RLT8038 - Çim biçme makineleri RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RLT8038 RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com Reserve de modificações tecnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med forbéhl for tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | monyt 6bItb Bhecehbl Texnueckne n3meHnia | Zzastrzeżenium modyfikacji technicznych | Změny technickych udajú vyhrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificātiilor tehnice | Paturam tiesbas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradène | Повлеси на Тхнческ moindФИКИЗ | € ob'ekTom Дя.Texnivnx 3min | Teknik degisiklijke tabidir.

Elektrikl cim budama makinenizin tasarimnda gvenlik, performans ve guvenilirige en yuksek oncelik verilmistir.

KULLANIM AMACI

Urün yalnizca dis mekanda ayakta kullanim icin tasarlanmistir.

Urünçim, haffif ot ve yer ve yakini seviyesindeki benzer bitkileri kesmek icin tasarlanmistr. Kesme dizlemiyaklaşikolarak zemin yüzeyine paralle olmalidir.

Urün Çitleri, Çalıları ve kesme yüksekligi zemin扭矩yinde ya da hemen üzerinde olmayan diger bitkileri kesmek ya da kırpmak icin kullanılamaz.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurallaruna uyulmaldir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Luffen bu talimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

UYARI

Bu urun tocuklar veya fi ziksel,zihinsel veya duyusal becerileri kisiti kijsiler tarafindan kullanima uygun degildir. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin tocuklara uygun sekilde nezaret edilmelidir.

UYARI

Bazi bölgeler urünün bazı calismalarda kullanimina kisi tlama getiren yonetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bölgizdeki yetkili merciye basvurun.

EGITIM

Hiçbir zaman*cocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin urunu kullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanınin yaşına kisklama getirebilir.
Talimatlari dikkatlice okuyun. Tum kontrolleri ve makinenin damitogrue sekilde kullanilacagini ogrenin.
Cevrenizdeki kijsileri, cocuklar ve evcil

hayvanlari calisma alanindan 15m uzaklastirin. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.

Urunu hiçbir zaman yorganken,hastayk veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.
Kazalardan ve diger insanlara veya mellarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.

ELEKTRIKSEL GUVENLIK

Elektrik fişleri prize uygun olmalıdır. Fisiışı bir zamanlıbir sekilde degişirmeyin. Topraklı elektrikl aletlerle birlikte herhangi bir adaptorlorlu fiş kullanmayın. Üzerinde degişiklik yapilmayan fişler ve uygun prizler elektrik carpması riskini azaltır.
Kazara calistirilmasini onleyin. Ürün Güç kaynagina takmadan once her zaman anahtarin Kapali konumda oldugunu kontrol edin. Fise takili bir ürün parmagıniz anahtarin üzerindeyken tasimayın.

Vucudunuzla borlar, radyatorler, kuzi ve buzdlabi gibi toprakl urunjlere temas etmekten kaçınin. Vucudunuz topraklanırsa yüksek elektrik carpması risik mevcuttur.
Gok gurultulu firtina ya da simsek cakmasi olasiligi oldugunda urunu kullanmayin.
Urünü yagemura veya islak kosullara maruz birakmayin. Cihaza su girmesi elektrik carpması riskini artirir.
■ Elektrik gucü 30 mA'yi gezemeyen trip akimina sahip bir artik akim cihazi (RCD) ile saglanmalidir.
Her kullanim oncesinde guc kablosunu hasara karst konrol edin. Eger hasar belirtileri varsa degistirmesi gerekir. Kullanim sirasinda guc kablosunu her zaman acin; sarilmis kabolar asiri isinabilir.
Uzatma kablosu kullanmak zorunda kalirsaniz diş mekan kullanimina uygun ve ürünunuzü destekleyecek akim kapasitesi derecelendirmesine sahip olduğundan emin olun. Uzatma kablosu "H05 RN F" veya "H05 VV F" olarak isaretlenmis olmalidir. Her kullanimdan once hasara karşi kontrol edin; sarili kabolar asiri isinabileceğinden kullanim sirasinda her zaman kabloyu acin. Zarar gormus uzatma kabolari onarilmamalidir, muadiliyle degistirilmesi gerekir.

Eger kablo zarar gormus veya asinmissa urunu kullanmayin.
Guc kablosu ya da uzatma kablosu kullanim sirasinda zarar gorurse, derhal guc kaynagilya baglantiyi kesin. Guc kaynagibaglantisi kesilene dek elektrikli kablolara dokunmayin.
Guc kablosunun kesme aleteri nedeniyle hasar gormeyecigi ve uzerine basmayacaginiz, takilip duismeyeciginiz veya baska bir hasara veya strese maruz kalmayacagi sekilde yerlestirildiginden emin olun.
Urunu hicbir zaman elektrik kablosundan kaldirmayin veya tasimayin.
Hiçbir zaman güç kaynagindan ayirmak icin güç kablosundan Çekmeyin.
Guc kablosunu isi, yag ve keskin kenarlin nesnelerden uzak tutun.
- Voltajin urününüz ilen.Doğru oldugundan emin olun. Ürün üzerinde bulunan bir isim levhası unitenin voltajini gosterir. Ürünü hçbir zaman bu voltajdan farkl bir AC voltajina baglamayin.
Guc kaynagindan ayirmadan once anahtarin Kapali konumda oldugundan emin olun.

HAZIRLIK

■ Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerinthusme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask takilmalidir.
■ Kulak tɪkɑː operatorūn ikaz seslerini duyma becerisini kɪsɪtlayabilir. Çalıma alanınin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlikelere karşi dikkatli olun.
Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takitakmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.
Saçlarıniz uzunsa hareketli parçalara dolaşmasini onlemek icin omuz seviyesinin üzerinde toplayin.
Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadigi kontrol edin. Arzali bir anahtarin ya da hasarli veya asinmis herhangi bir parcanin yetkili bir servis tarafindan gerektigi gibi onarilmasi ya da degistirlimesi gerekir.
Kesme eklentisinin duzgün sekilde takili oldugundan ve güvenli sekilde

sikistirildigindan emin olun.

Tüm korumalar, deflektörler ve tutamaklar,—duzgün ve)—gvenli)—sekilde takilmadan—aska—"ürün"—kullanmayın.
Calistiginiz ortama dikkat edin. Calisma alaninizda kesicinin carpip firlatmasina yol acabilecek kablo, sopa, ta ve copi olmadigiindan emin olun.

BICME MAKINESI UYARILARI

Hiçbir zaman*cocuklarin, fiziksel,duyusal veya zihinsel becerileri kistl iyeatacbrubesiz ve bilgisi yetersiz kisilerin veya bu talimatlari bilmeyen insanlarin bu urunu kullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicinin yaşa nisla kistlama getirebilir.

Urunu gun isiginda ya da iyi yapay aydinlatmayla kullanin.
■ Islak Çim Üzerinde kullanmaktankıçınin.
Yere saglam basin ve dengenizi her zaman koruyun.
Urunu kullanirken geri geri yurumeyin.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize neden olabilir. Egimli yerlerde yere her zaman saglam bastiginizdan emin olun. Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.
Cevrenizdeki kisileri, cokuklar ve evcil hayvanlari calisma alanindan 15 m uzaklastirin. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.
Kesme eklentisini bel seviyesinin altenda tutun.
Urunu hasar gormus korumalar varken ya da korumalar olmadan asla kullanmayin.

■ Asla metal yedek tel kullanmayin.
Her zaman el ve ayaklarinizi kesme araclarindan ozellikle motoru calistirirken uzak tutun.
Dikkat, kesme elemanlari motor kapandiktan sonra da donmeye devam eder.
Kesme araclarinin firlatabilecegi objelere karsi dikkatli olun. Calisma alanindaki kucuk taşlar, cakil ve digeryabanci nesneeri calismadan once temizleyin. Kablo ya da teller kesme araclarina dolanabilir.

• Asagidaki islemlerden once urunu kapatin ve guç kaynagi böglantisinı kesin:

servis
urun gozetimsbizbiraktiginizda

• urununuzu temizleme ya da tikanikligi giderme
  aksesuarlarin degistirilmesi

• bir nesneye carptiktan sonra herhangi bir hasara karst kontrol

• urün anormal derecede titreyerek calisiyorsa herhangi bir hasara karsti kontrol
  bakim yapma

Cim korumasina takili alan kucuk bicak, guvenli ve en iyi performans icin yenicekilmis teliogr uzunlukta kesmek icindir. Cok keskindir; ozellikle urunu temizlerken dokunmayin.

Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden arindirilmis haldet tutulduugundan emin olun.
Kesme eklentisinin dizgün sekilde takili oldugundan ve güvenli sekilde sikistirildigindan emin olun.

Tüm korumaların, deflektörlerin ve kulplarin.Doğru ve güvenlı sekilde takildından emin olun.

Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin, bu sizin veya baskalarinin yaralanma riskini arirabilir.
Yalnizca ureticinin yedek kesme telini kullanin. Baska bir kesme aparati kullanmayin.
Kaza ya da ariza esnasinda derhal guc dugmesini kapatin ve ana guc kaynagibagliantisini kisin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrl edilene dek urunu tekrar calistirmayin.

TASIMA VE DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan veyataşimadan.Once soğumasini bekleyin.
Urundeki tum yabanci maddeleri temizleyin. Cocuklarin erisemeyecegi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahce kmyasallari ve buzoczucu tutlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayin.

Depolama için her zaman guç kaynagibagliantisini kesin ve kabloyu sarin.

Taşınac)—zaman—inlarinyaralanmasini veya urunun zarar gormesini onlemek amaciyla urunu hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitleyin.

BAKIM

UYARI

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

UYARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servisteknisyeni tarafindan yapilmaldir. Servis icin urunu onarim amacyla size en yakin yetkili servis merkezi'ne gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayni yedek parcalari kullanin.

Herhangi bir bakim veya temizlik calismasi yapmadan once sebekeGPCUNkapatin ve ayirin.

Burada açiklanan ayar ve onarim calismalarini yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Yedek tel olarak yalinizca bu kilavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen capta naylon tel kullanin.
Yeni kesme telini cektikten sonra her zaman calismaya baslamadan urunu normal calismka konumuna getirin.

Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsikilitka sik araliklarla takildigini kontrol edin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kalirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikeler ortaya cikabilir

ve kullaniciin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma. Urunu belirtilen tutamaklardan tutun ve urunle calisma ve urune maruz kalma suresini kisa tutun.
Gurultye maruz kalmak isitme sorunlarina neden olabilir. Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.

Firlayan birikintiler nedeniyle g yaralanmasi. Her zaman uygun kulak tikaci takin.

1. On tutamak
2. Kayis Tertibati
3. Ust mil
4. Alt saft
5. Güvenlik korumasi
6. Kesme, biçagl
7. Kesme Ipi
8. Carpma basligi
9. Guc kablosu
10. Kablo tutucu
11. Makara kapaig
12. Sargi
13. Delik halka

RISK AZALTMA

El alelterinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikle soğuga maruz kaldiginda açiga cikan karıcalanma, hisizlik ve ağarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktörler, soğuga ve neme maruz kalma, diyet, sigara ileme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisimi ne takedigi dusünilmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Ürünkullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicututmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktör oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi artirmak icin egzersiz yapin.
Sik calisma molasi verin. Gnluk maruz kalma miktarini sinirlayin.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir semptom gürseniz calismayi derhal birakin ve bu semptomlar hakkinda doktorunuza basvurun.

UYARI

Urünün uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir veya kotülesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildında duzenli molalar verdiginizden emin olun.

URUNUNZU TANIYIN

Bkz. sayfa 131.

1. Arka tutamak
2. Tetik kilitle duğmesi
3. Tetik

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu kullanmadan once tumin talimatlari okuyun ve anlayin, tum uyarilara ve guvenlik talimatlarina uyun.

Koruyucu gozluk takin.

Kulak tikaci takin.

Bu urunle metal bicak kullanmayin.

Urunu yağmura vya nemli kosullara maruz birakmayin.

Bakim oncesinde ya da kablo hasar gormus, kesilmis ya da dolanmsa fisi ana guc kaynagindan hemen cekin.

Firlayan ve sicrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu Şahısları, özellikle;cocuklari ve evçil hayvanlari calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Ellerinizi kesici bicaaga yaklastrupmayin.

Sinif II alet, qift yalitimli

Atik elektrikl urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalir. Luften tesislerin mevcut oldugu yerderde geri donusturun. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

Ukrayna uygunluk isareti.

Urunun satin alindi AB ükesindeki tum duzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Güvenceli ses Gücu seviyesi 96 dB'dir.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Yakinda duran kisileri makineden guvenli bir uzaklikta tutun.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Elektrik fi sine baglayin.

Elektrik fi sinden ayirin.

Ayri satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

Asağidaki isaret sozcükler ve anlamlari bu ürünle iliskili risk seviyelerinin aciklanmasina yöneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gõsterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

IKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

IKAZ

Güvenlik uyarı sembolı olmadında
Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

English Français Deutsch Espanol Italiano
Product specifi cations	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristica del prodotto
Electric Line Trimmer Coupe cordures électrique	Elektrischer Rasentrimmer	Elektronischer Rasentrimmer	Cortabordes electrico Tagliabordi elettrico a fi lo
Model Modèle Modell Modelo Modello
Rated power Puisance nominale Leistung Potencia clasifi cada Alimentazione
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin energia	Velocità alla carico
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diámetro de la linea	Diametro linea di taglio
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio
UK Power cord length	UK Longueur du cable d'alimentation	UK Länge des Netzkabels	UK Longitud del cable de alimentación	UK Lunghezza cavo di alimentazione
VDE Power cord length	VDE Longueur du cable d'alimentation	VDE Länge des Netzkabels	VDE Longitud del cable de alimentación	VDE Lunghezza cavo di alimentazione
Vibration level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex BB)	Niveau de vibration (selon l'Annexe BB de EN 50636-2-91)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-91)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-91)	Livello vibrazioni (secondo quanto disconto dall'Allegato BB della Direttiva EN 50636-2-91)
Rear handle	Poinée arrête	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore
Front handle	Poinée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza della misurazione
Noise emission level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex CC)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe CC de EN 50636-2-91)	Geraschemission (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-91)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-91)	Livello di emissione rumore (secondo quanto disconto dall'Allegato CC della Direttiva EN 50636-2-91)
A-weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Benutzers	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza della misurazione
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza della misurazione
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso

Replacement part	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio
1.5 mm complete spool	Bobine completée 1,5 mm	1,5 mm Komplettspule	Bobina completa de 1,5 mm	Bobina completa da 1,5 mm
Nederlands Português Dansk Svenska
Productgegevens Caracteristicas do aparelho		Produktspecifi kationer	Produktspecifi kationer
Elektrische lijntrimmer Aparador Eléctrico Elektrisk tradtmimmer Elektrisk Grästrimmer
Model Modelo Model Modell RLT8038
Vermogen Potência nominal	Strøm Effekt 800 W
Toegekende spanning	Tensão nominal	Mærkespaending	Spänning	230V ~ 50Hz
Snelheid zonder lading	Velocidade semarga	Tomgangshastighed	Hastighetutan belastning	7100 min-1
Maailijndiameter	Cortar o diàmetro da LINHA	Klippetrådsdiameter	Klipptrådens diameter	1.5 mm
Snijcapaciteit	Capacidade de corte	Skaerekapacitet	Trimningskapacitet	38 mm
UK Lengte stroomsoer UK	Comprimento do cabo de alimentação	UK Strømforsyningskablets längde	UK Strömkabelns langd	≥6 m
VDE Lengte stroomsoer	VDE Comprimento do cabo de alimentação	VDE Strømforsyningskablets längde	VDE Strömkabelns langd	≤0.5 m
Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage BB van EN 50636-2-91)	Nível de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91)	Vibrationsniveau (iht. bilag BB til EN 50636-2-91)	Vibrationsnivã (enligt Annex BB i EN 50636-2-91)
Achterste handvat	Pega traseira	Baghändtag	Bakre handtag	3.6 m/s2
Voorste handvat	Pega frontal	Forhändtag	Främre handtag	1.7 m/s2
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicoes	Målingsusikkerhed	Osakerhet i matningar	1.5m/s2
Geluidsemissioneau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-91)	Nível de emissão de rúido (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91)	Stojemissionsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-91)	Bullerutsläppsnivã (enligt Annex CC i EN 50636-2-91)
A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker	Nível de pressão sonora ponderada A na posicao do operador	A-vægtet lydtryksniveau ved operatørens position	A-viktad ljudtrycksnivã vid operatörsvplats	84.0 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicoes	Målingsusikkerhed	Osakerhet i matningar	2.5 dB
A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ludeffektsnivã 93.8 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicoes	Målingsusikkerhed	Osakerhet i matningar	1.7 dB
Peso	Gewicht	Vikt	Vægt	4.6 kg

Vervangonderdelen	Peças de substituição	Reservedele Utbytesdelar
1,5 mm volledige spelol	Bobina completeness de 1,5 mm	1,5 mm komplet speole	Full spole, 1,5 mm
			RAC120
Suomi Norsk Pyscký Polski
Tuotteen teknisitetod	Produktspesifi kasjoner	Харазкетерстicken иделя	Parametry techniczne
Sähkökäytöinen slimatrimmeri	Elektrisk snorklipper Электinuechkn STРУньй podресни	Булковая Podресни	Elektryczna podkaszarka zylkowa
Malli Modell Modyel Model
Moottorinteho Oppgitt ytelse Ho mimihalься сида Мoc znamionowa
Nimellisjännite	Nominell speening	Номиналове наразожения	Napięcie znamIONowe
Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastiget	Холостая скорочь	Prędkość obrotowa bez obciązenia
Leikkuusiliman halkaisija	Diameter på klippesnoren	Диаметр решочи стуны	Średnia zylki tnacej
Leikkauskapasiteetti	Klippekapasitet	Сокрацени вмецимостп	Szerokość cięcia
UK Virtajohdon pituus	UK Strøm Kabellengde	UK Длиашина пitaимяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя� VDE Virtajohdon pituus	UK Dlugość przyzewodu zasilajacjaego
		VDE Strøm Kabellengde	VDE Длиашина пitaимяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя饯
Tärinätaso (standardin EN 50636-2-91 litteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsnivă (iht. tillegg BB i EN 50636-2-91)	Уровень вибрацinn (в соштеветспи с Р��ноженьем BB стандарта EN 50636-2-91)	Poziom wibraci (zgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-91)
Takakädensija	Bakre handtak	Задая ручka	Tylny uchwyt
Etukädensija	Fremre handtak	Передая ручka	Przedni uchwyt
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restruchь Изераюяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя饯	Niepewność pomiaru
Melutasno (standardin EN 50636-2-91 litteen CC mukaisesti)	Stoyutslipsnivă (iht. tillegg CC i EN 50636-2-91)	Уровеньшума (В соштеветспи с Р��ноженьем CC стандарта EN 50636-2-91)	Poziom emisi ji halasu (zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-91)
A-painotettu käytäjan kohdistuva änenpainetaso	Stoynivávekting ved operatorens posisjon	Аmpлел.dno- b3Bveшений уровень звкового давлиения вRobочем MeceMe оретаportа	Poziom cijsnienia akustycznego w pozymoji operatora
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restruchь Изераюяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя饯	Niepewność pomiaru
A-painotettu änenentho	A-vektet lydefeftkničvá	Уровень A-B3Bveшений звкового моцноctи	A-wažony poziom nat.–ženia halasu
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restruchь Изераюяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя relay	Niepewność pomiaru
Vekt	Paino	Hmotnost	Greunate

Varaosat		Erstatningsdeler	Запасные части	Częsci zamienne
1,5 mm:n täysi kela		1,5 mm fullstendig spole	Катуши в сборе 1,5 мм	Kompletna szpula zźylka 1,5 mm
Čeština Magyar Română Latviski
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificaţile produsului	Produkta specifi kácijas
Elektrické zarovnávací núžky	Elektromos szegényirol	Motocoasă electrică cu fir	Elektriskais auklas trimmeris
Model Tipus Model Modelis	RLT8038
Jmenovitý vykon	Névleges teljesitmény	Putere nominală	Nominālă jauda	800 W
Jmenovité napěti	Névleges feszültseg	Tensiunea nominală	Nominālais spriegums	230V ~ 50Hz
Rychlost naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Greītis be apkrovimo	7100 min1
Prümér záběru	Vágószl átmérö	Diametu fir de tãiere	Grieżējvada diametrs	1.5 mm
Rezací kapacita	Vágasi teljesitmény	Lungimea de tãiere	Grieşanas dzilums	38 mm
UK Délka napájecího kabelu	UK Tápkábel hossza	UK Lungime cablu de alimentare	UK Strāvas vada garums	≥ 6 m
VDE Délka napájecího kabelu	VDE Tápkábel hossza	VDE Lungime cablu de alimentare	VDE Strāvas vada garums	≤ 0.5 m
Üroveñ vibraci (v souladu s prilohou BB normy EN 50636-2-91)	Vibrácios szint (az EN 50636-2-91 BB fuggeléke szerint)	Nivel de vibraţie (in conformitate cu Anexa BB a EN50636-2-91)	Vibrácijas limenis (saskaṇă ar direktīvas EN 50636-2-91 BB pielikumu)
Zadni rukojet'	Hátsó fogantyú	Mânerul principal	Aizmugurejais rokturis	3.6 m/s2
Předni rukojet'	Elūsǒ fogantyú	Mâner anterior	Prieksejais rokturis	1.7 m/s2
Nejistota meření	MérésBizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mērījuma mainīgums	1.5m/s2
Hladina emise hluku (v souladu s prilohou CC normy EN 50636-2-91)	Hangkibocsátási szint (az EN 50636-2-91 CC fuggeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-91)	Trokšu emisijas limenis (saskaṇă ar direktīvas EN 50636-2-91 CC pielikumu)
Hladina akustického tlaku vázěnéfa funkci A v poloze obshuhy	A-súlyozott hangnyomásszt i kezelő helyén	Un nival de presiune al sunetului maihare la poziţia operatorului.	Lietotāja pozćijā ir ar A novērtěts skañas spiediena limenis.	84.0 dB(A)
Nejistota meření	Mérésbizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mērījuma mainīgums	2.5 dB
Hladina akustického výkonu vázěnéfa funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderata A	A-limena skañas jaudas limenis	93.8 dB(A)
Nejistota meření	Mérésbizonytalansága	Incertitudine a măsurări.	Mērījuma mainīgums	1.7 dB
Waga	Bec	Tömeg	Teža	4.6 kg

Náhradní díly	Cserelalkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas
1,5 mm celá civka	1,5 mm-es teljes orso	Cap tăietor (mosor)complet cu fir de 1,5 mm	1,5 mm spole pilnākomplektā	RAC120

Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko
Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka
Elektriné juostiné Žoliapjové	Elektriline jõhvtrimmer	Elektrčni trimer	Elektrčna nitna kosilnica
Modelis Mudel Model Model
Nominalus galingumas Nimivöimsus Nazivna snaga Omejena moč
Nominali jtampa	Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost
Greitis be apkrovimo	Tühikäigukiirus	Brzina bez opterećenja	Hitrost neobremenjenega motorja
Pjovimo linijos diametras	Trimmerijhvi lübimõö	Promjer flaksa	Premer rezalne nitke
Pjovimo talpa	Lõikevöimsus	Duljina rezanja Kapaciteta rezanja
UK Maitinimo laido ilgis	UK Toitejuhtme pikkus	UK Duljina kabela za napajanje	UK Dolžina napajalnega kabla
VDE Maitinimo laido ilgis	VDE Toitejuhtme pikkus	VDE Duljina kabela za napajanje	VDE Dolžina napajalnega kabla
Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-91 standarto BB prieda)	Vibratsionitase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisle AB)	Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-91)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-91)
Galiné rankena	Tagumine käepide	Stražnja ručica	Zadnji ročaj
Priekiné rankena	Eesmine käepide	Prednja ručica	Sprednji ročaj
Matmenu paklaida	Mõftmismääramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritev
Skleidžiamo trukšmo lygis (pagal EN 50636-2-91 standarto CC prieda)	Vibratsionitase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisle CC)	Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-91)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-91)
A lygio svorinis garso slégis operatoriaus padétyje.	A-kaalutud mūraemissiooni rõhu tase operaatori tõökohl	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaka pri položaju upravljavca
Matmenu paklaida	Mõftmismääramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritev
A svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočnemeovi
Matmenu paklaida	Mõftmismääramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritev
Težina	Mass	Masé	Svars

Atsarginés detalés	Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestni deli
1,5 mm sukomplektuota rité	1,5 mm poolikomplekt	Cijeli kalem, 1,5 mm	1,5-milimetriski popolni motek

Slovenčina БългаваяУкраïnhсьаТurce
Špecifi kácie produktu TěxнUCHESKHNapakTepnICTNKINpncTpoH		TexhnicHNapakTepnICTNKINpncTpoH	Ürün teknik Özellikleri
Elektricky drötvoryežávač		Еlectrpunkteckski TrpimepcnsaJIbONHOВlaKHO	Elektrikli Ot BiçmeMakinesi
Modelis Modym Modyl		Model RLT8038
Menovitý vykon		Hominahna mozhoct	Nominal güç	800 W
Menovité napätie		Hominahen boNTax	Nominal voltaj	230V ~ 50Hz
Rychlost'naprázdno		Сторост в неатоваренияз龟IM	Швдість бezнавantsхожиу	Yüksüz hiz
Priemer rezného drôtu		Диаметы на ресецтOBlaKHO	Дiametpr pIXyчоI liHII	1.5 mm
Kapacita rezania		КалачтET на ряразе	PíxyчAzdathicb	Kesme Kapasitesi
UK Dížka napájaceho kábla		UK ДьЖИнha NaЗханьшсякab�el	UK DoBXJHa shHypaЖИнleyня	ВК gulç kablosu uzunluğu≥6 m
VDE Dížka napájaceho kábla		VDE ДьЖИнha NaЗханьшсякab�el	VDE DoBXJHa shHypaЖИнleyня	VDE gulç kablosuuzunluğu≤0.5 m
Ároveš vibrácii (v súlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-91)		Иbero на Вибрацпite(B с被告CTBVE cПрinglyжения BB na EN 50636-2-91)	Рíbeh bìbrazaïi(BiDnobIDNo do EN50636-2-91Annex BB)	Titreşim seviyesi (EN50636-2-91, Ek BBuyarınca)
Zadné rukovāt'		Задна рБКoxВаТКa	Задна ручka	Arka Kulp3.6 m/s2
Predné rukovāt'		Преда на рБКoxВаТКa	Преда ручka	Ön Kulp1.7 m/s2
Nespofahlivost merani		Несиурноct наИзмерваHTO	НесианayehictbВимірювань	Ölcüm bilinmiyor1.5m/s2
Üroveš emisi hluku (v súlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-91)		Иbero на Шу мовITEemиси(B с被告CTBVEcПрinglyжения CC na EN50636-2-91)	Рíbeh shуmy (BiDnobIDNo do EN 50636-2-91Annex CC)	Gürültü emisyon seviyesi(EN 50636-2-91Ek CCuyarınca)
Vázěné A hladinaakustického tlaku na pozicii obshuhujúcej osoby.		Равнице А на НIBOTO нашу mobOTо NaHalrahané NaЯстOTO на onepatopora.	A-Звaje himself ribevnbZвуковоınotyxhocti na robocу对我ci onepatopora.	Kullanici pozisyunjundakiA aigrilki ses basinci seviyesi84.0 dB(A)
Nespofahlivost merani		Несиурноct наИзмерваHTO	НесианayehictbВимірювань	Ölcüm bilinmiyor2.5 dB
Vázěné A hladinaakustického výkonu		Иbero на с很棒а на shуma cравнице A	A-Звaje himself ribevnbZвуковоınotyxhocti	A aigrilki ses guçuseviyesi93.8 dB(A)
Nespofahlivost merani		Несиурноct наИзмерваHTO	НесианayehictbВимірювань	Ölcüm bilinmiyor1.7 dB
Hmotnost		Тergо	Bara	Aigrlik4.6 kg

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ekormalak, urun asagida belirtilen garantikapsamindadir.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihte並不ar. Bu tarhin bir fatura ya da alim kanityla belgelennenisi gerekir. Urun sadece tuketim ve özel kullanim icin gelistirilmis ve adamnstir. Bu denenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kapsami saglanmaz.
2. Bahç alelterinin bir bolumü (AC/DC) icin www.rybitools.eu sayfasindaki
   kayit ilesmüller kullanarak garantinin beilirilen suren ütesine uzatma
   imkanı mevcuttur. Alerterin garanti suresinuzatilmasina uygun olup
   olmadiğmi magazalarda ve / vetya ambalajda aşkıca belirtilmis olup, ürün dokumantasyonunda gõsterilir. Son kullancınin yeni aldiği alelteri satin
   alma tarihini izleyen 30 Güncinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanicik
   ikamet etti ülke, bu seceneşin geleçeri olduşu cevrimiçi kayit formunda
   belirtilmisse, uzatilmisGaranti suresi icin kayit yaptirabilar. Dahasi, son
   kullanicları cevrimişi giris icin gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli
   ve hukum ve kosullan kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teyi
   makbuzu ve alim tarihini gosteren onirjinal fatura uzatilmis garantinin kaniti
   olarak degerlordirilir.
3. Garanti, urunun alim tarihindeki isilik ve malzeme kusurlari nedeniyle garanti suresi icnde olusacak butun anzalarini kapsar. Bu garanti onarim ve degistirmye sinirol upol, tesadufy ya do dolayli hasaarla da dahil, ancak bunlarla kistl olmayan bska higbir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kilavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlis baglanmis olmasi halinne geogerlei degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz: -urunde, yanis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar -degistirlmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun
4. original tanitim isaretleri (tici marka, seri numarası) silinmis,dehyşirilmiya da kaldirilmigi herhangi bir Ürün
   -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herangi bir hasar -herangi bir AT dişi urun
5. kalifiye olmamiş personalitel tarafindan ya da önceden Techtronic Industries onayı alinmadan onarilmı herhangi bir ürün.
6. yugunsuz guç kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmş herhangi bir ürı
7. uygunsuz bir yakit kanişimiyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmı herhangi bir urün
8. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklanan her turlu hasar
   -normal aşınir ve yipranınıraksam
   -uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
   -onaysiz aksesuar veya parca kullanimi
   Karburatorlere uyguulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik
   Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayisları, Kavrama, Çit Budama ya da Çim Biçme Makinerinin Biçakları, Kayis Koşumilar, Kabolu Gaz, Kümür Fırçaları, Güç Kablosu, Disler, Keç Rondelalar, Baglanti Pimleri Üfleyici Pervanelerı, Üfleyi ve Vakum Borulı, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cubukları, Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör baglantiları, Puskurtme Memelerı, Carkları, Puskurtme Cubukları, Dahili Makaraları, Harici Makaraları, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtrereleri, Gaz Filtreleri, Malçlama Biçakları vb. gibi parçalı kapsayan, ancak bun行李ı sinir olmayan, asınma ve yipranmaya tabl bileşenler (aksam ve aksesuarlar).
9. Ürünun servis icin her ülke de asagidaki servis istasyonlari adres listedesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gonderilmesi ya goṭürūlmesi gereklidir. Bazı ülkederde, yerei RYOBI distributörūnüz urünu RYOBI servisi teşkilatina gondermeyi üstlenir. Bir urünbir RYOBI servisi istasyonuna gonderilirken, ürünun Güvenli bir bicimde ambalajlanmasi, benzin gibi tehlikel maddeler icememesi, gonderenin adresini taşmasi ve arizanin kisa bir acijklamasini igemesi gerekir.
10. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degisirilmis parcalar veya aletler bize ait olur. Bazi ükelerde teslima ucretleri veya posta giderlerin gonderici tarafindan odenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklariniz etkilenmez
11. Bu Garanti Avrupa Topluugu, Isvire, Izlanda, Norvec, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'da gelerlidir. Bu alanlarin disinda, baska bir garantinin gecerli olup olmadigi bin befirlemek icin lufen yetkili RYOBI distributorunize irtibataGPCn.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://en.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu beige ile bu urunan

Elektrikli Ot Bicme Makinesi

Marka: RYOBI

Model numarasi: RLT8038

Serinumarasiraligi:44467902000001-44467902999999

asagidaki Avrupa Direktiflorine ve uyumlaseinmis standartlara uygun oldugunu bayan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-

1:2012+A11:2014

EN 50636-2-91:2014, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

Olcugen ses gucu seviyesi: 93.8 dB(A)

Güvenceli ses Güncü seviyesi: 96 dB(A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontem

Igili uyarilmis makam:

Société Nationale de Certification et d'Homologation (Onayli kurulus 0499)

11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

MevzuatveGuyenlikBaskanYardimcisi

Teknik dosyayi derlemekle yelkili sorumlu: