ILAM Easy A4 - Laminasyon makinesi LEITZ - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - ILAM Easy A4 LEITZ

KULLANIM KILAVUZU ILAM Easy A4 LEITZ

TR Kullanım Kılavuzu

GB Operating instructions 4
F Guide d'utilisation ....10
D Gebrauchsanweisung 16
① Istruzioni per l'uso 22
E Instrucciones 28
P Instruções de operação ....34
NL Gebruikershandleiding 40
DK Brugsanvisning 46
N Bruksanvisning 52
⑤ Bruksanvisning ....58
FIN Käyttöohje 64
EST Kasutusjuhend 70
LV Lietošanas pamācība 76
LT Naudojimo instrukcija 82
PL Instrukcja obsługi 88
UKR Інструкція з експлуатації 94
RUS Инструкция по эксплуатации ....100
⑨ Návod k použití ...... 106
SK Návod na použitie 112
H Használati útmutató 118
RO Instructiune de folosire 124
GR Οδηγίες χρήσης 130
TR Kullanım Kılavuzu 136

Sizin güvenliğiniz için 137

İyi bir sonuç için öneriler 137

Önerilen malzemeler.... 137

Kolay laminasyon 138

Folyo sıkışmasının giderilmesi 139

Diğer sorunların giderilmesi 139

Bakım ve Temizleme 139

3 yıllık garanti 140

Teknik Veriler 140

Eski cihazların imhası 140

Sayın Müşterimiz!

Kaliteli Leitz laminatörünü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi ve tecrübe edinmek için bu kullanım kılavuzunu lütfen dikkatle okuyun. Ürünün bir parçası olan bu kullanım kılavuzu olmadan laminatörü başkalarına vermeyin.

Laminatörün tanıtımı

Ön kapak sayfasını tam açabilirsiniz. Kapak sayfasında yer alan şekle, kullanım kılavuzunu okurken gerektiğinide devamlı bakabilirsiniz.

Ⓐ Giriş yuvası – Laminasyon poşeti, lamine edilecek dokümanla birlikte merkezlenerek buradan yerleştirilir.

⑧ Çıkış yuvası – Lamine edilen doküman buradan çıkar.

© Serbest bırakma kolu – Folyo sıkışması halinde bu kolu basılı tutarak laminasyon poşetini çekip çıkarabilirsiniz.

⑭ Elektrik kablosu/fişi – Uygun bir prize takılmalıdır. Bu kullanım kılavuzunda yer alan güvenlik uyarlarını dikkate alın.

⑤ PHOTO tuşu – Bu tuşla PHOTO modu çalıştırılır (tuş ışığı yanar) veya kapatılır (tuş ışığı yanmaz). PHOTO modu biraz daha yüksek laminasyon sıcaklığı sağlar ve böylece fotoğraflar veya kaplamalı lazer ve mürekkep püskürtmeli yazıcı çıktıları gibi daha kalın malzemeler de en iyi şekilde lamine edilebilir.

⑤ Hazır göstergeli açma/kapama tuşu ☑Bu tuşla laminatör çalıştırılır ve kapatılır. Çalıştırıldıktan sonra tuş ışığı ilk önce kırmızı yanar (laminatör ısınır). Çalışma sıcaklığına ulaşıldığında tuş ışığı yeşile döner. Laminasyon esnasında veya PHOTO modu aktive edildikten sonra tuş ışığının kırmızı yanması normaldir. Bir sonraki laminasyon poşetini kullanmadan önce tuş ışığının tekrar yeşile dönmesini bekleyin.

Sizin güvenliğiniz için

Tasarım amacına uygun kullanım

Bu cihaz, kâğıt veya benzeri malzemeleri kaplamak için dizayn edilmiştir. Cihazı sadece bu amaçla ve kullanım kılavuzunda tarif edildiği şekilde kullanın.

Kurulum esnasında dikkat edilecek hususlar

• Cihaz, kapalı mekânlarda kullanılmak için tasarlanmıştır. Dış mekânlarda kullanmayın.
• Elektrik bağlantısını kurmadan önce, yerel şebeke geriliminin cihaz üzerindeki verilere uygun olduğunu kontrol edin.
• Cihazı ulaşımı kolay bir prizin yakınlarına kurun. Cihazın istendiğinde prizden kolaylıkla çıkarılabilecek durumda olmasını sağlayın.
• Elektrik kablosunu gerilmeyecek, ezilmeyecek veya bükülmeyecek ve insanların ayağına dolaşmayacak şekilde yerleştirin. Özellikle cihazın fişinde ve elektrik kablosunun cihazdan çıktığı yerde herhangi bir hasar oluşmasına engel olun.
• Cihazı direkt güneş ışınlarına karşı koruyun ve ısiya hassas yüzeyler üzerine, kaloriferlerin, klimaların ve yanıcı maddelerin yanına koymayın.
• Cihazı yere düşürmeyin veya darbelere maruz bırakmayın.

Kullanım esnasında dikkat edilecek hususlar

• Çalıştığı sürece cihazın yanından kesinlikle ayrılmayın.
• Çocukları cihazdan uzak tutun (yaralanma tehlikesi vardır!).
• Laminasyon esnasında havalandırmanın iyi olmasını sağlayın (örneğin pencereyi açın).
• Cihazı neme karşı koruyun ve elektrik kablosu ya da fışı hasarlı olduğu durumlarda kullanmayın.
• Daima fişten tutun ve kabloyu çekmeyin. Islak elle kablonun fişine kesinlikle dokunmayın.
• Cihazı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden çıkarın.
• Cihazın üzerine herhangi bir şey koymayın veya havalandırma deliklerine yabancı cisimler sokmayın.

Temizleme, taşıma ve depolamada dikkat edilecek hususlar

• Taşıma, temizleme ya da kaldırma çalışmalarından önce cihazın fişini prizden çıkarın ve cihazın soğumasını bekleyin. Laminatörü taşırken daima yandaki tutma amaçlı yuvalardan kaldırın.
• Temizlemek için yumuşak, nemli bir bez ve az miktarda bulaşık deterjanı kullanın. Yüzeye zarar verebilecekleri için temizlik bezleri ya da kimyasallar kullanmayın.
• Cihazın gövdesini açmayın ve cihazı kendiniz tamir etmeye kalkışmayın. Cihazın tamir edilmesi gerektiğinde satın aldığınız yere başvurun. Daha fazla bilgi için garanti belgesini okuyun.

İyi bir sonuç için öneriler

En iyi laminasyon sonucunu sağlamak ve laminatörde hasarları önlemek için aşağıda belirtilen hususların dikkate alınması gerekir:

• Laminasyon poşetleri birbirine bağlı iki sayfadan oluşur. Kesinlikle laminasyon poşetinin tek bir sayfasıyla lamine etmeyin.
• Laminasyon poşetlerini daima kapalı (katlanmış) tarafından cihaza yerleştirin. Laminasyon poşetini daha önce lamine edilen doküman alındıktan sonra cihaza yerleştirin.
• Kesinlikle boş laminasyon poşetlerini lamine etmeyin. Lamine ederken laminasyon poşetinin içine daima bir doküman koyun.
• Lamine etmeden önce laminasyon poşetini kesmeyin. Lamine ettikten sonra laminasyon poşetini keserek doğru ebata getirin.
• Isiya karşı hassas, yaş, dalgalı veya kıvrılmış malzemeleri lamine etmeyin.
• Kullanım kılavuzunda belirtilenden daha kalın malzemeleri lamine etmeyin.
  • Metal cisimleri lamine etmeyin.
• Tamamlandıktan sonra laminasyon işleminin geri döndürülmesi mümkün değildir. Başka örneği olmayan dokümanları lamine ederken bunu lütfen dikkate alın.
• Lamine edilen dokümanın engellenmeden dışarı çıkabilmesi için laminatörün arkasında yeterince yer kalmasına dikkat edin. Alttan elle hafif desteklenmek suretiyle henüz sıcak olan dokümanda deformasyonlar azaltılabilir.
• Normal laminasyon esnasında laminasyon poşetini çekmeyin, itmeyin ya da laminatörü kapatmayın.

Önerilen malzemeler

• Leitz laminatörünüzle maksimum kalınlığı 0,6 mm olan çoğu basılı kâğıtları, fotokopi, lazer ve mürekkep püskürtmeli yazıcı çıktılarını 75 μm (mic.) ile 125 μm arası laminasyon poşetleriyle lamine edebilirsiniz.
• Fotoğraflar veya kaplamalı lazer ve mürekkep püskürt-meli yazıcı çıktıları gibi daha kalın malzemelerde laminasyon kalitesini arttırmak amacıyla, laminatörünüz PHOTO moduna sahiptir.
• En iyi sonuçları elde etmek için sadece Leitz marka laminasyon poşetleri kullanın. Böylece aynı zamanda cihazın ömrü de uzar.

Kolay laminasyon

1. Laminatörün kurulması ve çalıştırılması

• Laminatörü elektrik prizine yakın, sağlam ve düz bir zemin üzerine (örneğin masa) koyun. Lamine edilen dokümanın bloke edilmemesi ve kolaylıkla alınabilmesi için laminatörün arkasında yeterince yer kalmasına dikkat edin.
• Elektrik fişini prize takın.
• Açma/Kapama tuşuna basin.
  Açma/Kapama tuşunun ışığı kırmızı yanar ve laminatör isınmaya başlar. Çalışma sıcaklığına ulaşıldığında tuş ışığı yeşile döner.

2. PHOTO ayarının seçimi

- Fotoğraflar veya kaplamalı lazer ve mürekkep püskürtmeli yazıcı çıktıları gibi daha kalın malzemeleri lamine etmek istiyorsanız, PHOTO tuşuna Ⓔ basarak tuş ışığının yanmasını sağlayın.

Daha ince malzemeler (örneğin mektup kâğıdı) lamine ederken tuş ışığı yanmamalıdır.

3. Dokümanın laminasyon poşetine yerleştirilmesi

- Dokümanı laminasyon poşetine yerleştirin. Bunu yaparken dokümanı laminasyon poşetinin katlanmış tarafına mümkün olduğu kadar yaklaştırun ve sağda ve solda eşit mesafe kalmasına dikkat edin.

Fazla büyük laminasyon poşetlerini lamine edildikten sonra kesebilirsiniz.

4. Kaplama

Önemli not: Laminasyon kalıcı bir işlemdir. Başka örneği olmayan dokümanları lamine etmeden önce, benzer bir doküman üzerinde işlemi test edin.

- Açma/Kapama tuşunun dışığı yeşil yandığında laminasyon poşetini katlanmış tarafından ve ortalayarak ve düz şekilde içeri çekilene kadar giriş yuvasına sokun.

Lamine edilen doküman çıkış yuvasından otomatik olarak dışarı çıkarılır. Bu esnada elinizle dokümanı düz tutarak laminasyon sonucunun kalitesini arttırabilirsiniz.

5. Lamine edilen dokümanın soğuması

• Lamine edilen dokümanı alın ve soğuması için yaklaşık bir dakika düz bir zeminin üzerinde bırakın.
• Lamine edilecek başka dokümanlarınız yoksa cihazı kapatın.

Folyo sıkışmasının giderilmesi

Uygun olmayan malzemeleri lamine ederseniz ya da Leitz tarafından önerilmeyen laminasyon poşetleri kullanırsanız, cihazda folyo sıkışması görülebilir.

DİKKAT: Laminatörde hasar oluşmasını önlemek için cihazı kapatmadan önce laminasyon poşetini çıkarmanız gerekir. Bunun için aşağıdaki adımları izleyin:

- Serbest bırakma kolunu aşağıya bastırın ve laminasyon poşetini derhal çekerek çıkarın (soldaki şekilde bkz.). - Her folyo sıkışmasından sonra, "Bakım ve temizleme" bölü-münde tarif edildiği gibi makaraları temizleyin.

Diğer sorunların giderilmesi

- Laminasyon poşetinde kabarcık veya kırışıklıklar: İsı aşırı yüksek. PHOTU tuşunun ışığı yanarsa, PHOTO modunu kapatmak için tuşa basın.

- Beyaz veya bulanık benekler: Laminasyon poşeti ve/veya lamine edilen malzeme aşırı kalın. Uygun laminasyon poşetleri/malzemeler kullandığınızdan emin olun (bkz. Teknik veriler).

- Kenarda benekler: - Doküman lamine edilmek için fazla kalın. - Laminasyon poşeti fazla kalın. Doğru laminasyon poşetini kul- landığınızdan emin olun (bkz. Teknik veriler).

Cihazdan fazla tutkalı temizlemek için silindirleri düzenli aralıklarla aşağıda tarif edildiği gibi temizleyin:

• Laminatörü çalıştırın ( Tuş yeşil yanana kadar bekleyin.
• Işığı yanacak şekilde PHOTO tuşuna basın.
• Bir yaprak kullanılmamış fotokopi kâğıdını ortasından katlayın. Bir yaprak kullanılmamış fotokopi kâğıdını ortasından katlayın. Teslimat kapsamındaki temizleme kartonunu katladığınız kâğıdın içine koyun (Şekil A).
• Kâğıdı kapalı tarafıyla ve ortalayarak 3–5 defa giriş yuvasına sürün (Şekil B).

Gövdeyi temizlemek için:

• Elektrik fişini çekin ve cihaz soğuyana kadar bekleyin.
• Cihazın dış kısmını yumuşak, nemli bir bez ve az miktarda bulaşık deterjanıyla silin.

3 yıllık garanti

Makinede arıza olduğu takdirde, makineyle birlikte iade edilecektir.

LEITZ cihazları 3 yıllık garanti ile satılmaktadır. Bu 3 yıllık garantinin koşulları şöyledir:

1. Her makine, satın alma tarihinden itibaren 3 yıl süreyle her türlü malzeme ve/veya işçilik kusuruna karşı garantilidir.
2. Müşteri meydana gelen problemin detaylarını açıklayan yazılı bir ihbar ve satın alma tarihini kanıtlayan bir belge ibraz etmedikçe makinenin garanti kapsamında iadesi kabul edilmez.
3. Makineler Esselte'ye tamir için iade edilirken uygun bir ambalajla gönderilmelidir. Esselte, ürünlerin uygun ve yeterli ambalajlanmaması nedeniyle nakliye sırasında hasar görmesi halinde hiçbir sorumluluk kabul etmez.
4. Makinede gereken bütün parça ve işçilik giderleri Satıcı'nın sorumluluğu altındadır. Bu 3 yıllık garanti aşağıdaki koşullara tabidir:
   a) Makinenin makine ile birlikte verilen kullanım talimatlarına kesin uygun bir şekilde kullanılmış olması.
   b) Bu garantiden yararlanmak isteniliniyorsa, makinenin, nakliye bedeli ödenmiş olarak, Esselte'ye iade edilmesi. Esselte nakliye sırasında meydana gelebilecek zarar veya hasarlar için sorumluluk kabul etmez.
   c) Arızanın bir kaza, yanlış kullanım, tadilat veya ihmalden kaynaklandığı tespit edildiği takdirde bu garanti geçersizdir.
   d) Esselte, cihaz veya aksesuarlarında ne olursa olsun herhangi bir kusurdan kaynaklanan zarar, hasar veya giderler için bu garanti kapsamında herhangi bir zımlni sorumluluk kabul etmez;
   e) Bu garanti sizin bir tüketici olarak sahip olduğunu kanuni haklarını zı etkilemez.

Garanti hizmetinden hızlı ve sorunsuz bir şekilde faydalanabilmeniz için, lütfen aşağıda belirtilen internet sitesi üzerinden kaydınızı yaptırın: http://www.leitz.com/lamination

Satın Alma Tarihi:

Model No. Seri No.:

Şirketin Adı:

Temas kurulacak kişinin adı:

Adres:

Telefon/Faks:

Esselte Leitz Büro Malzemeleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Ayazağa Ticaret Merkezi No:11 Kat 2 Maslak

34398 Istanbul

TURKEY

Telefon: [phone]

Eski cihazların imhası

Üzeri çizilmiş olan bu çöp bidonu sembolü bir ürünün, ambalajın ve/veya ekte sunulan dokümanlardan birinin üstünde yer alıyorsa, söz konusu ürün 2002/96/EC sayılı Avrupa Birliği Direktifi'ne ve bu direktifin uygulanmasına ilişkin ulusal yasalara tabidir.

Direktif ve yasalara göre, elektronik ve elektrikli eski cihazların ev çöpüne (artık çöp bidonuna) atılmaları yasaktır. Eski cihazların usulüne uygun imhasını, hazırlanmasını ve yeniden değerlendirilmesini sağlamak amacıyla bu cihazları devlet tarafından öngörülen yerlerde imha etmekle yükümlüsünüz.

Eski cihazları usulüne uygun imha ederek çevrenin zarar görmesini ve kişisel sağlığınız için tehlikeleri önlemiş olursunuz. Cihazların imhası sizin için ücret-sizdir.

Eski cihazların imhasına ilişkin daha ayrıntılı bilgiyi belediyenizden, çöplerin imhası için yetkili daireden veya ürünü satın aldığınız mağazadan edinebilirsiniz.

Teknik Veriler

Çalışma şekli/Isıtma sistemi 2 adet ısıtılan makara,koruyucu kılıfsız (carrier)
Laminasyon hızı 414 mm/dk.
Ön ısıtma süresi yaklaşık 6 dakika
Önerilen folyo kalınlığı 80(75)-125 μm
Kaplanacak malzemenin max. kalınlığı 0,6 mm
Maks. çalışma genişliği,i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	230 / 320 mm
Akım beslemesi 230 V AC
Güç sarfiyatı,i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	285 / 435 W
Net ağırlık,i-Lam easy A4 / i-Lam easy A3	2,1 / 2,6 kg
Ebatlar (G x D x Y ),i-Lam easy A4	397 x 146 x 99 mm
i-Lam easy A3	487 x 146 x 99 mm
Gövde malzemesi ABS

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.