One+ RPP182015S - Elektrikli testere RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU One+ RPP182015S RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modif cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modif caciones tecnicas | Con riserva di eventuali modif che tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com reserva de modif caoes tecnicas | Med forbehold for tekniske aendringer | Med forbehall for teknska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BheceHb Tehnueckne n3MeHeHnia | Zzastrzezeniem modyf kacji technicznych | Zmny technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modif catilor tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloaeno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Подлеси на Тхнueckи модифпаци | € ob'ekTom Дя.Texhuihnx 3MIn | Teknik degisiklige tabidir.

English

Kablosuz cim biçme makinesinin tasariminda en yüksek önceligi güvenlik, performans ve güvenilirlige verdik.

KULLANIM AMACI

Bu urun sadece açık alanda kullanı yöneliktir. Güvenlik nedenleriyle urün iki elle kullanıRAR uygun sekilde kontrol edilmelidir.

Urun capi testere govdesinin uzunlugundan kucuk veya esit ve kullanici yere saglam bir sekilde basarken agacin yuksek kismilarinda bulunan kucuk ana dallari ve ince dallari kesmek ve budamak icin tasarlanmistir. Urun maksimum 3 m mesafye uzanacak sekilde tasarlanmistir. Bu calisma uzunlugunu asmayin.

Ağaca tirmanarak veya yerde geleneksel elektrkli testere gibi)yakin mesafeden dallari kesmek ve budamak icin kullanı uygundehyildir.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UARI

Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilir.

Ileride basvurmak üzere tum uyarilari ve talimatlari saklayin.

Uyarilarda yer alan "elektrikli aleit terimi sebeke gucuyle calistirilan (kablolu) elektrikli aleti veya pille calistirilan (kablosuz) elektrikli aleti ifade eder.

CALISMA ALANI GUVENLI

Calisma alanini temiz tutun ve iyi sekilde aydinlatin. Daginik veya karanlik alanlar kazaya davetiye cikartir.
Elektrikli alelteri yanici sivilarin, gazlarin veya tozun mevcut oldugu patlayici atmosferlerde kullanmayin. Elektrikli alelter tozu veya buharlari atesleyebilecek kivilcimlar olusturur.
- Bir elektrikli alet kullanirken tocukları ve cevredekİ insanlıı uzaklaşırın. DikkatDAQniki kontrlü kaybetmenize neden olabilir.

ELEKTRIKSEL GUVENLIK

Elektrik fisleri prize uygun olmaldir. Fisi hcbir zaman hicbir sekilde degisirmeyin. Toprakli elektrikla aletlerle birlikte herhangi bir adaptorlu fis kullanmayin. Uzerinde degisiklik yapilmayan fisler ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltir.
Vucudunuzla borular, radyatorler, kuzine ve buzdolabi gibi toprakli urunjlenere temas etmekten kaçınin. Vucudunuz topraklanirsa yuksek elektrik carpması risik mevcuttur.

Urunu yagmura veya Islak kosullara maruz birakmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini artirir.
Kabloyu amaci disinda kullanmayin. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti tasimak,cekmek vya fişten Çikarmak icn kullanmayin. Kabloyu isidan, yàgdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarli veya dolamniş kablolar elektrik carpma riskini artirabilir.
- Bir elektrikli aleti ak alanda kullanirken ak alanda kullanima uygun bir uzatma kablosu kullanin. Ak alanda kullanima uygun bir kablo kullanmak elektrik carpma riskini azaltir.
Egerbir elektrikla aleti nemli bir yerde kullanmaniz kacinilmazsa bir artik akim cihazi (RCD) korumali kaynak kullanin. Bir RCD kullanmak elektrik carpma riskini azaltir.

KISEL GUVENLIK

• Bir elektrikli alet kullanirken dikkatli olun, yaptiginiz ise dikkat edin ve sagduyulu olun. Yorganken veya uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindayken bir elektrikli alet kullanmayin. Elektrikli aletleri kullanirken bir anluk dikkatsizlik ciddi fiziksel yaralanma ile sonuçlanabilir.
  ■ Kisisel koruyucu ekipman kullanin. Koruyucu gozluk takin. Uygun kosullarda kullanilan toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabilari, kask veya kulak tikaci fiziksel yaralanma riskini azaltacaktir.
  Kazara calistirilmasin onleyin. Aleti yerinden alirken veya taqirken guc kaynagina ve/veya pil takimna baglamadan once anahtarin kapali konumda oldugundan emin olun. Elektrikli alelteri parmaginiz anahtarin uzerindeyken veya anahtarlei elektrikli alelterin gucu aqikken taqimak tehlikeye davetiye cikartir.
  Elektrikli aleti acmadan once ayar kamasini veya anahtarinici kartin. Bir ayar anahtarinin veya kamanin elektrikli aletin doner parcasina takili halde birakilmasi fiziksel yaralanma ile sonuclanabilir.
  Yukariya dokru erismeye calismayin. Yere saglam basin ve dengenizi her zaman koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda gucun daha iyi kontrol edilmesini saglar.
  Uygun sekilde giyinin. Bol kiyafet giymeyin veya taki takmayin. Saçinizi, kiyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parcalardan uzak tutun. Bol kiyafetler, takuyea uzun sac hareketli parcalara yakalanabilir.
  Eger toz tahiye ve toplama aparatlari icin baglanti cihazlari saglanmissa bunlarinogrupsekilde baglandigindan ve kullanildigindan emin olun. Toz toplama aparati kullanmak tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir.

Türkce

ELEKTRKI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Elektrikli aletin kapasitesini zorlamayin. Uygulamaniz icinogrulu elektrikli aleti kullanin. Dogru elektrikli alet tasarlandigi isi daha iyi ve dahagvenli bir sekilde yapacaktir.
Eger anahtar acilip kapanmiyorsa makineyi kullanmayin. Anahtarla kontrl edilemeyen her elektrkli alet tehlikelidir ve onarilmalidir.
Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlan degistirmeden veya elektrikli aletleri depolamadan once fisi guc kaynagindan ve/veya pil takimini elektrikli aletten ayirin. Bu gibi onleyici guvenlik tedbirleri elektrikli aletin kazara calisma riskini azaltir.
- Bos konumda olan elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi yerde depolayin ve elektrikli aleti tanimayan veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aletler egitimiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.
Elektrikli alelerin bakiminyapin. Hareketll parcalarin hiza kaymasini ve baglantisini, parcalarin kirk olup olmadiginve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek diger durumlari konrol edin. Eger hasarlysa elektrikli aleti kullanmadan once onartin. Pek cok kaza bakimi kotu yapilmis elektrikli alelerden kaynaklanir.
Kesici aleleri keskin ve temiz tutun. Uygun sekilde bakimi yapilan keskin kesme kenarlarina sahip kesme alelerinin sikisma olasili daha azdir ve kontrol edilmesi daha kolaydir.
Elektrik aleti, aksesuarli ve alet uclarini vb. calisma kosullarini ve yapilacak calismayi dikkate alarak bu talimatlara uygun sekilde kullanin. Elektrikli aleti amaclananlar disindaki calismalar icin kullanmak tehlikeli bir durumun olusmasina yol acabilar.

SERVIS

Elektrikli aletinizi sadece ayni yedek parçaları kullanarak nitelikli bir tamirciye onartin. Bu, elektrikli aletin güvenligin muhafaza edilmesini saglar.

EK GENEL GUVENLIK UYARILARI

Bazi bölgeler urünun bazı calisma larda kullanimina kistlama getiren)yönemeliklere sahiptir. Tavsiye icin bölgenzdeki yetkili merciye basvurun.
Hicbir zaman cocuklarin veya talimatlari bilmeyen kisilerin urunkullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullaniciin yasina kistlama getirebilir.
Her kullanim oncesi tum kontrollerin ve guvenlik cihazlarinin doitru sekilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunu durdurmuyorsa urunukullanmayin.
- Ürünü kullanirken kaskın yani sira tam kapali kulaklik, güçlü ve eldivenler takın; eşer yapilacak calisma toz olusturacaksa bir yüz maskesi kullanin.

Bol kiyafet, kisa pantolon giymeyin veya herhangi bir tur takikakmayin.
Saçlariniz uzuna hareketli parçalara dolasmasini onlemek依據omuzseviyesininüzerinde toplayin.
Firlayan vya duşen nesnelere karşi dikkatli olun; cevredekı kisileri,oczukları ve hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzaklastirin.
Kōtū aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Kullanicinn potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak görmesi gerekir.
Kulak tikaci kullanimi uyarilari (sesler veya alarmlar) duyma kabiliyetinizi azaltir. Kullanici calisma alaninda yapilan ise ekstra dikkat etmelidir.
Yakinda benzer alelter kullanmak hem isitme kaybir riskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girme riskini artirir.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya uzanmak denge kaybiyla sonuclanabilir ve geri tepme riskini arirabilir.
Vucudunuzun tum uzuvarini hareketli parcalardan uzak tutun.
Her kullanim oncesi makineyi inceleyin. Tum kontrollerinogrup calistigini kontrl edin.Gevsek sabitleyicilere karsi kontrl edin, tum korumalarin ve kulplarinogrup ve gvenli sekilde takildigindan emin olun.Kullanmadan once hasarl parcalari degistirin.
- Ürunde herhangi bir degisiklik yapmayin veva ureticarafindan onerilmeyen parcalar ve aksesuarlankullanmayin.
Bu urunu kullanirken dikkatinizi dagitacak herhangi bir sey yapmayin. Bir anlik dikkatsizligin ciddi yaralanmaya yol açmak icin yeterli oldugunu unutmayin.
Kulplari ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz ve yàgdan ve gresten arindirilmis halde tutun. Kaygan kulplar ve kavrama yüzeyleri beklenmedik durumlarda aletin güvenli sekilde taşınmasina ve kontrl edilmesine izin vermez.
Yalinizca hava sartlarina dayanikli uzatma kablosun kullanin. Her kullanim oncesi uzatma kablosunu hasara karsi kontrol edin. Sarilmis kabolar asiri isnabileceginden kullanim sirasinda uzatma kablosunu her zaman acin. Zarar gormus uzatma kabolari onarilmamalidir, muadiliyle degistirilmesi gerekir.

VARI

Eger urun duserge, aigr darbe alirsa veya anomal sekilde titremeye baslarsa urunu derhal durdurun ve hasara karsi inceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her tur hasar yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmidir.

Türkçe

BUDAMA TESTERESI GUVENLIK UYARILARI

Gok gurultulu firtina ya da simsek cakmasi olasili oldugunda urunu kullanmayin. Urunu emniyetli bir sekilde ic mekanda saklayin.
Tüm korumalarin, kulplarin.Doğru sekilde takildigindan ve iyi durumda oldugundan emin olun.
- Calisma alanini temizleyene, ayaginizi basacaginizi guvenli bir yer ve dusen kucuk veya ana dallardan uzakta plani bir gericekilme yolu hazirlayana kadar urunu kullanmayasciousamayin.
Yag buhari emisyonuna ve bigi tozuna dikkat edin. Gerekirse maske ya da respirator takin.
Kullanim esnasinda urunu iki elinizle tutun. Bir elinizle on kulp sapini sikca kavrayin. Diger elinizle arka kulbu kavrayin ve tetik serbest birakma dugmesine ve açma/ kapama tetigine basin.
Testere zinciri gizli kabolara temas edebileceginden elektrikli aleti sadece yalilmis tutma yuzeylerinden tutun. "Akim setzen" tel iceren testere zincirleri elektrikli aletin acikta kalan metal parcalarin in icerisinden "akim gezemesine" ve kullaniciya elektrik carpmasina neden olabilir.
- Ürünü hiçbir sekilde modifiye etmeyin ya da üreticinin tavsiye etmediigi herhangi bir eklenti ya da cihaza güç vermek,—çin kullanmayın.
- Ürününüz bir kayış takimiyla donatilm主題ir. Budama testeresini kullanırken bunu takmaniz gerekir. Kayışdonanimi kesme ilemi tamamlandıktan sonra ürünundenüşmesini kontrl etmenizde size yardimci olacaktir. Ayrıca kullanim sirasinda ve budama pozisyonlariarasinda hareket ederken makinenin ağırkınde steklemeye de yardimci olacaktir.
Hizli serbest birakma mekanizmasini taniyn ve urunu kullanmaya baslamadan once bunu kullanarak pratik yapin. Dogru sekilde kullanilmasi acil bir durumda ciddi yaralanmalari onleyebilir. Hicbir zaman kayis tertibatin uzerine ek kiyafet giymeyin, aksi halde hizli serbest birakma mekanizmasina erisim ksitlanabilir.
Aleti calistirmadan once testere zincirinin herhangi bir nesneye temas etmediginden emin olun.
Hatali gerdirilmis bir zincir kilavuz govdeden firlayabilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir. Özellikle yeni bir zinciri her kullanim oncesi ve sik sik kontrol edin.
Hareketli parcalara temastan kaynaklanan yaralanma riskini azaltmak icin asagidaki durumlarda her zaman makineyi durdurun, sebeke gucunden ayirin ve tum hareketli parcalarin durduugundan emin olun:
- Makine üzerinde temizlik, bakim veya herhangi bir calisma yapmadan once
- urün gozetimsiz biraktıgünizda
- ek parçaları takarken veva sökerken
motoru durdurun ve buji kablosunu bujiden ayirin.

■ Kilavuz govdin burnu veya ucu bir nesneye dokundugunda veya kesim sirasinda agac testere zincirini sardiginda ve sikistirdinda geri tepme meydana gelebilir. Bazi durumlarda uun temas etmesi kilavuz govdin kullaniciya匐ru yukari ve geri tepmesyle ani bir ters tepkiye neden olabilir. Testere zincirinin kilavuz govdin ust kismi boyunca sikismasi kilavuz govdeyi hizl bir sekilde kullaniciya匐ru geri itebilir. Bu tepilerden bir makinenin kontrlunu kaybetmenize neden olabilir ve ciddi fiziksel yaralanma ile sonuclanabilir. Yalnizca makinedeki dahili guvenlik cihazlarina guvenmeyin. Urun kullanici olarak kesme isinizin kaza ya da yaralanmaya yol açmaması icin bazı onlemler almalisiniz. Geri tepme aletin hatali kullanilmasinin ve/veya yanlş kullanim prosedürlerinin veya kosullarin bil sonucudur ve asagida verilen扭矩 onlemler alinarak onlenebilir.

• Kesim yaptiginiz alanin engellerden temizlendiginden emin olun. Kilavuz govdenin burnunun uniteyi kullanirken ince dal, ana dal veya baska bir nesneyle temas etmesine izin vermeyin.
• Iki elinizde makine uzerinde olacak sekilde siki tutun ve vucudunuzu ve kolunuzu geri tepme kuvvetlerine karşi koymanı sağlayacak bir pozisyon alın. Geri tepme kuvvetleri egerdoğan ünlemler alınirsa kullanı tarafindan kontrl edilebilir. Ürün burakmayın.
• Yukariya dokru erismeye calismayin. Böylelikle ürün uçunun istenmeyen yerlerle temas etmesi önlener ve beklenmedik durumlarda ürünün daha iyi kontrol edilmesi saglanir.
• Sadece üretici tarafindan belirtilen yedek govdeleri ve zincirleri kullanin. Yanlş yedek govdeler ve zincirler zincirin kırilmasına ve/veya geri tepmeye neden olabilir.
  Zincirin guvenli sekilde bilenmesi beceri gerektiren bir gorevdir. Bu nedenle uretici asinmis ya da korelmis zincirin yetkili RYOBI hizmet merkezinizde mevcut yenisistyle degistirilmesini siddetle onermektedir. Parca numarasi bu kilavuzda urun teknik ozellikleri tablosunda mevcuttur.

■ Merdiven veya dengesiz bir destek uzerindeyken kullanmayin. Dengenizin kaybolmasini onlemek icin her zaman iki ayaginizla yere saglam bir sekilde basarken kesim yapin.
■ Kendinizi elektrik carpmasindan korumak icin 10 m icerisinde bas üsti elektrik hatlari varsa urunu kullanmayin.
Düsen ince dallara veya yere carptiktan sonra geri seken dallara karsi dikkatli olun.
Ince dollar testere zincirine yakalanip size dokru hizlaca savrulabilecginden veya dengenizi kaybetmenize neden olabilecginden kucuk calilari ve fidanlari keserken cok dikkatli olun.
Gergin bir ana dali keserken odun liflerindeki gerginlik

Türkce

serbest kaldiindaskismamanizicin gerisavrulmasina karstetikete olun.

Eger kesme performansi zaman icinde bozulursa zincir dislerinin keskin ve temiz oldugunu kontrol edin. Gerekirse uretici tarafindan onerilen original zincir (ve govde) ile degistirin.
Eger zincir ve govde uzanamayacaginiz kadar yuksektki dallara sikisir veya mahsur kalirsa kesme aletlerinin gunvenle cikartilmasi hakkinda uzman bir aaga bakim uzmanina danisin.

UARI

Her kullanim oncesi ve sik araliklarla uzatma cubugu ve alet uzerindeki mil kavramalarin sik bir sekilde sabitendi gini kontrol edin.

Kisisel koruyucu ekipmanlar

Uzmanlar tarafindan kullanil an iy kalite kisisel koruyucu ekipmanlar kullanicin yaralanma riskini azaltacaktir. Ürünü kullanirken asagidaki koruyucular kullanilmaldir:

Emniyet kaski

EN 397'ye uygun ve CE isaretli olmalidir

Kulak tikaci

EN 352-1'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

Gözluk ve yüz maskesi

• CE isaretti olmali ve EN 166 (guvenlik gozlukleri icin) veya EN 1731'e (tel orgu vizorler icin) uygun olmalidir

Eldivenler

EN 381-7'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

Ayakkabi

EN 20345'ye uygun ve CE isaretli olmaldir

PIL ICIN EK GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazini asla sivilarin icine daldirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine sivi girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.

KULLANIM

Calismaya baslamadan once aagacin ve dallarin durumunu inceleyin. Eger zarar gormus, curume vya bozulma belirtisi varsa tek basiniza budama yapmaya calismayin. Zarar gormus vya curuk dallar son derece dengesizdir. Profesyonel bir aagc bakim uzmanindan yardim isteyin.

Hiçbir zaman budanan daln altinda durmayin.
Budanan dollar her zaman dokrudan zemine duşmez. Diger yapraklara kolayca takilip yönü degişi bilir. Kesilen dalam en az iki kat uzunluğunda bir güvenlik bölgesi sekslandigiendan ve budama yaparken bu mesafenin korunduguundan emin olun. Eger bu mumkün degilse profesyonel bir açaç bakim uzmanindan yardim isteyin.
Dusen dalin sizin, cevrenizdeki kisiler veya enerjikablolari da dahil diger nesneler icin bir tehlikeolusturmadiigindan emin olun.
Aleti hicbir zaman cubugu yatay olarak 60^ den fazla bir acyla tutarak kullanmayin.
- Kesilecek is yüksek gerilim hatarınin 10 metreden daha yakindaya asla ürün calistirmayın.
Aleti zorlamayin, zincirin isi kendi hizinda yapmasina izin verin.
Aagc govdesine cok yakin dallari kesmeye calismayin. Kesilecek yer ile govdearasinda en az 15 cm birakin.
Testere govdesini budanacak dal uzerine dayayin ve testereyi nervvurlu tamponun da dala temas edeceigi sekilde ileriogrhu hafiffe itin. Bu, dengeli kesim yapilmasona yardimci olacak ve daha ne kesim imkani saglayacaktir.
- Hem cap olarak ince hem de agrim olmayan kucuk dollar testere govdesinin alt kismi kullanilarak tek harekette kesilebilir.
Dalin kesim sirasinda kirlabilecegi veya yarilabilecegi capi daha buyuk ve daha agir dollar once testere govdesinin ust kismi kullanilarak dalin altindan kesilmelidir. Bu yeri kesilecek yerin yaklaşik üçte biri oranginda kesin.
■ Buyuk dallari tek seferden ziyade üstesinden gelinebilecek sekilde kism kism budamayi goz onunde bulundurun.
Hicbir zaman zincir ve govde daha once kesilmis bir yerin icindeyken daha once kesilen yi yeniden kesmeye calismayin. Her zaman yeni bir kesim yapin. Bu geri tepme ve potansiyel yaralanma riskini azaltacaktir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Depolama ya da nakliyeden once urunu durdurun, pilini cikarin ve soğumasini saglayin
- Ürundeki:tüm yabancı maddeleri temizleyin. Çocukların erisemeyeçigi serin, kuru ve iyi havalandın bil yerde depolayin. Bahç e kymasallari ve buzözucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Aık alanda depolamayin.
Uniteyi depolamadan once veya tasima sirasinda testere govdesini kilif ile ortun.

Türkçe

Uniteyi uzun sureligine (bir ay ya da daha uzun sure) depolarken paslanmayi onlemek icin zinciri mutlaka hafifce yaglayin. Uretici, RYOBI yetkili servis merkezinizden temin edilbilecek RYOBI govde ve zincir yaginin kullanilmasin onermektedir.
Taşinacàgī zaman insanlarin yaralanmasini veya ürünun zarar görmesini onlemek amacyla ürünuhareket etmemesi veya duşmemesiicensabitleyin.

LITYUM PILLERIN NAKLIYESI

Pili yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere gore nakledin.

Piller üçuncü bir Şahı tarafindan nakledilirken ambalaj ve etiket Üzerindeki:tüm Özel gereksinilmere uyun.Açktaki konektörleri iletken olmayan olvitim basliklari veya bandi ile koruyarak pillerin nakliye sirasinda diger pillere veya iletken materyallerle temas etmediginden emin olun. Çatlak veya sizi yan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi icin nakliye sirketine danisman.

BAKIM

UARYAI

Sadece original uteticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi gezersiz kilabilir.

UXARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknsyenitarafindan yapilmalidir. Servis icin urunu onarimamacyla size en yakin yetk1 servis merkezi'ne gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece aynyedek parcalari kullanin.

UXARI

Testere zinciri cok keskindir. Kisisel yaralanmalari onlemek icin zincir kinini temizler, takar ya da cikarirken ekstra dikkatli olun. Zincirin bakimini yaparken her zaman koruyucu eldiven kullanin.

UKARI

Yanlis zincir bakimi geri tepme olasiligi aririr. Hasarli zincirin onarilmaması veya degistirilmemesi ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bakim ya da temizlik islemi icin urunu kapatin ve pil paketini cikarin.

Sadece bu kilavuzda açiklandi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servisi temsilcisini arayin.
Yaglama ve zincir gerginligi kontrol ve ayar talimatlarna uyun.
Her kullanim sonrasi urunun govdesini ve kulparin yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Urunun guvenl calisma durumnda oldugundan emin olmak icin tum somunarin, civatalarin ve vidalarinogrupsikilktasik aralkarla takildiginkontrol edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmalt veya degistirilmelidir.

BAKIM PLANI

Maksimum kullanim omur icin asinma miktarini dagitmak icin govde ters cevrilebilir. Govde kullanildigi her gun temizlenmeli ve asinmaya ve hasara karsti kontrol edilmelidir.

Günlük kontrol

Gövde yağıHer kullanım oncesi

Zincir gerginligi Her kullanım oncesi ve sık sık

Zincir keskinligi Her kullanım oncesi, görtsel kontrol

Hasarl parçalar Her kullanım oncesi

Geşek sabitleyiciler Her kullanım oncesi

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikerer ortaya cikabilir ve kullanicin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma.
Is icin her zaman dogru aleti kullanin. Belirtilen kulplari kullanin ve calisma ve maruz kalma suresini sinurlandirin.
Gurultu nedeniyle yaralanma
Gurultye maruz kalmak isitme sorunlarina neden olabilir. Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinurlandirin.

■ zincirin açıkaki testere disi ile temastan kaynaklanan yaralanma
■ kilavuz cubugunun geri tepmesi ya da ani ve beklenmedik sekilde hareket etmesi nedeniyle yaralanma
testere zincirinin cikmis parcalari nedeniyle yaralanma
calisma parcasindan firlayan parcalar (odun parcasi ve kiymiklar) nedeniyle yaralanma
toz ve parçacik nedeniyle yaralanma

Türkce

yaglayici ya da yagin cilde temasiyla yaralanma

RISK AZALTMA

El alelirinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikle souguga maruz kaldiginda aciga cikan karncalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souguga ve neme maruz kalma, diyet, sigara igme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisimini etkiledigi dinunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Uniteyi kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicak tutmak icin eldiven giyn. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi artirmak icin egzersiz yapin.
Sik calisma molasi verin. Gündüz maruz kalma miktarı sinirlayın.

Eger bu durumla ilgili herangi bir symptom görürseniz calismay derhal birakin ve bu semptomlar hakkinda doktorunuza basvurun.

UXARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

GEVRE KORUMASI

Ham maddeleri atik olarak bertaraf etmek yerine geri donusturun. Makine, aksesuarlar ve ambalaj cevre dostu bir sekilde geri donusturulmek uzere siniflandirilmaldir.

URUNUNZU TANIYIN

Bkz. sayfa 172.

1. Zincir yag kapaqi
2. Uzatma cubugu
3. Mil kavramasi
4. Kayis tertibati askisi
5. Kayis Tertibati
6. On kulp
7. Tetik serbest birakma dugmesi
8. AÇma/Kapama tetigi
9. Zincir
10. Kilavuz demir
11. Zincir disli kapa
12. Testere govdesi somunu
13. Nervurlu tampon
14. Zincir gergi vidasi

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Güvenlik ikazi

Tum talimatlari okuyun ve anlayin.

Islam ve nemli durumlarda kullanmaktan kacinin.

Elektrik tehlikesi. Yuksek gerilim hatlarindan en az 10 metre uzakta tutun.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahislari, Özellikce cocuklari ve evcil hayvanlar calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Urun ve biçagl kullanirken kaymaz,agr iskoruyuceldiven kulanin.

Kaymaz ayakkabikullanin.

Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk, kulak tikaci ve kask takin.

EurAsian Uyguluk İsaretli

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalir. Luften tesislerin mevcut oldugu yerderde geridonusturun. Geridonusum tavsiyesi incn bolgenizdekietkili mercije vya saticiya basvurun.

CE Uygunluğu

Ukrayna uygunluk isareti.

Zincirin hareket yonu (Zincir cbugu uzerinde isaretlidir)

Kilit

Kilidi acin

V_0:5.5m / s Yuksz zincir hizi 5,5m/sn'dir

Türkçe

Asgidaki isaret sozukler ve anlamleri bu urunle iliskili risk seviyelerinin aiklanmasina yoneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Onlenmemesi durumunda onemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Güvenlik uyarisi sembolü olmadında

Maddi hasarla sonuçanabilecek bir durumu gosterir.

RPP1820Li

RPP182020

RPP182015

RPP182025

RPP1820Li
RPP182025
RPP182015

X1

RPP182020

X1

OPP1820

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

！

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português

Product specifica-tions	Caracteristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Characteristicale del producto	Caterristiche del prodotto	Productgegevens Caracteristicas do aparelho
Model Modèle Modell	Modelo Modello Model Modello
Voltage	Tension	Elektrische Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning
No load chain speed	Vitesse à vide de la chaine	Leerlaufdrehzahl	Velocidad de la cadena sin carga	Velocità catena alla carico	Onbelaste ketting-snelheid
Bar length	Longueur du guide	Schienenlängen	Longitud de la espada	Lunghezza barra	Zaagbladlengthen
Chain pitch	Gouge de la chaine	Kettentteilung	Paso de la cadena	Passo catena	Kettingsteek
Chain type	Type de chaine	Kettentyp	Tipo de cadena	Tipo di catena	Kettingtype
Low profile skip tooth narrow kerf	Dent libre profil bas à faible largeur	Niedrigprofil Skip-Tooth schmiele Schnittbreite	Corte angosto de dientes de salto de bajo profil	Intacccature strette a dentatura grossolana e basso profilo	Smalle snijbrendte met laag skip-tooth profil
Weight with battery pack	Poids avec pack batterie	Gewicht mit Akkupack	Peso con bateria	Peso con il gruppo Batterie	Gewicht met accupack
Oil tank volume	Volume du réservoir d'huile	Öltankvolumen Volumen	del deposito de aceite	Volume serbatoio olio	Olietankvolume
Maximum product working length	Longueur maximale de travail du produit	Maximale Arbeitsre-ichweite des Produkttes	Longitud maior de lavoro del aparato	Lunghezza mas-sima funzionamento prodotto	Maximum product bedrifslengte
Vibration level (in accordance with ISO 22867)	Niveau de vibrations (selon ISO 22867)	Vibrationsgrad (gemäß ISO 22867)	Nivel de vibracion (de acuerdo con ISO 22867)	Livello di vibrationi (in accordo con la direttiva ISO 22867)	Trillingsniveau (in overeenstemming met ISO 22867)
Vibration total value	Valeur totale des vibrations	Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibracion	Valore totale vibrazioni	Totale waarde trilling
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
Noise emission level (in accordance with ISO 22868)	Niveau d'émission sonore (selon ISO 22868)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con ISO 22868)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met ISO 22868)
A-weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Benutzers	Nivel de presión sonora ponderado A en la pos山坡 del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operaatore	A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckn
Produktspecifikation	Produktspecifikation	Tuotteen tekniaketiedot	Produktspesifikas-joner	Xapakterncstkninssdienna
Model Modell Malli Modell Modell					RPP1820Li OPP1820	RPP182015 RPP182025	RPP182015S
Spänding	Spänning	Jännite	Spenning	Härpääjenne	18 V
Tomgangs-kaede-hastighed	Kedjehastighet utanbelastning	Kuormaton teränopeus	Hastighet utenbelastning	Скорочьперемшеницу beşэHardузki	5,5 m/s2
Sværdaengder	Svärdlängder	Terien pituudet	Sverdlengder	Длина унь	200 mm / 8 inch
Kaede destigning	Kedjedeling	Ketjun jak	Inndeling av kjeede	Зубя пелов сени	3/8 inch
Kaede type	Kedjetyp	Ketjun typpi	Kjedetype	Тил пелов сени
Lavprofil-'skip tooth'til smal savfuge	Lågproflils smaltandal brott	MatalaprofilinenSkip Tooth -tera,kapea uurros	Lavprofil skip linksmal kjerv	Уaker's npoipnilza chetNizkoprodfinhongoreneвс c φörpmonzúba «скпп»
Vægt inkl. batteri	Vikt medbatteripack	Paino akun kanssa	Vekt medbatteripakke	ВессахумлгостоньБатарей	4,2 kg
Olietankvolumen	Oljetakens volym	Öljysällön tilavuus	Oljetankvolum	Ольем масл窥огobacka	50 ml
Max Produktarbejd-slaengde	Max langd paproduktarbete	Tuotteen suurintyöpituus	Maksimal arbeidslen-gde	Мakсимальсяразочь длииMuздени	3 m
Vibrationsniveau (iht.ISO 22867)	Vibrationsnivá (englITISO 22867)	Tärinalaso (stand-ardin ISO 22867mukaisesti)	Vibrasjonsniva (iht.ISO 22867)	Уразовь вибрации(B cootbetcstbnc ISO 22867)
Total vibrationsværdi	Totalvärde for vibration	Tärinänkonokaisarvo	Vibrasjon totalverdi	СуmmарhoeЗанчehendeВибрации	≤2,5 m/s2
Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittausenepatarkkuus	Usikkerhet vedmång	ПогршостьИзмерения	1,5 m/s2
Stojemissionsniveau (iht.ISO 22868)	Bullerutsläppsnivá (englIT ISO 22868)	Melutaso (standardinISO 22868mukaisesti)	Stoyutslipsniva (iht.ISO 22868)	Уразовьшума(B cootbetcstbnc ISO 22868)
A-vagtetlydtryksniveauved operatorenssposition	A-viktadludtrycksnivá vidoperatorsplats	A-painotettu käytäjaänkohdistuvaäänenpoinatosi	Stoyniivävektingved operatorensposijon	Аллentудно-BЗвшениюуразовь звковогодавлиенияВразочь мостеворота
Målingsusikkerhed	Osäkerhet imätningar	Mittausenepatarkkuus	Usikkerhet vedmång	ПогршостьИзмерения	3 dB
A-vagtetlydeffektniveau	A-vägldjudeffektsnivá	A-painotettuäänteho	A-vektedyfektniva	УразовьA-BZBsweichenhoIЗвкововIMошocstn
Målingsusikkerhed	Osäkerhet imätningar	Mittausenepatarkkuus	Usikkerhet vedmång	ПогршostьИзмерiones	3 dB
Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Parametry technicne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificaile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacja proizvoda
Model Model Tipus	Model Modelis Model	lis Mudel Model
Napićie	Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spiregums	Jlampa	Pinge	Napon
Prędkość robocza lanciażeba ozbieczenia	Rychlost fêtzu naprázdno	Lanci uresjárati sebessége	Viteză lanç fãrā sarcină	Nenoslogotas këdes ātrums	Grandinés greitis be apkrovos	Kirqus ilma koormuseta	Brzina bez opterecenja lanca
Dlugość prowadnićy	Délka listy	Lancvezető hossz	Lungimea ghidului	Vadíklas garums	Pjovimo juostos ilgis	Lat i pikkus Dužina vodilce
Przechinak ksztalotwy lanciachina	Člnek fêtzu	Fog osztás	Lamele lanțului	Këdes asmeni	Pjovimo grandinés dantukas	Keti samm Zubac lanca
Typ lanciachina	Typ fêtzu	Fūrészlanc tipus	Tipul lanțului	Këdes paveids	Pjovimo grandinés tipas	Keti tüpp.	Vrsta lanca
Niskoprofilowy wąski racz przeskoku zęba	Nizkoprofilový pilový fêtzi	Alacsony profilu skip keskeny fūrészlárattal	Dintj (de rodaj) lanç rari cou profil scážut šečlune ingustă	Zema profila pärleciena zo-brata iegriezums	Mažo pro-filio siatra jranta, ipjauant „kas antrù“ dančiu	Madalprofiliga piken-datud terasammugaku kitsa saeteega kett	Niski profil preskacezub uskog uzjeka
Masa z akumulatorem	Vyska s akumulatorem	Tömeg akumulatör	Greunate cu accumulator	Svars ar akumulatoru	Masé su akumulatoriuni	Mass koos akupaketiga	Težina s baterijom
Pojemnosć zbiornika oleju	Objem olejové nádrzej	Olajartály térfogata	Volum rezervor de ulei	Eljas tvertnes tilpums	Alyvos bako türis	Ölipaagi maht	Zapremnina spre-mika za ulje
Maksymalna dlugość robocza produktu	Maximálny pracovni délka výrobku	Termék maximális hossza mühködés kozben	Lungime maximă de prelucrare a produsuluri	Maksimalais produkt darba ilgums	Maksimalus darbi-nis gaminio ilgis	Seadrme marsimaalne toöplkkus	Maksimalna duljina proizvoda u radu
Poziom drgn (zgodnie z norma ISO 22867)	Uroveñ vibrací (v souladu s ISO 22867)	Vibraciósztint (az ISO 22867 szerint)	Nivelul vibrañlor (fn conformitate cu ISO 22867)	Vibracijs limenis (saskaná ar ISO 22867)	Vibraciños lygis (pagal ISO 22867 standarta)	Vibratsoonitase (vastavalt standardile ISO 22867)	Razina vibracije (u skladu s ISO 22867)
Łacznawartość vibracji	Hodnota celkòvych vibraci	Vibració teljes ortéke	Valoare totalá vibratie	Vibracijs kopejais apjoms	Bendra vibracijos verté	Vibratsionogi koguvärtus	Ukupna vrijednost vibracija
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení Mérés	bizonytalansága	Nesiguranta măsuratóri	Mérjūma nenoteiklība	Matavimo paklaida	Möðtmismāaramatus	Neodredenost mjerenja
Poziom emisiji halasu (zgodnie z norma ISO 22868)	Hladina emisehluku (v souladu s ISO 22868)	Hangkibocsátási szint (az ISO 22868 szerint)	Nivel emisie zgomol (fn conformitate cu ISO 22868)	Trokşŋ emisijas limenis (saskaná ar ISO 22868)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal ISO 22868 standarta)	Heliðimsuse tase (vastavalt standardile ISO 22868)	Razina emisija buke (u skladu s ISO 22868)
Poziom cisnienia akustyczngo w poźcji operadora	Hladina akustického tlaku vázene funkci A v poloze obshluy	A-súlyozolt hangnyomássint a kezelő helyén	Un nivel de presiune al sunetului maihare la positjia operatorulii.	Lietotāja pozicijá ir ar A novértešs skanas spiedjena limenis.	A lygo svorinis garso slegis operatorius padétyje.	A-kaalutud muraermissionovi róhu tase operatori tókohal	A-ponderirana razina zvučnog tlaku u položaju operadora
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení Mérés	bizonytalansága	Incertitudine măsurārii.	Mérjūma mainigums	Matmenupaklaida	Möðtmismāaramatus	Neodredenost mjerenja
A-wažony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického výkonu vázene funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustica ponderatá A	A-límena skanas jaudas limenis	A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivömsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení Mérés	bizonytalansága	Incertitudine măsurārii.	Mérjūma mainigums	Matmenupaklaida	Möðtmismāaramatus	Neodredenost mjerenja
Slovensko Slovenica Бълграя Украиньская Türку
Specifikacije izdelka	Špecifikacia produktu	Текнистенияхарокетпски	Сnéцificацу Ürın	tekni k özellikleri
Model	Modelis Model		Модаь	Model	RPP1820Li OPP1820	RPP182015 RPP182025	RPP182020 RPP182025F
Napetost	Napătie Hanpeşениe		Hanpyra	Voltaj	18 V
Hitrost verige brez obremenitve	Rychlost rezte bez zătaže	Скорост на Вераигата в Нетатоварно поожениe	Ш趟дость бezи habатукеня	Yüksüz zincir hizı	5,5 m/s2
Dolzine meça	Dlžka vodiacej lišty	Дылужина на Шината	Довкунишини	Gövde uzunluğu	200 mm / 8 inch
Korak verige	Rozstup refteze	СтBELКа на Вера ратa	Intechinhictь плп	Zincir hatvesi	3/8 inch
Vrsta verige	Typ refaze	Тул refaze	ланцоговий prпвд	Zincir tipi
Nizkoprofilina ozka zareza brez zoba	Nizkoprofilový preskok zubu – užky zárez	Ископrodu给他们 редим заю с Тechи рози	Вусыни prорлл зниьни prорллу disli dar Çentik	Alçak profillar alaki dişi dar Çentik
Teža z baterijo	Hmotnost's Jednotkou akumulatora	Терно с bateрияа	Bara (a akумл'topOM)	Pil paketi dahil aigrlik		4,2 kg
Prostornina rezer-voarja za gorivo	Objem olejeovj nádrže	Обем на решегв形象 за масло	ОБсм мостILA в решегуарì	Yag t deposu hacmi	50 ml
Maksimalna dolžina obdelovanja izdelka	Maximálna pracovná dlžka produktu	Мамсмална равоча дылжни на поукту	Мамсмална ровоча дылжни поукту	Maksimum ürün caligi sma uzunluğu	3 m
Raven vibracij (v skladu s standardom ISO 22867)	Uroven vibraciji (podla normy ISO 22867)	Иbero на вимbatи (В снытевстVEN c ISO 22867)	Vibration level (in accordance with ISO 22867)	Titreşim (ISO 22867 uyarinca)
Skupna vrednost vibracij	Celková hodnota vibracii	Овсястонocт на вимbatиte	Vibration total value	Toplam titreşim degeri.	≤ 2,5 m/s2
Negotovost merite	Nespołahlivost merani	Hecrynpocst на Измерва themselves	Hecrynschauhenictb ВIMIPROBAHNA	Ölcüm bilinmiyor	1,5 m/s2
Raven emisij hrupa (v skladu s standardom ISO 22868)	Uroven emisi hluku (podla normy ISO 22868)	Иbero нашимовite emicimi (В снытевстVEN c ISO 22868)	Рівеньшиму (Відіразідіно до ISO 22868)	Gürültü Emisyonu (ISO 22868 uyarinca)
A-izmerjena raven zvočnegatla kaka pri položaju upravljavca	Vázěné A hladina akustického tlaku na požći obštuhujucej osoby.	Равишие А на НibOTO на šуковOTо налгага на мостOTO на onepatora.	A-3başeniрийпіпіпьічіковоіnotухно TI na robochovy miuci onepatora.	Kullanic poziysonundaki A aigrlikli ses basinci seviyesi	83,4 dB(A)
Negotovost meriev	Nespołahlivost merani	Hecrynpocst на Измерва themselves	Hecrynschauhenictb ВIMIPROBAHNA	Ölcüm bilinmiyor	3 dB
A-izmerjena raven zvočne moci	Vázěné A hladina akustického vykonu	Иbero на симлata на šума с рavesице A	A-3başeniрийпіпічіковоіnotухно TI	A aigrlikli ses guču seviyesi	83,4 dB(A)
Negotovost meriev	Nespołahlivost merani	Hecrynpocst на Измерва themselves	Hecrynschauhenictb ВIMIPROBAHNA	Ölcüm bilinmiyor	3 dB

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português Dansk

Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Lade-gerät	Bateria y cargador	Batteria e cari-catore	Accu en oplader	Bateria e car-regador	Batteri og oplader
Model Modèle Model	Modelo Modello Model	Modelo Model
Battery Pack	Batterie	Akku	Bateria	Bateria	Accu	Bateria	Bateri
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader	Carregador	Oplader
Compatible Battery Packs	Packs Batterie-Compatiblees	Kompatible Akkus	Paquetes de bat-eria compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibile ac-cupacks	Baterias Com-patíveis	Kompatible batterier
Compatible Charger	Chargeur compat-ible	Kompatibles ladegerät	Cargador compat-ible	Caricatore compatibile	Kompatibel oplader	Carregador compativel	Compatibele oplader

Chain and Bar Information	INFORMATIONS CONCERNANT LA CHAINE ET LE GUIDE-CHAINE	INFORMATIONEN ZU KETTE & SCHWERT	INFORMATION DE LA BARRA Y LA CADENA	INFORMAZIONI CATENA & BARRA	INFORMATIE L.V.M KETTING & ZWAARD	INFORMATIONA DA BARRA E DA CORRENTE	KJEDE- & SVERD-INFORMATION
Manufacturer	Fabricant:	Hersteller	Fabricante	Ditta produtrice	Fabrikant	Fabricante	Producent
Saw Chain Model	Modèle de Chaine	Sägekettenmodell	Modelo de cadena de corte	Modello motosega	Zaagkettingmodel	Modelo de correia de corte	Savkaedemodel
Guide Bar Model	Modèle de Guide-chaine	Modell der Führungsschiene	Modelo de la barra guia	Modello barra di guida	Kettingzwaard-model	Modelo da barra guia	Model med styres-vard

Replacement parts	Pièces de Re-change	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangon-derdelen	Peças de substituição	Resevendel
Chain Chaine copaente Kette		Cadena Catenà Ketting				Corrente	Gashändtagets udloserknap
Bar	Guide-chaire	Schwert	Barra	Barra	Zwaard	Barra	Sværd
NOTE:	REMARQUE:	HINWEIS:	OBSERVACION:	NOTA:	OPMERKING:	NOTA:	BEMERK:
Chain must be fitted with bar from the same manufacturer according to above combinations.	La chaine doit être appariée avec un guide-chaire de la même marque selon les combinai-sons ci-dessus.	Die Kette muss mit einer Schiene von demselben Hersteller, entsprechenden den bereits genannten Kombinationen, montiert sein.	La cadena debelelepvar una barra delismo fabricante según las combina-ciones anteriores.	La catena devee sere monata con una barra prodotta dallasta stitta produzione seguendo le indicazioni di cui sopra.	De hetting moet op een zwaard van dezeilfde fabrikant worden gemonteerd volgens de volgen-de combinaties.	A correia delveverla una barra do quello fabricante consoante ascombinacoes anteriores.	Kæden skal ættes på et sværd fra samme produit ifolge ovenstående kombinationer.

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Akumulator i ladowarka	Nabiječka a baterie	Akkumulátor és tõltő	Bateria Şi incârcatórul	Akumulators un lădētãjs	Akumuliatorius ir ikroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjač
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudel	Model
Akumulator	Balerie	Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Balerija	Aku paketiga	Baterija
ladowarka	Nabiječka	Tõltő	Incârcător	Lădētãjs	Ikroviklis	Laadija	Punjač
Pasujuce akumulá-tory	Kompatbilni akumulátory	Kompatibilis ak-kumulátorok	Accumatori compatibili	Savietojami akumu-latoru komplekti	Suderinami bateri-jos paketai	Ühilduvad aku-paketid	Kompatbilina paki-ranja baterija
Odpowiednia ladowarka	Kompatbilni nabiječka	Kompatibilis tõltõ	Incârcălor com-pat bil	Saderügs lădētãjs	Tinkamas ikroviklis	Kasutatav laadija	Kompatbilini punjač

PARAMETRY LÁNCUCHA I PROWADNICY	INFORMACE O RÉTEZU A LIŠTE	LÁNC ÉS LÁNCVEZETÖ INFORMÁCÍO	INFORMAÇTII DESPRE LANT ŞI LAMÁ	KÉZU UN SIEŽU INFORMÁCÍJA	INFORMACIJA APIE GRANDINE IR APSAGA	TEAVE KETI JA JUHTLATI KOHTA	PODACI O LÁNCU I VODILICI
Producent	Výrobce	Gyártó	Producér	Ražotájs	Gamintojas	Toolja	Proizvodač
Model láncucha tnacego	Model fětežu pily	Fūrészlanc típusa	Model lanç ferăstrău	Këdes zăga modelis	Grandinizio pjuklo modelis	Saetaki mudel Model	lançane pile
Model prowadnicy	Model vodíci lišty	Láncvezetõ típusa	Model lamã de ghidare	Sliedes vadnotes modelis	Modelis suapsulation kreiptuvu	Juhtlati mudel	Model vodilice

Częci zamienne	Náhradni dily	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginés detalles	Asendusosad	Zamjena dijelova
Przycisk odblokow-ania spustu-wlacznika	Pojslka proti nechtěnému spustěni nářadí	Ravasz kireteszelǒ gomb	Butonul de deblo-care a trăgaciului	Slédža atblokěšanas poga	Jungiklio deblokávi-mo mygtukas	Päastiku hoob Bloka	da otponca
Prowadnica	Lišta	Láncevezló	Lamà	Sliede	Apsagas	Juhtlatt	Vodilica
OBJASNIENIE:	POZNÁMKA:	MEGJEGYZÉS:	OBSERVATIE:	PIEZIME:	PASTABA:	MárKUS.	NAPOMENA:
Naležy stosowac kombinacja lancucha i prowad-nicy wymielenione powZYzej, oydbwa elementy musza pochodźć od tego samego producenta.	Rétēz musí BYt upevnén na listé od stejného vyrobecdle vysè uvedenych kombinacionch.	A lancot uyana-zon gyaróú lánceveztólével kellihasználini, a fenti párositás szerinti.	Lanțul trebuie sá fié montat cu lamà de la acelasi producātor, con-form combinaţijlor de mai sus.	Kêde ir jāsalāgo ar atbilstósa razotājsliedi minetajaskombinăçijās.	Grandine būtina privirtiinti nuadojointo paties gam-intojo strypa pagal auksěiau nurodytus derinius.	Kett peab olema komplekteeritud juhtlatiga vastavait sama totoja osade ülalesitatud kombi-natsionidele.	Lanac mora biti učvṛşćen s vodilicom od istog proizvodača prema gomjim kombinacijama.

Svenska Suomi Norsk Pysckni
Batteri och bat-teriladdare	Akku ja laturi Batteri	i og lader	Akkymätnopnag 6atapere n zaporadnoe yctpoincTbo
Modell Malli Modell	Modèle OPP1820	RPP1820Li				RPP182015/RPP182025	RPP182015S	RPP182025F
Batteri	Akku	Batteri	Akkymätnop	--	RB18L13	RBL18L15		RPP182020
Batteriladdare	Laturi	Lader	3aporadnoe yctpoincTbo	--	BCL14183H	BCL14183H	RC18115	RC18120
Kompatibla bat-teripaket	Yhteensopivat akut	Kompatibale baleripakker	Совмостmaя appулгогаяbatapere	BPL-1815, BPL-1820, RB18L13, RB18L15, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Passande laddare	Yhteensopiva laturi	Kompalibel lader	Совмостmaе zaporadnoe yctpoincTbo	BCL1418 / BCL1418H / BCL14183H			RC18115	RC18120
KEDJE- & STÖDINFORMA-TION	TERÄN JA	KJEDE OG	Информача Oцелп mшине
	TERÄLEVYN	SKINNE INFOR-	MASJON
Tillverkare	Valmistaja	Produent	Иаготовител	Oregon	Tri-link
Sågkedjemodell	Teräketjun malli	Motorsagmodeller	Модаль пьльноцп	90JG033X	CL14333XPB
Svärdmodell	Terälevyn malli	Modell med styresverd	Модаль пьльноцшы 084LN	EA318	M1430833-1041HL
Ubytesdelar	Varaosat	Erstaningsdeler	Заласны чаши
Avtryckarfrigörng	Lipiaisimen vapautin	Ultraser for gasshandtak	Коньрааздокрочи Кчрka	RAC 234
Stöd	Teräley	Skinne	Шиha	RAC 235
ANMÄRKNING:	HUOMAUTUS:	MERK:	ПОНМЕЧАНЕ:
Kedjan maste sitta paët svärd frän samma tilverkare enligt ovenan námnda kombinationer.	Ketjun on oltava saman valmistajan toittamaan terälevyn sopira, ylä mainittujen yhdistelmien mukaisesti.	Kjede mä benytes med styreskinne fra samme pro-ducent i henhold til ovenstäende kombinasjoner.	Ц�ь с篇文章 лpopьоватс пььнишю того щся поиздени в соotberтбени с поиздени в поиздени

Slovensko	Slovenčina	Бългаяря	Украïnhсьka	Türkce
Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю усточво	Актуларов i заюпристри	Pil ve Şarj cihazi
Model	Modelis Moden		МODEЛ	Model	OPP1820	RPP1820Li	RPP182015/RPP182025	RPP182015S	RPP182025F RPP182020
Akumulator Batéra	Батерия	Муя	Контейнера akтуларов m	Pil	--	RB18L13	RBL18L15
Polnilec	Nabijačka	Зарадно усточво	Зарадно ріnstору	Şarj cihazi	-- BCL14	183H BCL14	183H RC1815	RC18120
Združljive baterije	KOMPATIBINÉ Jednotky akumu-latorov	Съмостимаьтени	Суmichi akтуларови	Uyumu pil takimлari	BPL-1815, BPL-1820, RB18L13, RB18L15, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Združljiv polnilec	KOMPATIBINÁ nablajčka	Съмостимо зарадно усточьо	Суmichi заю ріnstору	Uyumu Şarj cihazi	BCL1418 / BCL14181H / BCL14183H			RC18115	RC18120

PODATKI O VERIGI IN MECU	ÜDAJE O RETAZI A LIŠTE	ИнфOMPÁNU ЗА ВЕРГATA И SHINHATA	Мерека т ифOMPÁNU Бар	Zincr ve Çubuk Bilgisi
Proizvajalec Výroba	Проб псвоцетел	авочten	Виробné	Öretici	Oregon	Tri-link
Model zage	Model pilovej retaze	Мodel на вешения на trуноа	Панцiorobь пima МODEЛь	Testere Zincr Modeli	90JG033X	CL14333XPB
Model meça	Model vodiacej lišty	Мodel на шинана	Мodelь Бар Керовецьо	Kilavuz Çubuğu Modeli	084LNEA318	M1430833- 1041HL

Nadomestni deli	Nahradsné diely	Рezapaveni Часту	Заласи Частуну	Yedek Parça
Sprožilni gumb	Západka plynovej páčky	Бутоан за并不能ся на ручковая лесь	Панцor Zincir		RAC 234
Meč	Lišta	Шина	Штанга	Gövde	RAC 235
OPOMBA:	POZNÁMKA:	3АБЕЛЕЖК:A:	ПРIMITKA:	NOT:
Veriga mora biti na meč istega proizva-jalca nameščena skladno z zgomjimi kombini-nacljami.	Refaz musi byt od rovnakěho výrobuća na nasadená s listou podla vyssie uvedenyích kombiniácii.	Верпату trябва ду поставера върхушima ot съший поимь dovintel съобразно гореньочених komбіначи.	Панцor Ровинец Буту Всейовлениз 3штанко вд того к вroduбука вд поимь do виших komбіначи.	Zincir yukari daki kombinaasonylara uygun sekalde ayni üreticiden tedarik editen góvdeye takilmaldir.

EN Vibration level

WARNING

Beyan edilen titresim degeri standar bir test yontemi ile olçumlustur ve bir alei digerile karslaastirmak icin kullanilabilir.

Beyan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullantilabilir.

Güc destekli aletin fii kullamimi sirasinda medyana gelen teitşim emisyonu aletin kullanlma sekline bagl olarak belyan edil toplam degerdner farkli olalbir.

Kendinizi kurumak ici aletin aclip kapatlma sayi ve tetik suresinin yan sira rolantide calistugi zaman gibi calisma dongusunde yer alan tum parcalari dikkate alarak gergek kullanim kosullarinda maruz kalma hesaplasina dayali guvenlik onlemleni belirleyin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketicler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihte baslar. Bu tarihin bir fatura ya da iml kanitiya belgelenmesi gerekir. Urin sadece tuketim ve ozel kullanim igelistirilmis ve adamnistr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kaparsi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bil bolumi (AC/DC) içn www.ryobitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanar garantin beilirilen surenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı suresinin uzatilmasina uygun olup olmadigi magazalarda ve / veya ambalajda污染防治im gelirimi olup, ürün dokumantasyonunda gosterilr. Son kullanicin yen ialdigi alelteri satin alma tarihini izleyen 30 gun icinde kaydettirmesi gerekr. Son kullanici ikamet etti ülke, bu seçenegin geleeri oldugu cevrimi kayit formunda bellirilmisse, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptabril. Dahasi, son kullanicları cevrimi giri icin gerekli verilerin kaydedilmsesine izin vermeli ve hüyük ve kosulları kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim maktuzu ve alim tarihimi gostenoriginal fatura uzatilmş garantinin kaniti olarak degerlordirilr.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isilik ve malzeme kusurlar i nedeniyle garanti suresi incinde olusacak butun arzalarini kapar. Bu garanti onarim ve degistirmeye siniri olup, tesadufu ya da dolayli hasarlar da dahlil, ancak bunlaria kisiti olmayan baska hisicir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kalavuzuna aykuri kullanilmis ya da yanlgs baglanmis olmasi halinde gecerli degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urinde, yanlişbakdim kaynaklanan herangi bir.Hasar -değistirilmisi ya da modifiz edilmis herangi bir urun

5. original tanitum isaretleri (ticari marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmis ya da kaldirilmis herhangi bir urun
   -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar
   -herhangibirATdisurun

6. kalifiye olmamiis personal tarafindan ya da onceden Techronic Industries onay alinmadan onarilmis herhangi bir urun.
7. yugunsuz guç kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglannmih herhangi bir urin
8. uygunsuz bir yakit karişimiyya (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmis herhangi bir urün
9. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklanan her turlu Hasan

-normal asinir ve yipranir aksam
-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
-onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

Karburatloreu uyguulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzlik
Darbe Düğmeleri, Tahrik Kaylslari, Kavrama, Çit Budama ya da Çim Biçme Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kabolu Gaz, Kümür Firçalgar, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfleyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kaylislari, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testereer, Hortumlar, Konektör baglantilar, Puskidtme Memeleri, Carklar, Puskidtme Cubuklar, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri Malçlama Biçaklari vb. gibi parçalari kapsayan, ancak bunlara siniril olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

1. Ürünun servisiçın her ülkenda servisi istasyonlari adres listede yetan yekili bir RYOBI servisi istasyonuna gonderimesi ya goğürülmesi gereklidir. Bazı ülkederle, yerel RYOBI distributörünüz ürünü RYOBI servisi teskilatuna gondermeyi üstlenir. Bir ür un bil RYOBI servisi istasyonuna gonderilirken, ürünun Güvenli bir bigimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeligi maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasmasi ve arizanan kisa bir acıklaması icermesis gerekir.
2. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirlimis parcalar veya aletter bize ait olur. Bazi ükelerde teslima Ücretleri veya posta giderlerinin gonderici tarafindan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal hakaririnz etiklenmez
3. Bu Garanti Avrupa Topluğu, Isvıre, Izlanda, Norveç, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'da geleerlidir. Bu alanlarin disinda, baska bir garantininGPCeri olup olmadigiini belirlemek icin lutfen yetkili RYOBI distributörunuzle irlataba,—geçın.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://en.ryorbitools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ille bu urunun

Kablosuz uzun saftli budama testeresi

Marka: Ryobi

Model numarasi: OPP1820 / RPP1820Li / RPP182015 / RPP182015S /

RPP182020/RPP182025/RPP182025F

Serinumarasi araliq:

OPP1820:44464802000001-44464802999999

RPP1820Li:44464902000001-44464902999999

RPP182015:44465002000001-44465002999999

RPP182015S:44465002000001-44465002999999

RPP182020:46211302000001-46211302999999

RPP182025:46211302000001-46211302999999

RPP182025F:46211302000001-46211302999999

asajdi Avrupa Direktiferine ve uyumlasiinilmis standartlara uygun oldugunu beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11680-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015, EN 50581:2012

Onaylt kurulus, 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431

Numberg, Almanya Tipi onti onay testiniGPCKleStirmirse ver sertifika numarasi asaqadir: BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Mevzuat ve Güvenlik Baskan Yardimcişi

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

Alexander Krug, Idari Mūdūr

Techronic Industries GmbH