WWP 45 - Водяний насос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WWP 45 Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. Використання за призначенням Забороняється експлуатувати цей насос для брудної води у закритих приміщеннях, він призначений лише для використання на вулиці. Цей насос для брудної води не призначений для використання в харчовій промисловості. За допомогою насоса можна перекачувати тільки прісну воду. Використання для легкозаймистих речовин, таких як бензин, дизельне паливо або мазут, заборонено через ризик виникнення пожежі та вибуху. Перекачування солоної води, кислот, хімічних речовин та інших корозійних речовин може пошкодити насос

Цей насос для брудної води у стані поставки призначений для використання на максимальній висоті 1500 м над рівнем моря. Він може бути переобладнаний сервісною службою для роботи на більшій висоті. Якщо пристрій, який був адаптований для роботи на більшій висоті, експлуатується нижче цієї висоти, двигун може бути зруйнований через перегрівання. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Вказівки з техніки безпеки Ступінь небезпеки

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні

Вказівки з техніки безпеки

● Небезпека травмування. Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/ або знаннями. Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. Забороняється працювати з пристроєм дітям та

● Небезпека вибуху. Забороняється експлуатувати пристрій у вибухонебезпечних зонах. Дотримуватись відповідних правил техніки безпеки у разі експлуатації пристрою у небезпечних зонах (наприклад, на заправках). Izvedba 4-taktni Vrsta hlađenja zračno hlađeni Radni obujam cm

• emisije prema postupku mjerenja iz Uredbe EU 2016/1628 Euro V Motor g/kWh 790 WWP 45 Загальні вказівки p. 78
• Використання за призначенням p. 78
• Охорона довкілля p. 78
• Приладдя та запасні деталі p. 78
• Комплект поставки p. 78
• Вказівки з техніки безпеки p. 78
• Опис пристрою p. 79
• Перше введення в експлуатацію p. 80
• Введення в експлуатацію p. 80
• Експлуатація p. 80
• Транспортування p. 80
• Зберігання p. 80
• Догляд та технічне обслуговування p. 80
• Допомога в разі несправностей p. 81
• Гарантія p. 81
• Технічні характеристики Декларація про відповідність стандартам ЄС.82 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. ReiserУкраїнська 79 Заправляти пристрій лише тим пальним, яке зазначене в інструкції з експлуатації. Заправляти тільки за вимкненого двигуна. Заправлення в закритих приміщеннях не допускається. Забороняється паління й розведення відкритого p. 81

Під час заправлення не допускати потрапляння пального на гарячі поверхні. Закривати кришку паливного бака після заправлення. Не експлуатувати пристрій у разі проливання пального. Перемістити пристрій в інше місце, щоб уникнути іскріння. Зберігати пальне тільки в спеціальних ємностях. Не зберігати пальне поблизу відкритого вогню або пристроїв, які мають запальне полум'я або утворюють іскри (наприклад, печі, котли або водонагрівачі). Не розбризкувати пусковий спрей на повітряний

● Небезпека пожежі. Дотримуватись відстані не менше 2 м між легкозаймистими предметами та

Не застосовувати пристрій у лісовій місцевості, у кущах або в траві, не обладнавши випускну систему іскроуловлювачем. Очищати ребра охолодження від трави та інших забруднень. Не використовувати пристрій, якщо паливна система пошкоджена або негерметична. Регулярно перевіряти паливну

зберіганням пристрою в приміщенні дати йому охолонути. Небезпека ураження електричним струмом Не торкатися свічки запалювання або кабелю запалювання під час роботи пристрою. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека для здоров'я Відпрацьовані гази отруйні. Не вдихати відпрацьовані газі. Забороняється експлуатувати пристрій у закритих приміщеннях. Забезпечити достатню вентиляцію та відведення відпрацьованих газів. Переконатися, що поблизу від отворів для впускання повітря немає викидів відпрацьованих газів. Уникати повторного або тривалого контакту між пальним або моторною оливою та шкірою і не вдихати пари пального.

● Небезпека опіку Не торкатися гарячих поверхонь, таких як глушник, циліндр або ребра охолодження. Небезпека ураження органів

Не експлуатувати пристрій без глушника. Регулярно перевіряти глушник і замінювати несправний глушник.

● Небезпека пошкодження Використовувати лише оригінальні деталі від

Старе пальне може призвести до відкладень у карбюраторі та зниження потужності двигуна. Використовувати тільки нове пальне. Не регулювати регулювальні пружини або систему важелів та тяг, які можуть призвести до збільшення числа обертів

Забороняється експлуатувати пристрій зі знятим повітряним

Не тягнути трос стартера під час роботи

Слідкувати за достатньою вентиляцією, щоб пристрій не перегрівався. Якщо є небезпека замерзання, злити воду з

Символи на пристрої 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека вибуху, небезпека пожежі. У разі неправильного поводження з бензином може статися пожежа або вибух. Перед використанням приладу слід ознайомитись з цією інструкцію з експлуатації. Забороняється використовувати пристрій у закритих приміщеннях або на частково закритій місцевості. Перед заправлянням вимкнути двигун. Заливати пальне лише до рівня 16 мм нижче верхнього краю бака , щоб залишалось місце для розширення пального.

Гаряча поверхня Випускна система пристрою дуже гаряча під час роботи і може спричинити опіки. Уникайте контакту з випускною

몇ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик ушкодження органів слуху та травмування очей. Під час експлуатації пристрою використовувати захисні окуляри та засоби захисту органів слуху. Опис пристрою Рисунки див. на звороті Малюнок A 1 Вимикач пристрою2 Ручний стартер3 Повітряний фільтр4 Заливний отвір 5 Кришка паливного бака 6 Паливний бак7 Щуп 8 Пробка оливозливного отвору 9 Вихід10 Усмоктувальний патрубок 11 Пробка водозливного отвору 12 Заводська табличка80 Українська 13 Паливний кран 14 Важіль повітряної заслінки 15 Дросельний важіль Символи на пристрої Очищати повітряний фільтр кожні 50 годин, у запиленому середовищі кожні 10 годин (див. «Догляд та технічне обслуговування / Очищення повітряного фільтра»). Вказівка щодо перевірки рівня

Важіль повітряної заслінки Дросельний важіль Перше введення в експлуатацію Заливання оливи

1. Встановити пристрій в горизонтальному

Вказівка: Моторна олива не входить до комплекту поставки. Кількість і марка оливи наведені в главі «Технічні характеристики».

5. Вставити щуп до кінця, але не закручувати.

6. Витягти щуп. Рівень оливи повинен знаходитись

у позначеній частині щупа.

низького рівня долити моторну оливу.

8. Вкрутити і затягнути щуп.

Введення в експлуатацію Перевірка рівня оливи

1. Встановити пристрій в горизонтальному

4. Вставити щуп до кінця, але не закручувати.

5. Витягти щуп. Рівень оливи повинен знаходитись

у позначеній частині щупа.

6. За низького рівня долити моторну оливу.

7. Вкрутити і затягнути щуп.

1. Відгвинтити кришку паливного бака.

2. Налити пальне максимум до нижнього краю

3. Встановити кришку паливного бака і затягнути.

Установлення насоса Продуктивність перекачування насоса в значній мірі визначається умовами використання. Дотримання наведених нижче правил забезпечує оптимальну продуктивність. Різниця висот між поверхнею води та насосом повинна бути якомога менше. Встановити насос так, щоб шланг всмоктування був якомога коротшим. Краще довгий напірний шланг, ніж довгий шланг всмоктування. Не використовувати шланги зайвої довжини

1. Насунути хомут для кріплення шланга на

всмоктувальний шланг. Малюнок B 1 Всмоктувальний шланг (не входить до комплекту поставки) 2 Хомут для кріплення шланга 3 Приєднувальний патрубок шлангу 4 Накидна гайка 5 Плоске ущільнення

2. Насунути накидну гайку на приєднувальний

3. Насунути всмоктувальний шланг на

приєднувальний патрубок шланга.

4. Розмістити і затягнути хомут.

5. Покласти плоске ущільнення між

всмоктувальним патрубком і приєднувальним патрубком шланга. Вказівка: Всмоктувальний шланг повинен бути підсиленим і придатним до тиску нижче атмосферного.

6. Приєднати всмоктувальний шланг до

всмоктувального патрубка і затягнути накидну

7. На іншому кінці всмоктувального шланга

встановити всмоктувальний фільтр. Малюнок C 1 Всмоктувальний шланг (не входить до комплекту поставки) 2 Хомут для кріплення шланга 3 Всмоктувальний фільтр

8. Обладнати напірний шланг (не входить до

комплекту поставки) приєднувальним патрубком, накидною гайкою та хомутом.

9. Покласти плоске ущільнення між

приєднувальним патрубком шланга і виходом.

10. Приєднати напірний шланг до виходу і затягнути

накидну гайку. Експлуатація Видалення повітря з насоса

Небезпека пошкодження Якщо насос працює порожньо, ущільнення будуть пошкоджені. Видалити повітря з насоса перед запуском. Якщо насос випадково працює насухо, негайно зупинити двигун і дати насосу охолонути перед видаленням

2. Повністю заповнити насос водою.

3. Знов вкрутити пробку в заливний отвір і

1. Видалити повітря з насоса.

2. Відкрити паливний кран.

3. Перемістити важіль повітряної заслінки вліво.

4. Перемістити важіль керування газом приблизно

на 1/3 від загального шляху вліво.

5. Встановити вимикач пристрою у положення «I».

6. Повільно потягнути ручний стартер, поки не

відчується більш сильний опір, а потім потягнути

7. Повільно відпустити ручний стартер.

Небезпека пошкодження У разі швидкого відпускання ручного стартера виникають пошкодження пристрою. Повільно відпустити ручний стартер.

8. Якщо двигун запущений, перемістити важіль

повітряної заслінки вправо.

9. Перемістити важіль керування газом вліво до

досягнення бажаного числа обертів. Продуктивність насоса залежить від числа

10. Перевірити роботу насоса. Сухий хід пошкоджує

насос. Якщо насос не подає воду, вимкнути двигун і повторити видалення повітря з насоса. Вимкнення пристрою в аварійний ситуації

1. Установити вимикач пристрою в положення «0».

1. Перемістити важіль керування газом вправо до

2. Установити вимикач пристрою в положення «0».

3. Закрити паливний кран.

1. Викрутити пробку водозливного отвору.

2. Злити воду з насоса.

3. Викрутити пробку заливного отвору.

4. Промити насос чистою водою.

5. Злити чисту воду.

6. Вкрутити та затягнути пробку заливного отвору.

7. Вкрутити та затягнути пробку водозливного

Транспортування Перед транспортуванням встановити вимикач пристрою в положення «0». Перед завантаженням дати двигуну охолонути не менш ніж 15 хвилин. Тримати пристрій горизонтально під час транспортування, щоб не розлилося пальне. Під час перевезення пристрою у транспортних засобах слід захистити його від перекочування, ковзання та перекидання відповідно до чинних

Під час транспортування звертати увагу на вагу

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Небезпека пошкодження Не класти важкі предмети на пристрій. Зберігати пристрій в сухому приміщенні без пилу. Очищення пристрою Перед зберіганням пристрій необхідно очистити.

1. Дайте пристрою охолонути протягом півгодини,

якщо незадовго до цього він працював.

2. Промити насос чистою водою.

3. Рукою промити пристрій ззовні невеликою

4. Витерти усі доступні поверхні насухо.

5. Викрутити пробку водозливного отвору та злити

6. Вкрутити та затягнути пробку водозливного

чутливі до іржі поверхні.

8. Змастити елементи керування силіконовим

Тривалість зберігання 1–2 місяці

1. Додати стабілізатор бензину в паливний бак.

Тривалість зберігання 2–12 місяців

1. Закрити паливний кран.

2. Поставити ємність під карбюратор.

Малюнок D 1 Карбюратор 2 Пробка зливного отвору

3. Викрутити пробку зливного отвору.

4. Зібрати пальне у ємність.

5. Вкрутити та затягнути пробку зливного отвору.

6. Спорожнити відстійник (див. «Догляд та технічне

обслуговування/Очищення відстійника»). Тривалість зберігання більше 12 місяців

1. Викрутити свічку запалювання.

Додати в циліндр моторну оливу.

3. Повільно кілька разів потягнути ручний стартер,

щоб розподілити оливу в двигуні.

4. Знову вкрутити свічку запалювання.

5. Замінити оливу (див. «Догляд та технічне

обслуговування/Заміна оливи»).

6. Повільно потягнути ручний стартер, поки не

відчується більш сильний опір. Догляд та технічне обслуговування

Небезпека травмування, небезпека ураження електричним струмом. Пристрій може запуститись випадково. Рухомі частини можуть спричинити травми. Перед проведенням робіт з технічного обслуговування від'єднати свічку запалювання.

Небезпека опіку. Гарячі деталі пристрою спричиняють опіки під час

Перед початком робіт дати пристрою охолонути.

• Докладніше див. розділ «Введення в експлуатацію». ** Докладніше див. розділ «Роботи з технічного обслуговування». Періодичність технічного обслуговування Перед кожним використанням

1. Перевірити пристрій на відповідний стан та

експлуатаційну безпеку. Не використовувати пошкоджений пристрій.

2. Перевірити рівень оливи. *

3. Перевірити повітряний фільтр. **

Один раз через 1 місяць або 20 годин експлуатації

1. Замінити оливу. **

Кожні 3 місяці або 50 годин експлуатації

1. Очистити повітряний фільтр. **

У разі використання у запиленому середовищі виконувати очищення частіше.Українська 81 Кожні 6 місяці або 100 годин експлуатації

1. Замінити оливу. **

2. Очистити відстійник. **

3. Перевірити й очистити свічку запалювання. **

4. Очистити іскроуловлювач (не входить до

комплекту поставки). ** Щороку в авторизованій сервісній службі

1. Перевірити та відрегулювати зазор клапана.

2. Очистити паливний бак і паливний фільтр.

3. Замінити фільтруючий елемент повітряного

4. Замінити свічку запалювання.

5. Перевірити/відрегулювати

число обертів холостого ходу.

6. Перевірити/відрегулювати зазор клапана.

7. Перевірити робоче колесо насоса.

8. Перевірити зазор між корпусом і робочим

9. Перевірити впускний клапан насоса.

Раз на 2 роки в авторизованій сервісній службі

1. Перевірити паливну магістраль, за необхідності

2. Очистити камеру згоряння двигуна.

Роботи з технічного обслуговування Перевірка повітряного фільтра

1. Підняти кріплення та зняти кришку.

Малюнок E 1 Кришка 2 Кріплення 3 Фільтруючий елемент повітряного фільтра

2. Перевірити фільтруючий елемент повітряного

фільтра на забруднення. За необхідності очистити повітряний фільтр або замінити у разі пошкодження (див. «Очищення повітряного

3. Установити кришку та закріпити.

Очищення повітряного фільтра

Небезпека пошкодження Якщо фільтруючий елемент повітряного фільтра відсутній, пил, що проникає, може зруйнувати

Не експлуатувати пристрій без фільтруючого елемента повітряного фільтра.

1. Відкрити повітряний фільтр (див. «Перевірка

повітряного фільтра»).

2. Вийняти фільтруючий елемент повітряного

3. Промити фільтруючий елемент повітряного

фільтра в теплій воді з побутовим миючим засобом і промити чистою водою. Вказівка: Утилізувати воду, що містить оливу, після миття в екологічно чистий спосіб.

4. Просушити фільтруючий елемент повітряного

5. Просочити фільтруючий елемент повітряного

фільтра чистою моторною оливою і віджати надлишок оливи.

6. Знову вставити фільтруючий елемент.

7. Встановити кришку.

8. Закрити фіксатори.

Заміна мастила Заміну оливи здійснювати за теплого двигуна.

Малюнок F 1 Щуп 2 Пробка оливозливного отвору

2. Відкрутити пробку оливозливного отвору з

ущільненням та злити оливу.

3. Вкрутити і затягнути пробку оливозливного

отвору з ущільненням.

4. Установити пристрій в горизонтальному

5. Відміряти моторну оливу (марка оливи див.

«Технічні характеристики») та залити через отвір

6. Перевірити рівень оливи (див. «Введення в

8. Утилізувати відпрацьовану оливу без шкоди для

Очищення відстійника У відстійнику збирається вода з бензину.

1. Закрити паливний кран.

2. Викрутити відстійник.

Малюнок G 1 Відстійник 2 Гвинт

3. Зняти відстійник разом з ущільнювальним

кільцем круглого перерізу.

4. Очистити відстійник та ущільнювальне кільце

негорючим розчинником і висушити.

5. Встановити та затягнути відстійник та

ущільнювальне кільце.

6. Відкрити паливний кран.

7. Перевірити ущільнення між відстійником і

8. Закрити паливний кран.

Перевірка та очищення свічки запалювання

1. Зняти наконечник свічки запалювання.

Малюнок H 1 Наконечник свічки запалювання 2 Свічка запалювання

2. Очистити ділянку навколо свічки запалювання,

щоб запобігти потраплянню забруднень у двигун під час знімання свічки запалювання.

3. Викрутити свічку запалювання.

4. Замінити свічку запалювання зі зношеними

електродами та зламаним ізолятором.

5. Перевірити відстань між електродами свічки

запалювання. Необхідне значення 0,7...0,8 мм.

6. Перевірити ущільнення свічки запалювання на

Небезпека пошкодження Розхитана свічка запалювання може перегрітися та пошкодити двигун. Занадто затягнута свічка запалювання пошкоджує нарізь в двигуні. Для затягування свічки запалювання дотримуватись наведених нижче інструкцій.

7. Обережно вкрутити свічку запалювання вручну.

Не перекошувати нарізь.

8. За допомогою спеціального ключа вкрутити

свічку запалювання до упору та затягнути, як описано нижче. a Уживану свічку запалювання затягнути на 1/ 8...1/4 оберти. b Нову свічку запалювання затягнути на 1/2

9. Встановити наконечник свічки запалювання.

Допомога в разі несправностей Усі перевірки та роботи з електричними частинами приладу мають виконуватися фахівцем. У разі несправностей, які не згадані в цій главі, звернутися до авторизованої сервісної служби. Двигун не запускається.

1. Відкрити паливний кран.

2. Перемістити важіль повітряної заслінки вліво.

3. Установити вимикач пристрою в положення «І».

4. Залити пальне в бак.

5. Перевірити рівень

оливи, за необхідності долити.

6. Спорожнити паливний бак і карбюратор. Залити

7. Перевірити свічку запалювання (див. «Догляд та

технічне обслуговування/Перевірка та очищення свічки запалювання»).

8. Просушити вологу свічку запалювання. Потім

запустити двигун за допомогою важеля керування газом в положенні повного газу.

9. Очистити відстійник (див. «Догляд та технічне

обслуговування/Очищення відстійника»). Низька потужність двигуна

1. Перевірити повітряний фільтр.

2. Спорожнити паливний бак і карбюратор. Залити

свіже пальне. Насос не перекачує воду

1. Видалити повітря з насоса.

2. Перевірити всмоктувальний шланг на

герметичність та наявність дірок.

3. Перевірити плоске ущільнення між пристроєм та

всмоктувальним шлангом.

4. Використовуйте більш стабільний

всмоктувальний шланг.

5. Повністю занурити всмоктувальний фільтр

6. Очистити всмоктувальний фільтр.

7. Помістити насос ближче до джерела води.

Зменшити різницю висот між насосом і поверхнею води.

8. Використовувати більш короткі шланги.

Невисока продуктивність перекачування

1. Перевірити всмоктувальний шланг на

герметичність та наявність дірок.

2. Перевірити плоске ущільнення між пристроєм та

всмоктувальним шлангом.

3. Використовуйте більш стабільний

всмоктувальний шланг.

4. Повністю занурити

всмоктувальний фільтр.

5. Очистити всмоктувальний фільтр.

6. Помістити насос ближче до джерела води.

Зменшити різницю висот між насосом і поверхнею води.

7. Використовувати більш короткі шланги.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Технічні характеристики WWP 45

Номінальний діаметр“ 3 Об'єм подачі, макс. l/h 45000 Висота всмоктування (макс.) m 7 Висота подачі (макс.) m25 Двигун внутрішнього згоряння Тип двигуна одноциліндровий Тип 4-тактовий Тип охолоджування з повітряним охолодженням Літраж cm

Потужність двигуна kW/PS 5,1/6,9 Вид пального бензин, мін. 88 октан Місткість паливного бака l3,6 Час роботи за повного баку h2,1 Кількість моторної оливи l0,582 中文 Зберігається право на внесення технічних змін. Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Насос для брудної водиТип: 1.812-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG)2014/30/ЄС2011/65/ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 809: 1998: A1: 2009 + AC: 2010EN 61000-6-3: 2007+A1: 2011+AC: 2010EN 61000-6-1: 2007 Застосовуваний метод оцінки відповідності 2000/14/ЄС: Додаток V Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser)Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Тел.: +49 7195 14-0Факс: +49 7195 14-2212м. Вінненден, 01.10.2018

Марка мастила 10 W-30 15 W-40 Тип свічок запалювання F5T, F6TJC, F7TJC Розміри та вага Довжина mm 580Ширина mm 440Висота mm 450 Вага без пального kg 36