Energy+ 58G098 - некатегоризовано Graphite - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Energy+ 58G098 Graphite

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ) ЛАНЦЮГОВА ПИЛА ТА ТРИМЕР ДЛЯ ЖИВОПЛОТУ 58G098 УВАГА, ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ РУЧНИХ ПИЛОК

• Використовуйте електроінструмент лише за призначенням.

• Забороняється працювати з електроінструментом у стані алкогольного сп’яніння або інших наркотичних речовин, а також при явній втомі чи слабкості.

• Не працюйте під час дощу або під час несприятливих погодних

• Під час роботи використовуйте плечовий ремінь, що додається.

• Забороняється використовувати стрілу з ріжучими головками, відмінними від тієї, що входить до комплекту.

• Під час роботи з пилкою звертайте особливу увагу на навколишнє середовище – тримайте головку пилки подалі від людей та тварин.

• Не використовуйте інструмент поблизу електричних проводів – їх перерізання може призвести до ураження електричним

• Під час роботи оточення повинно забезпечувати шлях евакуації оператора у разі небезпечного падіння зрізаної гілки.

• Під час роботи зберігайте стійке положення на твердій, рівній і надійній поверхні.

• Використовуйте засоби індивідуального захисту – засоби захисту очей, засоби захисту слуху, головні убори, робочий одяг. Уникайте вільного одягу, який може зачепитися за механізм пилки. Використовуйте взуття, що захищене від

• Зрізаючи великі гілки, розрізайте їх на фрагменти – від кінця гілки до стовбура.

• Товсті гілки потрібно підрізати знизу, а потім зрізати зверху. Спроба повністю зрізати товсту гілку знизу може призвести до застрягання гілки на напрямній та заклинювання пилки. Зрізання гілки повністю зверху призведе до зламання гілки.

• Перед кожним використанням необхідно перевіряти технічний стан інструменті та його елементів.

• Переконайтеся, що пристрій правильно змащений – регулярно перевіряйте рівень масла в баку і прохідність системи

• Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під проточною

• Регулярно перевіряйте ступінь зносу ланцюга пилки – регулярно заточуйте ланцюг і замінюйте його, якщо ступінь зносу перешкоджає подальшому заточенню.

• Усі роботи з технічного обслуговування повинні виконуватися при вимкненому пристрої з вилученим акумулятором.

• Не використовуйте інструмент у разі пошкодження або несправності.

• При появі тривожних ознак, що свідчать про неправильну роботу приладу, негайно вимкніть і огляньте інструмент. Пояснення використаних піктограм

1. Захищайте від дощу.

2. Використовуйте засоби захисту органів слуху.

3. Використовуйте захисні окуляри.

4. Використовуйте нековзке робоче взуття.

5. Використовуйте захисні рукавички.

6. Одягайте відповідний захисний одяг.

7. Використовуйте захисний головний убір.

8. Працюйте на відстані не менше 10 метрів від ліній

електропередач. СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ ТРИМЕРІВ ДЛЯ

• Використовуйте електроінструмент лише за призначенням.

• Забороняється працювати з електроінструментом у стані алкогольного сп’яніння або інших наркотичних речовин, а також при явній втомі чи слабкості.

• Не працюйте під час дощу або під час несприятливих погодних

• Під час роботи звертайте особливу увагу на навколишнє середовище – тримайте головку тримера подалі від людей та

• Не використовуйте інструмент поблизу електричних проводів – їх перерізання може призвести до ураження електричним

• Під час роботи оточення повинно забезпечувати шлях евакуації оператора у разі небезпечного падіння зрізаної гілки.

• Під час роботи зберігайте стійке положення на твердій, рівній і надійній поверхні.

• Використовуйте засоби індивідуального захисту – засоби захисту очей, засоби захисту слуху, головні убори, робочий одяг. Уникайте вільного одягу. Використовуйте взуття, що захищене від ковзання.

• Зрізаючи великі гілки, розрізайте їх на фрагменти – від кінця гілки до стовбура.

• Перед кожним використанням необхідно перевіряти технічний стан інструменті та його елементів.

• Переконайтеся, що пристрій належним чином змащено – регулярно перевіряйте змащення різця та, якщо необхідно, нанесіть мастило.

• Не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під проточною

• Усі роботи з технічного обслуговування повинні виконуватися при вимкненому пристрої з вилученим акумулятором.

• Не використовуйте інструмент у разі пошкодження або несправності.

• При появі тривожних ознак, що свідчать про неправильну роботу приладу, негайно вимкніть і огляньте інструмент. Пояснення використаних піктограм20

1. Захищайте від дощу.

2. Використовуйте засоби захисту органів слуху.

3. Використовуйте захисні окуляри.

4. Використовуйте нековзке робоче взуття.

5. Використовуйте захисні рукавички.

6. Одягайте відповідний захисний одяг.

7. Використовуйте захисний головний убір.

8. Працюйте на відстані не менше 10 метрів від ліній

• Головка з ланцюговою пилкою 1 шт.

• Головка з ножицями 1 шт.

• Ріжучий ланцюг 1 шт.

• Плечовий ремінь 1 шт.

• Інструкція з експлуатації 1 шт.

• Гарантійний талон 1 шт. ЗАСТОСУВАННЯ Ланцюгова бензопила призначена для різання або обрізки дерев і гілок. Електричний тример для живоплоту призначений для легкого садівництва: обрізання тонких гілок і нових пагонів на живоплотах,

ОПИС ІЛЮСТРАЦІЙ Приведена нижче нумерація стосується елементів пристрою, зображених на ілюстраціях до цієї

7. Телескопічна система розкладання

10. Важіль блокування

12. Кнопка акумулятора

16. Віконце оливного бака

19. Захисний кожух напрямної шини

2. Штифт положення головки

4. Телескопічна система розкладання

9. Важіль блокування

10. Кнопка акумулятора

15. Заслонка ріжучого полотна

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Ланцюгова пила та ножиці для живоплоту 58G098

Напруга живлення 18 В DC Тип акумулятора Li-Ion Energy + Клас захисту III Рік випуску:

Ланцюгова пилка Лінійна швидкість ланцюга (без навантаження) 8 м/с Напрямна шина 240 мм Натягування ланцюга без інструментів Крок ланцюга 3/8˝ (9,53 мм) Товщина ланцюга 0,05” (1,27 мм) Мастило для ланцюгів SAE10W-30 Об'єм оливного бака ланцюга: 0,07 л Максимальна робоча довжина 250 см

3,35 кг Ножиці для живоплоту Обороти двигуна на холостому ходу 1300 хв-1 Ширина зрізу 430 мм Максимальна товщина зрізаної гілки 15 мм Регулювання кута різання -22,5˚ ÷ 90˚ Максимальна робоча довжина 260 см

3,2 кг 58G098 - це тип та ідентифікатор машини ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ – ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА Рівень звукового тиску

= 79,5 дБ(A) K= 3 дБ(A) Рівень звукової потужності

= 95,2 дБ(A) K= 3 дБ(A) Значення прискорення вібрації

= 1,868 м/с2 K=1,5 м/с2 ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ – НОЖИЦІ ДЛЯ ЖИВОПЛОТУ Рівень звукового тиску

= 77,8 дБ(A) K= 3 дБ(A) Рівень звукової потужності

= 91,3 дБ(A) K= 3 дБ(A) Значення прискорення вібрації

= 1,843 м/с2 K=1,5 м/с2 Інформація про шум та вібрацію Рівень шуму, який генерує пристрій, описується: рівнем звукового тиску Lp

та рівнем звукової потужності Lw

(де K - невизначеність вимірювання). Вібрація, що створюється пристроєм, описується прискоренням вібрації a

(де K - невизначеність вимірювання). Приведені у даній інструкції рівень звукового тиску Lp

звукової потужності Lw

та прискорення вібрації a

, вимірювались згідно зі стандартом EN 60745-1. Вказаний рівень вібрації a

використовуватися для порівняння пристроїв та для попередньої оцінки впливу вібрації. Приведений рівень вібрації є репрезентативним лише для основних застосувань пристрою. Якщо пристрій буде використовуватися для інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На збільшення рівня вібрації впливатиме недостатнє або занадто рідке технічне обслуговування пристрою. Вказані вище причини можуть спричинити збільшення вібрації під час усього періоду експлуатації. Для точної оцінки впливу вібрації потрібно враховувати періоди, коли пристрій вимкнено, або коли він увімкнений, але не використовується. Після ретельної оцінки всіх чинників загальний вплив вібрації може бути значно нижчим. Для захисту користувача від впливу вібрацій слід використовувати додаткові заходи безпеки, такі як: регулярне технічне обслуговування пристрою та робочих інструментів, забезпечення належної температури рук та правильна організація роботи. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Увага: Наведені нижче інструкції стосуються як пилки, так і електричних ножиць. ВСТАНОВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА Акумулятор встановлюється шляхом розміщення його на планках у гнізді (насування). Щоб вийняти акумулятор з гнізда, потрібно натиснути кнопку блокування на акумуляторі (рис. С). РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ Інструмент оснащений телескопічною системою розкладання. Послабте ручку, повернувши її за годинниковою стрілкою. Розтягніть трубку до необхідної довжини, потім затягніть ручку, повернувши її вліво (рис. D, E, F). МОНТАЖ ІНСТРУМЕНТУ НА СТРІЛУ З’єднайте обидва предмети. Натискайте до упору, поки штекер не ввійде в гніздо. Затягніть гайку, повертаючи її проти годинникової стрілки. Відокремлення інструменту від стріли здійснюється в порядку, зворотному тим же крокам. ПЛЕЧОВИЙ РЕМІНЬ Увага: Перед початком роботи завжди перевіряйте, чи плечовий ремінь правильно застебнутий і пристрій правильно закріплений на21 ньому. Використовуйте тільки ремінь, призначений для роботи з цими пристроями.

• Застебніть ремінь (рис. G).

• Прикріпіть гачок до гачка на стрілі (рис. H).

• Одягніть ремінь через плече (рис. I). ВМИКАННЯ МАШИНИ Перемикач оснащений кнопкою блокування, яка захищає від ненавмисного вмикання пристрою. Натисніть кнопку блокування, а потім перемикач живлення, щоб запустити машину. Звільніть перемикач, щоб вимкнути пристрій. Увага: Пристрій не слід використовувати з пошкодженим механізмом блокування. Перед тим, як вставити акумулятор, натисніть перемикач увімкнення/вимкнення та переконайтеся, що він повернувся у вихідне положення після звільнення тиску. Увага: Пристрій оснащений гальмівною системою. Після звільнення тиску ланцюг повинен повністю зупинитися протягом 1 секунди. Інакше пристрій не працюватиме належним чином і його не слід використовувати. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ – ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА Увага: Наступні інструкції стосуються пилки, що входить в комплект. ЗБІРКА ТА ДЕМОНТАЖ ЛАНЦЮГА Примітка. Перед установкою будь-якого елемента переконайтеся, що пристрій вимкнено, а акумулятор вилучено. Ланцюг знімається з пилки наступним чином:

• Підніміть важіль фіксатора кришки (рис. J).

• Поверніть важіль проти годинникової стрілки, поки не відкриється кришка зубчастого колеса (рис. K).

• Зніміть кришку зубчастого колеса. Зніміть рейку та ланцюг (рис. L). Збірка ланцюга виконується в такій послідовності:

• Переконайтеся, що ланцюг спрямований у правильному напрямку (рис. М).

• Встановіть ланцюг, налаштувавши його щодо напрямної рейки та встановивши одночасно над зубчастим колесом (рис. N).

• Поставте напрямну на місце.

• Розташуйте кришку зубчастого колеса таким чином, щоб обидва кріплення були у своїх відповідних пазах (кріплення 1 через отвір 2, кріплення 3 через отвір 4) (рис. O).

• Натисніть на кришку зубчастого колеса, обережно переміщаючи напрямну вперед або назад, поки вона не зафіксується з клацанням (рис. P).

• Поверніть ручку натяжителя за годинниковою стрілкою і перевірте натяг ланцюга. Ланцюг, відтягнутий від напрямної рейки з зусиллям близько 1 кг, повинен відставати на 5 - 7 мм (рис. Q, R).

• Поверніть важіль фіксатора кришки за годинниковою стрілкою, поки кришка не зафіксується (рис. S). Закрийте важіль. РЕГУЛЮВАННЯ НАТЯГУ ЛАНЦЮГА Може статися, що через деякий час роботи натяг ланцюга ослабне. У цьому випадку відрегулюйте натяг відповідно до наступних кроків:

• Відкрийте важіль блокування кришки зубчастого колеса і поверніть його проти годинникової стрілки, щоб трохи послабити кришку (рис. T).

• Поверніть ручку натяжителя в право, щоб натягнути ланцюг до напрямної рейки (рис. U).

• Обережно підтримуючи напрямну, поверніть важіль фіксатора кришки назад, щоб зафіксувати його (рис. W). Закрийте важіль.

Під час роботи пилка змащується автоматично. Пристрій вимагає періодичної перевірки рівня масла і у разі потреби доливання. Рівень масла можна перевірити через оглядове віконце. Правильна кількість масла для бензопили становить 70 мл. Щоб заправити масло, підніміть важіль на пробці і відкрутіть його, повернувши вліво. Доливайте масло до тих пір, поки рівень масла не досягне нижнього краю різьби. Щільно закрутіть кришку. Після заправки масла перед початком роботи запустіть пилку і дочекайтеся змащення пристрою (рис. X, Y).

Примітка: під час роботи тримайте частини свого тіла подалі від пилки. Утримуючи стійку поставу, міцно тримайте інструмент обома руками. Під час зрізання гілок оператор повинен завжди мати можливість відбігти, якщо гілки падають на нього. Не ріжте кінчиком напрямної рейки – це може призвести до віддачі. Стоячи на стійкій поверхні, прийміть таке положення, щоб під час різання кут між землею та стрілою не перевищував 60°. Не тисніть на гілку з великою силою. Зрізаючи великі гілки, розрізуйте їх на фрагменти, починаючи від кінчика. Будьте особливо обережні і стежте за падаючими фрагментами гілок. Зрізаючи товсті гілки, спочатку зробіть неглибокий зріз знизу, потім зріжте гілку зверху. Зрізання товстих гілок повністю знизу може призвести до їх застрягання у напрямній і заклинити пилку. Зрізання всього шматка зверху може призвести до зламання гілки (рис. Z). ПЕРЕНЕСЕННЯ ІНСТРУМЕНТА Під час перенесення інструмента виймайте акумулятор і надівайте кришку напрямної (рис. A1). ЗАТОЧУВАННЯ ЛАНЦЮГА Примітка: переконайтеся, що пилка вимкнена, а акумулятор вилучено з пристрою. При наявності наступних ознак симптомів ланцюг слід заточити:

• Стружка має «кашисту» структуру.

• Ланцюг насилу прорізає деревину.

• Ріжучий елемент помітно пошкоджений.

• Пилка тягнеться вліво або вправо (через нерівномірне заточування або пошкодження лише однієї сторони). Часте, але обережне заточування ланцюга є найбільш ефективним. Тоді для кожного ріжучого краю буде достатньо 2-3 штовхань напилком. Конструкція ланцюга показана на рис. B1. Примітка: Занадто велика відстань між лезом і обмежувачем глибини на ланці різця збільшує ризик віддачі. Пам’ятайте про наступні правила:

• Довжина всіх лез повинна бути однаковою – це знижує ризик віддачі і забезпечує безперебійну роботу.

• Не заточуйте ланцюг, якщо довжина леза становить 3 мм або менше – ланцюг необхідно замінити на новий.

• Товщина стружки залежить від відстані між ріжучим краєм і обмежувачем глибини.

• Оптимальна відстань між лезом і обмежувачем глибини для ланцюгів 90PX і 91PX становить 0,65 мм.

• Всі леза повинні бути заточені під кутом 30°. Різні кути прискорюють знос, роблять роботу менш плавною, підвищують ризик обриву ланцюга.

• Використовуйте напилки, призначені для заточування ланцюгів

• Оптимальний діаметр пилки для кожного типу леза: − 90PX: 4,5 мм (3/16’’) − 91PX: 4,0 мм (5/32’’)

• Під час заточування відштовхуйте напилок від себе – не заточуйте в обидві сторони.

• Найкоротше лезо слід заточити спочатку. Потім заточіть інші так, щоб довжина леза була рівною.

• Спосіб обробки показаний на малюнках C1, D1. ОЧИЩЕННЯ НАПРЯМНОЇ Стружка і пил збираються в напрямній, перешкоджаючи вільному руху ланцюга і негативно впливаючи на змащування. Періодично очищайте її під час заточування або заміни ланцюга тонким інструментом (рис. E1). ОЧИЩЕННЯ КРИШКИ ЗУБЧАСТОГО КОЛЕСА Стружка, пил та інші забруднення можуть накопичуватися під кришкою зубчастого колеса та негативно впливати на роботу пристрою. Її слід періодично чистити (рис. F1). ОЧИЩЕННЯ ЗЛИВНОГО ОТВОРУ МАСЛА Зливний отвір масла може забруднитися, що призведе до неправильного розподілу масла по ланцюгу та напрямній. Це негативно позначиться на роботі пристрою. Зливний отвір необхідно періодично очищати відповідно до наступних інструкцій:

• Зніміть кришку зубчастого колеса та ланцюг.

• Видаліть сміття тонкою викруткою або подібним інструментом.

• Встановіть акумулятор і запустіть пристрій за допомогою перемикача. Масло почне текти, видаляючи всі забруднення.

• Вийміть акумулятор. Встановіть ланцюг і закрийте кришку зубчастого колеса (рис. G1). ЗАМІНА ЗУБЧАСТОГО КОЛЕСА Пошкоджене або зношене зубчасте колесо призведе до пошкодження ланцюга. Тому перед заміною ланцюга завжди перевіряйте стан зубчастого колеса (рис. H1). Якщо воно зношене, замініть його на нове разом із стопорним кільцем (рис. I1). ЗБЕРІГАННЯ22 Перш ніж зберігати пристрій протягом тривалого періоду часу, дотримуйтесь наведених нижче інструкцій:

• Очистіть пристрій відповідно до наведених вище пунктів.

• Після очищення приладу змастіть його, працюючи без навантаження.

• Надіньте кришку напрямної рейки.

• Злийте масло. ПЕРІОДИЧНЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ У таблиці нижче наведено заходи технічного обслуговування та рекомендований період часу для їх виконання. Елемент / функція Коли / як часто?

авторизованому сервісному центрі Щороку / перед зберіганням Ріжучий ланцюг

Перед зберіганням / у разі гострої потреби Напрямна шина

Перед використанням / після використання

герметичності Перед використанням Гайки та болти

Можлива причина Пропоноване рішення

запускається. Неправильна установка акумулятора. Встановіть акумулятор згідно з інструкцією. Проблема з акумулятором (низька напруга). Зарядіть акумулятор і замініть його, якщо виникнуть подальші

Блокування. Натисніть кнопку розблокування Пилка вимикається самостійно через деякий час. Низький заряд акумулятора. Зарядіть акумулятор і замініть його, якщо виникнуть подальші

Порожній резервуар для

Непрохідність системи

Пилка не працює на максимальній

Неправильна установка акумулятора. Встановіть акумулятор згідно з інструкцією. Низький заряд акумулятора. Зарядіть акумулятор і замініть його, якщо виникнуть подальші

Несправний привід. Ремонт в авторизованому сервісному центрі. Занадто сильні вібрації (негайно

Ослаблений ланцюг або напрямна рейка. Відрегулюйте положення напрямної та натяг. Пошкодження пристрою. Ремонт в авторизованому сервісному центрі. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ – Ножиці для живоплоту Увага: Наведені нижче інструкції дійсні для ножиць для живоплоту, що входять до комплекту. РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛОЖЕННЯ НОЖИЦЬ Натисніть кнопку положення головки та встановіть потрібний кут. Відпустіть кнопку, щоб зафіксувати положення. Кут можна регулювати від -22,5° до 90° у 6 положеннях (рис. J1, K1). Увага: Після налаштування кута переконайтеся, що головка знаходиться в одному з 6 можливих положень (звук клацання). ПЕРЕНЕСЕННЯ ІНСТРУМЕНТА Під час перенесення інструмента виймайте акумулятор і надівайте кришку ножиць. Щоб зняти кришку, обережно стисніть її, а потім потягніть (рис. L1).

Ставши на тверду поверхню і прийнявши стійке положення, станьте таким чином, щоб кут між стрілою і землею під час роботи не перевищував 60°. Під час роботи обережно натискайте на гілочки. Більш товсті гілки слід розрізати фрагментами. ОЧИЩЕННЯ РІЖУЧОГО ПОЛОТНА Ріжуче полотно слід чистити сухою або вологою, змоченою милом і віджатою тканиною. Після роботи очистіть ріжуче полотно від пилу щіткою і змастіть його (рис. М1). Примітка: не використовуйте для чищення бензин, спирт або інші хімічні засоби. Це може пошкодити пристрій. Не мийте ріжуче полотно під проточною водою і не занурюйте його у воду, оскільки це може викликати корозію.

Перед роботою або щогодини під час роботи наносьте на ріжуче полотно змазку низької щільності, наприклад, у вигляді спрею (рис. N1).

Перш ніж зберігати пристрій протягом тривалого періоду часу, дотримуйтесь наведених нижче інструкцій:

• Очистіть пристрій відповідно до наведених вище пунктів.

• Надіньте кришку ріжучого полотна.

• Зберігайте пристрій у недоступному для дітей, сухому місці, не піддавайте впливу дощу. ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Можлива причина Пропоноване рішення

Акумулятор не на місці. Встановіть акумулятор згідно з інструкцією. Занадто низька напруга акумулятора. Зарядіть акумулятор і замініть його, якщо виникнуть подальші

Несправний привід. Ремонт в авторизованому сервісному центрі.

вимикаються самостійно через деякий час. Занадто низька напруга акумулятора. Зарядіть акумулятор і замініть його, якщо виникнуть подальші

Перегрівання. Зупиніть пристрій і дайте йому

Привід не працює на максимальній

Неправильно встановлений акумулятор. Встановіть акумулятор згідно з інструкцією. Занадто низька напруга акумулятора. Зарядіть акумулятор і замініть його, якщо виникнуть подальші

Несправний привід. Ремонт в авторизованому сервісному центрі.

Неправильний кут лез. Переконайтеся, що головка правильно встановлена. Сторонні тіла між лезами. Вимкніть пристрій. Використовуйте плоскогубці, щоб усунути сміття. Несправний привід. Ремонт в авторизованому сервісному центрі. Занадто сильні вібрації (негайно

Леза пошкоджені, погнуті або зношені. Замініть леза. Несправний привід. Ремонт в авторизованому сервісному центрі. Двигун і леза не зупиняються (негайно вийміть акумулятор!) Збій електрики. Вийміть акумулятор. Ремонт в авторизованому сервісному

Продукти, що мають електричне живлення, не можна викидати разом з побутовими відходами; їх слід здавати на утилізацію у відповідні заклади. Інформацію про утилізацію можна отримати у продавця продукту або у місцевих органів влади. Використане електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є нейтральними для природного середовища. Неперероблене обладнання становить потенційну загрозу для навколишнього середовища та здоров'я людей. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa із зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Погранічна 2/4 (далі: Група Topex) інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція) в тому числі на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію, належать виключно Групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований текст Законодавчий вісник 2006 № 90 Поз. 631 з подальшими змінами). Копіювання, обробка, публікування, модифікування у комерційних цілях всієї інструкції або окремих її елементів без письмової згоди Групи Topex суворо забороняється і може спричинити притягнення до цивільної та кримінальної відповідальності.