WWP 45 - Водяной насос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WWP 45 Kärcher

Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Использование по назначению Данный насос для грязной воды запрещено использовать в закрытых помещениях, он может работать только на улице. Данный насос для грязной воды не допущен для использования в пищевой промышленности. Насосом разрешается перекачивать только пресную воду. Использование насоса для перекачивания горючих веществ: бензина, дизеля или мазута строго запрещено из-за опасности возгорания и

При перекачивании соленой воды, кислот, химических веществ и прочих способствующих коррозии веществ насос может быть поврежден. Данный насос для грязной воды в поставляемом состоянии предназначен для эксплуатации на высоте не более 1500 м над уровнем моря. Уполномоченная служба поддержки клиентов может преобразовать устройство для работы на большей

При эксплуатации такого устройства на высоте ниже той, для которой он переоборудован, двигатель может быть необратимо поврежден в результате

Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Комплект поставки При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Указания по технике безопасности Степень опасности

● Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к

몇 ОСТОРОЖНО ● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

● Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб. Указания по технике безопасности

● Опасность травмирования. Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с недостатком опыта и/ или знаний. Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством. Запрещается работать с устройством детям и подросткам. ● Опасность взрыва. Запрещается эксплуатировать устройство во взрывоопасных зонах. При эксплуатации устройства в опасных зонах (например, на заправочных станциях)

Заправка в закрытых помещениях не допускается. Запрещено курить и разводить открытый

Во время заправки не допускать попадания топлива на горячие поверхности. После заправки закрыть крышку топливного бака. Не разрешается эксплуатация устройства, если было пролито топливо. Перенести устройство в другое место и избегать образования искр. Хранить топливо только в разрешенных емкостях. Запрещается хранить топливо вблизи открытого огня или устройств, использующих запальное пламя или образующих искры (например, печей, отопительных котлов или водонагревателей). Запрещается распылять аэрозоль для быстрого запуска в воздушный

● Опасность пожара. Расстояние между легковоспламеняемыми предметами и глушителем должно составлять не менее 2 м. Использовать устройство на местности, засаженной деревьями, кустами или травой разрешается исключительно, если выхлопная труба оснащена искрогасителем. Не допускать попадания травы и прочих загрязнений на охлаждающие ребра. Не использовать устройство, если топливная система повреждена или негерметична. Необходимо регулярно проверять топливную систему. Перед укладкой на хранение в закрытом помещении дать устройству остыть. Опасность удара электрическим током Не прикасаться к свече или кабелю зажигания во время работы устройства. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность для здоровья Выхлопные газы ядовиты. Не вдыхать выхлопные газы. Запрещено эксплуатировать устройство в закрытых помещениях. Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию и отвод выхлопных газов. Убедиться, что в области точек впуска воздуха не выходят выхлопные газы. Избегать многократного или длительного соприкосновения кожи с топливом или моторным маслом; не вдыхать топливные пары. 몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность ожога Не прикасаться с горячим деталям: глушителю, цилиндру или ребрам охлаждения. Опасность повреждения

Не эксплуатировать устройство без глушителя. Необходимо регулярно проверять глушитель и заменять его, если он поврежден.

● Опасность повреждения Использовать только оригинальные детали от производителя. Старое топливо может спровоцировать образование отложений в карбюраторе и, следовательно, снижение мощности двигателя. Использовать только новое топливо. Запрещается изменять положение пружин регулятора или тяг, чтобы не увеличить число оборотов двигателя.

эксплуатировать устройство без воздушного фильтра. Не тянуть за пусковой трос во время работы устройства. Обеспечить достаточную вентиляцию во избежание перегрева устройства. Если ожидаются сильные морозы, необходимо слить воду из насоса. Символы на устройстве 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность взрыва, опасность пожара. При неправильном обращении бензин может стать причиной пожара или взрыва. Перед использованием устройства прочитать данную инструкцию по эксплуатации. Не использовать устройство в закрытых помещениях или на частично огороженной территории. Перед заправкой выключить двигатель. Заливать топливо только до отметки 16 мм ниже верхней кромки бака, чтобы оставалось место

Горячая поверхность Выхлопная труба устройства во время эксплуатации сильно нагревается и может вызвать

Избегать контакта с выхлопной трубой. 몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения слуха или зрения. Во время работы с устройством использовать защитные очки и средства защиты органов слуха. Описание устройства Изображения см. на оборотеРусский 51 Рисунок A 1 Выключатель устройства 2 Тросовый стартер 3 Воздушный фильтр 4 Заливное отверстие 5 Крышка топливного бака 6 Топливный бак 7 Маслоизмерительный щуп 8 Резьбовая пробка маслосливного отверстия 9 Выход 10 Всасывающий патрубок 11 Резьбовая пробка сливного отверстия для воды 12 Заводская табличка 13 Топливный кран 14 Рычаг привода воздушной заслонки 15 Рычаг газа Символы на устройстве Очищать воздушный фильтр каждые 50 часов, при работе в пыльной среде — каждые 10 часов (см. «Уход и техническое обслуживание/очистка воздушного фильтра»). Указания по контролю уровня

Рычаг привода воздушной

Первый ввод в эксплуатацию Заливка масла

1. Установить устройство горизонтально.

2. Вывинтить маслоизмерительный щуп.

3. Залить моторное масло.

Указание: Моторное масло не входит в комплект поставки. Количество и сорт масла см. в разделе «Технические характеристики».

4. Вытереть маслоизмерительный щуп.

5. Вставить маслоизмерительный щуп до конца, не

6. Извлечь маслоизмерительный щуп. Уровень

масла должен находиться в отмеченной области маслоизмерительного щупа.

7. Если уровень масла слишком низок, долить

8. Ввинтить и затянуть маслоизмерительный щуп.

Ввод в эксплуатацию Проверка уровня масла

1. Установить устройство горизонтально.

2. Вывинтить маслоизмерительный щуп.

3. Вытереть маслоизмерительный щуп.

4. Вставить маслоизмерительный щуп до конца, не

5. Извлечь маслоизмерительный щуп. Уровень

масла должен находиться в отмеченной области маслоизмерительного щупа.

6. Если уровень масла слишком низок, долить

7. Ввинтить и затянуть маслоизмерительный щуп.

1. Отвинтить крышку топливного бака.

2. Долить топливо не выше нижней кромки

3. Надеть и затянуть крышку топливного бака.

Установка насоса Производительность насоса во многом зависит от условий его применения. Соблюдая следующие правила, можно добиться оптимальной мощности. Разница высот поверхности воды и насоса должна быть как можно меньше. Установить насос так, чтобы всасывающий шланг был максимально коротким. Использовать длинный напорный шланг выгоднее, чем длинный всасывающий шланг. Не использовать длинные шланги без необходимости. Подключение шлангов

1. Надеть хомут на всасывающий шланг.

Рисунок B 1 Всасывающий шланг (не входит в комплект

2 Шланговый хомут 3 Присоединительный патрубок шланга 4 Накидная гайка 5 Плоское уплотнение

2. Надеть накидную гайку на присоединительный

3. Надеть всасывающий шланг на

присоединительный патрубок шланга.

4. Установить хомут на место и затянуть.

5. Установить плоское уплотнение между

всасывающим патрубком и присоединительным патрубком шланга. Примечание: В качестве всасывающего шланга необходимо использовать армированный шланг, предназначенный для эксплуатации в условиях

6. Подсоединить всасывающий

всасывающему патрубку и затянуть накидную

7. На втором конце всасывающего шланга

установить фильтр всасывания. Рисунок C 1 Всасывающий шланг (не входит в комплект

2 Шланговый хомут 3 Фильтр всасывания

8. Надеть на напорный шланг (не входит в

комплект поставки) присоединительный патрубок шланга, накидную гайку и шланговый

9. Установить плоское уплотнение между

присоединительным патрубком шланга и выходным патрубком.

10. Подсоединить напорный шланг к выходу и

затянуть накидную гайку. Эксплуатация Удалить воздух из насоса

Опасность повреждения Работа насоса всухую ведет к повреждению уплотнений. Удалить воздух из насоса перед вводом в эксплуатацию. Если констатировано, что насос работает всухую, необходимо немедленно остановить двигатель и дать насосу остыть перед удалением из него воздуха.

1. Вывинтить пробку заливного отверстия.

2. Полностью заполнить насос водой.

3. Снова ввернуть пробку в заливное

1. Удалить воздух из насоса.

2. Открыть топливный кран.

3. Отвести рычаг воздушной заслонки влево.

4. Отвести рычаг газа примерно на 1/3 хода влево.

5. Установить выключатель устройства в

6. Медленно потянуть тросовый стартер до

ощутимого сопротивления, затем потянуть за трос сильно.

7. Медленно отвести тросовый стартер назад.

Опасность повреждения Быстрый возврат тросового стартера

исходное положение может спровоцировать повреждения устройства. Медленно отвести тросовый стартер назад.

8. После запуска двигателя отвести рычаг

воздушной заслонки вправо.

9. Отвести рычаг газа влево настолько, чтобы

достичь нужной частоты вращения вала двигателя. Производительность насоса зависит от частоты вращения.

10. Проверить работу насоса. Сухой ход вредит

насосу. Если насос не перекачивает

необходимо остановить двигатель и повторить процедуру удаления воздуха из насоса. Аварийное отключение устройства

1. Установить выключатель устройства в

положение «0». Выключение устройства

1. Отвести рычаг газа вправо до конца.

2. Установить выключатель устройства в

3. Закрыть топливный кран.

1. Вывинтить резьбовую пробку отверстия для

2. Слить воду из насоса.

3. Вывинтить пробку заливного отверстия.

4. Промыть насос свежей водой.

5. Слить свежую воду.

6. Ввинтить и затянуть пробку заливного

7. Ввинтить и затянуть резьбовую пробку

отверстия для слива воды. Транспортировка Перед транспортировкой установить выключатель устройства в положение «0». Дать двигателю остыть после нагрузки не менее 15 минут. Во время транспортировки удерживать устройство горизонтально, чтобы не пролилось

При перевозке устройства в транспортных средствах фиксировать его от скатывания, скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими директивами. Учитывать вес устройства при транспортировке

몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

Опасность повреждения Не класть на устройство тяжелые предметы. При хранении беречь устройство от влаги и пыли. Очистка устройства Перед укладкой на хранение устройство необходимо очистить.

1. Дать устройству остыть полчаса, если незадолго

до этого оно использовалось.

2. Промыть насос чистой водой.

3. Обмыть устройство вручную снаружи

небольшим количеством воды.

4. Насухо вытереть все доступные поверхности.

5. Вывинтить резьбовую пробку отверстия для

слива воды и слить воду.

6. Ввинтить и затянуть резьбовую пробку

отверстия для слива воды.

7. Слегка смазать маслом поверхности,

восприимчивые к коррозии.

8. Смазать органы управления силиконовым

1. Добавить в топливный бак стабилизатор

2. Заполнить топливный бак.

Хранение 2–12 месяцев Дополнительно:

1. Закрыть топливный кран.

2. Установить емкость под карбюратор.

Рисунок D 1 Карбюратор 2 Резьбовая пробка сливного отверстия

3. Вывинтить резьбовую пробку сливного

4. Собрать топливо в емкость.

5. Ввинтить и затянуть резьбовую пробку сливного

6. Опустошить отстойник (см. «Уход и техническое

обслуживание/Очистка отстойника»). Хранение дольше 12 месяцев Дополнительно:

1. Вывинтить свечу зажигания.

2. Залить в цилиндр 5–10 см

3. Несколько раз медленно потянуть за тросовый

стартер для распределения масла в двигателе.

4. Снова ввинтить свечу зажигания.

5. Заменить масло (см. «Уход и техническое

обслуживание/Замена масла»).

6. Медленно потянуть тросовый стартер до

ощутимого сопротивления.52 Русский Уход и техническое обслуживание

Опасность травмирования, опасность удара электрическим током. Возможен самопроизвольный запуск устройства. Существует риск нанесения травм подвижными

Перед проведением технического обслуживания необходимо отсоединить штепсель свечи

몇 ОСТОРОЖНО Опасность ожога. При прикосновении к горячим деталям устройства можно получить ожоги. Перед началом работ с устройством дать устройству остыть.

• Описание см. в главе « Ввод в эксплуатацию». ** Описание см. в главе «Работы по техническому обслуживанию». Периодичность технического обслуживания Перед каждым началом работы

1. Убедиться, что устройство находится в

надлежащем состоянии и безопасно для эксплуатации. Не вводить поврежденное устройство в эксплуатацию.

2. Проверить уровень масла. *

3. Проверить воздушный фильтр. **

Один раз через 1 месяц или 20 часов эксплуатации

1. Заменить масло. **

Раз в 3 месяца или через 50 часов эксплуатации

1. Очистить воздушный фильтр. **

При эксплуатации в пыльной среде очистку необходимо проводить чаще. Раз в 6 месяца или через 100 часов эксплуатации

1. Заменить масло. **

2. Очистить отстойник. **

3. Проверить и очистить свечу зажигания. **

4. Очистить искрогаситель (не входит в комплект

поставки). ** Ежегодно силами уполномоченной службы поддержки клиентов

1. Проверить и отрегулировать зазор клапана.

2. Очистить топливный бак и топливный фильтр.

3. Заменить элемент воздушного

4. Заменить свечу зажигания.

5. Проверить/отрегулировать частоту вращения

вала двигателя на холостом ходу.

6. Проверить/отрегулировать зазор клапана.

7. Проверить крыльчатку насоса.

8. Проверить зазор между корпусом и крыльчаткой.

9. Проверить впускной клапан насоса.

Раз в 2 года силами уполномоченной службы поддержки клиентов

1. Проверить топливопровод, заменить при

2. Очистить камеру сгорания двигателя

Работы по техническому обслуживанию Проверка воздушного фильтра

1. Приподнять язычки и снять крышку.

Рисунок E 1 Крышка 2 Язычок 3 Элемент воздушного фильтра

2. Проверить наличие загрязнений на элементе

воздушного фильтра. При необходимости очистить элемент воздушного фильтра или заменить его, если он поврежден (см. «Очистка воздушного фильтра»).

3. Надеть и зафиксировать крышку.

Очистка воздушного фильтра

Опасность повреждения В отсутствие элемента воздушного фильтра в двигатель попадает пыль, которая может вызвать его повреждения. Не эксплуатировать устройство без элемента воздушного фильтра.

1. Открыть воздушный фильтр (см. «Проверка

воздушного фильтра»).

2. Извлечь элемент воздушного фильтра.

3. Промыть элемент воздушного фильтра в теплой

воде с бытовым чистящим средством и прополоскать в чистой воде. Примечание: Утилизировать маслосодержащий моющий раствор экологически безопасным

4. Дать элементу воздушного фильтра высохнуть.

5. Пропитать элемент воздушного фильтра чистым

моторным маслом и отжать излишки масла.

6. Установить элемент воздушного фильтра на

8. Закрыть фиксаторы.

Замена масла Выполнять замену масла, пока двигатель теплый.

1. Вывинтить маслоизмерительный щуп.

Рисунок F 1 Маслоизмерительный щуп 2 Резьбовая пробка маслосливного отверстия

2. Вывинтить резьбовую пробку маслосливного

отверстия вместе с уплотнением и собрать

3. Ввинтить резьбовую пробку маслосливного

отверстия вместе с уплотнением и затянуть.

4. Установить устройство в горизонтальное

5. Отмерить нужный объем моторного масла (сорт

масла см. «Технические характеристики») и залить в отверстие для маслоизмерительного

6. Проверить уровень

масла (см. «Ввод в эксплуатацию»).

7. Ввинтить и затянуть маслоизмерительный щуп.

8. Утилизировать отработанное масло

экологически безопасным способом. Очистка отстойника Отстойник отводит воду из бензина.

1. Закрыть топливный кран.

2. Отвинтить отстойник.

Рисунок G 1 Отстойник 2 Винт

3. Снять отстойник вместе с уплотнительным

кольцом круглого сечения.

4. Очистить отстойник и уплотнительное кольцо

круглого сечения негорючим растворителем и дать им высохнуть.

5. Установить отстойник и кольцо круглого сечения

на место и затянуть.

6. Открыть топливный кран.

7. Проверить уплотнение между отстойником и

8. Закрыть топливный кран.

Проверка и очистка свечи

1. Извлечь штепсель свечи зажигания.

Рисунок H 1 Штепсель свечи зажигания 2 Свеча зажигания

2. Очистить область вокруг сечи зажигания, чтобы

при снятии свечи в двигатель не попала грязь.

3. Вывинтить свечу зажигания.

4. Заменить свечу зажигания, если изношен

электрод или сломан изолятор.

5. Проверить расстояние между электродами в

свече зажигания. Заданное значение 0,7–0,8 мм.

6. Проверить, не повреждено ли уплотнение свечи

Опасность повреждения Незакрепленная сеча зажигания может перегреться и вызвать повреждение двигателя. В результате чрезмерно плотной затяжки свечи зажигания повреждается резьба. Необходимо учитывать следующие инструкции по затяжке сечи зажигания.

7. Аккуратно ввинтить свечу зажигания рукой.

Избегать перекоса резьбы.

8. Ввинтить свечу до упора свечным ключом и

затянуть следующим образом. a Затянуть бывшую в употреблении свечу на 1/ 8–1/4

b Затянуть новую свечу на 1/2 оборота.

9. Подсоединить штепсель свечи зажигания.

Помощь при неисправностях Все проверки и работы с электрическими частями должны осуществляться специалистом. В случае неисправностей, не упомянутых в этой главе, обратиться в авторизованную сервисную

Двигатель не запускается.

1. Открыть топливный кран.

2. Отвести рычаг воздушной заслонки влево.

3. Установить выключатель устройства в

4. Залить топливо в бак.

5. Проверить уровень масла, при необходимости

6. Очистить топливный бак и карбюратор. Залить

Проверить свечу зажигания (см. «Уход и техническое обслуживание/Проверка и очистка свечи зажигания»).

8. Дать мокрой свече зажигания высохнуть. Затем

запустить двигатель, установив рычаг газа в положение «полный газ».

9. Очистить отстойник (см. «Уход и техническое

обслуживание/Очистка отстойника»). Низкая мощность двигателя

1. Проверить воздушный фильтр.

2. Очистить топливный бак и карбюратор. Залить

свежее топливо. Насос не перекачивает воду

1. Удалить воздух из насоса.

2. Проверить герметичность всасывающего шланга

и наличие в нем отверстий.

3. Проверить плоское уплотнение между

устройством и всасывающим шлангом.

4. Использовать более стабильный всасывающий

5. Полностью погрузить фильтр всасывания.

6. Очистить фильтр всасывания.

7. Поместить насос ближе к источнику воды.

Уменьшить разность высот между насосом и поверхностью воды.

8. Использовать более короткие шланги.

Низкая производительность

1. Проверить герметичность всасывающего шланга

и наличие в нем отверстий.

2. Проверить плоское уплотнение между

устройством и всасывающим шлангом.

3. Использовать более стабильный всасывающий

4. Полностью погрузить фильтр всасывания.

5. Очистить фильтр всасывания.

6. Поместить насос ближе к источнику воды.

разность высот между насосом и поверхностью воды.

7. Использовать более короткие шланги.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)Magyar 53 Технические характеристики Сохраняется право на внесение технических

Номинальный диаметр“ 3 Расход макс. l/h 45000 Высота всасывания (макс.) m 7 Высота подачи (макс.) m25 Двигатель внутреннего сгорания Тип двигателя одноцилиндровый Тип 4-тактный Тип охлаждения с воздушным охлаждением Рабочий объем cm

Мощность двигателя kW/PS 5,1/6,9 Тип топлива бензин, мин. октановое число 88 Емкость топливного бака l3,6 Время работы при полном баке h2,1 Количество моторного масла l0,5 Сорт масла 10 W-30 15 W-40 Тип свечей зажигания F5T, F6TJC, F7TJC Размеры и вес Длина mm 580 Ширина mm 440 Высота mm 450 Вес без топлива kg 36