LBV 4090 - Повітродувка AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА LBV 4090 AL-KO

пору (03/2) до щелчка.

99,5дБ(A) / 102дБ(A) Директивы ЕС 2006/42/EС 2014/30/ЕС 2000/14/EС 2011/65/ЕС Оценка соответствия 2000/14/ЕС Приложение V Гармонизированные стандарты EN 60335-1:2012 EN 50636-2-100:2014 EN 62233:2008 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Kötz, 20.03.2018г. Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director442490_a 389 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 389

1.1 Символи на титульній сторінці ........ 390

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................390 2 Опис пристрою ....................................... 390

2.1 Використання за призначенням ...... 390

2.2 Можливе передбачене використан-

ня .......................................................390

2.3 Залишкові ризики.............................. 391

2.4 Запобіжні та захисні елементи ........ 391

2.5 Умовні позначення на пристрої ....... 391

2.5.1 Мітки безпеки ............................. 391

2.5.2 Символи експлуатації................ 392

2.6 Комплект поставки............................ 392

2.7 Візуальний огляд виробу (01).......... 393

3 Правила техніки безпеки ....................... 393

3.1 Вказівки з техніки безпеки для аку-

муляторної садової повітродувки.... 393

3.1.1 Безпека на робочому місці........ 395

3.1.2 Безпека людей, тварин і майна 395

3.1.3 Безпека пристрою...................... 396

3.2 Вібраційне навантаження ................ 397

3.3 Інструкції з безпеки акумулятора .... 399

3.4 Інструкції з безпеки зарядного при-

строю ................................................. 400 4 Монтаж.................................................... 402

4.1 Збірка обдувної та всмоктувальної

труб (02) ............................................ 402

4.2 Підключення комплекту коліс (03)... 402

4.3 Кріплення збірки обдувної та

всмоктувальної труб до основного пристрою (04)....................................402

4.4 Кріплення мішку для збору (05)....... 402

4.5 Кріплення та встановлення ременя

для перенесення (додатково) (06) .. 402

4.6 Встановлення передньої ручки (07) 402

5 Введення в експлуатацію ...................... 403

5.1 Заряджання акумулятора (08).........403

6 Експлуатація ............................................403

6.1 Визначення рівня заряду акумуля-

тора (09).............................................403

6.2 Встановлення та виймання акуму-

лятора (10).........................................403

6.3 Встановлення повітродувного або

всмоктувального режимів (11) .........404

6.4 Увімкнення/вимкнення та експлуа-

тація пристрою (12–14).....................404

6.5 Спорожнення мішка для збору (15) .405

7 Технічне обслуговування та догляд.......405

7.1 Графік технічного обслуговування ..405

8 Усунення несправностей ........................406 9 Транспортування .....................................407 10 Зберігання ................................................408

10.1 Зберігання пристрою ........................408

10.2 Зберігання акумулятора та заряд-

• ного пристрою p. 408
• 11 Утилізація p. 408
• 12 Сервісне обслуговування p. 409
• 13 Гарантія p. 409
• 14 Переклад оригінальної декларації від- повідності стандартам ЄК/ЄС 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 410

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.UA

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іон- ними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з тран- спортування, зберігання та утилі- зації в цьому посібнику з експлуа-

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних

Вказує на потенційно небезпечну си- туацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майно- вого збитку.

Спеціальні вказівки для кращого розу- міння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ

2.1 Використання за призначенням

Це пристрій підходить для:

здування та загального здування листя, трави, бруду і сміття.

всмоктування листя та трави. Пристрій слід використовувати лише в повні- стю зібраному стані. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завда- ну користувачеві або третій стороні виробни-

2.2 Можливе передбачене використання

Пристрій не призначений для комерційного ви- користання у громадських парках, спортивних об'єктах, сільському та лісовому господар-

Вибухо- і пожежонебезпека Всмоктувані вибухові і легкозаймисті продукти, гарячий попіл, продукти зго- ряння без відкритого полум'я або па- лаючі сигарети призводять до негай- ної вибухо- та пожежонебезпеки.

Уникайте всмоктування вищевка- заних або аналогічних продуктів.442490_a 391 Опис пристрою

Небезпека отримання травм та ма- теріальних збитків Сильний повітряний струмінь пристро- ю і шум можуть призвести до травм і викликати паніку в людей і тварин. Тварини можуть в паніці тікати, в ре- зультаті чого можуть виникнути мате- ріальні збитки. Сильний шум може призвести до втрати слуху.

Не використовуйте пристрій, якщо в робочій зоні перебувають люди та тварини.

Слідкуйте за тим, щоб не всмокта- ти дрібних тварин.

Тримайте пристрій на безпечній відстані або вимкніть його в разі наближення людей або тварин.

Не використовуйте пристрій по- близу лікарень, будинків переста- рілих та аналогічних установ.

Небезпека пошкодження обладнан-

Всмоктування займистих рідин, гілок, уламків скла, гострих предметів, шматків металу, каміння або інших предметів призводить до пошкоджен- ня компонентів пристрою. Вологі ли- стя або трава призводять до закупо- рювання пристрою.

Уникайте всмоктування вищевка- заних предметів.

Уникайте всмоктування рідини, а також вологих листя або трави.

2.3 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які не- можливо повністю виключити. Залежно від ти- пу пристрою, його конструкції та умов застосу- вання неможливо виключити наступні потен- ційні небезпеки:

Відкидання зрізаного матеріалу, землі та дрібних каменів.

Вдихання часток зрізаного матеріалу за відсутності респіратора.

Пошкодження слуху за відсутності навуш-

Травми внаслідок вібрації скелета верхніх кінцівок під час тривалого використання а- бо неправильного обслуговування при-

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування Несправність або відсутність запобіж- них та захисних елементів можуть призвести до серйозних травм.

Несправні запобіжні та захисні елементи слід відремонтувати.

У жодному разі не виводьте з ладу запобіжні та захисні елементи.

2.5 Умовні позначення на пристрої

Будьте особливо обережні під час користування пристроєм! Перед введення в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата-

Небезпека: під час роботи від пристрою можуть відлітати сто- ронні предмети! Виведіть сторонніх осіб із небез- печної зони! Не торкайтеся вентилятора! Небезпека через компоненти, що обертаються. Прочитайте посібник з експлуата- ції перед початком обслуговуван- ня!UA

Користуватися засобами захисту органів зору та слуху! Берегти пристрій від дощу та во-

2.5.2 Символи експлуатації

всмоктувальний режим

Перемикання між всмокту- вальним і повітродувним ре-

На поворотному перемикачі (ввімкнення/ вимикання та частота обертання двигу-

увімкніть пристрій та збільште частоту обертання двигуна

вимкніть пристрій та зменши- те частоту обертання двигуна На шині акумулятора:

Потягніть за петлю, щоб роз- блокувати передню ручку

2.6 Комплект поставки

Комплект поставки включає в себе перелічені позиції. Перевірте наявність всіх позицій:

1 Основний пристрій 2 Усмоктувальна труба 3 Обдувна труба з пласкою форсункою 4 Мішок для збору 5 Ремінь для перенесення 6 Комплект коліс (2опорних колеса з

7 Стопорні болти в пакеті (2шт., закрі- плені на всмоктувальній трубі) 8 Посібник з експлуатації

Акумуляторна батарея та зарядний пристрій не входять в комплект по- ставки, їх можна придбати за окремим замовленням. Літій-іонний акумулятор 40В max, 4А год № акумулятора 113280, № зарядного пристро- ю 113281442490_a 393 Правила техніки безпеки Літій-іонний акумулятор 40В max, 5А год № акумулятора 113524, № зарядного пристро- ю 113281

2.7 Візуальний огляд виробу (01)

На малюнку наведено зображення всіх дета- лей приладу. Номер компонента 01/1 Задня рукоятка 01/2 Поворотний перемикач (ввімкнен- ня/вимикання та частота обертан- ня двигуна): 01/3 Перемикач вибору режиму 01/4 Ремінь для перенесення 01/5 Передня рукоятка 01/6 Усмоктувальна труба 01/7 Опорні колеса 01/8 Обдувна труба 01/9 Мішок для збору 01/10 Транспортна ручка на мішку для

01/11 Акумулятор* 01/12 Зарядний пристрій*

• Не входить до комплекту поставки. 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ризик смерті або тяжких травм! Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до сер- йозних травм і навіть смерті.

Дотримуйтесь усіх інструкцій з техніки безпеки та інструкцій з екс- плуатації в цьому посібнику, а та- кож в інших посібниках з експлуа-

Зберігайте всі документи для по- дальшого використання.

3.1 Вказівки з техніки

безпеки для акумуляторної садової повітродувки

Уважно прочитайте ці ін- струкції з техніки безпеки. Ознайомтеся з елементами експлуатації та регулювання і цільовим призначенням

Цей пристрій не призначе- ний для використання діть- ми у віці до 8 років та особа- ми з обмеженими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, а також без на- лежного досвіду та знань, крім випадків, якщо вони знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх- ню безпеку, або пройшли ін- структаж з експлуатації при- строю. Дітям заборонено ба- витися з насосом. Дітям за- боронено очищати і викону- вати обслуговування без

Особи з дуже сильними і складними обмеженнями та- кож повинні бути ознайом- лені з описаними тут ін- струкціями.

Дітям або особам, які не оз- найомлені з цими інструкція- ми, заборонено використо-UA

Правила техніки безпеки вувати прилад. Національні правила можуть обмежува- ти вік оператора.

Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних ре- човин або медикаментів.

Користувач несе відпові- дальність за завдання шко- ди людям чи їхній власності. Підготування

Перед експлуатацією завж- ди перевіряйте захисні при- строї та кришки на предмет пошкодження, відсутності а- бо неправильного встанов- лення. Пошкоджені захисні пристрої та кришки слід за- мінити, а відсутні пристрої та кришки — встановити

У жодному разі не вико- ристовуйте пристрій, якщо в безпосередній близькості знаходяться люди, особли- во діти або домашні твари-

Перед виконанням робіт на небезпечних об'єктах вида- літь із робочої зони, напри- клад, гілки, уламки скла та шматки металу, каміння.

Під час роботи з пристроєм завжди надягайте захисні о- куляри та міцні черевики.

Не використовуйте пристрій за поганих погодних умов, особливо під час грози.

Експлуатуйте пристрій тіль- ки за денного світла або на- лежного штучного освітлен-

У жодному разі не вико- ристовуйте пристрій, якщо захисні пристрої та кришки пошкоджені або відсутні.

Завжди відключайте при- стрій від джерела живлення, виймайте знімні акумулято- ри або батареї:

завжди, перш ніж залиши- ти пристрій без нагляду;

перед зняттям блокуван- ня пристрою;

до початку перевірки, очищення або експлуата- ції пристрою;

коли пристрій починає а- номально вібрувати;

Завжди стежте за тим, щоб вентиляційні отвори в ньому не були засмічені.

Після контакту з небезпеч- ними сторонніми предмета- ми огляньте пристрій на предмет пошкоджень. У разі442490_a 395 Правила техніки безпеки пошкодження пристрою від- ремонтуйте його. Технічне обслуговування та

Відключайте пристрій від джерела живлення, тобто активуйте блокування проти ввімкнення, виймайте знімні акумулятори або батареї, перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуго- вування або очищення.

Завжди носіть захисні рука- виці під час технічного об- слуговування, догляду та

Використовуйте тільки за- пасні частини та приладдя, рекомендовані виробником.

Регулярно перевіряйте при- стрій і виконуйте технічне обслуговування. Ремонтува- ти пристрій дозволено тіль- ки в сервісному центрі AL- KO.

Зберігайте пристрій в недо- ступному для дітей місці, як- що він не використовується.

3.1.1 Безпека на робочому

Використовувати пристрій слід тільки за денного світла або яскравого штучного о-

Перед виконанням робіт ви- даліть небезпечні продукти і предмети з робочої зони, наприклад вибухонебезпеч- ні і легкозаймисті продукти, гарячий попіл, продукти зго- ряння, запалені цигарки, гіл- ки, уламки скла, гострі пред- мети, шматки металу, камін-

Не слід експлуатувати при- стрій на твердій або плас- кою основі або на схилах.

Забезпечити стійке поло-

Працюйте обережно та по- вільно. Не біжіть. Уникайте

Під час роботи на схилі:

Не працюйте на гладкому і слизькому схилі.

Займайте стійке положен-

завжди прибирайте листя низько над землею;

не працюйте у напрямку вгору схилом.

3.1.2 Безпека людей, тварин

Використовуйте пристрій ли- ше для тих завдань, для яких він передбачений. Не- цільове використання може призвести до травм і матері- альних збитків.UA

Правила техніки безпеки

Ви несете відповідальність за нещасні випадки і збитки, завдані іншим особам або вашому майну.

Не вмикайте пристрій, якщо в робочій зоні перебувають люди та тварини.

Тримайте пристрій на без- печній відстані від людей та тварин або вимкніть його в разі наближення людей або

У жодному разі не наводьте обдувну трубу на осіб або тварин, що знаходяться по-

У жодному разі не подавай- те повітря в напрямку осіб а- бо тварин, що знаходяться

Бережіть очі і вуха від отво- ру усмоктувальної труби під час роботи.

Не торкайтеся решітки пові- трозабірника і вентиляційної решітки, якщо двигун пра- цює. Обертові деталі при- строю можуть завдавати

Завжди вимикайте пристрій, якщо він не використовуєть- ся, наприклад при зміні ро- бочої зони під час роботи і обслуговування.

Негайно вимикайте пристрій у разі нещасного випадку, щоб запобігти подальшим травмам і матеріальним

Не використовуйте пристрій зі зношеними або пошко- дженими деталями. Зношені або пошкоджені деталі мо- жуть призвести до серйоз-

Зберігайте пристрій у недо- сяжному для дітей місці.

Вимкніть пристрій перед пе- ретином гравійних повер-

Не розміщуйте ввімкнений пристрій на гравії.

3.1.3 Безпека пристрою

Використовуйте пристрій тільки за таких умов:

якщо він не забруднений, особливо бензином і мас-

якщо він не має пошко- джень, особливо запобіж- ної решітки.

якщо всі елементи керу- вання працюють справно.

якщо всі елементи керу- вання для певного виду робіт встановлено на при-

Не перевантажуйте прилад. Він призначений для вико-442490_a 397 Правила техніки безпеки нання легких робіт у приват- ному секторі. Переванта- ження призводить до пору- шень нормальної роботи.

Не використовуйте пристрій для всмоктування гілок, уламків скла, гострих пред- метів, шматків металу, ка- міння або інших предметів. Це призводить до пошко- дження ножа подрібнювача і

Не блокуйте решітку пові- трозабирача та вентиляцій- ну решітку, щоб уникнути перегрівання двигуна.

Негайно вимкніть пристрій в разі неправильного запуску двигуна та сильної вібрації. Це вказує на несправність

Не використовуйте пристрій зі зношеними або пошко- дженими деталями. Завжди замінюйте всі несправні де- талі на оригінальні запасні частини від виробника. Як- що пристрій експлуатується зі зношеними або пошко- дженими деталями, до ви- робника не можуть бути за- явлені гарантійні вимоги.

Небезпека через вібрацію Фактичне значення вібра- ційної емісії під час викори- стання пристрою може від- різнятися від заявленого виробником значення. Спо- стерігайте за наведеними нижче факторами впливу до або під час використання:

Чи використовується при- стрій за призначенням?

Чи матеріал розрізаний а- бо оброблений правиль-

Чи пристрій перебуває в робочому стані?

Чи правильно загостре- ний або встановлений рі- зальний інструмент?

Чи встановлені кронштей- ни і, якщо потрібно, до- даткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з

Експлуатуйте пристрій тіль- ки з частотою обертання двигуна, необхідною для ви- конання окремої роботи. Уникайте максимальної час- тоти обертання, щоб знизи- ти рівень шуму і вібрації.

Через неправильну експлуа- тацію та технічне обслугову-UA

Правила техніки безпеки вання шум і вібрація при- строю можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний

Ступінь вібраційного наван- таження залежить від вико- нуваної роботи або викори- стання пристрою. Оцініть і встановіть відповідні пере- рви в роботі. В результаті ві- браційне навантаження про- тягом всього робочого часу буде значно знижено.

Тривала експлуатація при- строю наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлен- ня симптому «білого паль- ця» негайно зверніться до лікаря. До цих симптомів на- лежать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі- на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впли- вають на пальці, руки або пульс. За низьких темпера- тур ризик зростає.

Робіть під час робочого дня тривалі перерви, щоб відпо- чити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька

Якщо ви відчуваєте диском- форт або якщо виникає дисхромія шкіри під час ви- користання пристрою в ру- ках, негайно припиніть робо- ту. Встановіть достатні пе- рерви в роботі. Робота без достатніх перерв може при- звести до місцевої вібрацій- ної хвороби.

Мінімізуйте ризик впливу ві- брації. Виконуйте обслугову- вання пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.

Якщо обладнання вико- ристовується часто, звер- ніться до дилера, щоб при- дбати антивібраційні аксесу- ари (наприклад, ручки).

Уникайте роботи з пристро- єм за температури нижче 10 °C. У плані роботи визначте, як можна обмежити вібра- ційне навантаження.442490_a 399 Правила техніки безпеки

3.3 Інструкції з безпеки

акумулятора У цьому розділі описано всі за- гальні правила з техніки безпе- ки, яких слід дотримуватися під час використання акумуля- тора. Прочитайте ці інструкції!

Перед виконанням будь- яких робіт з електроінстру- ментом (наприклад, техніч- ного обслуговування, заміни інструменту), транспорту- ванням і зберіганням вий- майте акумулятор з елек- троінструменту.

Використовуйте лише аку- мулятори, призначені для пристроїв компанії AL-KO, які працюють від акумулято- ра. Заряджайте акумулятор лише за допомогою заряд- ного пристрою AL-KO з

Перед використанням витяг- ніть новий акумулятор із о- ригінальної упаковки.

Повністю зарядіть акумуля- тор перед першим викорис- танням і завжди використо- вуйте вказаний зарядний пристрій. Завжди дотримуй- тесь інформації щодо заряд- жання акумулятора, яка міститься в цьому посібнику з експлуатації.

Не використовуйте акумуля- тор в пожежо- та вибухоне- безпечних середовищах.

Не наражайте акумулятор на вплив вологи і вогкості під час експлуатації при-

Захищайте акумулятор від впливу тепла, мастила та вогню, щоб уникнути його пошкодження й витоку пари та рідкого електроліту. Ви- бухонебезпека!

Не розряджайте та не ки- дайте акумулятор.

Не використовуйте забруд- нений або вологий акумуля- тор. Перед використанням акумулятора очистіть його чистою сухою ганчіркою та

Тримайте заряджений аку- мулятор, який не використо- вується, якнайдалі від мета- левих предметів (напри- клад, канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, шу- рупів), щоб уникнути зами- кання контактів. Не торкай- теся акумулятора гострими предметами (наприклад, ви- круткою). Внутрішнє коротке замикання, що виникає в ре- зультаті, може призвести до перегрівання, пожежі або вибуху акумуляторів.UA

Правила техніки безпеки

Не відкривайте, не розби- райте та не подрібнюйте а- кумулятор. Це призведе до ураження електричним стру- мом або короткого замикан-

Неправильне використання та пошкодження акумулято- ра може призвести до вито- ку рідкого електроліту. Про- вітріть приміщення, а потім зверніться до лікаря. У разі контакту з рідиною е- лектроліту ретельно помий- теся та ретельно промийте очі. Потім зверніться до лі-

Акумулятор заборонено ви- користовувати стороннім особам, а саме: якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх- ню безпеку, або пройшли ін- структаж із експлуатації аку- мулятора. Сторонні особи включають, наприклад:

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумо- вими можливостями;

осіб, які не мають досвіду та (або) знань про акуму-

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно за- боронити бавитися з акуму-

Не залишайте акумулятор в зарядному пристрої надов- го. Для тривалого зберіган- ня слід вийняти акумулятор із зарядного пристрою.

Виймайте акумулятор із пристрою, якщо не вико- ристовуєте його.

Зберігайте акумулятор у су- хому закритому місці. Три- майте прилад якнайдалі від джерел тепла та прямих со- нячних променів. Доступ не- авторизованих осіб та дітей до акумулятора заборонено.

3.4 Інструкції з безпеки

зарядного пристрою У цьому розділі описано всі за- гальні правила з техніки безпе- ки та попередження, яких слід дотримуватися під час викори- стання зарядного пристрою. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте зарядний пристрій тільки за призна- ченням, тобто, для заряд- жання зазначених акумуля- торів. Вставляйте в заряд- ний пристрій виключно ори- гінальні акумулятори AL-KO.

Перед кожним використан- ням перевіряйте увесь за- рядний пристрій, у тому чис-442490_a 401 Правила техніки безпеки лі, кабель живлення та від- сік для акумулятора на предмет пошкоджень. Вико- ристовуйте тільки справний зарядний пристрій.

Не використовуйте заряд- ний пристрій в пожежо- та вибухонебезпечних середо-

Використовуйте зарядний пристрій виключно в примі- щенні та не наражайте його на вплив дощу або вологи.

Завжди ставте зарядний пристрій на добре провітрю- вану та негорючу поверхню, оскільки він нагрівається під час зарядження. Звільніть вентиляційні отвори та не накривайте зарядний при-

Перед підключенням заряд- ного пристрою переконайте- ся в наявності напруги ме- режі, зазначеної в розділі «Технічні характеристики».

Підключайте кабель жив- лення виключно до зарядно- го пристрою та використо- вуйте його за призначенням. Не переносьте зарядний пристрій за кабель живлен- ня та не тягніть за штекер, виймаючи кабель живлення

Захищайте шнур живлення від тепла, мастила та го- стрих країв, щоб уникнути його пошкодження.

Не використовуйте забруд- нені або вологі зарядний пристрій й акумулятор. Пе- ред використанням очистіть та висушіть зарядний при- стрій й акумулятор.

Не відкривайте зарядний пристрій й акумулятор. Це призведе до ураження елек- тричним струмом або корот- кого замикання.

З метою дотримання правил безпеки ремонтувати заряд- ний пристрій має лише ква- ліфікований персонал, з ви- користанням оригінальних

Зберігайте зарядний при- стрій, який не використову- ється, у сухому закритому місці. Доступ неавторизова- них осіб та дітей до заряд- ного пристрою заборонено.UA

4 МОНТАЖ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Використання пристрою, змонтовано- го не в повному обсязі, може призве- сти до серйозних травм.

Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення мон- тажу в повному обсязі!

Акумулятор слід вставляти в при- стрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!

Перед увімкненням перевірити на- явність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!

4.1 Збірка обдувної та всмоктувальної

труб (02) Спершу слід зібрати обдувну та всмоктуваль- ну труби. Пласка форсунка (02/1) обдувної труби та отвір для охолодження (02/2) усмок- тувальної труби повинна знаходиться в одна- ковому напрямку.

1. Встановіть обдувну трубу на всмоктуваль-

ній трубі таким чином:

Металева напрямна пластина (02/3) обдувної труби (02/4) і напрямна всмоктувальної труби повинні знаходи- тися один навпроти одного.

Гаки (02/5) обдувної трубу та проти- лежні гаки (02/6) усмоктувальної труби повинні знаходитися один навпроти

2. Вставляйте (02/а) обдувну та всмоктуваль-

ну труби до клацання.

4.2 Підключення комплекту коліс (03)

1. Вставте (03/а) комплект коліс (03/1) в опо-

ру (03/2) до клацання.

4.3 Кріплення збірки обдувної та

всмоктувальної труб до основного пристрою (04)

1. Вставте (04/а) збірку обдувної й усмокту-

вальної труб (04/1) до клацання в ос- новний пристрій та закріпіть.

2. Вставте перший стопорний болт (04/2) і

3. Вставте другий стопорний болт (04/3) і

4. Затягніть обидва стопорних болта.

4.4 Кріплення мішку для збору (05)

1. Вставте (05/а) ручку для транспортування

(05/1) мішка для збору (05/2) в випуск (05/3).

2. Повертайте ручку для транспортування

(05/4), доки гаки (05/5) не закріпляться на основному пристрої. Примітка:Ви можете видалити мішок для збору після натискання стрілки роз- блокування (05/6).

3. Навісьте дві петлі мішка для збору на гаки

(05/7) обдувної труби.

4.5 Кріплення та встановлення ременя

для перенесення (додатково) (06)

1. Кріплення ременя для перенесення:

Вирівняйте ремінь для перенесення (06/1) на пристрої так, щоб пряжка (06/2) знаходилася перед оператором, а підплічники (06/3) — на плечі опера-

Вставте гаки-карабіни (06/4) плечового ременя в петлі (06/5) на основному

2. Регулювання довжини плечового ременя:

Навісьте весь пристрій на ремінь для перенесення через плече. Пряжка по- винна знаходитися перед оператором, підплічники повинні знаходитися на

Переміщайте пряжку, доки опорні ко- леса не торкнуться землі.

4.6 Встановлення передньої ручки (07)

1. Зніміть (07/а) петлю (07/1).

2. Поверніть (07/b) передню ручку (07/2) в по-

трібне положення.442490_a 403 Введення в експлуатацію 5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

5.1 Заряджання акумулятора (08)

Пожежонебезпека під час заряд-

Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі, якщо його по- ставити на легкозаймисті поверхні і не забезпечити достатню вентиляцію.

Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому середовищі.

За потреби: Звільніть вентиляційні

Акумулятор й зарядний пристрій не входять в комплект поставки. Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим вико- ристанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому рівні заряду акумулятора. Перери- вання зарядження не впливає на стан акуму-

Більш детальна інформація знахо- диться в окремих посібниках для аку- мулятора та зарядного пристрою.

Посібник з експлуатації 441630 «Літій-іон- ний акумулятор B150Li (B05-3640), B200Li (B05-3650)»

Посібник з експлуатації 441633 «Зарядний пристрій C130 Li для акумуляторів Li B150 (B05-3640), B200 Li (B05-3650)» 6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через неповний монтаж! Використання пристрою, змонтовано- го не в повному обсязі, може призве- сти до серйозних травм.

Пристрій слід використовувати тільки за умови завершення мон- тажу в повному обсязі!

Акумулятор слід вставляти в при- стрій тільки за умови завершення монтажу в повному обсязі!

Перед увімкненням перевірити на- явність та функціональність всіх запобіжних й захисних пристроїв!

6.1 Визначення рівня заряду акумулятора

(09) На передній частині акумулятора міститься панель керування з кнопкою (09/1) і світлоді- одними індикаторами рівня потужності (від 09/2 до 09/5).

1. Натисніть кнопку (09/1).

Індикатори заряду акумулятора запалять- ся залежно від рівня заряду акумулятора.

2. Прочитайте стан заряду:

Запалені світ- лодіодні інди-

Рівень заряду акумулято-

Зелений (09/2) акумулятор повністю заря-

Зелений (09/3) і (09/4) Рівень заряду акумулятора вище 50%. Зелений (09/4) Рівень заряду акумулятора нижче 50%.

(09/5) Акумулятор розряджено а- бо він переохолодився/пе-

6.2 Встановлення та виймання

акумулятора (10) Вставка акумулятора

1. Притискайте (10/а) акумулятор (10/1) до

шини акумулятора (10/2) до клацання. Виймання акумулятора

1. Натисніть і утримуйте кнопку блокування

(10/3) на акумуляторі.

2. Вийміть акумулятор (10/b).UA

6.3 Встановлення повітродувного або

всмоктувального режимів (11)

1. Поверніть (11/а) перемикач вибору режиму

(11/1) до потрібного символу режиму робо-

Повітродувний режим (11/2)

Всмоктувальний режим (11/3)

6.4 Увімкнення/вимкнення та

експлуатація пристрою (12–14)

Небезпека отримання травм та ма- теріальних збитків Повітряний струмінь і підірваний мате- ріал можуть призвести до травм лю- дей або тварин і забруднення.

Переконайтеся в тому, що люди а- бо тварини не постраждали від по- вітряного струменя і підірваного матеріалу і що не було завдано значних матеріальних збитків.

Дотримуйтеся напрямку вітру.

У жодному разі працюйте проти на- прямку вітру, щоб не забруднити лю- дей, які стоять позаду вас. Увімкнення пристрою (12)

1. Додатково: Навісьте пристрій через плече

та займіть безпечну позицію.

2. Поверніть (12/a) поворотний перемикач

(12/1) вперед, щоб увімкнути його, і далі до клацання (12/b), доки він не досягне необ- хідної швидкості продування або всмокту-

Робота в повітродувному режимі (13)

Найкращі характеристики продування досягаються, коли пристрій не працює безпосередньо на землі, а трохи вище від землі і, можливо, під тупим кутом.

1. Підніміть пристрій за передню ручку та пе-

реміщайте його ліворуч і праворуч. За по- требі ви можете припаркувати пристрій на опорні колеса.

2. Під час роботи відрегулюйте швидкість

продування матеріалу, який потрібно зду-

низька частота обертання двигуна: для легкого сухого матеріалу, наприклад чіпсів, зерна і бруду.

середня частота обертання двигуна: для матеріалу середнього розміру та ваги, наприклад, мокрого листя та зрі- заної трави.

висока частота обертання двигуна: для важких або вологих матеріалів, напри- клад. мокрого листя Робота у всмоктувальному режимі (14)

Вибухо- і пожежонебезпека Всмоктувані вибухові і легкозаймисті продукти, гарячий попіл, продукти зго- ряння без відкритого полум'я або па- лаючі сигарети призводять до негай- ної вибухо- та пожежонебезпеки.

Уникайте всмоктування вищевка- заних або аналогічних продуктів.

Небезпека пошкодження обладнан-

Всмоктування займистих рідин, гілок, уламків скла, гострих предметів, шматків металу, каміння або інших предметів призводить до пошкоджен- ня компонентів пристрою. Вологі ли- стя або трава призводять до закупо- рювання пристрою.

Уникайте всмоктування вищевка- заних предметів.

Уникайте всмоктування рідини, а також вологих листя або трави.

Найкраща продуктивність всмоктуван- ня досягається, коли пристрій розмі- щено безпосередньо на землі або на колесах, а пристрій працює під го- стрим кутом приблизно 75градусів.

Слідкуйте за тим, щоб не всмоктати дрібних тварин.442490_a 405 Технічне обслуговування та догляд

1. Підніміть пристрій за передню ручку та пе-

реміщайте його ліворуч і праворуч. За по- требі ви можете припаркувати пристрій на опорні колеса.

Керуйте пристроєм на середній/високій частоті обертання двигуна.

Тримайте всмоктувальний отвір всмок- тувальної труби на відстані кількох сантиметрів від землі.

Не заповнюйте мішок для збору повні- стю. Коли мішок для збору заповню- ється, потужність всмоктування змен-

3. Після всмоктування небезпечних предме-

Негайно вимкніть пристрій.

Видаліть предмет з пристрою та спо- рожніть мішок для збору (див. pозділ

6.5 "Спорожнення мішка для збору

(15)", сторінка405).

Перевірте, чи не пошкоджено чи при-

Вимкнення пристрою (12)

1. Поверніть поворотний перемикач назад

(12/c) до клацання. Пристрій вимкнено.

2. При більш тривалих перервах в роботі або

якщо пристрій залишається без нагляду:

Вийміть акумулятор (див. pозділ 6.2 "Встановлення та виймання акумуля- тора (10)", сторінка403).

Спорожніть мішок для збору (див. pоз- діл 6.5 "Спорожнення мішка для збору (15)", сторінка405).

6.5 Спорожнення мішка для збору (15)

Є два варіанти спорожнення мішка для збору. Одноразово після зберігання пристрою:

1. Вимкніть пристрій та відправте на збері-

гання (див. pозділ 6.4 "Увімкнення/ вимкнення та експлуатація пристрою (12–14)", сторінка404).

2. Зняття мішка для збору (15/1):

Від’єднайте обидві петлі (15/2) мішка для збору від гаків.

Притисніть стрілку розблокування (15/3) донизу.

Притисніть ручку для транспортування (15/4) донизу та вийміть мішок для збо-

3. У місці скидання: Відкрийте блискавку

(15/5) мішка для збору та витрусіть вміст. Знову закрийте блискавку.

4. Знову закріпіть мішок для збору на при-

строї (див. pозділ 4.4 "Кріплення мішку для збору (05)", сторінка402). Другий варіант — перейти з пристроєм в місце скидання та виконати наведені нижче кроки.

1. Вимкніть пристрій (див. pозділ 6.4

"Увімкнення/вимкнення та експлуатація пристрою (12–14)", сторінка404).

2. У місці скидання: Відкрийте блискавку

(15/5) мішка для збору та витрусіть вміст. Знову закрийте блискавку. 7 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під час контакту з гострими рухомими де- талями пристрою і ріжучим інструмен-

Завжди вимикайте пристрій перед технічним і сервісним обслугову- ванням та очищенням. Вийміть а-

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного обслуговування, догляду та очищення.

7.1 Графік технічного обслуговування

Подальші вказівки стосуються нормальних умов експлуатації. За особливих умов, напри- клад при тривалому щоденному використанні пристрою або дуже забрудненої робочої зони, необхідно скоротити вказані інтервали обслу- говування відповідним чином. Під час заміни деталей можна використовува- ти тільки оригінальні запасні частини.UA

Усунення несправностей Інтервал Компонент Виконувані роботи Перед початком роботи

Увесь пристрій Огляд і перевірка стану

Елементи керування Перевірка працездатності Після щоденної роботи

Увесь пристрій Очищення

Мішок для збору Очистіть і висушіть, якщо він

У разі поганої працездатно-

Поворотний перемикач Заміна

Перемикач вибору режиму Заміна У разі несправності

Усі деталі пристрою Заміна

Мішок для збору Заміна

Попереджувальні наліпки Заміна

• Дозволено виконувати тільки дилеру чи ав- торизованому сервісному центру. 8 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Небезпека травмування Рухомі деталі та деталі з гострими краями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного і сервісного обслу- говування та очищення! Несправність Причина Усунення Пристрій не всмоктує і не

Пристрій закупорений Усуньте закупорювання. Двигун не працює. Акумулятор розряджений. Зарядити акумулятор. Акумулятор не встановле- ний або встановлений не-

Правильно встановити акумулятор. Акумулятор надто холод- ний або гарячий. Трохи нагрійте або охолодіть акуму-

Поворотний перемикач не-

Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Двигун працює з перебоя-

Поворотний перемикач не-

Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Двигун вимикається. Спрацював запобіжний ав-

Зачекайте, доки запобіжний автомат знову ввімкне прилад. Вентиляційні отвори за-

Очистіть пристрій.442490_a 407 Транспортування Несправність Причина Усунення Тривалість роботи від аку- мулятора суттєво знизила-

Акумулятор розряджений, оскільки ним не користува- лися довгий час. Зарядити акумулятор. Термін служби акумулято- ра завершився. Замініть акумулятор. Використовуйте лише оригінальні запчастини від виробника. Акумулятор не заряджаєть-

Контакти акумулятора за-

Очистіть контакти акумулятора су- хою тканиною. Не блокуйте контак- ти акумулятора металевими пред-

Несправність акумулятора або зарядного пристрою. Замовити запасні частини. Зверніть- ся до сервісного центру компанії AL- KO. Акумулятор занадто гаря-

Дочекатися охолодження акумуля-

9 ТРАНСПОРТУВАННЯ Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:

1. Вимкніть пристрій.

2. Вийміть акумулятор з пристрою.

Номінальна потужність акумулятора складає більше 100 Вт·год! Тому слід дотримуватись наступних правил транспортування! Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

з метою приватного використання користу- вачі можуть транспортувати акумулятор дорожнім транспортом без будь-яких до- даткових заходів безпеки, але в упаковці для роздрібного продажу;

Комерційні користувачі, які виконують пе- ревезення в зв'язку зі своєю основною ді- яльністю (наприклад, поставки на буді- вельні майданчики або місця навантажен- ня та з них), можуть також скористатися цим спрощенням. В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотриму- ватися правил про небезпечні вантажі! Недо- тримання загрожує відправнику і, можливо, пе- ревізнику суворим покаранням. Інші вказівки щодо транспортування та

Транспортувати та надсилати літій-іонні а- кумулятори дозволяється тільки у неушко- дженому стані!

Для транспортування акумулятора вико- ристовувати виключно оригінальну упаков- ку або відповідну упаковку для небезпеч- ного вантажу (не стосується акумуляторів з номінальною потужністю менше 100Вт·год).

Необхідно заклеїти відкриті контакти аку- мулятора, щоб уникнути короткого зами-

Необхідно захистити акумулятор від ковзання всередині упаковки, щоб уникну- ти пошкоджень.

В разі транспортування або надсилання необхідно перевірити правильність марку- вання та документації відвантаження (на- приклад, кур'єрською або експедиторської

Необхідно заздалегідь дізнатися, чи мож- ливе транспортування з обраним поста- чальником послуг, і повідомити про надси-

Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез- печних вантажів для підготування пристрою до надсилання. Слід дотримуватися будь-яких діючих національних приписів.UA

10 ЗБЕРІГАННЯ Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для ді-

10.1 Зберігання пристрою

Якщо ви не маєте наміру використовувати пристрій протягом понад 2-3 місяців, слід ви- конати наступні роботи, щоб уникнути пошко-

1. Вимкніть пристрій і вийміть акумулятор.

2. Очищення пристрою:

Протріть весь пристрій, а також при- ладдя, ганчіркою. Не використовуйте бензин або інші розчинники!

Витрусіть мішок для збору. Видаліть липкий всмоктаний матеріал за допо- могою щітки з ручкою.

Висушіть мішок для збору, якщо він во-

Видаліть бруд з усіх отворів пристрою

3. Зберігайте пристрій по можливості в сухо-

10.2 Зберігання акумулятора та зарядного

Вибухо- та пожежонебезпека! Вибух акумулятора призведе до смер- ті або серйозних травм в результаті зберігання біля відкритого полум'я а- бо джерел тепла.

Зберігайте акумулятор у прохо- лодному та сухому місці, якнайда- лі від відкритого полум'я або дже-

Завдяки автоматичному розпізнаван- ню рівня заряду під час заряджання а- кумулятор захищено від переванта- ження і, таким чином, може залишати- ся в зарядному пристрої протягом певного часу, але не постійно.

Завжди намагайтеся тримати акумулятор в сухому та захищеному від морозу місці, при вказаній температурі зберігання (див. посібник з експлуатації акумулятора). Аку- мулятор повинен бути заряджений на 40– 60%.

Не зберігайте акумулятор біля металевих або кислотомістких предметів через небез- пеку короткого замикання.

Після 6-місячного зберігання акумулятор заряджається приблизно 2години. 11 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед вики- данням! Їхня утилізація регулюється зако- ном про акумулятори.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодав- ства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей- ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при- строїв.442490_a 409 Сервісне обслуговування Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не на- лежать до звичайних побутових від- ходів. Їх слід збирати та викидати ок-

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інфор- мацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або а- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- го відповідно до законодавства після вико- ристання. Повернення обмежується поста- чанням невеликих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів. Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

12 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts 13 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.UA

Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК/ЄС 14 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Акумуляторна садова пові-

Серійний номер G2043012

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Уповноважена особа, що склала доку-

LBV4090 Рівень звукової потуж-

EN ISO 3744 виміряний/гарантований 99,5дБ(A) / 102 дБ(A) Директиви ЄС 2006/42/ЄС 2014/30/ЄС 2000/14/ЄС 2011/65/ЄС Оцінка відповідності 2000/14/ЄС Додаток V Гармонізовані стандарти EN 60335-1:2012 EN 50636-2-100:2014 EN 62233:2008 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Kötz, 20.03.2018 Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director442490_a 411 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄК/ЄСAL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts