BC 1412 - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BC 1412 Kärcher

62 EL- 1 Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu- maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku- yun! – Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı- ya bildirin. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya- rı. 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. – BC 14/12 iç temizleyici, DIN'e göre ta- palı haznelerin ve başta 225 ve 600 litre hacimli meşe ağacından üretilmiş fıçılar olmak üzere diğer haznelerin temizlen- mesi için kullanılan bir püskürtme terti- batıdır. – Temizleme kafası, uygun iç çapa sahip bir delik içinden geçirilerek hazneye yerleştirilir. – Ayrı bir yüksek basınç pompası, bir yük- sek basınç hortumu ile iç temizleyiciye bağlanır. – Basınç/miktar ayarsız (servo ayar) yük- sek basınç pompaları kullanılamaz. Kapalı haznelerin dışında ve teknik bilgiler- de belirtilenden daha yüksek basınçlar ve sıcaklıklarla çalışma, amacına aykırı kulla- nım olarak geçerlidir. – Cihaz, patlayıcı ortamlarda kullanıl- mamalıdır. – Cihaz, patlayıcı ve yanıcı maddelerle çalıştırılmamalıdır! – İç temizleyici, tahrik bölümü, taşıyıcı bo- ru, temizleme kafası ve emme borusun- dan oluşur. Temizleme kafasındaki me- meler iki aksın çevresinde döner ve bu sayede haznenin her yerine ulaşır. Haznede toplanan su emme borusu üzerinden emilir. – Temizleme kafası bir elektrik motoru ile döndürülür. Bu nedenle devir sabittir ve temizleme sıvısının basıncı ve miktarın- dan bağımsızdır. – Taşıyıcı boru üzerinde, haznenin deliği- ne oturtulan ayarlanabilir bir tapa deliği koniği bulunmaktadır. – Yasa koyucunun ilgili ulusal talimatları- na uyulmalıdır. – Kullanılan temizlik maddelerinde yer alan güvenlik uyarılar ına (ambalaj eti- ketindekiler) dikkat edin. – Hatalı kullanım sonucu tehlikeleri önle- mek için, sistem sadece kullanım konu- sunda eğitim almış, kullanma yetenek- leri ispatlanmış ve kullanma konusunda görevlendirilmiş kişiler tarafından kulla- nılmalıdır. – Kullanım kılavuzu tüm kullanıcıların ulaşabileceği bir yerde olmalıdır. – Kullanılan yüksek basınç pompası, CE işareti ile belirlenmiş tüm güvenlik terti- batları ile donatılmış olmalıdır. Hatalı ya da izinsiz kullanım durumunda, aşağıdakiler nedeniyle kullanıcı ve diğer ki- şiler için tehlikeler ortaya çıkar: – Yüksek basınç – Yüksek elektrik gerilimleri – Temizlik maddesi ya da kullanılan te- mizlik sıvısı TEHLIKE – İç temizleyici tahriki nedeniyle ezilme tehlikesi. İç temizleyici tahrikini sadece hazneler kapalıyken devreye sokun. – D ışarı çıkan yüksek basınçlı sıvı nede- niyle yaralanma tehlikesi, bu nedenle iç temizleyici sadece hazneler kapalıyken devreye sokun. – Haznelerde temizlenen ya da kullanılan temizlik sıvısı sonucu oluşan artık mad- deler nedeniyle sağlık tehlikesi. Bu ne- denle, öngörülen koruma önlemlerine uyun. – Dalma derinliği düşükken iç temizleyici- nin devrilmesi sonucu yaralanma tehli- kesi. Bu durumda, iç temizleyici ek ola- rak emniyete alın. – Devrilen hazne nedeniyle yaralanma tehlikesi, bu nedenle hazneyi ve iç te- mizleyici ek olarak emniyete alın. 몇 UYARI Temizleme kafasındaki hasarları önlemek için, haznedeki yerleşimin serbest olması- na dikkat edin. Temizleme kafası hiçbir du- rumda hazne duvarına çarpmamalıdır. İzin verilen kullanıcılar, 18 yaşını doldur- muş ve sistemi kullanma yeteneğine sahip kişilerdir (eğitimi devam edenler için istis- nalar, Bkz. BGV D15 §6). Ayrı yüksek basınç pompasını kapatın. Şebeke fişini prizden çekiniz. Temizlik sıvısının beslemesini kapatın. İçindekiler Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1 Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1 Kurallara uygun kullanım . . . . . TR 1 Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1 Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 1 Cihaz elemanları . . . . . . . . . . . TR 2 Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 3 İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR 3 Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3 Kullanım dışında . . . . . . . . . . . TR 4 Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 4 Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 4 AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 5 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5 Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dö- nüştürülebilir. Ambalaj malze- melerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden değer- lendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne- denle eski cihazları lütfen öngö- rülen toplama sistemleri aracılı- ğıyla imha edin. Tehlike kademeleri Kurallara uygun kullanım Temizleme kafası Minimum hazne deli-

BC 14/12 40 mm Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karışması- nı lütfen önleyin. Fonksiyon Güvenlik uyarıları İzin verilen kullanıcılar Acil durumda yapılması gerekenler 63TR- 2 1 Işıklı gösterge (yeşil) 2 Cihaz şalteri 3 Şanzıman motoru 4 Su çıkışı G 1/2“ 5 Yüksek basınç bağlantısı M22x1,5 6 Devre değiştirme kolu 7 Cıvata bağlantısı 8 Tapa deliği koniği 9 Taşıyıcı boru 10 Temizleme kafası 11 Emme borusu bağlantısı 12 Emme borusu 550 mm 13 Emme borusu 350 mm 14 Emme borusu 300 mm (bükülebilen boru için) 15 Bükülebilen boru 16 Tutucu 17 Meme seti 18 Besleme bloğu 19 Uzatma kablosu (10 m) 20 Yüksek basınç hortumu (1,5 m) A SPRAY pozisyonu (püskürtme ve emme modu) B SUCTION pozisyonu (emme modu) Cihaz elemanları 64 TR- 3 TEHLIKE Yüksek elektrik gerilimi nedeniyle ölüm teh- likesi! Gerekli elektrik tesisatı sadece bir elektrik teknisyeni tarafından kurulmalıdır. – Priz, 30 mA tetikleme akımına sahip bir hatalı akım koruma şalteri ile emniyete alınmış olmalıdır – Acil durumlarda elektrik fişinin hızlı şe- kilde çekilebilmesi için, priz çalışma ye- rinin yakınında bulunmalıdır. – İç temizleyici, standart olarak 900-1200 k/saat besleme miktarı (15-20 l/dakika) için tasarlanmış olan püskürtme meme- leriyle donatılmıştır (2 numaralı meme seti). – Yüksek basınç pompası başka bir bes- leme miktarına sahipse, memeler tablo- ya göre değiştirilmelidir. – Yüksek basınç pompası açılmadan önce ayar valfının minimum basınç de- ğeri ayarlanmalıdır. Bu şekilde, çalıştır- ma sırasında iç temizleyici basınç sıçra- malarına maruz kalmaz. 1 Vakum memesi 2 İçten altıgen anahtar 3 Su çıkış ağzı Su çıkış ağzını sökün. Delikte bulunan emme memesini, meme setinde bulunan içten altıgen anahtarla sökün. Yeni memeyi vidalayın. Su çıkış ağzının dişine Loctite 243 sü- rün ya da teflon bant kullanın. Su çıkış ağzını vidalayın. Su çıkış ağzına sızdırmazlık kontrolü yapın. 1 Püskürtme memesi 2 Temizleme kafası 3 İçten altıgen anahtar Püskürtme memelerini, meme setinde bulunan içten altıgen anahtarla sökün. Yeni memeleri vidalayın. TEHLIKE Dışarı çıkan, sıcak olabilecek yüksek ba- sınçlı sıvı nedeniyle yaralanma tehlikesi. – İç temizleyiciyi sadece her tarafı kapalı haznelerde devreye sokun. – İç temizleyiciyi sadece ayrı yüksek ba- sınç pompası ve özel tahrik kapalıyken hazneye yerle ştirin ya da başka bir haz- neye aktarın. TEHLIKE Elektrik çarpma tehlikesi! – Besleme bloğunu, su püskürmesine karşı korunacak şekilde yerleştirilmiş olan yapışkan bantlarla konumlayın. – Uzatma kablosunu su püskürmesine karşı koruyun. Teknik Bilgiler BC 14/12 Sipariş No. 2.112-020 Maksimum sevk mik- tarı l/saat (l/ dakika) 1400 (23,3) Temizlik sıvısının maksimum sıcaklığı °C 80 Maksimum çalışma üst basıncı MPa (bar) 14 (140) 2 numaralı meme se- tiyle çalışma basıncı MPa (bar) 12 (120) Gerilim V 115-240 Elektrik türü -- 1~ Frekans Hz 50-60 Elektrik motoru VDC 12 Nominal güç W 40 Koruma şekli -- IP 55 Çalışma devri; Tah- rik d/dk 62 Yüksek basınç bağ- lantısı mm M22x1,5 Su çıkışı İnç G 1/2 Minimum hazne deli-

mm 40 Toplam uzunluk mm 1200 Maksimum dalma derinliği mm 900 Tipik çalışma ağırlığı kg 4,8 Çevre sıcaklığı °C +2...+40 Ölçü sayfası İşletime alma Not Yüksek basınç hattında bir kir filtresinin kullanılması önerilir, fakat süzgeç düzenli olarak temizlenmelidir. Elektrikli tahrik Memelerin değiştirilmesi Meme seti No. 1 Meme seti No. 2 Meme seti No. 3 Besleme miktarı l/ saat (l/daki- ka) 600-900 (10-15)

sarı yeşil mavi Püskürtme memesinin rengi gök ma- visi kırmızı lila Emme memesi Püskürtme memeleri Kullanımı Not İç temizleyicinin mekansal olarak merkezi şekilde düzenlenmiş olması sağlanmalıdır. 65TR- 4 İç temizleyiciyi taşıyıcı boru üzerinde yer alan tapa deliği koniği ile temizlene- cek nesnenin üzerine takın. Tapa deliği koniğindeki vida bağlantısı- nı gevşetin. Dalma derinliğinin ayarlanması: Emme borusu tabana değene kadar iç temizle- yiciyi haznenin deliğine sokun. Şimdi, emme borusu tabana değmeyecek şe- kilde iç temizleyiciyi kaldırın (2-3 mm). Tapa deliği koniğindeki vida bağlantısı- nı sıkın. İç temizleyicinin daha stabil bir pozisyo- na sahip olması için tutucuyu taşıyıcı boruya takın. Yüksek basınç pompasını bir yüksek basınç hortumuyla iç temizleyiciye bağ- layın. Su çıkış ağzını uygun bir boşaltma bağ- lantısına bağlayın. İç temizleyiciyi besleme bloğu ve gere- kirse uzatma kablosuyla bağlayın. Şebeke fişini takın. Devre değiştirme kolunu SPRAY pozis- yonuna getirin. Aynı anda, hem bir te- mizleme yapılır hem de haznenin içinde bulunan fazla su emilir. İç temizleyici cihaz şalterinden açın. Kontrol lambası yeşil olarak yanar. Temizlik sıvısının beslemesini açın. Ayrı yüksek basınç pompasını açın. Kalan suyu hazneden emmek için, te- mizleme işleminin sonunda devre de- ğiştirme kolunu SUCTION pozisyonuna getirin. Ayrı yüksek basınç pompasını kapatın. Temizlik sıvısının beslemesini kapatın. İç temizleyici cihaz şalterinden kapatın. Kontrol lambası söner. Şebeke fişini prizden çekiniz. İç temizleyiciyi hazneden çıkartın. Çalışma güvenliği sağlanmış bir sistemin temeli, düzenli bir bakımdır. Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın: – Yedek parçalar ve aşınma parçaları – Aksesuar parçaları – İşletme maddeleri – Temizlik maddesi TEHLIKE Sistemde çalışırken kaza tehlikesi! Tüm çalışmalarda: Yüksek basınç pompasını ana şalter- den gerilimsiz duruma getirin ve emni- yete alın. Temizlik sıvısının beslemesini kapatın. Şebeke fişini prizden çekiniz. Bakım çalışmaları, sadece yüksek basınçlı sistemleri güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır. Sistemin güvenli bir şekilde çalışmasını ga- ranti etmek için, bir bakım sözleşmesi yap- manızı öneriyoruz. Lütfen yetkili Kärcher müşteri hizmetlerine başvurun. Temizleme kafasının diş bölgesindeki kirleri temizleyin.

Cıvatalara sıkı oturma kontrolü yapın. TEHLIKE Sistemde çalışırken kaza tehlikesi! Tüm çalışmalarda: Yüksek basınç pompasını ana şalter- den gerilimsiz duruma getirin ve emni- yete alın. Temizlik sıvısının beslemesini kapatın. Şebeke fişini prizden çekiniz. İşletmeci "İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yüksek basınçlı sistemleri güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafın- dan yapılmalıdır. Elektrik teknisyenleri Sadece elektrik tekniği alanında mesle- ki eğitim almış kişiler. Müşteri hizmeti "Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları tarafından yapılmalıdır. 1 Aks mafsalı 2 Kayar halka contası 3 Konik çark 4 Püskürtme memesi 5 Rondela Aks mafsalını sökün ve konik dişliyi contalar ve rondelayla birlikte çıkartın. Yeni aks mafsalının dişine izolasyon maddesi sürün. Konik dişliyi contalar ve rondelayla bir- likte aks mafsalına takın ve aks mafsa- lını vidalayın. Dalma derinliğinin ayarlanması ve tutucunun takılması Hortumların bağlanması Not Boşaltma bağlantısı en az 17 mm iç çapa sahip olmalı dır. Hortumda olası bir basınç düşüşünü mümkün olduğunca önlemek için, hortumun daraldığı yerler veya ani yön değişikliklerinden kaçınılmalıdır. Temizlik Not Haznenin iyice temizlenmesini sağlamak için, iki temizleme periyodunun uygulan- ması önerilir. Çevrim başına süre 36 sani- yedir. Kullanım dışında Not Devre dışı bırakmadan önce, iç temizleyi- ciyi temizlik maddesi katkısı olmadan 30 saniye boyunca yıkayın. Bu sayede, con- taların katılaşması ve yapışması ve zama- nından önce aşınması önlenir. Koruma ve Bakım Kimler bakım çalışmaları yapabilir? Bakım sözleşmesi Bakım planı Her gün kullanımdan önce Her ay Arızalarda yardım Arıza uyarıları Not İç temizleyici, sadece saat yönünde (şan- zıman motorundan bakıldığında) çalışma için öngörülmüştür. Besleme bloğu değişti- rilirse ya da elektrik bağlantılarına müda- haleler yapılmışsa, iç temizleyicinin doğru yönde dönüp dönmediği kontrol edilmeli- dir. Arızaları kimler gidermelidir? Temizleme kafasının değiştirilmesi 66 TR- 5 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle- rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ- lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri- riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu be- yan geçerliliğini yitirir. Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh- temel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücret- siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş- vurunuz. Arıza arama Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kimin tarafından Motor dönmüyor Motorda gerilim yok. Sigortayı, besleme bloğunu ve kabloları kontrol edin. Elektrik teknisyeni Sargıdaki termik koruma şalteri devreye girdi. Aşırı yüklenmenin nedenini giderin. Elektrik teknisyeni Hatalı akım koruma şalteri devreye girdi. Nedeni giderin ve hatalı akım koruma şalterini sı- fırlayın. Elektrik teknisyeni İç temizleyici kapalı. İç temizleyici cihaz şalterinden açın. İşletmeci Motor dönüyor, temizleme kafası dönmüyor Taşıyıcı borudaki tahrik parçaları kırılmış. Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin. Müşteri hizmeti Temizleme kafası sadece bir aks çevresinde ya da sarsılarak dönüyor Temizleme kafası hazne duvarına çarpıyor. Temizleme kafasının konumunu değiştirin ve bu sayede serbest bir çalışma sağlayın. İşletmeci Konik çarkların diş boşluğu çok bü- yük. Ayarlayın, aşınmış parçaları değiştirin. Müşteri hizmeti Konik çarkların dişlerinde arıza. Konik çarkları değiştirin. Müşteri hizmeti Temizlik sıvısı düzensiz püskürtülüyor Enjektörler tıkanmış. Enjektörleri temizleyin. İşletmeci Enjektörler zarar görmüş. Enjektörleri değiştirin. İşletmeci Püskürtme miktarı çok dü- şük Temizleme kafasında ya da besle- me hattında kaçak. Pompayı kontrol edin, basınç hatları/hortumları kontrol edin. İşletmeci Besleme hattındaki filtre tıkanmış. Filtreyi temizleyin. İşletmeci Temizlik sıvısı taşıyıcı boru- nun su boşaltma deliklerin- den aşırı miktarda dışarı çı- kıyor Taşıyıcı borudaki kayar halka con- taları aşınmış. Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin. Müşteri hizmeti Aşırı basınç düşüşü, fakat su boşaltma deliklerinden dışarı temizlik sıvısı çıkmı- yor Temizleme kafasındaki kayar halka contaları aşınmış. Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin. İşletmeci Cihaz su çekmiyor Emme borusu yanlış takılmış. Emme borusunu düzgün bir şekilde ilgili bağlantı- ya vidalayın. İşletmeci Emme memesinde aşınma. Emme memesini temizleyin. İşletmeci Su emme delikleri tıkanmış. Delikleri ve su geçişlerini temizleyin. İşletmeci Devre değiştirme kolu SUC- TION pozisyonunda olması- na rağmen emme memele- rinden su akmaya devam ediyor. Valf contasında aşınma. Valf contasını değiştirin. Müşteri hizmeti AB uygunluk bildirisi Ürün: İç temizleyici Tip: BC 14/12 İlgili AB yönetmelikleri 2014/30/EU Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 61000-6-3 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2006 EN 62233: 2008 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification Garanti 67TR- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего