HZ3750E - Elektrikli radyatör HONEYWELL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HZ3750E HONEYWELL

Lüfen isitma cihazin kullanmadan once ilgili tum talimatl uyunuz. Bu kullanma talimatlarini itinali bir bicimde saklayiniz.

1. Bu isitma cihazinin cocuklarin veya ayakta durma zorlugu bulunan insanlarin yakinarinda calistirilmasi ile kontrolsuz bir bucimde calistirilmasi durumunda, son derece dikkatli olunmalidir.
2. Bu isitma cihazini aik alanlarda kulanmayiniz.
3. Bu isitma cihazin sadece dik konumda calistiriniz.
4. Sarili olan elektrik kablosunu tamamen aciniz. Sarili bir kablo tamaren acilmami ise bu durum asiri isinmaya ve yangina sebebipyet verebilmektedir. Elektrik kablosunu islak erle tutmayin. Elektrik kablosu uzerinde diger neselerin bulunmadigindan ve kablonun sicak kismilar ile temas etmedigiinden emin olunuz. Kabloyu kimsin dinsemyecegi ve ayni zamanda bagli oldugu prizin ulasilabilir olmasi buciminde doseyiniz. Elektrik kablosunu hiocbir zaman halilarin, yoluklarin ve benzer yer dosemelerinin altindan dosemeyiniz.
5. Uzatma kablolari, coklu priz soketleri ve kademesiz hiz ayarlama cihazlari kullanmayiniz. Bu durum aşirı isinalara, yangina ve elektrik carpasına neden olabilmektedir.
6. Isitma cihazin sadece tek fazl olan ve cihazin tip levhasi uzerinde gosterilmis olan sebeke gerilimine sahip bir elektrik przyzine takiniz. Bu isitma cihazi gift izolasyonlu (sinif II) olarak donatilmistir ve boylelikle topraklama gerektirmemektedir.
7. Isitma cihazin her zaman icin uzerinde bulunan termostat salteri ile kapatiniz ve ayni zamanda her seferinde olmak uzere, cihaz hareket ettirmeden, eliniz ile tutmadan ve temizlik islemini yapmadan once, cihazin elektrik fisine de elektrik prizinden cekiniz. Cihazin elektrik fisini baglanti kablosundan cekerek, elektrik prizinden ayirmayiniz. Bu cihazı sadece ellerinizin kuru olduklari zaman tutunuz.
8. Isitma cihazinci kolay parlayabilir veya yanabilir nitelikte olan gazlar ve meselaçoeltici maddeler, vernikler, yapistirci maddeler ve sare yanlarinda calistirmayiniz. Isitma cihazinin icersinde cok sicak, tav halinde parçalar ile kivilcim olusumuna neden olan parçalar bulunmaktadir.
9. Isitma cihazini bir elektrik prizinin hemen altinda kurup calistirmayiniz.
10. Isitma cihazini banyo, duş veya yüzme havuzunun dokrudan yakininda kullanmayiniz. Isitma cihazini bir banyo küvetinin vya diger türlerde bir su deposun un icersine duşebilecegi bir bicimde konumlandirmayiniz.
11. Bu isitma cihazini hiçbir araç turunde (mesela santiye karavanlar, asansörler, kamp karavanları, motorlu taştlar, kabinler) ve buna benzer kapali alanlarda kullanmayıniz.
12. Kucuk ve kapali mekanlarda ve bilhassa bu alanlarda termostat donanimi bulunmayan cihazlarda, bilhassa dikkatli olunmaldir. Bu durumlarda mekandin isi derecesinin sikolan araliklarogrultusunda kontrl edilmesini onermekteyiz.
13. Dikkat: Bu isitma cihazi calistigi durumlarda asiri derecede isinmaktadir. Yastik, yatak carfaslari ve nevresim takimlari, mobilya,

kagit, perdeler, elbiseler ve benzer nesneleri en az olarak isitmacihazindan 100 cm mesafe de tutunuz. Yanmalarin onlenmesibakimindan cihazin yüezyleri ile ciplak cildinizi temas ettirmeyiniz. Isitmacihazini bir yerden digerine taşimak icin, taşima tutamagin kullaniniz.

1. Isitma cihazinci temiz tutunuz. Cihaz calistirilmadan once, hava giris kanallari ile hava cikis kanallarinin aqik oldukarini ve olasi nesneler tarafindan kapatilmadiklarindan emin olunuz. Cihazin hava giris ve hava cikis kanallarina nesnelerin girmesini onleyiniz.
2. DİKKAT: Aşirı isinmayi onlemek icin istma cihazın üzerini ort Meyiniz (sitma cihaz üzerinde bulunan isbólü). Bu durum aşirı isinmaya, yangın veya elektrik carpmasina neden olabilmektedir. Bu durum aşirı isinmalara, yangın veya elektrik carpmarina yol acabilmektedir. Bu istma cihazın hava giris kanallari ile hava çişkanallarin tikanabileceşi, yatak veya doşemeler gibi yumusak yüeyler üzerinde konumländirmayıniz.
3. Isitma cihazini kesinlikle suyun veya diger bir sivinin icersine batirmayiniz ve cihazin uzerine, hava giris veya hava cikis kanallarindan cihazin icerisine, su veya diger bir sivi dokmeyiniz.
4. Isitma cihazin beiiri aralikarda temizleyiniz ve temizleme islemi icin kullanma talimatinda bulunan ilgili bolumu dikkate aliniz.
5. Bu isitma cihazi sadece ilgili kullanma talimatlarinda belirtilen amaç ve talimatlar dokrultusunda kullanilabilmektedir. Isbu talimat-larin dikkate alinmamalari durumnda yaralanmalar, yangin, elektrik carpmalar i vya cihaz uzerinde hasarlar meydana gebilmektedir.
6. Bu isitma cihazi sadece özel ortamlarda ve kapali alanlarda kullanilmak üzere tasaranmış olup, ticari amaçlar ile kullanimi öngrülmemistir.
7. Isitma cihazinin elektrik kablosu hasar gordugunde, zararlin onlenmesi bakimindan, uretici veya ilgili ureticarafundan yetkilendirilmis bir servis kurulu ve egitimlik isiler tarafundan degistirilmidir.
8. Bu isitma cihazini cihaz hasarli oldugunda veya hasarli olduguna dair bulgular soz konusu oldugunda, cihaz yere duşugunde veya dizgün olarak calismadiğnda, kesinlikle calistirmayiniz. Cihazin elektrik fisini, elektrik prizinden cekiniz.
9. Bu isitma cihazin calisma sirasinda kisa sureli olarak 12,5 Amper elektrik gucucekmektedir. Bagl oldugu elektrik devresinin asiri yuklenimlere maruz kalmaması icin, bu isitma cihazini hali hazirda diger tuteticilerin de bagl olduklari elektrik devrelerine baglamayiniz.
10. Calisma sirasinda elektrik fisinin isinmasi normal bir durum olup, yine de elektrik fisiti elektrik prizi aralarinda gevsek olan bir baglanti durumu sonucu olarak asiri sinma durumlari ile elektrik fisinde arizalar meydana gelebilmektedir. Gevsek veya yapranmis olan bir elektrik prizin onarilmasi veya degistirilmesi icin bir yetkili elektrikciyi gorevlendiriniz.
11. Bu isitma cihazinin cikis gucu degijsken olabilmektedir ve korunmasiz olan cilt yuzeylerine, onlan yi yakarak zarar verebilecek isi derecelerine ulasabilmektedir. Yanmalara yol açmamak bakimindan bu isitma cihazinin kullanimi, isiya karsi asiri derecede hassasiyet gosteren, yanmalari onleyemeyeck derecede tepisel rahatsizliklari bulunan kisiler icin tavsiye edilmemektedir.

TÜRKÇE

YAPI SEKLI

1. Isletim ana salteri
2. Isletim tusu
3. Isi kademeleri tusu
4. Termostat donanimli cevirmeli salter
5. Salinim tusu
6. Timer tusu
7. Hava giris kanali
8. Havaçikisanali
9. Elektrik kablosu ile elektrik fişi
10. Tasima tutamaqi
11. Destek ayag
12. Gösterge
13. Isi derecesei gostergesi
14. Safeguard-Sistem-Markasi
15. Emniyet sensoru Safety SentinelTM
16. Sensor uyari

ILK ISLETIM

1. Isitma cihazinin ilk isletiminden once tum talimatlan okuyunuz.
2. Isitma cihazi ile elektrik kablosunu ambalajindan cikartiniz ve tum ambalaj malzemelerini yerlerinden sokup, ilgili cevre koruma kurllariogrultusunda atik giderme islemine katiniz.

ISLETIM TALIMATI

1. Isitma cihazini sadece asaigiya dusemeyecegi, devrilemeyecegi veya devrilmesine sebebipyet verilemeyecegi duz ve saqlam olan zeminlere kurunuz.
2. Isitma cihazin napali oldugundan emin olabilmeniz icin isletim ana salterinin (1) 0 konumunda oldugundan emin olunuz. Simdi cihazin elektrik fisini elektrik prisine takiniz. Cihazin elektrik fisini ve baglanti kablosunu elleriniz islak ise ellemeyiniz.
3. Havacikis kanali (8) ile hava girişkanalınin (7) kapatilmamı olduklarini kontrol ediniz ve iclerine yabancı maddelerin girip girmediklerini kontrol ediniz. Hava girişkanalı ile havacikis kanalı her zaman acık tutulmaldir.
4. Simdi istma islemini baslatmak icin isletim tusuna (2) basiniz. Simdi istma cihazi en yuksek istma kademesinde ve surekli isletim konumunda calismaktadir. Gösterge (12) üzerinde ise „max" yanmaktadir.
5. Isitma kademeleri (18) tusuna bir kez basildiginda, isitma gucunu 1800 vattan enerji tasarruf konumu olan konumuna getirebilirsiniz. Simdi isitma cihazi 1100 vat guc ile surekli isletim konumunda calismaktadir ve gosterreichede (12) gorgimekte olup, max" isareti sonmektdir. Isitma kademeleri tusuna (3) bir kez daha basildiginda, isitma cihazi yaniden 1800 vat isitma gucu kademesine ve ayni zamanda surekli isletim konumuna gezemktedir. Gosterreichede

(12) bulunan isareti sönmektedir ve „max“ isareti yaniden yan-maktadir.

Uyari: Termostat donanimi cevirmeli salter (4)aracili ile herhangi bir isi derecesi secilmediigi durumlarda, istma cihazi surekli isletim konumunda calismaya devam edecekir.

1. Isi derecesini yükseltmek icin termostat donaniml cevirmeli salteri (4) saat yonunde cevirmelisiniz. Salteri saat yonune aykiri alan yonde ceviriginizde isi derecesini dusureceksiniz. Istenilen isi derecesi takriben 7^ ile 27^ dereceleriarasinda seclebilmektedir. Isi derecesi gostergesinde (13) onceden belirlenmis alan 24^ derece degeri gorulmeke olup, bunun ardindan tarafiniza takriben 7^ ile 27^ derecearasinda bir isi derecesi seclebilmektedir.
2. Tarafinizca istenilen isi derecesi ayarlandiginda, gostergede (12) odanin suanda olana sisi derecesi gosterilecektir.
3. Programlanan oda isi derecesine ulasildiginda, isitma cihazi tarafindan hemen sonra isitma islemi durdurulacaktir ve isi derecesigiostergesi (13) yanip sonecektr.
4. Oda isi derecesi programlanmis olan isi derecesinin alta duustugunde, isitma islemine isitma cihazi tarafindan otomatik olarak, programlanmis olan oda isi derecesi degerine yeniden ulasilana dek isitma islemi surdurulmektedir.
5. Isitma cihazinin salinim fonksiyonunu calistirmak icin salinim tusuna basiniz. Salinim tusuna tekrar bastiginizda ise salinim islevi kapatilacaktir.

Timer fonksiyonunun programlanmasi

1. Bu isitma cihazi bir, "TIMER"-Fonksiyon ile donatilmistir. Bu fonksiyon saysinde isitma cihazi programlanmis olan zaman dilimleri icersinde kendiliiginden calistirilabilmektedir. Zaman dilimleri olarak 1, 2, 4 veya 8 saatlik sureler secilebilmektedir.
2. Timer tusuna basiniz (B)

1 kez = 1 saat. Göstergede (12), 1 hr' görunecektir.
2 kez = 2 saat. Göstergede (12) „2 hr“ görunecektir.
3 kez = 3 saat. Göstergede (12) „4 hr“ görunecektir.
4 kez = 4 saat. Göstergede (12) „8 hr“ görunecektir.
5 kez = Timer artik aktif durumda degildir.

Isitma cihazi programlanmis olan zaman diliminin ardindan otomatik olarak kapatilacaktir.

1. Timer programlama isleminden once herhangi bir isi derecesi ayari segildiginde ise istma cihazi otomatik olarak acilip kapanacaktir.

SafeguardTM-Sistemi

Bu isitma cihazi, cihazin on kisminda bulunan hava cikis kanali (8) uzerinde konumlandirilmis olan bir SafeguardTM-Sistemi (14) ile donatilmisir. Isitma cihazinin calisir durumda olmasi halinde, Safeguard-Markasi rengini siyah renginden, kirmizi renge

değistirmektedir. Böylelikle bu system tarafindan cihazın suanda sicak oldugu ve bu durumda cihaz kapatilana ve markanin yeniden tamamen siyah rengine geri donmesine ek el ile tutulmaması gerektigi gosterilmektedir.

Otomatik kapatma Sensoru (Sadece HZ-385E modelinde)

Bu isitma cihazi bir Safety SentinelTM (15) emniyet sensoru ile donatilmistir. Herhangi bir nesnenin isitma cihazina asiri yakin bir konumda durmasi durumunda, sensorun yan kisminda bulunan uyari isigi (16) yanmaktadir ve isitma cihazinin olasi bir bloke edilme olayina karsi uyarmaktadir. Soz konusu nesne isitma cihazinin yakinindan uzaklastirmadi takdirde, isitma cihazi emniyet sensoru tarafindan birkac saniye icersinde kapatilmaktadir. Soz konusu nesnenin isitma cihazinin yakinindan uzaklastirmasi ile birlikte, isitma cihazi birkac saniyelik onleme suresinin ardindan yeniden calismaya baslamaktadir.

Isitma cihazinin bu fonksiyonunu aktif konumundan seksartmak icin sensor tusuna (17) basiniz. Soz konusu emniyet fonksiyonunu yeniden aktif duruma getirmek icin, sensor tusuna tekrar basilmasi yeterli olacaktir.

Isitma cihazi inc asiri sinma emniyeti

1. Bu isitma cihazi bir asiri isinma emniyet sistemi ile donatilmisir ve istma cihazini, cihaz dahilinde meydana gelen isi derecesi, normal calisma isi derecesinin uzerine cktiginda, isitma cihazini otomatik olarak kapatmaktadir. Bu emniyet donanimi sadece cihazin korunmasi ile ilgili olarak gorev yapmakta olup, oda sicakligi isi ayarini etkilememektedir.
2. Asiri isinna emniyeti devreye girdiginde cihaz calismamaktadir.
3. Bu durumda isletim salterini (2) 0 konumuna ceviriniz, termostat donaniml olan salteri (4), en duşuk konuma getiriniz ve elektrik fisini elektrik prizinden gelekiniz.
4. Şimdi isitma cihazın en az Safeguard-Markasin tamamen siyah rengine dinmesine sek soğumaya birakiniz.
5. Simdi hava girişkanali (7) veya havaçikiskanali (8) iclerinde vya onlerinde bulunan ve kapanmalarısebep olan yabanci cismleri uzaklastiriniz veya gerektiginde, cihazin asiri sinmasina sebeb olan kirlilikleri bir elektrik supürgesi yardimi ile temizleyiniz. Ayrica isitma cihazinin ic kisminda yogun bir bicimde toz birikintileri sos konusu oldugunda, istma cihazinin temizlenmesi icin, cihazirbir yetkili servis kurulasuna birakiniz.
6. Bunun ardindan isitma cihazini ayni "kullanma talimatlarda" tarif edildigi bucimde yeniden isletime aliniz.

Diger guvenlik ozellikleri

1. Bu isitma cihazi bir termik sigorta ile donatilmistir ve isitma cihazinin isi derecesinin normalin uzerine qikmasi durumunda cihazin otomatik olarak kapatilmasini saglamaktadir.
2. Bu isitma cihazi bir devrilmce emniyeti tertibat ilde donatilmisir. Isitma cihazin din konumda durmamas i veya devrilmesi durumnda isitma cihazi devrime emniyeti tertibat tarafindan otomatik olarak kapatilmaktadir.

TEMIZLEME, BAKIM, IMHA

Bu isitma cihazinin beliri zaman arali klarinda temizlenmesini tavsiye etmekteyiz. Bu islemler sirasinda isitma cihazinin calisma durumlarin aksatilmamalar icin, lufen ilgili kullanma talimatarinda bulunan temizleme ve bakim talimatarina uyunuz.

Temizleme

1. Temizleme islemine seksamadan once isitma cihazin isletim ana salterini (1) kapatarak kapatiniz ve elektrik fisini elektrik przyden cekiniz. Simdi isitma cihazin en az Safeguard-Markasin tamamen siyah rengine donmesine sekogumaya birakiniz.
2. Motor ve isitma elemani uzerinde meydana gelmis olan tozlar ile hava giris kanali (7) ve hava cikis kanali (8) uzerinde bulunan kirlikleri, bir elektrik supurgesi yardimile temizleyiniz.
3. Isitma cihazin din dis kisimarini yumusak ve kuru bir bez ile silerek temizleyiniz. Temizlik sirasinda su, pasta turu parlaticilar, cila ve diger kymasal ozellakte temzik maddeleri kullanmayiniz.
4. Bunun ardindan isitma cihazini ayni "kullanma talimati" icersinde belirtildigi gibi calistiriniz.

imha

Urunun veya ambalajn uzerindeki bu sembol, urunun normal ev atiklar ile birlikte atilmaması gerektigini, elektrkli ve elektronik cihazlarin geri donusumne yonelik toplama ulastirilması gerektigini gostermektedir.

Bu urunü dokru sekilde imha ettiqiniz takdirde,DOGANIN ve insan sagliginin korunmasina katkida bulunmuş olacaksiniz. Yanlis imha, dogaya ve insan sagligina zarar verecektir.

Bu urunun geri donusumu hakkinda daha fazla bilgiyi belediyenizden, cop toplama servisinizden veya urunu satin aldiginiz dukkandan edinebilirsiniz.

Bu kural sadece AB üyesi ülkeler icin gelerlidir.

SATIN ALMA KOSULU

Alici, satin alma kosulu olarak, bu KAZ-urununu bu kullanma kilavuzu dogrultusunda kullanacagini ve bakimini yapacagini kabul etmekte dir. Alici ve kullanici, bu KAZ-urunu ne zaman ve ne kadar sureyle kullanacagina Kendisi karar verecektir.

DIKKAT: BU KAZ-URUNI LE ILGILI SORUNLARIN ORTAYA CIKMASI DURUMUNDA LUTFEN GARANTI KOSULLARINDAKI TALIMATLARA DIKKAT EDINIZ. LUTFEN BU KAZ-URUNUNKENDI BASINIZA AÇMAYA VEYA ONARMAYA CALISMAYINIZ, AKSI TAKDIRDE BU, GARANTI HAKKININ YITIRILMESINE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADDI HASARA YOL ACABILIR.

Teknik degisiklik yapma hakki saklidir.

PYCCKN

HEOXBODIMbIE MEPBI BE30NACHOCTN

Ipeed Haayolom Hcnonb3oBaHnHa rheBaTeBHOrO np6opap npouHTaTE Bce Heo6xoDmble TexHnueckne Tpe6oBaHn. CoxpaHnTe daHHyIO hCTpyKuIO no 3KcnnyatauIN.

1.Пювяп Te 6oIbSуO octopoXHocTb,ecn HarpeBaTeNbHbI np6op nCNoIb3yETcB HENOCpeICTBeHHoB 6IIN3OCTN OT DeTeHnn HeMoUhBx IIOdei, n ecn HarpeBaTeNbHbI np6op 3KcNpyaTpyETcB 6e3 npICMOTpa.
2. He nonb3yITeCb HarpeBaTeIbHbIM np6Opom Ha OTKpbITOM B03dyXe.
3.ИсплььуTe ЗлЕКТРОТПОВЕНТИЯТОР TOLБКВ В БерТИКальHOM NOLOЖЕни.
4.Плнocью pa3moTuTe Ka6eIb ceTeBOrO nHTaHnI.
Hepa3MoTaHHbI NOJIHOCTbIO Ka6eIb MoXeT RAITbcr npuHnOH
peperpeBa nJIo noKapa. He npKacaiTeCb K Ka6eIIO cTeBOrO
nHTaHnIM OMKpbIMpyKaAM. IpoBepbTe, YTObI Ha cTeBOM Ka6eIe
He hAXoDIncB pEdmTeI, n YTObI OH He cOpNkacAnC r TOpRyHMn
DeTaNIM. YKnaDbIbAitc Te cTeBOi Ka6eJI TaK, YTObI He 6blNO
BO3MOxHOCtN CNOTKHytcB, n 6blIa JERKO DOCTynHa wTeNCelhNa
BVJka. He yKnaDbIbAIte Ka6eJIb cTeBOrO nHTaHnI NOD KOBPnKaMn,
dopoxkkamn nIN CXOXmIM npEmdTamn.
5.He nCnoB3yIte ydHnHInTeBbHbKabEbn,MOHTaXHyIO pHaHKy C BnIKamn CoedHnHTeNe IIN 6ecCTyneHcTaBn peYnAToP MOUHOCTN.3TO MoKET npNBecTn K nepepeBy,NoxApy IIN NopaxKeHHIO 3NEKTPuCeCKIM TOKOM.
6.ПоДКЛЮЧАЕ HarpeBaTeNbHbI np6OpToIbKO OJHOФа3HOb pO3eTKe C yKa3aHHbIM Ha 3aBOdCKoT Ta6NHyKe HApRJaKeHnEM cETN. HarpeBaTeNbHbI np6Op IMeET dBOHHyO 3NeKTpOu3OJIaUIO (Knacc II),И NO3ToMу He DoJnxEh 6bITb 3a3EmneH.
7.Bcerda BbIKIOaHarpeBaTeIbHbI np6Op nepeKIOUaTeIeM TepMOCTata N BcERda BbITraIBaIte WTeNCbHyIO BnIKy N3 pO3ETKN,ecNI Bbl He NoIb3yIteCb HArpeBaTeIbHbIM np6OpOM,II INI nepeTk KAK NepeDbHyTb erO,piNKoCHyTbcA K Hemy IINOCyUeCTBnTB YNCTKy.He DepraTe 3a KaBe bCeTeBO rNTAHn, yTO6bl BblepHyTb WTeNCbHyIO BnIKy. PnKacaiTEcB K HarpeBaTeIbHOMy np6OpTyONbKO cyXIMn pyKaMn.
8.He nCnoJIb3yIte HaReBaTeIbHbI np6Op B6nI3n IeKo BocPnAmHeMbIX ra3OB IIN BeIecTB, TaKx KaK paCTBOPntEIN, NaK, KLeN T.I. BHyTpHn HarpeBaTeIbHorO np6Opa IMeHTcRTopHne N JapRnue IIN NCKpOo6pa3yIoune DeTANI.
9. He yctaHaBJIbAaTe HArpeBaTeIbHbI npi6Op HenocpeCTBeHHo nOIO pO3ETko.
10. He noIb3yIteCb oObrpeBaTeIeM B HENOCpeIcTBeHHOB 6n3n OT BaHHbl, Dya nn baccenHa. He yctaHabnBaIte HaraPeBaTeIbHbI np6op B MeCTax, rDe OH MoXet YNaCTb B BaHHy nIu dpyrHe pe3epByapbl IJI BODbl.
11.3anpeaetcnaonb30BaTb HarpBeBaTeNbHbI np6Op B TpaHCnOpTHbIX cpeDCTBax IIO6O BOuDa (HaNPmep, CToNTeNbHbIX MaunHax, NpTaX, Xnblx pnpceNa, ABTOMOBuaX, Kaunhax) IN CXOXNX 3aMKHyTBIX PocCTpaHCTBax.

1. 06patntb oc06oe BHIMAHme npn nCNOJb3ObaHn HArpeBaTeIbHoro npnbopa B MaIbIX, 3aKpbIbIX NOMEeHNx, B OC6eHHocTn DnHarpeBaTeIbHoro npnbopa 6e3 TepMoCTaT. Mbi peKomeHdyem Yauie npOBepaTb TempepaTyB NOMEeHN.
   13.OctopoXHo:BoBpeMa pa6oTbHarpeBaTeNbHn np6Op HaraepBaetc. CObIIOdaIte pacCTOHNHe Do ropUChMATEpMaNoB, TaKx KaK NOdyuKn, NoCTeNbHBe IpNHaDNeXHOCTN, Me6eNb, 6ymara, 3aHaBeckn, OedJa He MeHee 100 cm. Bo n36EkaHne OxKorOB u36eraIte pNkoCHOBHn HEnpNKpbITOn KOKeC TropyMM NOBepxHocTAM. DnTpaHCnpTIpOBKn np6Opa NOnb3yInTeCb pyKoI dnnpeHocA.
2. Codepknte HarpeBaTeBnHbI npnbop B uNCTote. Pepe3KcPnyataueHarpeBaTeBHorO npnbopa y6eNTecb, YTOOTBepCTnI NocTyIeHn I BbIXoJa BO3dyxa. He daBaIte npedMeTAM npOHnKaTb B OTBepCTnI NocTyIeHn I BbIXoJa BO3dyxa.
3. BHIMAHHE: He haKpbIbAte O6orpeBaTeB BO n36exaHne erO neperpeBa (CMBON HArpeBaTeBHom np6ope). 3To MOxET npVBecn K neperpeBy, noXapy uNn nopaxKeHIO 3NeKtpueCKIM TOKOM. He noB3yntcB HarpeBaTeBbIM np6opom Ha MmKnx, 3NaCTuHbIX NOBepXHOCTAx, TAKNX KaK NoCTeIN, IDe MOrYT 6NoKIPOBaTbCA OTBepCTn DnI NOCTynHeHn N BixOda Bo3Dyxa.
   16.He norpykaIte HarpeBaTeIbHbI npIbOp B Body IIN dpYrne KNDKoCTn IN He pa3InBaIte NaI npIbOpOM IN He HAIbAitE B OTBepCTne IINIOCTynIeHn IN BixOda BO3dyXa BoDy INdpYrne KNDKoCTn.
4. PerjIrpHNo npOn3BoInTe YnCTKy HArpeBaTeNbHO npN6opa, cJeDy npn 3TOM pyKOBOCTBy n npOBeDeHIO YnCTKn.
5. HarpeBaTeIbHbI np6op MOxHO nCnOJIb3OBAtB TOnbKO B COOTBeTCTBm C yka3aHJAMN, pINBEDeHHbIMN B DaHHo INHCTpyKUHN o 3KcIIyatauN. B clyuae Heco6JIIODeHnE 3TuX yka3aHIn BO3MOxHbI TpaMbI, noXap, yIap 3NeKTPnueCKMn TOKOM nIi HEnCnpabHoCTn np60pa.
6. HarpeBaTeIbHbI np6op npEHa3HaueH NCKJIouHTeIbHO dIy cactHoro INcNoIb3OBAHnI BO BHyTpEHnx NOMeJeHHx, HO He dIpy pOMbiUHeHHoro INcNoJIb3OBAHnI.
7. B clyuae noBpeKdHnna Ka6eNa CeTeBO rntAHnHaRpeBaTeIbHO np6opBa BO n36ExaHne yuepe6a dIra erO 3aMeHbI Heo6xOIMO o6paTtbcra K npOn3BOUInTeIIO IIN B IMHeOuYIO OT npOn3BOInTeHa npOBeHnne TaKOrO poJa pa6oT MaCTepckyo IIN K KBaIqHmUpOBaHHOMy CneuaJIncTy.
8. 3anpeaetcBkIIOaTb 3OT HarpeBaTeNbHbI np6op npn ero NOBpeXdEHm nn NOBLeHm NOBpeXdEHn, a TaKxe npn ero HnnpabINbHO pa6Ote. BbTaunTe ceTeByU wTeNceHbU bUNKy n3 p03eTKn.
   22.3TOT HArpeBaTeNbHbI np6Op KpaTkoBpeMeHNo nTope6nReT 12,5 amnep, kOrda OH haxoNTcB pa6Ote.Bo n36exaHne neperpy3Ku cENi TOKa, He CoeINHrTe HarpeBaTeNbHbI np6Op C cEnbIO TOK, K KOTopoN IOkJIooHebl DpyrVe np6Opbl.
   23.3To BnONHe HOpMaJIbHo,ecnI, npNKoCHyBmCb K WTeNceJIbHOBUNKe,BblYbCTByTe TENIO.OHaKO cnaOe coeINHeHne

WTeNCEbHOB BNJK N pO3eTK MoKET npBecT K nepepeBy HHeNCnPaBHOCTAM WTeNCEbHOB BNJK. O6paNTecb K KBaHnΦuNpOBaHHOMy 3NeKtpNKy dIJI 3aMeHbI paCsaTaHHoN nNn 3HOseHHoP03eTK.
24. BixoHaMa MoHocTb 3TOr HarpeBaTeNbHorO np60pa MoKet
BapbnpoBaTbCra, a TemnepaTypa moKet 6bl TaKoI, YTO6bl O6KeYb
He3aunuHcyu Koxy. Bo n36ekaHne oxKoRb NOb3OBaTbCra 3TNM
HarpeBaTeNbHbIM np6Opom He peKOMeHdyeTCra IIOdAm C
NoHNxHENHO uYBCTBnTEbHoCTbIO K TeNlY NIN NoHNxHENHO
6bICTPOr peAkUIM.

KOHCTPYKLIM

1. rIaBbI bIbIKIOUaTeJIb peKIMa pa6Otbl
   2.KHONKapeXIma pa6oTbI
2. KhoNka CTyneH HArpeBa
3. NOBOPOTbIy BbIKIOUaTeJIb TepMOCTaTa
   5.KHONIkaOcUINIpOBaHnA
4. KhoNka TaIMepa

7OTBepCTNEIINTOCTyIeHnBO3dyxa
8.OTBepCTneIINBbIXOaBO3dyxa
9. Ka6eIb cTeBOrO nITaHnC o wTencEJIbHO BUNKoN
10.pyka dny nepehoc
11.noDCTaBka
12.Ди检лел
13.Дисплей TempepaTypbl
14.yka3aTeJIb CnCTeMbI Safeguard
15. npeoxpanHTeIbHbI cHcOp Safety SentinelTM
16.npeynpneIeIbHbI CBTOBcHnCecHopa
17. KhoNka ceHcopa

NEPBOHAUJIbHbI BBOB B 3KcIIyATALNUO

1.Пелед Наалом Испльбоваян HarpebaTeьног npибopa npочтай Te BCE Heo6xOДмь TeXnueckne Tpe6OBaHЯ.
2. PacnakyTe HarpeBaTeBHy np6Op n Ka6eB cTeBOrO nTahn, ydaTe BCE ynaKOBouHbI MaepnablN yTuIN3npyTe nx, He 3aqr3HH OKpyXauOuYIO Cpey.

PYKOBOCTBO NO 3KClIyATAUIN

1. CtabbTe harpeBaTeHbI npi6op nCKIOHTeHbHO Ha npOHyO, poBHyIO NOBepXHocTb, OTkyda OH He MOxET ONpOKHyTbCn nn yNaCTb.
   2.Поверьт,чTo6blrAнБыВьКИQUATENBpeXIMpa60tB(1) HaxOДиСЯHa 0,TakчTo6blHarpeBaTeNBbI np6Op 6bl BvKJIIOUeH.BCTaBbTe cTeByIO WTeNCeBHyIO BUNKy Bpo3ETKy.He npNKacaiTeCb K KaBeIIO cTeBOrO NITAHIN MOKpbIM pykAmN.

2. Y6eHITecb, yTO OTBepCTnI dIyNoCTynIeHnI (7) N BbIXOda BO3dyxa (8) He 3aKpbITbI, nYTO BOBHyTpIb He IOnaII HNkaKne npEIMTeIb. OTBepCTnI dIyNoCTynIeHnI bByXoDa BO3dyxa BCerda DOJKNbI 6bITb CBO6OdHbl.

3. HaKMTe KHOJky peKIma pa60Tb (2), 7TO6bl BKNIOHTb peKIM HArpeBaHnHaPeBaTeJIbHbI np6Op pa6OtaET Ha MaKcImaJIbHOI CTyNEH HArpeBa B DInTeJIbHOM peKIme pa60Tb. Ha DnCJIee ropNT (12) max".
4. TpxkpaTHbIM HaxaTHeM KONKc CTyneHn HarpeBa18) Bbl MOxete yCTaHOBtB MoUHocTB HArpeBa c 1800 BaTT B peXm3 KOHOMN 3HEPn n Tepnb HarpeBaTeNbHbI np6Op pa6OtaeB DnITeNbHOM pexnme pa6Otb C MoUHocMbIO 1100 BaTT, n Ha dncnnee (12) noBnreTc a max" rachet. PnnoBTOpHOM Haxatn HArpeBaTeNbHbI np6Op CHOba nepeKnIOuayetc Ha 1800 BaTT n pa6OtaeB DnITeNbHOM pexnme, saver rachet Ha dncnnee (12) n 3aropaetc max".

Yka3aHHe: Noka NOBOPOTbIM BblKIOHATeHem TepMOCTata (4) He 6bla BblbpaHa TEMNEpHApTa, HArpeBaTeHbHn np6op pa6Otaet B dInTeHbHom pexHme.
6.ПовернITE NOBOPOTHbI BbIKNoaTeJIb TepMoCTaT4-10
YacOBO CTpeJIke, YTO6bI yBeINuHTb TEMnepaTyPy.EcIn bI erO
BpaUaTe IpoTINb YACOB O CTpeJIKN, TO TEMnepaTyPa
ymeHbIaETcA.Tpe6yEmyIO TEMnepaTyPMyoXHO BbIbnpaTb B
IpeDenax npImepHo 7^ - 27^.

Chauha Ha dincnee TemnepaTypb (13) noBneneTcapdabntelbHO 3aDaHoe 3HaueHne 24°C, 3aTeM Bbl MoKeTe Bb6paTb Tpe6yemyo TemnepaTypy B npedeJax npimepHo 7°C -27°C.

7KaK TOnbKO yCTaHOBNeHa Tpe6yEmaTeMnepaTypa, Ha DmCnnee (12) noAeTcA kAtTuCecka TeMnpaTypa NOMEeHn.

1. HarpeBaTeIbHbI npI6Op BbIKIOuAeTc cpa3y Je no doCTnHexHm 3aIporpaMMIpOBAHHo TEMpePaTypb I NOMEeHn I dncnne TempePaTypb (13) Miraet.
2. KaK TOnbKO TempepaTpa NOMEeHn ONyCKaETc HNKe 3anporpamMnPOBaHHOro 3NaYeHn,HarpeBaTeNbHn Pn6Op aBtOMaTHueCKn BkJIIOuAeTcN i OcyIeCTBJIeRr HArpeB Do Tex nOp, NOKa TEMpepaTpa NOMEeHn He DoCTnHET 3anporpamMnPOBaHHOrO 3NaYeHn.
   10.HaxMnte KhoNky ocunnnpoBaHna 9, YTO6bl BKIOHTb OCnllnauIO. BbIKIOHTe OCUNLLAIO NOBTOHPbIM HaxaTneM.

PpormpaMPOBaHne TaMepa

1.YHarpeBaTeBHO rnpbopa HmEeTcHyHKuHr.TIMER.3Ta 4yHKnBbIKnOaET HarpeBaTeBbHbI np6Op No npoWeCTBn 3aPporpAMMPOBaHOro nPoMeKytKa BpeMeHn.B KaeeCTBe npomexyTKa BpeMeHn MOrYt 6bITb Bbipahb1,2,4nn8acOB.
2. HaxmTe KhoNky TaMepa (B)

1x=1yac.Ha dncnnee(12) noBnAeTcA,1hr"
2x=2yaca.Ha nucnnee (12) noBnneTc,2hr"
3x=4yaca.Ha nucnnee(12) noBnTcA,4hr"

PYCCKN

4x=8yacOB.HaHcnnnee(12)noBnEeTcra,8hr

5x=TaIeApKTHBnPOBaH.

HarpeBaTeIbHbI np6Op aBTOMaTnueeCKn BbIKIOuHaETcN no npOoeeCTBm 3anporpammmpoBaHHoro npomexyTKa BpeMeHn.

3.Ecnnpnepd nporpammpnoBaHem TaMepa 6bIa OcyueCTBneHa yctahOBka TemnepaTypb,TO HarpeBaTeIbHbI np6op aBTOMATUeCKN BKNIOyAeTcN BblKNIQUyAeTcN.

Cnctema SafeguardTM

3TOT HArpeBATEHbI np6op Oshaen CnCTeMoJ SafeguardTM (14), pacnoIooKeHHo BnepeHa OTBepCTm DnBa BixOda BO3dyxa (8). EcII np6op haxoITcB pexime HarpeBaHry, yka3aTeNb Safeguard MeHReT CBOI CBET C cepHOrO Ha KpaCHb. 3TO O3Haayet, YTO HarpeBATEHbI np6op rOpRyH N K Hemy HEnb3r PnPKacatcb, noka OH He 6ydeT BbIKIOueH N yka3aTeNb CHOBa HE CTaHET NOJIHOCTbO UeHbIM.

Cehcop aBTOMaTnueckoro BbIKNIOeHnra (ToJIbKO dJa HZ-385E)

HarpeBaTeIbHbI npi6op opoboyoBAn pedeoxpaHTbHbIM ceHCOPOM Safety SentinelTM (15).Ecn KaKoJ-NIO ppeMeT haoDITcA cIIuKOM 6n3KO K HarpeBaTeIbHOMy np6Op, C6Oky ot ceHCopa HauHHaET MIRaTB npdynpTeIbHbI CBTOBO CNrHaI (16) n npdynpExdaet O bKnupOBKe. Ecn npdMet He y6paH, T0 no npoeCTBmHeCKoJIbKx CeKHyD CeHCOP BblKnIOuaET HarpeBaTeIbHbI np6op.Kak ToIbKO 6bl Y6paH npdMet, HarpeBaTeIbHbI np6op ChOBA BKIOUaETC C CEkyHDHO 3aepKKoI.

ДяТOrO yTo6bI DeaKTHBnPoBaTb 3Ty ΦyHKUIO, HaxMITE KHONKY ceHCopa (17).ДЯТOrO yTo6bI CHOBA aKTbNPOBaTb 3Ty ΦyHKUIO, CHOBA hAXMITE KONky ceHCopa.

3aunta ot nepereba HarpbeatebHoro npnbopa

1.HarpeBaTeIbHbI np6op 60pOBoHa 3aunToI OT nepereBa, aBTOMaTnueckn OTKIOUaHOSe HArpeBaTeIbHbI np6Op, eCIn TEMpepaB B np6ope pBeBlaaet obHyu paOuyo TEMpepatpy. 3TO 3aunTHoe yCTpOiCTBO DeNCTByET TOnbKO dna np6opa I He OKa3bIbAeT BnHHa Ha peryIINPOBky Tempeatypbl NOMEENHA.
2. Ecn 3aunTa OT neperpeBa 6bina aKTUBnPOBaHa, np6op He pa6oTaet.
3.Повернite BBKIOUATEnb peXIMpa60TbI (2)HaO,a nepeKIOUATeNb TepMOCTata (4)Вcamoe MNHIMaJIbHOE NOLOXEHNE, n BbHbTe wTeNCBHyIO BUNKy N3 pO3ETKn.
4.ДаTe np6bopy OCTbITb KaK MInHmYm Do TOrO COCToRnA, YTO6bl yKa3aTeNb Safeguard cTaNb ChOBa nonHOCTbIO YePbIM.
5.Пи Heo6xOIMOCtN，ydaIITe npEMeTb，HaxOaIueCeBOTBepCTnI nIPOCTyIeHn（7）nnBbIXoDa BO3dyxa（8）nnnepeHnMn，nnOuHCTte nbIEcOCOM OTBepCTnI，npBBeDmE KHePpABINbHO3KcPnyataun nnCpaBaTBaBHIO 3auNTbOT

pepeba.Bcnyae ecnBHytpn 3neKtpoteNIOBeHTnIaTopa npCcyTCTBYOT cInbHbIe OTNOXKeHn Ibln,OTHeCnTe np6Op dI npOBedeHn YIcTKN B cepBnCHyO Cnyk6y.

1. Choba BKJIOUHTe HarpeBaTeNBHbI npBOp, KaK 3TO ONICaHO pa3dene «PykoBOcTBo no 3KcNpyatauHn

PpOuHnPn3nKn6e3oNaChocTn

1.3TOT HarpBaTeIbHbI np6op obopyoBan npedoxpaHnteM C pIaBcN BCTaBcO, BbIKIOuAIOUIM HarpBaTeIbHbI np6Op, ecn OH pa6Otae TpI Tempepatye Bblie, Yem HopMaJIbHaJ.
2.HarpeBaTeIbHbI np6Op op6OpdyoBaH 3aunToi OT onpOKnDbIBaHa. Ecn np6Op cTOnT He BepTKaJIbHO nnn ONpOKnDbIbAeTc, 3aunta OT ONpOKnDbIbHaBnA ABTOMaTHueCKN BbIKIOuayet HarpeBaTeIbHbI np6Op.

YHCTKA,TEXHHECKOE OBCJYKUBAHNE,YTNJIN3AUHA

Mbl pekomehyem pernyapno hucntb harpebaTeNbHbI npnbop. Bo n36exaHne okazAHnO OTPucaTeNbHoro BInraHHa pa60Ty harpeBaTeNbHOrO npnbopa, noxanyCTa, cJeDyTe NHCTpyKUHM no YNCTke N TexHnueckOMy 0cbnykBaHIO.

OuInCTka

1.IpeTe TEM KAK HauaTb YNCTKy, BbIKIOHte np6Op rIaBHbIM BbIKIOHateJeM peXIMpa6OtBi (1) IN BBITaUHTe CETeBYIO WTENCeBHyIO BUNKy n3 PO3ETKn. DaIte HArpeBaTeBHOmy np6OpOy OCTbIb KaK MInHMMy Do TORO COCTOHNr, YTObl yKa3aTeB Safeguard cTaN CHoBA NOJHOCTbO UepHbIM.
2. OuHCTnTe OTBepCTne IIN NoCTyIeHHa (7) N BbIXoDa BO3dyxa (8) nbineCOCOM, YTO6bI ydaIb TbInb C DnRaTeHa HArpeBaTeNbHO 3JIemEHTa.
3. Ouchte HarpeBaTeBHy npnbop ChapyM MrgKo, cyxO TpRko. He noIb3yItec bOdo, BOCOM, noInpOBKO INn dpyHMXIMueeCKMM CpeDCTBAMN DnA OunchkN.
4. Choba BKIQUHHe HArpeBaTeBbHbI np6Op, KaK 3TO ONICaHO pa3dene «PykoBOcTBo no 3KcNpyatauHn

YTNIN3aun

3TOT Cnmbon, paonnoXeHHbH Ha npOdyKte nH erO ynaKOBke, yKa3bIbaET Ha TO, YTO 06xOuTbcra C 3TtM npOdyKTOM cNeDyET He KaC O6bUHbIMbIbTOBbIM

OTXoamn.Ero Heo6xOJIMO CdaTb B C6OpHbI NyHKT NO BTOpHOMy IcnoIb30BaHHIO 3JeKtpnuecknx N 3JeKtpOnHbIX np6OpOB.

BHeCs CBoi BkJaBnPaBnIbHyIO yTINI3aUIO 3TOO npOyKTA, Bbl 3aunuaeTe Okpykaiouyo cpeNy u 3doOpBe oKpykaioux. Pn HnPaBnIbHOyINI3auIN HaHocITcBpe 3doOpBbIO n Okpykaiouei cpeJe.

BoJee noIpO6HyIO INHcpOpMaUIO O BTOpUHOM IcNoIb3OBAHIN 3TOrO pOdyKTa Bbl MOKeTe NOLyHTB BAWeM MyHNuPAnlTe, B cHpMe NO BBIO3y MyCopa NII B MaRa3nHe, B KOTOpOM 6bl npno6peH npoDyKT.

TO npEiNcHHe IeCTBnTeJIbHO TOnbKO IINr rOcyIapCTB-NeHOB EC.

YCJIOBME NOKYNIK

B KaheCTBe yCNoBn oKynKn nokyNaTeB 6epeHa Ce6b OTBeTCTBeHHOCt b3a npabInbHoe NcNoIb3OBaHne H yXoJ 3a DaHHbIM npOdykTom KAZ B COOTBeTCTBm C daHHbIM pyKOBoDCTBOM no 3Kcnnyatau. IokyNaTeB nNob3OBaTeB cam OnpeDenHET, rKe N KaK DoJIro NcNoIb3OBaTb 3OT TPOdyKT nIpMbI KAZ.

BHIMAHNE: B CJIyAE NOBJIeHnI HENOJIaOK B DAHHOM IPOyKTE ΦNPMbI KAZ, NOXAJYICTA, B KAcECTBE IHCTPyKUm IOCMOTPNe YKA3AHN, IPNBEDEHHbIe B UCSIOBnIX TAPAHNTN. NOXAJYICTA, HE IIbITaTIEcB CAMOCToRteJbHO OTKPbITb NIN OTPEMOHTnPOBAtb DAHHbI IN PODyKT FIPMbl KAZ,TAK KAK 3TO BEDET K NOTEPE TAPAHNTN IN PNCHINHEHOMY JINiCAM BPeDy MATEPNAJIbHOMY UIeP6y.

MblOCTabJIem 3a c06oI npaBO HaTexHnueckne H3MeHeHnA.

EAAHNIKA

ZHMANTIKEESYIIOAEIEEIAZΦAAEIAZ

AiaabaTe npooekTKa npiv tn 0e oE
Aetoupyia TnC ouokueuC thepauonc oEc tic
unodxiEic. DuAaTe npooekTKa autec tic
oOnyiec xEipioou.

1. Anaiteiata iiaitepn npoox, otav n ouokeun xnoionoietai kovta e naiola n avannpouc kal otav n ouokeu n Bpioketai oe Ieitoupyia xwpi c EiIbEyn.
2. Mn xnpaiooieite tn ouokevun a o n 0to unai0po.
3. Xpnoiopoioite Tn ouokun epavoc movo oε opia ean.
4. Eτιλιετε ενελως to kaλδιο συνδεος Σθο δικτο. Eva ηλεκτρίκο Kaλδιο συνδεος nou εν εival ενελως Εειλιγμενο μπορει va Μηγησει σε unερθερμανοι και σε μια πυρκayia. Mny πιανετε to kaλδιο συνδεος ΟΤΟ δικτο μεύρας Ελεγξε, ὄτι δε βριακονται αντικειμενα πανω ΘΟ το Kaλδιο συνδεος ΟΤΟ δικτο και Ετι Το Kaλδιο δεν μπορει va ερθει σε επαφή μεΚατα μερη. Tonoθετησε to kaλδιο ἀται, ωοτε va μην anotελει αἰτία σκοντάματος και va εival to φις εύkoλa προστό. Mny tonoθετείτε to kaλδιο συνδεος ΟΤΟ δικτο κατω αὐ ταπητες, διαβρόμους (xalá) ἡ napóμoi aντικείμενα.
5. Mn xpoiooioite kaveva kaawio
   eTKaONc (naavTeZa), nou npio n puoiotn
   taxutntac xwic baOiEc.Auto unpoi va
   oynnoe i e mua unepoepauon, npkayia n
   nEKTponlneia.
6. Tn oukeun 0epaavoc movo eia uovopaikn npica tou peuatoc mTv taon diktou nou avapepetai otnv nivakida tuou.H oukeun 0epaavoc diathetai ma diinl nEKTpiKn oovon (Katnyopia II) kai etoi 8ev npenla va yewoEi.
7. AnvEpyoioiEtn oukeun eepuavonc naVTote u To diakottn Toueepoootatn kai Tpaate navtoe to qic ano tny npiz, otav d ExpoaipoieTn ouokueun eepuavonc n npotou tn etakivnoTe, tvn iaoe t nTv kaapioe. Iua va byaalete to pic ano tn v npica un to TpaBxiEte ano to kalwio ouvdcon oTo dikuo. NiaveTe tn oukeun eepuavonc movo e OTeyva xepia.

8. Mn xpnouoieiTe n ouokun epuavonc kovta oE uΦkTa aepia n E uΦkTeC ouoi c onwc dialutec, EPviKia, KOAAe KtA. H ouokun epuavonc exi eoWTEpiKaouta kai npaktwueva Eaaptnata n Eaaptnata nou dnmuoyouv anivnopec.

9. Mny tonoe te t n ouokuun eepavonc aea kaTw ano ma npia tou emuatoC

10. Mny xnpoiouoiei Te Nv oukeun nou Kovt a e xwpouc mnaviou, vtouc n niivac. Mny tonoeTeite tn ouokuen o e ma thon, ano tnv onoia npopei va neo ie oea o e ma npaviepa n eva aaloo doxcio vepou.
11. Mn xpnaiomoiieite tn ouokeu n eepaavonc
    oe oxnmuata ka the iouc (π.x. kovtenvep
    epyotaiau, avkuaotnpec, tpoxooiita,
    mxaovokivnta oxnmuata, kaunivec) kal aalouc
    napoiouc, kleioTOUC woupuc.
12. iikpouc, kEIOTOUC xwpouc xpeiaZETAI iaiTePn npooxN kata Tn xpion miaoc oukeunC eepuavonC, iaiTepa OE nepiTTwon miaoc oukeunC eepuavonC wpiC eepuootan. Eueic ouviOtuue, to ouxvo EeEyxo TnC eepoKpaiaac Tou xwpou.
13. Poooxn: H ouokun epuanc zotaivetkata n thiapkeia nca Ieoupyiac npa nolu. Kpatate ta eupkctau uika, onwc maiaapia, evtovia, enuua, xaptia, kouptivec, poxa to elaxio 0e mia anoataon 100 ekatootwv kaipia ano tn ouokun eepuvoc. Tia tnvaopuyyn ykaumatwv, unv aqnvte to akaupto depua oac va epeol e e eaipn me tkautec enipaviec. Ia tn etaopa tnc ouokunc, xnpoiopoite tn lah n etaopac.
14. IaInpεIe Tn OuaKεUn Θεμavonc Kaθapn. Ipotou va ΘεσεTn OuaKεUn Θεμavonc σε λεIoupyia, βεβaiωθειte, oτι to avoiγma ειοδou tou aεpa kai to avoiγma εξδou εival aovixtá. Mny aφησεTc Kaveva AVtikeiμevo va περαει στο avoiγma ειοδou kai oτo avoiγma εξδou tou aεpa.
15. NPOSOXH: Ia va aiofoyTe TnV unepEepavon, mnu okeiaTe Tnv ouokeu n eepavonc (ouuolo naivw otn ouokeu n eepavonc). Auto npoei va odnynoe i e unepEepavon, npkayia n nAektponlaia. Mn xpoauonoite Tn ouokeu n eepavonc naivw o e maakec, eaotikec c nipaviec onwc kpeataia, nou ta avoiymuata eioobou kal Edoou tou aepa umopouv va ppaqovv.
16. Mn i Tn ouokuun oepmuonc oTo vepo n 0e aa uypa kai un xuvte vepo n aaaa uypa naaw ano tn ouokuun n oTo avoiya EIOOou kai oTO avoiya E\xoobou tou aepa.
17. Kaθapiζετε η συακευή θέρμανος τακτικά, προσχόντας τις έθηγίες καθαρισμόύ.
18. H ouokun thepavonc eipentetal va xpnaooine i mvo avtoia u TIC

unodεiεic autwv twv obnyiw xρnσc. Σ ε πεπτωη μη τρηοις autwv twv unodεiεωv μnpεi va προληθouv τραμaτιομoi, πρκayia, ηεκτροληξia nζημεστη σιοκευή.
19. H ouokeuñ θεμavons πoopiετai
anokλεισιká γia iδιωτική χρησον
εωτερικόχρο kai oxi γia tηv επαγγελματική χρησον.
20.Eav to kaawio ouvdoonc tnc ouokenuc 1o nEKTpiKO diktuo evai
xaaoevo, npenla va avtikataotaOe i ano tv
kataokuaotn oEv a EouoiodotnEv o ano
Tov kataokuaotn ouvepyio ano ooioc
iokuEv aToa, yia tnV anopuyn Znuiac.
21. M θεσετη auto τη σακειη θερμανος Σ ελειουργία, ὄταν ἐχει ζημία ἡθα μπορούς va παρουσιαδει ζημία, va ἐχει πεδει κατω ἡσε περπιτωή που δε λειουργει σωσά. Tpaβηξτε to φις aπό την πρίσα του ρεύματος.
22. Autn n oukeun thepavonc, otav pioke tai
oe 12,5 A. TnV anopuyn mac unepoortwnc tou
naekptikou kukawatoc, m uovdeotet n
oukeun thepavonc e eva nektpko kukwua,
to onio ivai nOnuovdeevec kal aee
oukeuEc.
23.To zetota Tou i ivai kati To kavoviko, aaaa _i auuevn ouvfo n tauc kai fic npopei va 0nuioupynoe uepepuvon kai oTo i Eatae e eaq n evav EIikueevo nektpoloyo,yia tnv avtikataoan mia c auevn c hapve nC npizac.
24. Hioxuc Edoou autn tsoukeun
0epauon mnpei va eTaalaaetai kai n
0epokpaia npoei va aveBt ooo nolu, wot
va onuoynoe ykaumata oto akauunto
0epua. Tia tnv anopuyn eykaumatov n xpnon
autnc tnc ouokue n 0epauon d ouviotatai
yia atoua me eAattwEvn eaiaoetaia
0epoTntac n eiwéva vtavaklaotika.

△OMH