KM 150500 R Bp Pack - Підмітальна машина Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KM 150500 R Bp Pack Kärcher

0,1 Matmenys ir masė Ilgis x plotis x aukštis mm 2442x1570x1640 Pasisukimo į dešinę spindulys mm 1515 Pasisukimo į kairę spindulys mm 1600 Tuščio prietaiso masė (be baterijų/su baterijomis) kg 1398/2690 Leistinas bendras svoris kg 3089 Leistina priekinės ašies apkrova kg 1417 Leistina galinės ašies apkrova kg 1672 Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis! ES atitikties deklaracija Gaminys: Valomasis įrenginys Tipas: 1.186-xxx Specialios ES direktyvos: 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2000/14/EB Taikomi darnieji standartai: EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Taikyta atitikties vertinimo procedūra: 2000/14/EB: V priedas Garso galios lygis dB(A) Išmatuotas: 94 Garantuotas: 97 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 319LT- 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. Якщо при розпакуванні були виявлені пошкодження від транспортування, не- гайно сповістіть про це магазин, де ви ку- пили прилад. – Нанесені на пристрій попереджу- вальні знаки та таблички дають важ- ливі вказівки для безпечної експлуа- тації пристрою. – Разом із вказівками в цій інструкції для експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків законодавчих органів. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безкоштовно протягом терміну дії га- рантії, якщо вони викликані браком ма- теріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова- ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки.

Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані серві- сні центри. – Можна використовувати лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання вироб- ником. Оригінальне обладнання та оригінальні запасні частини є гаран- тією того, що пристрій буде працюва- ти безпечно та справно. – Подальша інформація по запасним частинам є на сайті www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Запобігає про небезпеку, яка безпосе- редньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Запобігає про потенційно можливу не- безпечну ситуацію, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Вказівка відносно потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призве- сти до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. Загальні вказівки . . . . . . . . . . UK 1 Захист навколишнього се- редовища . . . . . . . . . . . UK 1 Гарантія. . . . . . . . . . . . . UK 1 Обладнання та запасні ча- стини . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Знаки у посібнику . . . . . UK 1 Символи на пристрої . . UK 1 Правильне застосування. . . . UK 2 Умисне неправильне за- стосування . . . . . . . . . . UK 2 Підходящі поверхні. . . . UK 2 Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 2 Вказівки з безпеки під час експлуатації . . . . . . . . . UK 2 Вказівки з безпеки в режимі руху . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3 Вказівки з безпеки для при- строїв, що працюють від акумуляторної батареї . UK 3 Машини з підйомником контейнера . . . . . . . . . . UK 3 Пристрій із захисним да- хом водія . . . . . . . . . . . . UK 3 Вказівки з безпеки під час транспортування машини UK 3 Вказівки з безпеки під час догляду та технічного об- слуговування. . . . . . . . . UK 3 Призначення. . . . . . . . . . . . . . UK 3 Вказівки при розвантаженні . UK 3 Елементи управління і фун- кціональні вузли . . . . . . . . . . . UK 4 Зображення підмітальної машини . . . . . . . . . . . . . UK 4 Панель управління . . . . UK 4 Функціональні кнопки . . UK 4 Контрольні індикатори та дисплей. . . . . . . . . . . . . UK 5 Педалі . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Перед початком роботи. . . . . UK 5 Зафіксувати/відпустити стоянкове гальмо . . . . . UK 5 Пересування підмітальної машини без власного при- вода . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Пересування підмітальної машини з власним приво- дом . . . . . . . . . . . . . . . . UK 5 Введення в експлуатацію . . . UK 5 Загальні вказівки . . . . . UK 5

а і технічне обслу- говування . . . . . . . . . . . UK 5 Перед початком роботи. . . . . UK 5 Вказівки з техніки безпеки щодо акумуляторів . . . . UK 5 Зарядити акумулятори. UK 6 Експлуатація. . . . . . . . . . . . . . UK 6 Настроїти положення сидіння водія. . . . . . . . . UK 6 Вибрати програму . . . . UK 6 Запустити пристрій. . . . UK 6 Пересування на приладі UK 6 Підмітання. . . . . . . . . . . UK 6 Спорожнити резервуар для сміття . . . . . . . . . . . UK 7 Вимкнути пристрій . . . . UK 7 Транспортування . . . . . . . . . . UK 7 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Догляд та технічне обслугову- вання. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Загальні вказівки . . . . . UK 7 Чищення. . . . . . . . . . . . UK 8 Періодичність технічного обслуговування . . . . . . UK 8 Профілактичні роботи. UK 8 Допомога у випадку непола- док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK

Технічні характеристики . . . . UK

Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства. . . UK

Загальні вказівки Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, які можуть переробля- тися та підлягають передачі в пункти прийому вторинної си- ровини. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за до- помогою спеціальних систем збору сміття. Батареї, мастило, пальне та схожі ма- теріали не повинні потрапити у навко- лишнє середовище. Ці матеріали по- трібно утилізувати через відповідні зби- ральні пункти.

Обладнання та запасні частини Знаки у посібнику Символи на пристрої Небезпека опіку об га- рячу поверхню!! Перед початком обслугову- вання приладу слід дати вихлопній трубі охолодитись. Роботи із пристроєм слід завжди проводити тільки у відповідних за- хисних рукавицях. Небезпека затискання рухливими деталями

Небезпека одержання травми від рухливих ча- стин. Не торкатися. Небезпека пожежі. Не допускати всмоктуван- ня палаючих або тлію- чих предметів. 320 UK- 2 Підмітальну машину призначено для професійного використання під час при- бирання поверхонь, наприклад, в таких галузях застосування:

Виробничі споруди Території логістичних служб

Роздрібна торгівля Території складських приміщень

– Ця сміттєзбиральна машина призна- чена для підмітання забруднених по- верхонь у приміщенні й на вулиці. – Перед використанням перевірте на- лежний стан та безпеку пристрою та обладнання. Якщо обладнання зна- ходиться у небездоганному стані, його не можна використовувати. – Використовуйте цю підмітальну ма- шину тільки згідно з інструкцією по експлуатації. – Забороняється вносити зміни в при-

– Пристрій призначений тільки для ро- боти на поверхнях, зазначених у да- ному посібнику з експлуатації. – Прилад може пересуватися тільки по поверхнях, допущених для викори- стання підмітальних машин керів- ництвом підприємства або їхнім представником. – Як загальне правило діє наступне: не допускати зіткнення приладу з легко- займистими речовинами (небезпека вибуху/пожежі). Забороняється підбирання/всмокту- вання вибухонебезпечних рідин, го- рючих газів, а також нерозведених кислот та розчинників! Це стосується бензину, розріджувачів фарби та ма- зуту, які можуть створювати вибухо- небезпечні гази або суміші, змішую- чись зі всмоктуваним повітрям, а та- кож ацетону, нерозведених кислот та розчинників, оскільки вони пошкод- жують матеріали пристрою. Забороняється прибирання/всмокту- вання реактивного металевого пилу (наприклад, алюмінію, магнію, цинку) в з'єднанні з сильними лужними або кислотними засобами для чищення. Не допускати підмітання/всмоктуван- ня палаючих або тліючих предметів. Цей пристрій не призначено для зби- рання небезпечних для здоров'я ре-

Забороняється його зберігання у не- безпечних місцях. Заборонено вико- ристовувати пристрій у вибухонебез- печних приміщеннях. Не дозволяється брати із собою су- провідних осіб. Не дозволяється штовхати/тягнути або транспортувати предмети за до- помогою даного пристрою.

– Промислові підлоги – Суцільна (наливна) підлога

Для дотримання параметрів по- вітря і шляхів витоку пристрій за- боронено експлуатувати на висоті понад 2000 метрів над рівнем моря. (Дійсно тільки для Фінляндії) Якщо пристрій оснащений шлангом з ПВХ, його заборонено використо- вувати за низьких температур на- вколишнього середовища (нижче 0 °C). У разі виникнення питань щодо пристрою звертатися до ком- панії Kärcher. Перед використанням перевірте належний стан та безпеку при- строю та обладнання. Якщо облад- нання знаходиться у небездоганно- му стані, його не можна використо-

У разі використання пристрою у не- безпечній ділянці (наприклад, бензо- колонка) необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з техніки без- пеки. Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечних при-

Небезпека травмування! Не використовувати пристрій без захисного даху в зонах, де існує не- безпека падіння предметів на опера-

Користувач повинен використо- вувати пристрій у відповідності до інструкції. Вона повинна враховува- ти умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на ді-

Також слід дотримуватися всіх пра- вил і норм стосовно транспортних

Перед початком роботи оператор повинен переконатися в тому, що всі запобіжні пристрої знаходяться на місці і працюють належним чи-

Оператор пристрою несе відпо- відальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або

Стежити за тим, щоб оператор но- сив щільно прилеглий одяг. Носити міцне взуття й уникати носіння вільного одягу. Перед початком руху перевірити мертву зону (наприклад, на наяв- ність дітей). Забезпечити достат-

Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи мотора. Об- слуговуючому персоналу дозво- ляється залишати пристрій тільки після того, як двигун буде зупинено, пристрій захищений від випадкового переміщення і ключ вийнятий. Щоб уникнути несанкціонованого використання пристрою слід вийма-

Пристрій має використовуватися особами, що пройшли інструктаж щодо його використання або під- твердили свої здібності для обслу- говування пристрою, а також упов- новажені використовувати його. Цій пристрій не призначений для ви- користання людьми (включаючи ді- тей) з обмеженими фізичними, сен- сорними або розумовими здатно- Затиск для ланцюга / точка розташування

Точки підйому для до-

Максимальний нахил поверхні при русі з під- нятим бункером. У напрямку руху допу- скається їзда по схилах до 12%. Увага, обертова щітка (дотримуватися напря- му обертання). Запобігання про небез- пеку поразки електрич- ним струмом! Дотримуватись вказів-

Повертати повільно! Прочитайте посібник з експлуатації та дійте згідно з його положен-

Небезпека пошкоджен-

Пиловий фільтр проми- вати не потрібно. Правильне застосування Умисне неправильне застосування Підходящі поверхні Правила безпеки Вказівки з безпеки під час експлуатації 321UK- 3 стями або з відсутністю досвіду й/ або відсутністю знань, за винятком випадків, коли за ними стежить від- повідальна за безпеку особа або вони одержують від неї вказівки по застосуванню пристрою. Необхідно стежити за дітьми, щоб вони не грали із пристроєм.

Небезпека ушкодження! Не допускати попадання в пристрій стрічок, вірьовок або дроту, оскільки вони можуть намо- татися на вал, що підмітає.

Небезпека поранення! Перевірити здатність поверхні перед їздою.

Небезпека нещасного випадку, небез- пека ушкодження! Небезпека перекидання приладу на за- надто крутих схилах. – У напрямку руху допускається їзда по схилах до 12%. Небезпека перекидання на поворотах під час руху на високій швидкості (осо- бливо на поворотах вліво). – На поворотах слід сповільнювати швидкість руху. Небезпека перекидання на нестабіль- ному ґрунті. – Дозволяється переміщати прилад тільки на міцній підставці. Небезпека перекидання приладу при ве- ликому бічному крені. – У напрямках, поперечних до напрям- ку руху, допускається пересування апарата тільки по схилах до макс. 10%. Вказівка: Право на гарантійне обслуго- вування зберігається тільки у випадку використання акумуляторів і зарядних пристроїв, що рекомендує фірма Kärcher. – Слід обов'язково дотримуватися ін- струкції по експлуатації від виробни- ка акумулятора й зарядного при- строю. Дотримуйтесь вказівок зако- нодавства по обігу з акумуляторами. – Ніколи не залишайте розряджений акумулятор і якомога швидше знову зарядіть його. – Підтримуйте акумулятори завжди в чистому й сухому стані щоб уникнути витоку струму Захищати від влучен- ня бруду, наприклад, металевого пи-

– Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху. – У жодному разі не орудувати з во- гнем, іскрити або курити поблизу аку- мулятора або в акумуляторній. Не- безпека вибуху. – Не доторкатися до гарячих вузлів, наприклад, до приводного двигуна (небезпека опіку) – Будьте обережні при роботі з акуму- ляторним електролітом. Дотримуйте відповідних правил техніки безпеки! – Використані акумулятори варто утилізувати, відповідно до Директиви ЄС 91/ 157 EWG, без шкоди для на- вколишнього середовища.

Небезпека травмування! Під час робіт з підйомником контей- нер необхідно повністю підняти та зафіксувати. Виконувати захист тільки ззовні небезпечної зони. ПОВІДОМЛЕННЯ Захисний дах (опція) забезпечує захист водія від падіння крупних предметів. Але він не може захистити при пере-

Щодня перевіряти захисний навіс на відсутність пошкоджень. У разі пошкодження захисного наві- су, в тому числі окремих елементів, необхідно замінити весь захисний

Будь-яка модифікація захисного на- вісу і встановлення елементів, де- талей і вузлів, відмінних від дозволе- них компанією Kärcher, не допуска- ються і можуть обмежувати фун- кцію захисного навісу. Звертати увагу на власну масу (транспортна вага) пристрою під час транспортування на тримачі або на транспортних засобах. Під час транспортування пристрою витягти штекер акумулятора і надійно закріпити пристрій. Перед очищенням і проведенням технічного обслуговування при- строю, заміною деталей або на- строювання на інші функції, при- стрій слід виключити та вийняти

У пристроях з тяговим акумулято- ром під час проведення будь-яких ро- біт з технічного обслуговування і ремонту акумулятор необхідно від'єднати від електричної системи пристрою через точку роз'єднання акумулятора (штекер акумулято-

При роботі з електричною установ- кою необхідно від'єднати акумуля- торну батарею. Для цього спочатку від'єднати не- гативний полюс, а потім позитив-

Підключення здійснюється у зво- ротному порядку. Спочатку під'єд- нати позитивний полюс, а потім не-

Не дозволяється чистити прилад з водяного шланга або струменем води під високим тиском (небезпека короткого замикання та інших пош-

Ремонтні роботи можуть проводи- тися лише авторизованими серві- сними службами або спеціалістами у цій сфері, які ознайомлені з усіма важливими правилами техніки без-

Робити перевірку на предмет без- пеки у відповідності до діючих місце- вих директив для нестаціонарних пристроїв, що використовуються у промисловості. Роботи з пристроєм необхідно за- вжди проводити у спеціальних пер-

Машина, що підмітає, направляє сміття безпосередньо в резервуар для збору

– Обертовий вал, що підмітає направ- ляє сміття прямо в резервуар для збору сміття. – Бічна щітка підмітає кути й краї по- верхні, що підмітається, і доставляє сміття в зону роботи вала, що під-

– Дрібний пил всмоктується всмокту- вальним вентилятором через фільтр

Небезпека для здоров'я, небезпека уш-

При вантаженні слід звернути увагу на вагу пристрою. Не використовувати вилковий на- вантажувач. При завантаженні пристрою викори- стовувати відповідні сходні або кран. При використанні сходень слід звер- нути увагу на наступне: Дорожній просвіт 70 мм Якщо пристрій постачається на під- доні, необхідно спорудити з прикла- дених дощок рампу для з'їзду. Інструкції можна знайти на стор. 2 (на внутрішній стороні кришки). Важливо: кожна дошка має бути за- кріплена за допомогою 2 гвинтів. Вказівки з безпеки в режимі руху Вказівки з безпеки для пристроїв, що працюють від акумуляторної

Машини з підйомником

Пристрій із захисним дахом водія Вказівки з безпеки під час транспортування машини Вказівки з безпеки під час догляду та технічного обслуговування Призначення Вказівки при розвантаженні Вага (без акумуляторних ба-

1398 kg* Вага (з акумуляторними бата-

• Зі встановленим монтажним комплек- том вага пристрою, відповідно, стає ще

322 UK- 4 1 Двері кабіни (опція) 2 Стійке місце кріплення (4 шт.) 3 Захисний навіс (опція) 4 Проблисковий маячок 5 Склоочисник (опція) 6 Блокування кришки пристрою 7 Панель управління 8 Кермове колесо 9 Замок запалювання 10 Стояночні гальма 11 Педалі 12 Сидіння (з контактним перемикачем

13 Штекерний роз'єм для акумуляторів 14 Комплект акумуляторів 2 x 24 V 15 Заднє колесо 16 Кожух двигуна 17 Регулювання валу, що підмітає 18 Освітлювальний пристрій (Опція) 19 Резервуар для збору сміття 20 Бічна щітка 21 Переднє колесо 22 Вхідний отвір валу, що підмітає 1 Функціональні кнопки 2 Перемикач програм 3 Вентиляційний отвір (опція) 4 Багатофункціональна індикація 5 Блок запобіжників на робочому місці 6 Замок запалювання 1 Ключ запалювання – Положення 0: Двигун вимкнений – Положення 1: Включити запалення – Положення 2: Запустити двигун 1 Вмикач/вимикач робочого освітлення 2 Вмикач/вимикач проблискового ма-

3 Очистка фільтра 4 Сигнал 5 Перемикач напряму руху 6 Всмоктувальний вентилятор 7 Відчинити/зачинити кришку резерву-

8 Підйом/опускання ємності для збору

Елементи управління і функціональні вузли Зображення підмітальної машини Панель управління Замок запалювання Функціональні кнопки 323UK- 5 1 Потужність акумуляторної батареї 2 Індикатор заряду акумулятора 3 Контрольна лампа режиму роботи 4 Контрольний індикатор габаритів 5 Контрольний індикатор (не підключе-

6 Контрольний індикатор ближнього

7 Контрольний індикатор (не підключе-

8 Контрольний індикатор напряму руху

9 Контрольний індикатор напряму руху

10 Лічильник робочих годин 1 Акселератор 2 Педаль гальма 3 Стояночні гальма Відпустити стоянкове гальмо, нати- скуючи при цьому на педаль гальма. Зафіксувати стоянкове гальмо, нати- скуючи при цьому на педаль гальма. Відкрити кожух двигуна. Обернути важіль вільного ходу (чер- воний) гідравлічного насоса на 180° (проти годинникової стрілки). Використовувати спеціальний інстру-

ПОВІДОМЛЕННЯ Спеціальний інструмент (червоний гайковий ключ) знаходиться в тримачі на рамі автомобіля, біля механізму віль-

Не допускається пересувати машину, що підмітає на великі відстані та швидше, ніж 10 км/ч. Після переміщення повернути важіль вільного ходу в початкове положен-

Якщо важіль вільного ходу гідравліч- ного насоса переведений в положен- ня для переміщення машини, його слід обернути у зворотний бік за го- динниковою стрілкою до упору. Використовувати спеціальний інстру-

Встановити машину, що підмітає, на рівній поверхні. Витягнути ключ запалювання. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Перевірити стан заряду акумулято- ра, при необхідності зарядити акуму- лятори (див. главу „Зарядження аку- муляторів“). Перевірити вал, що підмітає і бічні

на зношування й наявність стрі- чок, що намоталися. Перевірити колеса на наявність стрі- чок, що намоталися. Перевірити стан всіх елементів управління. Перевірити прилад на предмет пош-

Виконати чищення фільтру для пилу за допомогою кнопки чищення філь-

Вказівка: Докладніше див. розділ "До- гляд та технічне обслуговування". При роботі з акумуляторами слід дотри- муватися наступних попереджувальних

Небезпека вибуху! Не класти інстру- менти або подібні предмети на акуму- лятор, тобто на виводи полюсів, і на з'єднувальні елементи.

Небезпека травмування! Ніколи не торкатися до свинцевих елементів. Пі- сля робіт з акумулятором необхідно по-

Небезпека загоряння й вибуху! – Забороняється паління й розведен- ня відкритого вогню. – Приміщення, у якому заряджаються акумулятори, повинне добре про- вітрюватися, тому що при зарядці виділяється газ, що легко вибухає.

Небезпека хімічних опіків! – При влученні бризків електроліту в очі або на шкіру промити великою кількістю чистої води. – Після цього негайно звернутися до

– Брудний одяг запрати. Контрольні індикатори та

Перед початком роботи Зафіксувати/відпустити стоянкове гальмо Пересування підмітальної машини без власного привода Пересування підмітальної машини з власним приводом Введення в експлуатацію Загальні вказівки Перевірка і технічне обслуговування Щоденно перед початком експлуатації Перед початком роботи Вказівки з техніки безпеки щодо акумуляторів Дотримуватися вказівок на акумуляторі, в інструкції з користування та у посібнику з експлуатації пристрою! Носити захист для очей! Не допускати дітей до елек- троліту та акумуляторів! Небезпека вибуху! Забороняється розведення відкритого вогню, іскріння, створення відкритих дже- рел світла та паління! Небезпека хімічних опіків! Перша допомога! Попереджувальне маркуван-

Утилізація! Не викидати акумулятор у контейнер для сміття! Запобігання про небезпеку поразки електричним стру-

324 UK- 6 Зарядити акумуляторні батареї перед введенням пристрою в експлуатацію.

Небезпека травмування! При роботі з акумуляторами слід дотримуватися правил техніки безпеки. Дотримувати- ся інструкції з експлуатації виробника зарядного пристрою. Необхідно дотримуватися вказівок прикладеній інструкції з експлуатації, наданої виробником акумуляторів, і дія- ти відповідно. Заряджати акумулятори лише з допо- могою відповідного зарядного при-

Приміщення, у якому заряджаються акумулятори, повинне добре провітрю- ватися, тому що при зарядці виділяється газ, що легко вибухає.

Небезпека хімічних опіків. Доливання води в розряджений акумулятор може призвести до виливання електроліту! При поводженні з акумуляторним елек- тролітом слід носити захисні окуляри та дотримувати приписання для запо- бігання травм і пошкоджень одягу. Бризки електроліту, що потрапили на шкіру або одяг, слід негайно змити ве- ликою кількістю води.

Для заливання в акумулятор викори- стовувати лише дистильовану або знесолену воду (відповідну Європейсь- кому стандарту EN 50272-T3). Застосування інших акумуляторів та за- рядних пристроїв не рекомендується і вирішується тільки після консультації з представниками сервісного центру KÄRCHER. Витягнути акумуляторний штекер з машини та з'єднати зі штекером за- рядного пристрою. Підключити штекер зарядного при-

до відповідної розетки на 16 А, зарядний пристрій самостійно почне процес зарядження. Під час процесу зарядження тримати обидві кришки двигуна відкритими. Вказівка: Після зарядки акумуля- торів від'єднувати зарядний пристрій спочатку від мережі, потім від акуму-

Необхідно дотримуватися вказівок прикладеній інструкції з експлуатації, наданої виробником акумуляторів, і дія- ти відповідно. – Індикатор ємкості акумулятора в зе- леної області: Акумулятор заряджений. – Індикатор ємкості акумулятора в жовтої області: Акумулятор заряджений наполовину. – Індикатор ємкості акумулятора в чер- воної області: Акумулятор майже розряджений. Підмітання автоматично припиняєть- ся незабаром. – Контрольна лампочка горить черво- ним кольором Акумулятор розряджений. Підмітан- ня автоматично припиняється (Про- довження роботи поворотного агрегату можливо тільки після заряд- ки акумулятора). Перемістити прилад безпосередньо до станції зарядки, при цьому уника- ти підйомів. Зарядити акумулятор. Потягнути убік важіль регулювання

Пересунути сидіння, відпустити ва- жіль і дати йому зафіксуватися. Переміщенням сидіння вперед/назад перевірити його фіксацію. 1 Транспортування 2 Підмітання підмитаючим валом 3 Підмітання з використанням вала, що підмітає і бічних щіток Вказівка:Прилад оснащений контак- тною настилкою сидіння. При вставанні з сидіння водія пристрій відключається. Зайняти місце на сидінні оператора. Перевести перемикач напряму руху в середнє положення. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Вставити ключ в замок запалення. Повернути ключ запалювання в по- ложення „I“. Пристрій готовий до роботи. Перевести ключ запалення в поло- ження „II“. Пристрій готовий до переміщення. Вказівка: Індикатор ємкості акумуля- тора відображує фактичний стан за- ряду із затримкою в 10 секунд. Перевести перемикач програм в по- ложення "Транспортування" . Натиснути та утримувати педаль

Відпустите стоянкове гальмо Перемикач напряму руху знаходить- ся в положенні "Вперед". Плавно натиснути на педаль акселе-

Небезпека травмування! При русі назад небезпека не загрожує третім особам, якщо буде потреба, проінструктувати

Небезпека ушкодження! Перемикач на- пряму руху дозволяється активувати лише після зупинки пристрою. Перемикач напряму руху знаходить- ся в положенні "Назад". Плавно натиснути на педаль акселе-

– З допомогою педалі акселератора можливо безступінчасте регулюван- ня швидкості руху – Варто уникати різкого натискання на педалі, тому що у цьому випадку гідравлічна система може бути пош-

При відпусканні педалі ходу, пристрій самостійно гальмує і зупиняється. Вказівка:Дію гальма можна підсилити, натискує на ножне гальмо. Подолання нерухомих перешкод висо- тою до 50 мм: Перешкоди слід проходити обереж- но, рухаючись вперед на повільній

Подолання нерухомих перешкод висо- тою більше 70 мм: Подібні перешкоди слід проходити тільки з використанням підходящої

Не допускати влучення в машину паку- вальних стрічок, дроту й таке інше., тому що це може привести до ушкод- ження механізму, що підмітає. Зарядити акумулятори Рекомендовані акумуляторні батареї, зарядні пристрої Номер замов-

Акумуляторний від- сік 24 V, 700 Аh, (не обслуговується)* 6.654-280.0 Зарядний пристрій 48 В, 80 А 6.654-281.0

• для роботи пристрою необхідно 2 аку-

Перевірка й корегування рівня рідини в акумуляторі Перевірити рівень зарядки акумулятора Експлуатація Настроїти положення сидіння

Вибрати програму Запустити пристрій Пересування на приладі Їхати вперед Їхати назад Характер руху Гальмування Подолання перешкод

325UK- 7 Вказівка: Для досягнення оптимального результату роботи необхідно розміряти швидкість руху з місцевими умовами. Вказівка: Під час роботи слід регулярно очищати фільтр для пилу. Увімкнути нагнітач. При підмітанні поверхонь перевести програмний вимикач в режим під- мітання з використанням валу, що

При чищенні країв перевести прог- рамний вимикач в режим підмітання з використанням валу, що підмітає, та бічних щіток. Вимкнути нагнітач. При підмітанні поверхонь перевести програмний вимикач в режим під- мітання з використанням валу, що

При чищенні країв перевести прог- рамний вимикач в режим підмітання з використанням валу, що підмітає, та бічних щіток.

Небезпека травмування! Під час випо- рожнення в зоні вивантаження резерву- ару для сміття забороняється пере- бування людей та тварин.

Небезпека здавлювання! Ніколи не тор- катися системи тягол механічної сис- теми випорожнення. Не стояти під під- нятим резервуаром.

Небезпека перекидання! Під час випо- рожнення ставити прилад на рівній по-

Перевести перемикач програм в по- ложення "Транспортування" . Підняти резервуар для збору сміття. Повільно під'їхати до резервуару для збору пилу. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Відкрити кришку резервуару: Нати- снути перемикач вліво та випорожни- ти резервуар для збору сміття. Закрити кришку резервуару: Нати- снути перемикач управо (утримувати протягом прибл. 2 секунд) до фіксації в кінцевому положенні. Відпустите стоянкове гальмо Повільно від'їхати від резервуару для збору пилу. Відпустити резервуар для збору сміт- тя в початкове положення. Натиснути та утримувати педаль

Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка.

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Прикріпити пристрій до стійких місць кріплення (4 шт) за допомогою на- тяжних ременів, тросів або ланцюгів. Зафіксувати апарат, підклавши під його колеса клини. При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс- цеві діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою. Якщо машина, що підмітає не використо- вується протягом тривалого часу, слід дотримуватися наступних вказівок: Встановити машину, що підмітає, на рівній поверхні. Перевести перемикач програм в по- ложення "Транспортування" . Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Вжити заходів проти мимовільного скочування машини, що підмітає. Почистити машину, що підмітає зсе- редини й зовні. Поставити прилад у захищеному і су- хому місці. Витягнути штекер акумулятора з ма-

Акумулятор варто зарядити, а потом слід заряджати прибл. кожні два мі-

Небезпека пошкодження! Пиловий фільтр промивати не потріб-

Перед очищенням і проведенням технічного обслуговування при- строю, заміною деталей або настро- ювання на інші функції, пристрій слід виключити, ключ вийняти, та витягти акумуляторний штекер або від'єдна- ти акумулятор. – Ремонтні роботи можуть проводити- ся лише авторизованими сервісними службами або спеціалістами у цій сфері, які ознайомлені з усіма важли- вими правилами техніки безпеки. – Пристрої, що використовуються ко- мерційно у відповідності до місцевих вимог, підлягають проведенню пере- вірки з техніки безпеки згідно VDE

Встановити машину, що підмітає, на рівній поверхні. Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Підмітання сухої підлоги Підмітання вологої або мокрої підлоги Спорожнити резервуар для сміття Вимкнути пристрій Транспортування

Догляд та технічне обслуговування Загальні вказівки 326 UK- 8

Небезпека ушкодження! Не дозво- ляється чистити пристрій з водяного шланга або струменем води під висо- ким тиском (небезпека короткого за- микання та інших пошкоджень).

Небезпека травмування! Одягайте за- хисну маску проти пилу і захисні окуля-

Протерти апарат ганчіркою. Обдути апарат повітрям під тиском. Очистити апарат, використовуючи для цього вологу ганчірку, просочену слабким лужним розчином. Вказівка: Забороняється використання агресивних мийних засобів. Вказівка: Лічильник робочих годин пові- домляє про момент проведення обслу-

Вказівка: Всі роботи з технічного обслу- говування з боку клієнта повинні прово- дитися кваліфікованим фахівцем. В разі потреби в будь-який момент можна звернутися по допомогу в спеціалізова- ну торговельну організацію фірми Kärcher. Щоденне технічне обслуговування: Перевірити вал, що підмітає і бічні щітки на зношування й наявність стрі- чок, що намоталися. Перевірити стан всіх елементів управління. Перевірити прилад на предмет пош-

Щотижневе технічне обслуговування: Очистити гідравлічний масляний

Перевірити гідравлічну установку. Перевірити рівень гідравлічного ма-

Перевірити рівень гальмівної рідини. Перевірити ущільнювальні планки на зношеність та при потребі замінити. Перевірити і змастити кришку резер-

Технічне обслуговування частин, що зношуються: Замініть ущільнювальні планки. Відрегулювати або замінити бічні ущільнення. Замініть вал, що підмітає. Замініть бічні щітки. Вказівка: Докладніше див. розділ "Тех- нічне обслуговування". Обслуговування через 50 годин робо-

Перший огляд провести згідно з сер- вісною книгою. Обслуговування через 250 годин ро-

Провести інспекцію після технічного обслуговування. Вказівка: Для збереження права на га- рантійне обслуговування всі роботи з технічного й профілактичного обслугову- вання протягом гарантійного періоду по- винні проводитися вповноваженою сер- вісною службою фірми Kärcher відповід- но до брошури по технічному обслугову-

Підготовка: Встановити машину, що підмітає, на рівній поверхні. Ключ запалювання повернути в пози- цію "0" і витягнути його з замка. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Небезпека травмування! Завжди при піднятому резервуарі для збору сміття встановлювати запобіжні штанги. 1 Тримач запобіжної штанги 2 Запобіжна штанга Відкинути наверх запобіжну штангу для спорожнення піднятого резерву- ару і вставити її у тримач (запобіж-

Допускається заміна тільки повного ком- плекту акумуляторів. Заміну дозволяєть- ся здійснювати тільки кваліфікованому

Із-за великої ваги (вага одного акуму- лятора 545 кг) заміну слід здійсняти із застосуванням крану. При вийманні акумулятора спочатку обов'язково треба від'єднати нега- тивний полюс (-). Прикріпити канати крана до 4 петель комплекту акумуляторних батарей і обережно витягнути акумулятори. Вказівка: Заздалегідь видалити бічні

ПОВІДОМЛЕННЯ Резервуар для збору сміття не має бути піднятий. Відкрити кожух двигуна. 1 Радіатор охолоджування гідравліч-

2 Оглядове скло 3 Кришка, отвір для заливки мастила 4 Манометр 5 Бак для гідравлічного мастила 6 Запобіжник FU 1 (головний запобіж-

7 Корпус електронного пристрою Відкривати дозволяється тільки фах- івцям сервісного центру. Перевірити рівень мастила в гідрав- лічній системі в оглядовому вікні. – Рівень мастила повинен перебувати між відмітками "MІN" і "MAX". – Якщо рівень мастила нижче відмітки "MІN", долити мастило. Відкрутити кришку отвору для залив- ки мастила. Очистити область заливки. Долити гідравлічне мастило. Вид масла: див. Технічні дані Нагвинтити кришку отвору для за- ливки мастила. ПОВІДОМЛЕННЯ Якщо манометр вказує на підвищення тиску гідравлічного мастила, необхід- но звернутися в сервісну службу Kärcher з питання заміни фільтру для гідравлічного мастила. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Запустити двигун. Технічне обслуговування гідравлічної установки має здійснювати лише серві- сна служба. Перевірити гідравлічні шланги та з'єднання на герметичність.

Чищення апарата зсередини Чищення апарата зовні Періодичність технічного обслуговування Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом Технічне обслуговування, що здійснюється службою обслуговування споживачів Профілактичні роботи Загальні вказівки щодо безпеки Замінити акумулятори Перевірити рівень гідравлічного мастила та долити його Перевірити гідравлічну установку 327UK- 9 Повернути ключ запалювання в по- ложення „I“. Підняти резервуар для збору сміття в початкове положення. Повернути ключ запалювання в по- ложення 0. Зафіксуйте стояночну гальмівну си-

Встановити запобіжні штанги для спорожнення піднятого резервуару. Видалити з вала, що підмітає, стрічки й мотузки, що намоталися. Вийняти запобіжні штанги. Вставити ключ в замок запалення. Повернути ключ запалювання в по- ложення „I“. Відпустити резервуар для збору сміт- тя в початкове положення. Вимкнути двигун. 1 Кріпильний гвинт тримача валу, що

2 Вал, що підмітає. 3 Тримач валу, що підмітає 4 Плоска стопорна шайба бічного

5 Бічне ущільнення Відкрити бічну панель за допомогою

Відгвинтити смушкові гайки, розта- шовані на плоскій стопорній шайбі, від бічного ущільнення та зняти пло- ску стопорну шайбу. Відкинути назовні бічне ущільнення. Вигвинтити кріпильний гвинт трима- ча валу, що підмітає, та обернути на- зовні приймальний пристрій. Витягнути вал, що підмітає. Розташування вала, що підмітає при установці по напрямку руху (вигляд

Вказівка: При установці нового вала, що підмітає, звернути увагу на положення

Установити новий вал, що підмітає. Пази валу, що підмітає, повинні збіг- тися з виступами балансира. Вказівка: Після установки нового під- мітального валу необхідно заново відре- гулювати площину підмітання. Перевірити тиск у шинах. Вимкнути всмоктувальний вентиля-

Поставити машину, що підмітає, на рівну гладку підлогу, покриту види- мим шаром пилу або мела. Перевести програмний вимикач в ре- жим підмітання з використанням ва- лу, що підмітає. Перевести перемикач програм в по- ложення "Транспортування". Дати пристрою задній хід. Перевірити площину підмітання. Профіль підмітання повинен мати ви- гляд рівномірного прямокутника шири- ною 80-85 мм. Відрегулювати ширину профілю під-

1 Регулювальний гвинт Відрегулювати положення профілю підмітання шляхом перестановки ре- гулювального гвинта. Перевірити площину підмітання. Підняти бічні щітки. Поставити машину, що підмітає, на рівну гладку підлогу, покриту види- мим шаром пилу або мела. Перевести програмний вимикач в ре- жим підмітання з використанням ва- лу, що підмітає, та бічної щітки. Підняти бічні щітки. Установити перемикач програм у по- ложення "Рух". Дати пристрою задній хід. Перевірити площину підмітання. Ширина профілю підмітання повинна становити від 40 до 50 мм. Відрегулювати положення плоскості підмітання за допомогою двох регу- лювальних гвинтів. Перевірити площину підмітання.

наверх резервуар для збору сміття та зафіксувати за допомогою запобіжної штанги.

Небезпека травмування! Завжди при піднятому резервуарі для збору сміття встановлювати запобіжні штанги. Відкинути наверх запобіжну штангу для спорожнення піднятого резерву- ару і вставити її у тримач (запобіж-

1 Тримач запобіжної штанги Перевірити вал, що підмітає Заміна вала, що підмітає Перевірка й коректування площини підмітання для вала, що підмітає Перевірка та коректування профілю підмітання для вала, що підмітає Встановити бічні ущільнення 328 UK- 10 2 Запобіжна штанга Відкрити бічну панель, як описано в главі „Заміна валу, що підмітає“ ви-

Ослабити 6 смушкових гайок на біч- ній плоскій стопорній шайбі. Ослабити 3 гайки (SW 13) на пере- дній плоскій стопорній шайбі. Натискувати бічне ущільнення вниз (подовжній отвір), поки його край не виявиться на відстані 1 - 3 мм від під-

Пригвинтити плоску стопорну шайбу. Повторити послідовність для іншої сторони пристрою. Виконати чищення фільтру для пилу за допомогою кнопки чищення філь-

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ До початку заміни пилового фільтра видалити вміст із резервуара для збору сміття При роботі з фільтрувальною установкою носити маску для захисту від пилу. Дотримуйте приписань по техніці безпеки відносно обігу із дріб-

Відкрити блокування. Для цього не- обхідно відкрутити гвинт з голівкою у вигляді зірочки. Відкинути кришку пристрою вперед. Відкрити кришку фільтра. Відкинути підтрушувач фільтру впе-

Заміна пилового фільтра. Знову закрити кришку фільтру. Відкрутити фару. Вийняти фару та витягнути штекер- ний роз'їм. Вказівка: Запам'ятати положення ште- керного роз'єму. Відкрутити фари одну від одної. Відкрутити корпус фари, при цьому тримати корпус горизонтально, оскільки блок лампи не закріплений. Розтискати скобу і вийняти лампу розжарювання. Встановити нову лампу розжарюван-

Знову зберіть у зворотній послідов-

Вказівка: Для заміни лампи покажчика повороту вийняти скло з корпусу покаж-

Відкрити тримач запобіжника. Перевірити запобіжники. Несправні запобіжники замінити.

Встановити запобіжник FU 01 (головний запобіжник) в корпус елек- тронного пристрою. Запобіжники FU 14, FU 15 та FU 16 зна- ходяться усередині корпусу електронно- го пристрою. Увага: Відкривати корпус і проводити заміну запобіжників дозво- ляється тільки уповноваженим фахівцям сервісного центру. Вказівка: Використовувати запобіжники лише з однаковим значенням. Очищення фільтру для пилу уручну Заміна пилового фільтра

Заміна лампи розжарювання фари

Заміна лампи розжарювання покажчика повороту (опція) Замінити запобіжники FU 01 Головний запобіжник 330 A FU 02 Контактний переми- кач сидіння 3 A FU 03 Склоочисник (опція) 10 A FU 04 Перемикач напрямку

5 A FU 05 Багатофункціональ- на індикація 3 A FU 06 Радіатор охолоджу- вання гідравлічного

25 A FU 07 Перемикач вибору

15 A FU 08 Сигнал 10 A FU 09 Освітлення ліворуч 7,5 A FU 10 Освітлення праворуч 7,5 A FU 11 Робоче освітлення 10 A FU 12 Проблисковий мая-

5 A FU 13 Вібраторна система 10 A FU 14 Двигун 3 A FU 15 Трансформатор на-

20 A FU 16 Замок-вимикач 3A 329UK- 11 Допомога у випадку неполадок Несправність Усунення Прилад не їде або їде занадто

Зайняти місце на сидінні оператора, система контактного вимикача сидіння активується. Увімкнути запобіжник FU, що спрацював (у корпусі електронного пристрою) Акумуляторну батарею зарядити або замінити Відпустити стоянкове гальмо Перевірити наявність стрічок та шнурів, що намоталися. Звернутися в сервісну службу Karcher Свистячий шум в гідравлічній си-

Залити робочу рідину для гідравлічних систем Звернутися в сервісну службу Karcher Щітки обертаються повільно або не обертаються зовсім Перевірити наявність стрічок та шнурів, що намоталися. Звернутися в сервісну службу Karcher Невелика потужність всмокту- вання або її відсутність в області

Очистка фільтра Звернутися в сервісну службу Karcher Апарат сильно порошить Встановити бічні ущільнення Увімкнути нагнітач Очищення фільтра для пилу Заміна ущільнень фільтру Звернутися в сервісну службу Karcher Підмітальний пристрій не заби-

Видалити вміст із резервуара для збору сміття Очищення фільтра для пилу Заміна вала, що підмітає Монтування профілю підмітання Заміна ущільнюючих стрічок на резервуарі для збору сміття Усунення блокування валу, що підмітає Звернутися в сервісну службу Karcher Резервуар для сміття не підні- мається або не опускається Перевірити запобіжники. Звернутися в сервісну службу Karcher Резервуар для збору сміття обертається тільки повільно або взагалі не обертається Звернутися в сервісну службу Karcher Несправності елементів, що при- водяться в дію гідравлічною си-

Звернутися в сервісну службу Karcher Технічні характеристики KM 150/500 R Bp Характеристики приладу Швидкість руху, вперед km/h 9 Швидкість руху, назад km/h 9 Здатність підйому в гору (макс.) -- 12% Оброблювана поверхня, без бічних щіток m

/h 11000 Оброблювана поверхня, з 1 бічною щіткою m

/h 13800 Робоча ширина, без бічних щіток mm 1200 Робоча ширина, з 1 бічною щіткою mm 1500 Тип захисту, краплезахисний -- IPX 3 Час роботи при повному заряді акумулятора h 4 Електрична установка Потужність акумуляторної батареї V, Ah 48, 700 Загальна вага блоку акумуляторів (для пристрою необхідно 2 блоки аку-

kg 1090 330 UK- 12 Гідравлічна система Об'єм мастила у всій гідравлічній системі l 35 Об'єм мастила у гідравлічному резервуарі l 28 Гідравлічне мастило - Тип -- HV 46 Резервуар для збору сміття Макс. висота розвантаження mm 1470 Обсяг резервуара для збору сміття l 500 Вал, що підмітає. Діаметр вала, що підмітає mm 380 Ширина вала, що підмітає mm 1200 Число обертів 1/min 360 Профіль підмітання mm 80 Бічна щітка Діаметр бічних щіток mm 600 Кількість обертів (плавно) 1/min 0 - 54 Масивні шини Розмір спереду -- 5.00-8 Розмір позаду -- 4.00-8

Переднє колесо -- механічні Заднє колесо -- гідростатичний Система фільтрування і всмоктування Конструкція -- Плоский складчастий фільтр Число обертів 1/min 2750 Система фільтрування й всмоктування m

Номінальний нижній тиск, система всмоктування mbar 5 Номінальний об'єм потоку, система всмоктування m

/h 2400 Вібраторна система -- Електричний двигун Умови навколишнього середовища Температура °C вiд -5 до +40 Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90 Значення встановлене згідно EN 60335-2-72 Рівень шуму Рівень шуму L

dB(A) 74 Небезпека K

dB(A) 3 Рівень потужності шуму L

dB(A) 97 Вібрація пристрою Значення вібрації рука-плече m/s

0,1 Розміри та вага Довжина x ширина x висота mm 2442x1570x1640 Радіус повороту праворуч mm 1515 Радіус повороту ліворуч mm 1600 Порожня вага (без/з аккумулятором) kg 1398/2690 Допустима загальна вага kg 3089 Допустиме навантаження на передню вісь kg 1417 Допустиме навантаження на задню вісь kg 1672 Можливі зміни у конструкції пристрою! 331UK- 13 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: сміттєзбиральна машина Тип: 1.186-xxx Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU 2000/14/ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008 Застосовуваний метод оцінки відпо-

2000/14/ЄС: Доповнення V Рівень потужності дБ(A) Виміряний: 94