BR 85/100 W Classic Bp Pack - Kategorize edilmemiş Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BR 85/100 W Classic Bp Pack Kärcher

• De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kıla- vuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kul- lanıcı için saklayın. Fonksiyon Bu vakumlu temizleme makinesi, düz zeminlerin ıslak temizliği için kullanılır. Cihaz, su ve temizleme maddesi miktarı ayarlanarak ilgili temizlik görevine uygun şekilde uyarlanabilir. Temizleme maddesi dozajı, depoya eklenerek ayarlanır. Temiz ve kirli su deposunun çalışma genişliği ve kapasitesi (bkz. Bölüm " Teknik bilgiler) uzun bir kullanım süresinde etkili bir te- mizliği mümkün kılar. Cihazda bir cer motoru bulunmaktadır. Not İlgili temizleme görevine bağlı olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Kataloğumuza bakın veya www.kaercher.com adre- sinden bizi ziyaret edin. Amaca uygun kullanım Bu cihaz, ticari ve endüstriyel kullanıma uygundur; örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralama dük- kanları. Bu cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler doğ- rultusunda kullanın. ● Cihaz yalnızca neme ve cilaya dayanıklı pürüzsüz zeminleri temizlemek için kullanılmalıdır. ● Cihaz donmuş zeminlerin temizliği için uygun değildir (örneğin soğuk hava depolarında). ● Cihaz, patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanıma uygun değildir. ● Cihaz, maksimum eğimli yüzeylerde çalışması için onaylan- mıştır (bkz. Bölüm Teknik bilgiler). Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen amba- lajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürüle- bilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için po- tansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebi- lir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaerc- her.de/REACH Genel uyarılar p. 71
• Fonksiyon p. 71
• Amaca uygun kullanım p. 71
• Çevre koruma p. 71
• Garanti p. 72
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 72
• Teslimatın içeriği p. 72
• Güvenlik bilgileri p. 72
• Cihaz açıklaması p. 72
• Montaj p. 73
• İşletime alma p. 74
• İşletim p. 75
• Taşıma p. 76
• Depolama p. 76
• Koruma ve bakım p. 76
• Arıza durumunda yardım p. 77
• BD varyantı aksesuarları p. 78
• BR varyantı aksesuarları p. 78
• BD ve BR varyantları aksesuarları p. 78
• Teknik bilgiler p. 79
• AB Uygunluk Beyanı Türkçe Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şart- ları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satı- cınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaer- cher.com. Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakli- ye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Güvenlik bilgileri Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu ve fırçalı te- mizlik cihazları ve vakumla çekme cihazları No. 5.956-251.0 ile birlikte verilen emniyet uyarılarını okuyun ve bu uyarılara uyun. Cihaz, sınırlı eğimli yüzeylerde çalışması için onaylanmıştır (bkz. Bölüm Teknik bilgiler). 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi! Cihaz eğimli yüzeylerde devrilebilir. Cihazı eğimli yüzeylerde çalıştırmayın. Cihaz sadece başlık ve tüm kapaklar kapalıyken çalıştırılabilir. Güvenlik düzenekleri 몇 TEDBIR Güvenlik düzenekleri eksik veya kusurlu! Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Güvenlik düzeneklerini bozmayın, çıkarmayın veya devre dışı bı- rakmayın. Güvenlik şalteri Güvenlik şalteri bırakıldığında cihaz kapanır. Anahtarlı şalter Anahtarlı şalter çekildiğinde cihaz, yetkisiz kullanımlara karşı em- niyete alınır. İkaz edici semboller Akülerle çalışırken aşağıdaki ikaz sembollerini dikkate alın: Cihaz açıklaması Ön tarafa genel bakış Şekil A 1 İtme dirseği 2 Güvenlik şalteri 3 Kirli su deposu kapağı 4 Ev tabanı için destek rayı 5 Kirli su deposu 6 **Akü 7 Temiz su filtresi 8 Temiz su deposu kapağı 9 Fırça değiştirme pedalı 10 Disk fırça 11 Temiz su deposu 12 Hortum tutucusu 13 Temiz su deposu dolum ağzı ** Teslimat kapsamında değildir Arka tarafa genel bakış Şekil B 1 Dozaj tertibatlı kirli su tahliye hortumu 2 Temizleme başlığı 3 Fırça değiştirme pedalı 4 Vakum hortumu 5 Vakum barası eğim ayarı 6 Emme barasının sabitlenmesi için kelebek somun 7 Emme barası yükseklik ayarı 8 Vakum barası 9 Temiz su dolum göstergesi Temiz su tahliye hortumu 10 Temizleme kafası pedalı 11 Su miktarı ayar düğmesi 12 Vakum barası kolu 13 Akü soketi 14 Anahtarlı şalter 15 Ekran 16 Çalışma hızı ayar düğmesi 17 Sürüş yönü şalteri R başlığına genel bakış Şekil D 1 R başlığı 2 Saptırıcı rulo 3 Su dağıtım ünitesi 4 Yan etek 5 Kir deposu Kirli su deposuna genel bakış Şekil E 1 İri kir süzgeci 2 Toz süzgeci 3 Şamandıra Akü kullanım kılavuzunda ve akünün üzerinde yer alan uyarıları ve bu kullanım kılavuzundaki uyarıları dikkate alın. Göz koruyucu ekipman kullanın. Çocukları asitten ve aküden uzak tutun. Patlama tehlikesi Yangın, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek yasaktır. Kimyasal yanık tehlikesi İlk yardım. Uyarı Tasfiye Aküyü çöp bidonuna atmayın.Türkçe 73 Tip levhası Şekil C 1 Tip levhası Renk kodlaması ● Temizleme süreci için kumanda elemanları sarı renklidir. ● Bakım ve servis için kumanda elemanları açık gri renklidir. Cihazdaki simgeler p. 7972

• isteğe bağlı Montaj Boşaltma

2. Gergi bantlarını çıkarın.

3. Paletteki cıvatalarla sabitlenmiş tahta blokları sökün.

4. Karton ambalajın 3 üst sertleştirme tahtasını ve paletin üzerine

çaprazlama vidalanmış emniyet tahtası ile birlikte paletin önü- ne bir rampa yerleştirin ve sunta vidalar ile sabitleyin. Şekil F Şekil G 1 Emniyet tahtası 2 Kenar kereste 3 Sertleştirme tahtası

5. Paletten sökülmüş olan kenar keresteyi destek için rampanın

altına ittirin ve sabitleyin.

6. Temizleme kafası pedalını aşağı doğru bastırın ve sağdaki ye-

7. Yalnızca BD 80/100 ve BR 85/100 için: Fren kolunu aşağı

doğru bastırın. Şekil H 1 Fren kolu Not BR 75/75 ve BD 70/75'te fren mevcut değil. Bu cihazda frenin çö- zülmesi gerekmez.

8. Cihazı paletten geriye doğru çekin.

9. Yalnızca BD 80/100 ve BR 85/100 için: Fren kolunu yukarı

doğru bastırın. Vakum barasının monte edilmesi

1. Vakum barasını vakum barası askısına yerleştirin.

2. Kelebek somunları sıkın.

3. Emme hortumunu takın.

Akü Önerilen akü setleri BD 70/75 ve BR 75/75

• Akü şarj odasının minimum hacmi ** Akü şarj odası ve çevre arasındaki minimum hava akışı İlk kurulumda ilave olarak akü montaj seti gerekir: 1 2638-198,0 2 2638-162,0 3 2638-106,0 Önerilen akü setleri BD 80/100 ve BR 85/100

• Akü şarj odasının minimum hacmi ** Akü şarj odası ve çevre arasındaki minimum hava akışı İlk kurulumda ilave olarak akü montaj seti gerekir: 1 2638-162,0 2 2638-106,0 3 2638-197,0 Bakım gerektirmeyen aküler (ıslak aküler) TEHLIKE Asit çıkışı nedeniyle kimyasal yanık tehlikesi! Aküye yalnızca boşaldığında su doldurun. Akü asidiyle çalışırken koruyucu gözlük takın ve cildinize veya giysilerinize sıçrayan asidi hemen suyla yıkayın. DIKKAT Akülerde hasar tehlikesi! Katkı maddeli su kullanılması, akünün garantisini geçersiz kılar. Aküleri doldurmak için sadece distile veya demineralize su kulla- nın (EN 50272-T3). Herhangi bir yabancı katkı maddesi veya geliştirici madde kullan- mayın.

1. Şarj işlemi bitmeden bir saat önce distile su ekleyin. Bunu ya-

parken, akünün etiketine göre doğru asit seviyesine dikkat edin. Şarj işleminin sonunda tüm hücrelerin gazlanması gerekir. Temiz su deposu tahliye deliği Kirli su deposu tahliye deliği Temizleme kafasının artan temas basıncı Akü girişi Temiz su deposu doluluk seviyesini (% 50) Şarj cihazı soketini buraya takın Bağlama noktası *Paspas tutucu DIKKAT Yanlış soket yeri Zarar görme tehlikesi Şarj cihazı soketini buraya TAKMAYIN Temizleme kafasının normal temas basıncı Temizleme kafası kaldırıldı Temizleme kafasını kaldırma/indirme pedalı Fırça değişim pedalı Açıklama Sipariş No. Hacim (m

/saat)** Yalnızca BD 70/ 75 W 115 Ah - bakım gerektirmez 2.815-091.0

1,98 0,792 170 Ah - bakım gerektirmez 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - bakım gerektirmez 2.815-101.0

4,785 1,914 Açıklama Sipariş No. Hacim (m

/saat)** 170 Ah - bakım gerektirmez 2.815-092.0

2,31 0,924 180 Ah - bakım gerektirmez 2.815-101.0

4,785 1,914 240 Ah - bakım gerektirmez 2.815-102.0

6,27 2,508 285 Ah - bakım gerektirmez 2.815-095.0

11,88 4,75274 Türkçe Bakım gerektirmeyen aküler (AGM ve jel aküler) DIKKAT AGM ve jel aküler nedeniyle hasar tehlikesi! Akü gövdesinin açılması ya da delinmesi sonucu AGM veya jel akü hasar görür ve değiştirilmesi gerekir. Akü gövdesini açmayın ve gövdeyi delmeyin. Aşırı basınç valfini kapatmayın ve değiştirmeyin.

1. AGM ve jel aküleri yalnızca verilen şarj cihazlarıyla şarj edin,

bkz. Bölüm: Aküyü şarj etme. Aküleri yerleştirme ve bağlama 몇 UYARI Cihazın devrilmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi! Aküleri sökerken ve takarken cihaz devrilebilir. Aküleri sökerken ve takarken cihazın sağlam durduğundan emin olun. DIKKAT Kontrol elektroniğinin hasar görme tehlikesi! Akünün yanlış kutba bağlanması, kontrol elektroniğine hasar ve- rebilir. Aküyü bağlarken doğru kutuplara dikkat edin. 몇 UYARI Derin deşarj olmuş akülerden kaynaklanan yangın veya pat- lama nedeniyle hayati tehlike! Derin deşarj olmuş akülerin yanlış şarj edilmesi yangına neden olabilir. Akü derin deşarj olmuşsa cihazı çalıştırmayın. Sistemi çalıştırmadan önce akünün şarjlı olduğundan emin olun.

1. Kirli suyu boşaltın.

2. Kirli su deposunu yukarı doğru çevirin.

3. Aküleri gösterildiği şekilde cihaz içerisine yerleştirin. Önemli:

Aküleri sonuna arkaya kadar itin! BD 80/100 ve BR 85/100 Şekil K 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 240 Ah, 2.815-105.0 285 Ah, 2.815-095.0 1 Ara parça Şekil L BD 70/75 ve BR 75/75 115 Ah, 2.815-091.0 170 Ah, 2.815-092.0 180 Ah, 2.815-101.0 1 Ara parça 2 Akü yuvası 3 İlave ağırlıklar

4. Sağdaki akü ile temiz su deposu arasına ara parça yerleştirin,

a 115 Ah akü setinde: 1 adet uzunlamasına, düz. b 115 Ah haricindeki akü setinde: 2 adet uzunlamasına, yüksek kenarlar birbirine bakacak şekilde.

5. 115 Ah akü seri bulunan BD 70/75'te: 4 adet ilave ağırlı yer-

6. Akü sabitlemesini takın, bunun için

a BD 70/75'de: 2 akü yuvasını takın ve 115 Ah'de: Sol ve or- ta vida deliklerini vidalayın.BR 75/75 ve BD 70/75'te: 170 Ah / 180 Ah: Sağ ve orta vida deliklerini vidalayın. b BD 80/100 ve BR 85/100'de: Akülerin öne kaymaması için ön aküler ile temiz su deposu arasına bir veya iki ara parçayı uzunlamasına düz veya dik olarak yerleştirin.

7. Kutupları akü montaj setindeki bağlantı kabloları ile bağlayın.

8. Bağlantı kablolarını sabit akü kutuplarına (+) ve (-) ba

9. Cihaz tarafındaki akü soketini akü tarafındaki akü soketine

bağlayın. 10.Kirli su deposunu aşağı doğru çevirin. Pillerin sökülmesi 몇 UYARI Cihazın devrilmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi! Aküleri sökerken ve takarken cihaz devrilebilir. Aküleri sökerken ve takarken cihazın sağlam durduğundan emin olun.

1. Anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin ve anahtarı çekin.

2. Akü soketini çekin.

3. Kirli suyu boşaltın.

4. Kirli su deposunu yukarı doğru çevirin.

5. Cihaz tarafındaki kabloyu akünün eksi kutbundan ayırın.

6. Kalan kabloları akülerden ayırın.

7. BD 80/100'de: Ön aküler ve temiz su deposu arasındaki ara

parçayı/parçaları çıkarın.

8. 115 Ah akü setinde: Ek ağırlıkları çıkarın.

10.Kullanılmış aküleri geçerli yönetmeliklere göre imha edin. İşletime alma Aküyü şarj etme TEHLIKE Şarj cihazı nedeniyle yaralanma tehlikesi! Şarj cihazının yanlış kullanımı nedeniyle elektrik çarpması! Cihazın tip etiketindeki şebeke gerilimine ve sigortaya dikkat edin. Şarj cihazını yalnızca yeterli havalandırma olan kuru alanlarda kullanın. DIKKAT Akü nedeniyle patlama tehlikesi! Şarj işlemi sırasında deponun altında gazlar birikir. Bakım gerektirmeyen aküleri şarj etmeden önce kirli su deposu- nu yukarı çevirin. DIKKAT Uygun olmayan şarj cihazı nedeniyle hasar tehlikesi! Şarj cihazını cihaz tarafındaki akü soketine bağlamayın. Sadece dahili akü tipine uygun bir şarj cihazı kullanın. Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve güvenlik uyarılarına özellikle dikkat edin. Şarj süresi ort. 10-15 saattir. Şarj işlemi sırasında cihaz kullanılamaz. Not Cihazda derin deşarj koruması vardır, eğer kapasite bakımından izin verilen en düşük seviyeye ulaşılırsa, fırçalı motor ve türbinler kapatılır.

1. Eğimden kaçınarak cihazı doğrudan şarj cihazına taşıyın.

2. Cihaz tarafındaki akü soketini çekin.

Şekil I 1 Akü soketi, cihaz tarafı 2 Akü soketi, akü tarafı

3. Akü tarafındaki akü soketini şarj cihazına bağlayın.

4. Şarj cihazının şebeke fişini prize takın.

5. Şarj işlemini şarj cihazı kılavuzundaki talimatlara uygun şekil-

6. Cihaz tarafındaki akü soketini akü tarafındaki akü soketine

bağlayın. Akü seti Kapasite Şarj aleti 2815-091,0 115 Ah 6654-367,0 2815-092,0 170 Ah 6654-436,0 2815-101,0 180 Ah 6654-434,0 2815-105,0 240 Ah 6654-437,0 2815-095,0 285 Ah 6654-419,0Türkçe 75 İşletim DIKKAT İşletim sırasında tehlike durumu Yaralanma tehlikesi Tehlike durumunda güvenlik şalterini serbest bırakın. İşletme malzemesi doldurma Temiz su doldurma

1. Temiz su deposunun kapağını açın.

2. Doldurma rakorunun alt kenarına kadar temiz su (maksimum

50 °C) doldurun. Not: Temiz su hortumu, doldurma sırasında hortum tutucu ile kelepçelenebilir.

3. Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Temizleme maddelerine ilişkin uyarılar 몇 UYARI Cihazda hasar riski! Uygun olmayan temizlik maddelerinin kullanımı cihazda hasara neden olabilir. Sadece önerilen temizleme maddeleri kullanın. Başka temizleme maddeleri kullanıldığında operatör, işletme güvenliği ve kaza teh- likesi açısından yüksek risk taşır. Sadece solvent, hidroklorik ve hidroflorik asit içermeyen temizle- me maddeleri kullanın. Temizleme maddelerinin güvenlik uyarılarını dikkate alın. Not Güçlü köpük temizleme maddelerini kullanmayın. Tavsiye edilen temizleme maddeleri Temizleme maddesi

1. Temizleme maddesini temiz su deposuna koyun.

Uyarı: Temiz su deposunun dolum ağzı kapağı, temizleme madde- sini ölçmek için kullanılabilir. İç tarafında bir ölçek bulunur. Su miktarının ayarlanması

1. Su miktarını, zemin döşemesinin kirlenmesine göre ayar düğ-

mesinden ayarlayın. Not İlk temizlik denemelerini az miktarda suyla gerçekleştirin. İstenen te- mizlik sonucuna ulaşıncaya kadar su miktarını adım adım arttırın. Not Temiz su deposu boş olduğunda temizleme kafası, sıvı besleme- si olmadan çalışmaya devam eder. Vakum barasının ayarlanması Eğimin ayarlanması Vakum barasının emme dudaklarının tüm uzunluk boyunca zemi- ne eşit bir şekilde bastırılacağı şekilde eğim ayarlanmalıdır.

2. Vakum barasının eğimini ayarlayın.

Yüksekliğin ayarlanması Yükseklik ayarı, zeminle temas ettiğinde emme dudaklarının eğ- riliğini etkiler.

1. Cihazı kısa bir süre için ileri itin.

2. Emme dudaklarının eğriliğini aşağıdaki çizim ile karşılaştırın.

3. Cıvatayı döndürerek sökün.

4. Emme dudağının doğru şekilde bükülmesi için vakum barası

ile ara silindir arasına çok sayıda pul yerleştirin.

5. Kalan pulları ara silindirin üzerine yerleştirin.

6. Cıvatayı takın ve sıkın.

7. İkinci ara silindirde işlemi tekrarlayın.

8. Cihazı kısa bir süre için ileri itin.

9. Emme dudaklarının bükülmesini, tüm uzunluk boyunca tekrar

kontrol edin. 10.Gerekirse, ayar işlemini tekrarlayın. Temizlik Cihazın çalıştırılması

1. Anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin.

Ekranda sırasıyla şunlar gösterilir: ● Bir sonraki müşteri hizmetine kadar kalan süre ● Yazılım sürümü, kumanda ünitesi ● Akünün şarj durumu ve çalışma saati sayısı Sürüş Not Temizlik esnasında sürüş yönü değiştirilebilir. Bu şekilde, seçilen bir yer birçok kez ileri ve geri hareket edilerek yoğun şekilde te- mizlenebilir.

1. Sürüş yönü şalterini "ileri" konumuna getirin.

Temizlik Not Emme sonucunu iyileştirmek için vakum barasının eğimi ve yük- sekliği ayarlanabilir (bkz. Bölüm Vakum barasının ayarlanması). Not Kirli su deposu dolduğunda, şamandıra emme ağzını kapatır ve emme türbini artan bir hızda çalışır. Bu durumda vakum barasını kaldırın ve kirli su deposunu boşaltmak için sürün.

1. Çalışma hızı ayar düğmesini istediğiniz değere ayarlayın.

Hız, ayarlama sırasında ekranda gösterilir. Gösterge, azami hızın yüzdesidir.

2. Su miktarını ayar vanasından ayarlayın.

3. Vakum barası pedalını aşağı doğru bastırın.

Vakum barası indirilir. Emme başlar.

4. Temizleme kafası pedalını

aşağı doğru bastırın, yerinden çıka- rın ve pedalın yukarı gitmesini sağlayın.

5. Güvenlik şalterini itme dirseğine çekin.

Temizleme kafası çalışır ve cihaz ayarlanan hızda hareket eder. Fırça temas bası ncının artırılması (yalnızca BD modeli)

1. Güvenlik şalterini serbest bırakın.

2. Temizleme kafası pedalını elle kaldırın ve sağdaki yerine oturtun.

İşletmenin tamamlanması Temizliğin tamamlanması

1. Güvenlik şalterini serbest bırakın.

2. Temizleme kafası pedalını aşağı doğru bastırın ve sağdaki ye-

3. Kısa bir süre devam edin.

4. Vakum barasını kaldırın.

Emme 10 saniye daha devam eder.

5. Anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin.

6. Gerektiğinde aküyü şarj edin.

Kullanım Temizleme madde-

EU Ecolabel ile ekstra düşük köpüklü ze- min bakımı temizleyicisi CA 50 C Yüksek dağılımlı evrensel temizleyici RM 756 Zeminler ve yüzeyler için yoğun alkollü te- mizleyici. Granit gibi parlak sert taşlar için uygundur RM 755 Hassas taş temizleyici, yüzey aktif madde içermez RM 753 Linolyum için uygun evrensel kaplayıcı RM 754 Asitli temel otomat temizleyici. Sıhhi alan- lar ve inşaat sonrası temizlik için uygundur RM 751 Endüstriyel bakım temizleyicisi RM 69 Endüstriyel temel temizleyici ve alkali sıyırıcı RM 752 Dezenfektan yüzey temizleyicisi RM 73276 Türkçe Kirli suyun boşaltılması 몇 UYARI Çevre kirliliği! Atık suların yanlış bertaraf edilmesi nedeniyle çevre kirliliği. Atık suların arıtılmasına yönelik yerel yönetmelikleri dikkate alın.

1. Tahliye hortumunu tutucudan çıkarın ve uygun bir toplama ter-

tibatı üzerinde indirin. Şekil P

2. Dozaj tertibatını birbirine bastırın ve katlayın.

3. Dozaj tertibatının kapağını açın.

4. Kirli suyu boşaltın. Bastırarak veya katlayarak su miktarını

5. Kirli su deposunu temiz suyla yıkayın.

Temiz suyu tahliye etme

1. Dolum göstergesinin hortumunu çekerek çıkarın ve aşağı çe-

virin. Temiz suyu hızla tahliye etme

1. Temiz su deposunun kapağını sökün.

2. Temiz suyu boşaltın.

3. Temiz su deposu kapağını takın ve sıkıca vidalayın.

Uyarı: Sıkma işleminden sonra temiz su deposu kapağındaki hortum bağlantısının en düşük noktada olduğundan emin olun. Taşıma TEHLIKE Eğimli yerlerde sürüş Yaralanma tehlikesi Cihazı sadece maksimum değere kadar olan eğimlerde yükleme ve indirme işlemleri için kullanın (bkz. Bölüm "Teknik veriler"). Yavaş sürün. 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın. Cihazı yalnızca başka bir kişinin desteği eşliğinde ya da sürüş tahrikini kullanarak yükleyin.

1. Temizleme kafası pedalını aşağı doğru bastırın ve sağdaki ye-

2. Vakum barasını kaldırın.

3. Anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin.

4. Sürüş yönünü sürüş yönü şalterinden seçin.

5. Güvenlik şalterini itme dirseğine çekin.

ı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler uyarınca kay- ma ve devrilmeye karşı emniyete alın. Şekil Q

7. Önce gerdirme kayışını kirli su deposunun altına takın.

Depolama 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. DIKKAT Don Donan su nedeniyle cihazın tahrip edilmesi Cihazdaki suyu tamamen boşaltın. Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin. ● Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır. ● Uzun süreli depolama işleminden önce aküleri tamamen şarj edin. ● Depolama sırasında aküleri en az ayda bir kez tamamen şarj edin. Koruma ve bakım TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Cihaz beklenmedik bir şekilde hareket etmeye başlayabilir ve ya- ralanmalara neden olabilir. Cihazdaki bütün çalışmalardan önce anahtarlı şalteri "0" konu- muna getirin ve anahtarı çekin. Şarj cihazının şebeke fişini çekin. Kirli su ve temiz suyu tahliye edin ve bertaraf edin. Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabilirsiniz ve- ya bir bakım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hiz- meti alın. Bakım zaman aralıkları Her işletimden sonra DIKKAT Hasar tehlikesi! Usulüne uygun olmayan temizlik nedeniyle cihazda hasar riski. Cihaza su püskürtmeyin ve aşındırıcı temizlik maddeleri kullan- mayın. Her bir bakım çalışmasının ayrıntılı açıklaması için bkz. Bölüm Bakım çalışmaları. Kirli suyu boşaltın. Kirli su deposunu temiz suyla yıkayın. Cihazın dışını nemli, hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle temizleyin. Toz süzgecini kontrol edin, gerekirse temizleyin. İri kir süzgecini temizleyin. İri kir süzgecini temizleyin. Yalnızca BR varyantı: Kaba kir kabını çıkarın ve bo şaltın. Yalnızca BR varyantı: Su dağıtım kanalını temizleyin. Emme dudaklarını temizleyin, aşınma olup olmadığını kontrol edin, gerekirse yüksekliği ayarlayın veya değiştirin. Disk fırçaları aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse de- ğiştirin. Aküyü şarj edin. Şarj seviyesi % 50’nin altındaysa aküyü tamamen ve kesin- tisiz olarak şarj edin. Şarj durumu % 50’nin üzerindeyse, yalnızca bir sonraki kul- lanımda tüm çalışma süresi gerekliyse şarj edin. Haftalık Sık kullanım durumunda aküyü haftada en az bir kere tama- men ve kesintisiz olarak şarj edin. Aylık Her bir bakım çalışmasının ayrıntılı açıklaması için bkz. Bölüm Bakım çalışmaları.

1. Temiz su deposunu boşaltın ve tortuları temizleyin.

2. Temiz su filtresini temizleyin.

3. Şamandırayı ve toz süzgecini temizleyin.

4. Akü kutuplarında oksitlenme olup olmadığını kontrol edin, ge-

rekirse fırçalayın. Bağlantı kablolarının sıkı oturmasına dikkat edin.

5. Kirli su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve

sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinde değiştirin.

6. Bakım gerektirmeyen akülerde hücrelerin asit yoğunluğunu

7. Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa aküyü tamamen şarj edip

kaldırın. Aküyü en az ayda bir kez tam olarak şarj edin. Yılda Öngörülen kontrolün müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın.Türkçe 77 Bakım çalışmaları Emme dudaklarını çevirme veya değiştirme Aşınma işaretine kadar aşınan emme dudaklarının çevrilmesi ve- ya değiştirilmesi gerekir. Şekil R 1 Aşınma işareti 2 Emme dudağı

1. Vakum barasını çıkarın.

2. Yıldız kolları sökün.

3. Plastik parçaları çıkarın.

4. Emme dudaklarını çıkarın.

5. Çevrilen veya yeni emme dudaklarını içeri itin.

6. Plastik parçaları kaydırın.

7. Yıldız kolları vidalayın ve sıkın.

Temiz su filtresinin temizlenmesi

1. Temiz suyu tahliye edin (bkz. Bölüm Temiz suyu tahliye etme).

2. Temiz su deposunun kapağını sökün.

Şekil U 1 Temiz su deposu kapağı 2 Temiz su filtresi

3. Temiz su filtresini çıkarın ve berrak suyla yıkayın.

4. Temiz su filtresini takın.

5. Temiz su deposunun kapağını takın.

Uyarı: Sıkma işleminden sonra temiz su deposu kapağındaki hortum bağlantısının en düşük noktada olduğundan emin olun. İri kir süzgecinin temizlenmesi

1. Kirli su deposunun kapağını açın.

Şekil T 1 İri kir süzgeci

2. İri kir süzgecini yukarı çekin.

3. İri kir süzgecini akan suyun altında yıkayın.

4. İri kir süzgecini kirli su deposuna takın.

Şamandıranın ve toz süzgecinin temizlenmesi

1. Kirli su deposunun kapağını açın.

Şekil V 1 Kilitlemeli kanca 2 Şamandıra 3 Toz süzgeci 4 Şamandıra gövdesi

2. Kilitlemeli kancayı sökün.

3. Şamandıra gövdesini aşağı doğru çekip çıkarın.

4. Şamandırayı şamandıra gövdesinden çıkarın ve temizleyin.

5. Toz süzgecini çıkarın ve temizleyin.

6. Tüm parçaları ters sırada monte edin.

Disk fırçaların değiştirilmesi

1. Temizleme kafasını kaldırın.

2. Fırça değişim pedalını dirençten daha fazla aşağıya doğru

bastırın. Şekil W 1 Fırça değişim pedalı

3. 1. disk fırçasını temizleme kafasının altındaki tarafa doğru çekin.

4. Yeni disk fırçasını temizleme kafasının altında tutun, yukarı

doğru bastırın ve yerine oturtun.

5. Aynı işlemi 2. disk fırçası için de tekrarlayın.

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

1. Temizleme kafasını kaldırın.

2. Fırça değiştirme tutamağını çekerek çıkarın.

Şekil Y 1 Fırça değiştirme tutamağı 2 Sıyırma dudaklı yatak kapağı 3 Fırça merdanesi

3. Yatak kapağını sıyırma dudağı ile birlikte çıkarın.

4. Fırça merdanesini çekerek çıkarın.

5. Yeni fırça merdanesini takın ve taşıyıcının üzerinde ortalayın.

6. Yatak kapağını sıyırma dudağı ile birlikte yerleştirin.

Not Fırça merdanesinin mandrelin üzerinde olduğundan ve altında ol- madığından emin olun.

7. Fırça değiştirme tutamağını yukarı doğru döndürün ve yerine

8. İşlemi karşı tarafta tekrarlayın.

Su dağıtım şeridinin temizlenmesi Şekil X 1 Su dağıtım ünitesi 2 Kilit açma

1. Kilidi açmak için ok yönünde basılı tutun.

2. Su dağıtım şeridini öne döndürün.

3. Su dağıtım şeridini uzunlamasına dışarı çekin.

4. Su dağıtım şeridini temizleyin.

5. Su dağıtım şeridini temizleme başlığına yeniden takın ve kilidi

kapatın. Arıza durumunda yardım TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Cihaz beklenmedik bir şekilde hareket etmeye başlayabilir ve ya- ralanmalara neden olabilir. Cihazdaki bütün çalışmalardan önce anahtarlı şalteri "0" konu- muna getirin ve anahtarı çekin. Şarj cihazının şebeke fişini çekin. Kirli su ve temiz suyu tahliye edin ve bertaraf edin. Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar olması durumunda, müşteri hizmetlerini arayın.

Arıza Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor 1. Anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin.

2. Kontrol panelindeki acil durdurma düğmesini çevirerek düğmenin kilidini açın. (Not: Acil durdurma

düğmesi, tüm cihaz versiyonlarında bulunmaz.)

3. Güvenlik şalterine basın.

4. Akü soketini takın.

5. Aküleri kontrol edin, gerektiğinde şarj edin.

6. Akü kutbunun bağlı olup olmadığını kontrol edin.

Su miktarı yeterli değil 1. Temiz su dolum seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun.

2. Su miktarı ayar düğmesinden su miktarını arttırın.

3. Temizleme başlığındaki su dağıtım şeridini çekip çıkarın ve su kanalını temizleyin (yalnızca BR mo-

4. Temiz su filtresini temizleyin.

5. Hortumlarda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.78 Türkçe

BD varyantı aksesuarları BR varyantı aksesuarları BD ve BR varyantları aksesuarları Emme gücü çok düşük 1. Cihazı durdurun ve kirli suyu boşaltın.

2. Kirli su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinde

3. Emme hortumunun kirli su deposuna doğru bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin.

4. Toz süzgecini kirlenme bakımından kontrol edin, gerekirse temizleyin.

5. Vakum barasındaki emme dudaklarını temizleyin, gerekirse çevirin veya değiştirin.

6. Kirli su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kontrol edin.

7. Vakum barası ayarı kontrol edin.

8. Emme hortumunda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin. Emme hortumunu tekrar takar-

ken, hortumun beyaz işareti tespit klipsine dayanmalıdır.

9. Emme hortumunda sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse deği

ştirin. Temizlik sonucu yetersiz 1. Hızı azaltın.

2. Fırçaları aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin.

3. Fırça tipi ve temizlik maddesinin uygun olup olmadığını kontrol edin.

Emme türbini artan devir hı- zında çalışıyor

1. Kirli suyu boşaltın.

2. Şamandırayı temizleyin.

3. Toz süzgecini kontrol edin, gerekirse temizleyin.

4. Emme hortumunda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.

5. Vakum barasında tıkanma kontrolü yapın, gerekirse tıkanmayı giderin.

Fırça dönmüyor 1. Yabancı bir cismin fırçayı engelleyip engellemediğini kontrol edin, gerekirse yabancı cismi çıkarın. Cihaz temizlik sırasında titri- yor

ak bir fırça kullanın. Arıza Hatanın giderilmesi Tanım BD 70/75 parça No. BD 80/100 parça No. Açıklama Diskli fırça, beyaz (çok yumuşak) 4905-011,0 4905-030,0 Az kirli veya hassas zeminleri temizlemek için Diskli fırça, doğal (yumuşak) 4905-012,0 4905-031,0 Temizleme ve cilalama için doğal elyaftan üretilmiştir Diskli fırça, kırmızı (orta, standart) 4905-010,0 4.905-000.0 Tüm genel temizlik görevlerinde kullanım Diskli fırça, siyah (sert) 4905-013,0 4905-032,0 Ağır kirlenme ve temel temizlik için, sadece hassas olmayan kapla- malar için Ped ray altlığı 4762-590,0 4762-447,0 Pedlerle temizlik için hızlı değiştirilebilir bağlantı ve merkezi kilit ile Ped, beyaz – 6371-331,0 Zeminlerin cilalanması için Ped, kırmızı (orta yumuşak) 6369-003,0 6371-147,0 Tüm zeminlerin temizlenmesi için Ped, yeşil (orta sert) 6369-002,0 6371-148,0 Çok kirli zeminlerin temizlenmesi ve temel temizlik için Ped, siyah (sert) 6369-001,0 6371-169,0 İnatçı kirler ve temel temizlik için Pad, kahverengi (SPP) 2639-290,0 2639-288,0 Sert ve elastik yüzeylerin bakım filmi onarımı için Tanım BR 75/75 parça No. BR 85/100 parça No. Açıklama Fırça merdanesi, beyaz 6907-771,0 6907-772,0 Hassas zeminlerin cilalanması ve yaşan alanı temizliği için. Fırça merdanesi, kırmızı 4035-605,0 4.035-606-0 Çok kirli zeminlerin de yaşam alanı temizliği için. Fırça merdanesi, turuncu 6907-730,0 6907-734,0 Yapı zeminlerini (güvenlik karoları, vb.) kazımak için. Fırça merdanesi, yeşil 6907-732,0 6907-735,0 Çok kirli zeminlerin derinlemesine temizlenmesi ve sıyrılması için (örn. mum, akrilatlar) Fırça merdanesi, siyah 6907-732,0 6907-736,0 Ped silindiri mili 4762-627,0 4762-628,0 Silindir pedleri tutmak için. Mikrofiber rulo 4114-007,0 4114-008,0 Düz zeminlerin yaşam alanı temizliği için. Tanım BD 70/75 W Classic Bp Retail Parça no. BD 70/75 + BR 75/75 parça No. BD 80/100 + BR 85/100 parça No. Açıklama Vakum barası, 950 mm, kavisli 4.777-111.0 – – Geçiş genişliği darsa Vakum barası, 1030 mm, kavisli – 4.777-108.0 – Standart Vakum barası, 1160 mm, kavisli – – 4.777-102.0 Standart Emme dudağı seti, doğal kauçuk 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standart Vakum dudağı seti, PU 4.037-173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Yağ geçirmez Vakum dudağı seti, Linatex 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Yırtılmaya karşı dayanıklıTürkçe 79 Teknik bilgiler Teknik değişiklik hakkı saklıdır. AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarı mı ya- pı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir de- ğişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.127-xxx, 1.515-xxx İlgili AB direktifleri 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2014/53/EU (TCU) Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-6-2: 2005 EN 62233: 2008 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Uygulanan ulusal normlar

Ortalama güç tüketimi W 1270 800 1320 1150 Cer motoru gücü W 250 250 300 300 Emiş türbini gücü W 500 500 500 500 Fırçalı motor gücü W 2 x 500 2 x 600 2 x 500 2 x 750 Teorik yüzey performansı m

/h 3500 3.750 4000 4.250 Temiz su deposu hacmi l 75 75 100 100 Kirli su deposu hacmi l 75 75 100 100 Maks. su sıcaklığı °C 50 50 50 50 Maks. su basıncı bar 0,06 0,06 0,06 0,06 Dönme genişliği mm 1550 1550 1650 1650 Çalışma alanı maks. eğimi %2222 Emme Emiş gücü, hava miktarı l/s24242424 Emiş gücü, vakum kPa (mbar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Temizleme fırçaları Çalışma genişliği mm 700 750 800 850 Fırça çapı mm 356 105 410 105 Fırça devri 1/min 140 1200 140 1200 Fırça yüzey basıncı N 300 / 500 400 400 / 680 400 Fırça uzunluğu mm 700 800 Boyutlar ve ağırlıklar İzin verilen toplam ağırlık kg 325 330 435 440 Boş ağırlık (nakliye ağırlığı) kg 251 225 325 340 Akü bölmesi ölçüleri mm 575 x 380 575 x 380 622 x 384 622 x 384 EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler Toplam titreşim değeri m/s

dB(A)2222 Ses gücü seviyesi L

3. Deşurubaţi şurubul.