PRF0116967A - Mutfak davlumbazı ELICA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PRF0116967A ELICA

Fanger cokefetpartikler.

Dette mā rengjores en gang i帽子en (eller nár det elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din modell har这部分 funksjonen), med milde (ikke aggressive) rengjöringsmidter, for hand ell er i oppvaskmaskin ved lav temperatur og mad kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fetfilteret i metall miste fargin, men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

For a demontere fettfilteret ma man dra i fjaerhandtaket.

Bu el kitabinda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz. Uretici, bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasi arizalara, sebeb olunan hasar veya yangirolara iliskin hicbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pisirilirken ortaya ckan duman ve buharin kecilmesi amaciyla ve sadece evlerde kullanimmak uzere tasarlanmistir.

Kullanma kilavuzunda gosterilen sekillere nazaran davlumbazin farkli fonksiyonlar olabilir, fakat kullanma talmati, bakimi ve montaji ayin sekilde kaliyor.

• Bu kullanim kulavuzunu ileride ihtiçac duyulabilecek heranda basvurulabimesi icin muhafaza etmek onemlidir. Ürün sunsatilmasi, baskasina verilmesi yada tasinması esnasinda bu kullanim klavuzunun da ürün ile birlikte kalmasina özen gosteriniz.
• Talimatlari dikkatte okuyunuz: Kurulum, kullanim ve güvenlik ile ilgili;cok onemli bilgiler icerir.
• Gerek ürūn üzerinde gerek ise tahliye kanallarinda ne elektriksel ne de yapisal tadilatlar yapmayiziniz.
  Cihazin kurulumuna böslamadan.Once tum parçalarin kullanilabilir halde oldugunu kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticyle irtbata geçip kuruluma devam etmeyiniz.

Not: (^*) ile isaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satin alinacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme vya bakim islemi yapmadan once elektrik prisini cikartarak vya ana sebeke ile baglantiyi keserek davlumbazi kapatiniz.
- Tüm kurulum ve bakim ilemleri icin is eldiveni kullaniniz.
- Cihaz, 8 yaş ve üstü;cocuklar ve gozetim-altinda bulunan ve cihazın kullanimiyla ilgili erfolim alip kullanıma®, Oldugu takdirde yetersiz fiziksel,duyusal veya akli yeteneğe sahip kılıer ya da tecrube veya teknik bilgi eksikligi olan Şah—islar tarafindan kullanilacak sekilde tasarlanmistr.
- Cocoslarin ocek ile oynamaları)yasaktı. Temizlik vebakimisleleri gozetimsiz cocoslar tarafindan yapilmamalidir.
- Mutfak davlumbazi diğer yanıç gaz

aygitlari veya diger yaktlarla kullanildiginda cihazin kuruldugu alandaki bolumlerin havalandirilma sartlarini yerine getirmek gerekir.

• Bakim talimatlarin dikkate alarak davlumbazin ic ve dis kismini (AYDA EN AZ BIR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazin temizlik ve filtreete degistirme ve temizlemet talimatlarina uyulmaması yangın riskine neden olabilir.
• Davlumbazin-altinda yemekleri alevlendirmek kesenlikle)yasaktir.
• Ampul degistirken klavuzda bulunan ampul Bakim/Deigistirme böllumunde yer alan lamba tipini kullaniniz.

Açık alev filtrreler,— in son derece zararlidir ve yangın tehlikesine yol acabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir.

Yaqin fazla isinmaması ve tutusmaması icin:tüm kizartma islemleri dikkatleyapilmalir.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldışında davlumbazın böümleri,isnabilir.

• Kurulum islemini tamamlamadan cihazin ana baglantisini yapmayiniz.
• Buhar tahiyesi icin uygulanacak teknik ve guvenlik onlelemleryle ilgili olarak yerel yonetim tarafindan verilen duzenlemelere uymak onemlidir.
• Bu cihaz icin gaz veya diger yakit kullanan cihazlardan buhar tahiye etmek gibi farkli nedenlerden dolayi kullanan ventilasyon sintemine kanai systemi kurulmamalir.
• Elektrik carpma risklerini onlemek icin davlumbaz ampulunu dokru sekilde yerlestedimen cihazi kullanmayiniz.
• Izgaralari kurmadan davlumbazi kullanmayiniz.
• Özellek belirtilmediği takdirde davlumbazi ASLA destek yüseyi olarak kullanmayıniz.
• Montaj icin urunle tedarik edilen vidalari kullaniz veya, tedarik edilmediigi takdirde, uygun vida tipini satin aliniz.

• Kurulum Kilavuzunda yer alanDOGRU uzunluktaki vidalan kullaniniz.

• Tüm sorulariniz icin yetkili destek hizmetini veya uzman tekniysen ile irtibataGPCINZ.

DAIKKAT!

• Kilavuzda yer alan talimatlara uygun seksilde vida ve sabitleme aygitlarinin yerleştinilmemesi elektrisel tehlilere neden olabilir.
• Bir programlama cihazi, zamanlama cihazi, ayiruzaktan kumanda veya otomatik olarak devreye girenherhangi baska bir donanimla birlikte kullanmayin.

Bu cihaz, 2012/19/EC sayll Avrupa Atik Elektrik ve Elektronik Ekipman Yonergesi (WEEE) uyarinca isaretlenmistir. Bu urunun uygun bir sekilde atilmasini sagladiginz takdirde, cevre ve inan saigl iacdisndoz konusu urunun uygunsuz bir sekilde isleme tabi tutulmasi sonucu ortaya cikabilecek olasi olumsuz etkileri onlemis olacaksiniz.

Urun ya da urun ile beraber verilen belgeler uzerinde bulunan

sembolü, bu cihazın evsel bir atık olarak gürümemesi

gerektigine isaret eder. Cihaz, bu tip elektrikl ve elektronik cihazlarin atildigi donusumlu toplama noktasina teslim edilmelidir. Atklari yok etme islemi, atik yok etme konusunda cevre ile ilgili mevcut yerel duzenlemeler dokultusundaGPCkelestirilmelidir.

Bu urunn geri donusum kosullari hakkinda ayrintil bilgi incin, hudutlar icinde bulundugunuz belediyenin ilgili dairesine, atik yok etme servisine vya urunn saticisina danisin.

Bu aygit asagida belirtilenere gore tasarlanmis, test edilmis ve ureilmistir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Cévre uzerine etkiyi azaltmak amaciyla doğru bir kullanın icin oneriler: Pisirmeye baslarken davlumbazi minimum hizda ÇALISTIRINIZ ve pişirme ilemi bittikten sonra birkac dokmak dakika daha calisir konumda birakiniz. Hizl yalınizca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttiriniz ve takviye hizl(ları) yalinizca uz durumlarda kullaniniz. Iyi bir koku azaltma etkinliginin korunması icin gerektiginde karbon filtreyi(leri) degistiriniz. Iyi bir yağ filtresi etkinliginin korunması icin gerektiginde yağ filtresini(lerı) menizleyiniz. Etkinligini optimize etmek ve gürültüyu en Denniski seviyeye indirmek icin bu kullanımil kulavzunda belirtilen maksimum kanal sistemi capini kullaniniz.

Kullanim

Davlumbaz, havayi disari atici veya filtre edici model olarak tasarlanmistir.

Aspire eden versiyon

Yemek buharlari, böglanti falanjina sabitlenmis bir tahiye borusu saysinde disariya attiliar.

UYARI:

Tahiye borusu urun ile birlikte tedarik edilmez. Ayrica satin alinmalidir.

Tahliye borusunun capi böglanti halkasinin capina esit olmalidir.

UYARI:

Eger davlumbazin karon filtrleri var ise bunlar cikartilmaldir.

Davlumbazi duvardaki cikiş borlarina ve ağizlarina,—baglayıniz. Diametreı hava cikişyla ayın olmaldir (baçlantı halkası).

Borularin ve duvardaki az capl cikiis borularinin emme gucunun iy calismasini azaltir ve gurultuyu buyuk olcude artirir.

Dolayistyla bu konuya Igili hicbir mesuiyet kabul edilmez.

! Mümkün olan en kisa boyda tahiye borusu kullanin
! En az sayida dirsege sahip boru kullanin (Maksimum dirsek aci: 90^ ).
! Borunun kesitinin ( genisliginin ) ani olarakdehygmessen kacinin.

Filtreleyici versiyon

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarlmadan once icerdiqi kokusundan ve yağdan aritilacktir. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak icin aktif carbon bazl bir filtreetysteminin takilmasi gerekir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kaplari,—çın destek—youzeyleri ile ocak davlumbazın—in alçak—ismi)—arasindaki minimum mesafe, elektrikli—is ticilardan 45cm, gaz veya gazla-elektrikle calisan ocaklardan 50 cm'den az olmamaldir.

Gazl ocalarin kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtilyorsa, buna bagl kalinaldir.

Elektrik baglantisi

Ana guc kaynagdavlumbazin icinde yer alan plakada beilirnten degere uygun olmalidir. Davlumbazi varsa bir fiq ile mevcut duzenlemelere uygun bir prize takip erisilebilir bir alana yerlestiriniz. Kurulumdan sonra da eger cihazin fisi yok ise (dogrudan sebeke baigtanti) veya pris erisilebilir bir yerde degilse, asiri akim kategorisi lll ilgili kosullar altinda ana kablonun baigtantiin tamamen kesilmesini saglayan, standartlara uygun cift kutuplu bir anahtar kullanin.

UYARI:

Davlumbazi ana guc kaynagina yaniden baglamadan ve etkin sekilde calistigini kontrol etmeden once, ana guc kaynagikablosunun duzgün takilp takilmadigün denetleyin.

Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi durumunda yetkili teknik servise basvurun.

Montaj

Montaja质量问题:

• Satin alinan urünün seçilen montaj alanı icin uygun boyutta olup olmadıgün kontrol edin.
  Varsa aktif karbon (^) filtresini qikariniz (ilgili paragrafa bakiniz). Bu/bunlar sadece davlumbazi filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecekbir.
  (Nakliye acisindan) davlumbazin icibe baskamalzemelerin (orn. vida paketi (^) , garanti karti (^*) vs) bulunup bulunmadiigi nktrol ederek bunlar cikarin veayirbir yerde muhafaza edin.

Davlumbaz birçok duvar/tavan tipinde sikilmasini saglamak üzere genis dubeller verilmistir. Bununla birlikte, ehil bir tekniysen duvar/tavan tipine gore malzemeler uygunluğunu onaylamaldir. Duvar/tavan davlumbaz ağrligi tasyacak günte olmaldir. Cihazi, fayans, siva veya silikon yüzeye monte etmeyiniz. Yalinizca duvara monte ediniz.

Galistirma

6 tuşlu kontrol paneli

Davlumbaz Özelliklerini seçmık yüz.Controllere dokunun.

Aydinlatma AÇİK/KAPALI tusu

Yuksek hiz sekim tusu (emme gucu) - suresi 5 dakika: davlumbaz bu gucu ayarlar ve 5 dakika sonra eski ayara doner.

Yuksek hiz seçim tusu (emme güü).

Orta hiz seçim tuşu (emme güü) - yanı
sönmeyeBXladigianda karon filtrenin yikanması
veyadehyiakıgiriİslikleri 0tusuna3aniye
bojuncabasarakdevre disi birakin.
Hemenarkasindanaynda1ve2
duğmelerineaynda3aniya boyunca basili
tutun, once sadece1duğmesiyanip sonecek
sonra1ve2duğmeleriyanip sonecekler.Bunun
anlamaktifklinnmsdemektir.UyariYdevredisi
birakmakicinoperasyonuketkralayin;once1ve
2duğmeleriyanip soneceklersonada sadace1
duğmesiyanip sonecekbir. Bu,yarinin devre disi
kaldigi anlamagelir.

Dusuk hiz sekim tuşu (emme güü) - yanıpsınmeye basladiğindyağ filtrelerinin yikanması gerektigi bildirir.

Motor KAPATMA tusu (hazirda bekleme) - elektronik devreleri devre disi birakir - filtre yikama/değistirme sinyallerini sifirlar.

MOTOR KAPALI

Motoru kapatmak icin kisa sureyle bu tuça basin. FILTRE SINYALLERINI SIFIRLAMA

Filtrelerin bakimini gerckleistirdikten sonra, davlumbaz aci kien bip sesini duyuncaya kadar taasa basilutun. Yanip sönmekte olan 1 nolu led (yaq ftresi) yada 2 nolu filtr (karbon filtr) yanip sönmeyi kesecektir.

ELEKTRONIK DEVRELERIN DEVRE DI SI BIRAKILMASI

Tusu 3 saniye basili tutun. Davlumbazin elektronik devreleri devre disi kalir. Bu ozellik, urun temizlerken oldukca yararldir. Elektronik devreleri devreye dokmak icin islemi tekrarlayin.

Davlumbaz.Doğru sekilde calismadiğnda fişi;cekerek elektrik bağlantisı 5 saniye kadar kesis. Ardindan Teknik Servisle baglanti kurmadan oncı tekrar prize takip bir kez daha calistirmaydeneyin.

5 tusu bulunan salterli model

T1. ON/OFF (AÇİK/KAPALI) aydinlatma tusu (Led L1 yanik)
T2. OFF (KAPALI) tusu - 1inci emme hiji (gucü) tusu (Led L2 yanik)
T3. 2inci eme hizi (gucu) tusu (L2+L3 yanik)
T4. 3uncu emme hizi (gucu) tusu (Led L2+L3+L4 yanik)
T5. Yoğun emme hizi (gucü) tusu (L2+L3+L4 yanik + Led L5 yanıpSONUYOR)-davlumbaz 5 dakika boyunca bu hizda calistikan sonra otomatik olarak 2inci eme hizina (gucüne) geleç.

Davlumbazin gecikmeli kapanması (Ledler yanik durumda): Oanda calisir durumda olan emme hizi (gucu) tusuna 2 saniyeden fazla basildiginda davlumbazin gecikmeli kapanma fonksiyonu (OFF) aktif hare getirilir.

Gecikmeli kapanma sureleri aşağnda belirlimişir:

1inci emme hizi (gucu) : 20 dakika

2inci emme hizi (gucu) :: 15 dakika

3uncu emme hizi (gucu) :: 10 dakika

Yogun emme hizi (gucü) : 5 dakika

Filtredoyum noktasi yarisi

Davlumbaz, belli sureli araliklarla, filtrerin doyum noktasina ulasildigi nebakima ihtiyaç oldugunu belirten özel bir fonksiyon ile donanmistir.

Antiyag filtresi doyum noktası uyarsı: Davlumbaz kapal konumdayken (OFF) emme hizinin (gucunun) tum Ledleri 40 saniye boyunca yanmaya stellt.

Aktif carbon filtresi doyum noktası uyarı: Davlumbaz kapal konumdayken (OFF) emme hizin (gucünun):tüm Ledleri 40 saniye boyuncu yanıp sönmeye stellt.

Karbonlu litre doyum noktası uyarını aktif duruma getirmek: bu fonksiyon normal durumlarda kapal konumdirad. Bu fonksiyonu aktif duruma getirmek;.依據 davlumbazi kapatip (OFF) 3 saniye boyunca aynianda T3 ve T5 tuşları basili tutunuz. L3 ve L5 Ledleri yanip sonmeye beschil.

Bu fonksiyonu ertelemek icin ayni adimlari takip ediniz. L3 ve L5 Ledleri yanmayasciousl.

Filtre doyum noktasuiyarisini sifirlama:

Davlumbaz污染防治 konumdayken (ON) T2 tusuno 2 saniyeden fazla bir sure boyunca basili tutunuz, Ledler kisa sureligine yanmaya beschär.

Not: Hem antiyağ hem de aktif karbonlu filtrerinin doyum noktası uyarınin aktif konumda olugu durumlarda yukarıkaki ilemi yeniden tekrarlayıniz.

Bakim

Temizleme

SADECE ilk suya batirilmis bir bez ve nort svi deterjanla temizleyiniz. TEMIZLIK TAKIMLARI VE ALETERI KULLANMAYINIZ! Asindiri ci urunler kullanmayiniz. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Yag filtresi

Sekil 10a-20

Pişirme sonucu olusan yag taneciklerini tutar.

Yag filtresi, ayda bir (veya filtr deolum gosterge sistemi - satin alinan modelde varsa - bu zorunluluu gosterir) asitsiz deterjanla, elde veya duşuk isi ve kisa devreye programlanmís bir bulasik makinesinde temizlenmelidir.

Bulaşik makinesinde ykändiginda, yag filtresinin rengi hafıç solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yag filtresini cikarmak icin yay birakma kolunu cekin.

Kömür滤tresi (yalnizca filtreli modellerde)

Sekil 19

Filtre, pisen yemeigin neden oldugu rahatsiz edici kokulari emer.

Az cok uzun sureli kullanimdan sonra pisirme turune yag filtresinin duzenli temizlenip temizlenmedigine bagl olarak karbon filtre doymus olabilir.

Her halükarda, kartuşu en azindan her dört ayda bir (veya modelde bulunuyorsa*filtre doygünuk gõsterge sistemi filtrenin değistirilmesi gerektigi gosterdişi zaman)dehyistirmek gerekir.

Karbon filtré yikanmaz ve yeniden kullanilabilir hale getirilemez.

Sirküler bonbul滤

Motör pervanesinin koruma kafeslerinin yanlarina bir adet yerleştiniriz, daha sonra parçayitraitsyönnde ceviriniz.

Demontaj icin parcayi saat yonunun tersine ceviriz.

Lambalari degistirme

Sekil 22

Davlumbaz LED teknolojisine dayali bir aydinlatma sistemine sahiptir.

LED'ler ideal bir aydinlatma ve normal lambalarinkine gore 10 defa daha uzun bir kullanim suresi ve % 90 enerji tasarrufu saglarlar.

Ampulleri degistirmek ici lufen yetkili servis ile irtibata geciniz.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn Hycayda 6enrileHren KOndany wapTtapbIH caKTamaFaHHBH Kecipinen 60fAHonKbIbIK ept nEH 3akIM yuiH xayan 6epMeiDi. CopfbIw TEK KaHa Ynde naIaNanahyfa 60natbIHdai erin Xo6anaHfAH.

KaKnak ocbi KITanwada Kepcetinreh cypeTepen e3rewe 6oBIn Kepiny MyMknH. DereHMeH, KonJaHy, TexnKaalbIK KbImET Kepcy XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipJeB6oJabl.

Ke3keIreH yaKbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaHy yuIH aKaTaH MaHbI3dI. ByhIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMece XoBnIFAH Ke3de ON OHBMeH 6ipre KaNFAhBaHa Ke3 JeKti3iH3.
HcyaydbmykTOKbHb3:OHda6yamdbI KOHdbpy，naiDaJahy KHe Kaybinc3dkxehiHdeMaHb3dbMeJIMet6ap.
BvibHbIH 3NeKTPoHDbIK Hemece MexaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHda Hemece copfbiWeHTINJIaYraNbIK KaHaJdapbIHda eKhAhdai Da e3repicTeP JakacamaHbI3.
OphaTydbI opbHdAmac 6pbHb6epiReh 6apNbIK KypamdaactapDbIH 3aKbIMdaImaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbI KaJfAcTbIPmac 6pbH DeJaIra xa6apnacbHbI3.

EckenTre: (^*) TaH6acbI 6ap 6JIikTeP TK Kei6ip yInepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJnapDa 6epiMeTIN), 6ipak catbIn anyf6oJatbH KocbIMsa akceccyapnap 6Obn TabJnaDbI.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCetY XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aShaHb I bIfapy Hemece KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKblbl CopfbltB1 3JeKtp JeJicHeH axbIpaTbIHbI3.

OpHaTy XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e epaIbIM XyMbIC Kofra6bIH KniHi3.
-Бул Крьлгынь 8ЖаСТаБь ЖэHe Oдан Унkeнбалanap,ДeHe, ce3y HeMece aKbI-N-Ои Ka6iNeTTEpi SheKteyJI TynFaIap Hemece Təxipn6eci MeH 6iNIMi JOK TyINaNap OHbl Kayinci3

JOJMeH NaIdaIaHaYfA KaTbICTbl Hycay aJIbI, bIKTMaJI KayiInTePdi YfBlnFaH XaFdaNda XeHe 6akblayda 6oJFaHda NaIdaIaHa aIaNbl.

BaIaIapDbIH 6acKapy
3JIeMeHTTePiH e3repTyiHe XaHe
KpybIINfBIMeH OINHaybHa XoJ
6epMey KepeK.

Ta3aay XHe 36eTihwe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy JyMbICTapbIH 6aIaanapdbIH 6aKblaycbl 6yprizye 60JMaIbI.
- Acy copfblbI baca ra3 kafy KypblfblnapbImeH HeMece baca OTbIHapMeH naJaHaNbIFaH Ke3De, Kypblfbl OPhaTbIFaH 6JIme JkETKIJIKTI Typde JeJTeTIyI KaKet.
CopfbIbI iWIneH De, cIptbIHaJa KyyEni Tpyde (KEM DEFEHDE AIBHA BIP PET) Ta3aJIay Kepek, əpdaIbIM TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy HcCKayIbIFbIHDa 6epinreH HyCKayIapDbI OpbIHdAHybl3.
CopfbIbTBiH Ta3aJAY CTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi aImactbipy XHe Ta3aJAY BoBbIHwa epxeJepdi
- yctaH6ay HəTnxkeiHne ept TybIHdaybl MymKIN. TamaKTbl TIkeIeN COPfblu aCTbIHda KaHdbpyfa KaTaH TblbIM caJIbHaDbI.
-ШаMDы aybICTbipy yushi TEK Ocbi

HvCKayIbIKTbIH «TexHnKaIbIK
Kbl3MeT Kepcety/ShaMapdabl
aybICTbipy> 6eImiHde
KepcetilreH ShAM TpyiH
PaiDaIaHbIHbI3.

Ausbik KaIbIHDbI naJaHaHy cy3riJep ysiH 3nH XHe opt KayinH TybIHDaTybl MyMKiH, COHdbIKTaH OfAH eWkaShaH KOJI bepMey KepeK.

MaIdbIH 7aMaHaTbIC Kbl3bIN Hemece XaHbIN KeTneyiH KaMTaMaCbI3 eTy yWih, TaMaKTbI a6aJIan KybIpyKaJcET.

CAK BOJbIHbI3: CopfblWtBIn
KoJxKeTImdi 6eJIikTepi TaMaK
DaIbIHday Kypblfblapbl
PnIdaIaNbIFan Ke3De KbI3bIN
KeTyi MymKiH.

OpHaTy TOnbIK aKtTnMaBihwa KypblfblHbl 3JNEKTP XeJIcIHe KocnAbH3.
- BydBiH 乌bIyBHa Kapcbl KOnDaHbIaTbH TexHnKaIbIK XHe Kayinc3iK uapanapbIH eckepe OtbpIn, XeprilikTI bNilk OpraHdApbl BeKiTKeH epexeIepdi MyKnT opBlhDay MaHb3bl.
OcbI KpyblfBhlbTytik apKbIb6aftTay
JyueciH ra3 Hemece 6acka OTbIHb JxafatbH
KpyblfNapdAn ShbIKAH bynapDbI bIbFapy CnKtBb
6acka Da MaKaTcApa NaIdaNaHbTaBH Ke3
KeIreH KOJaHbCTaBf XeJeTeY JyueciHe XaIray
KaXet. 3neKtp TorbIHbCory Kaynihe BaIaNbHcTb
ShaMb dyPbc BekITINmEReH COPfblWbI
naIdaHaBbI3 KHe KaNdbIpMaHbI3.
- TopnapbI Tnicti Typde 6ekitinmeren copfbltsbEwkaan naDanaHb3.
- Aphaы kepcetimmeHne, copfbltsb EUKAUAH Tipek 6eTI petiHne naJaIaHa6bH3.
- Tek opnaty yuishen zhimmen bipte bepiinren bekitybpaHdaIapbIH naIaIahbIbI3, erep bepiImce,6paHdaHbIH Tnicti Typih catbIN anblbI3.
ByapahdapanapdbiOpHaTy HcyKayblfbiHda KepceTijreH dyblic y3blHbIfbH naJdaNaHbHbI3.
KymHdHaCahB3, ekiletti KbI3MeT KepcTey 60bIHwa XapDem KepcTeY opTaIbIbHa HemeCe Tnicti MamHaHfAHy TaIraFxa6apnaCbIH3.

ECKEPTY!

-Бураздаларди HeMece 6eKITy Kypblfbcih

OCbl HcykaynapFa cKeoc OPhaTnay 3JIeKtPliK KayinTrepe KeIyI MymKiH.

• BaFapnAmaybImeH, TaMepMeH, 6eIek KaBkTah Baskapy KJYncimEn Hemece ABTomaTTb Tpyde KocblaTbIH Ke3 KeJIReH Baca KypblfImeH KOJaHaHaBl3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acnTapDbI KaI Ta naIaHa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaIbIK dIpeKtBbke (WEEE) caiKeC 6epinren eHIM TaHbanaHdbI.

BepinreH eHimDi Dypbc KaTaNanDara acbpydb KaMTamaccb3 etUmeH, C3 KopuHaH optFa KHe aadam DeHCayNbFbHa Kepi ecepH Tnri3y Di 60nlbpMayfKaMeKTececic3.

Acnantarbl Hemece KOndaMa KpKaTarl TaHbAcbl bepiIReh acnantbl KaIta naJaRa acbpyda eDeTteri TypMbICTbIK KaNbIK peTiHde urepre BoImaiTbIHIN Kepcetei. ObIH opNbHa 3IeKtPllk XaHe 3IeKtPOHdbIK acnantarpbl KaTa Ta naJaDa acbpyra apHaIHaan KaBInday NyHKTIhe Tancbipy Kepek.

Bsyra tancbipy acnantb Kaeta naJaRa acbipy XeHHderi XepriniKTI epexenepre caikec 1yblapblnybl Tnic.

BHydai eHimdepi naIandahy, KaIta naIadaf acbipy epexenepi xeHnDe TObIK aknapattbl KepriJIkiTc ekIMwiJik opbIHpaBbHaH, KaDbkTapdb KaTaNadara acbipy Kb3MetiHeH HeMece 6epinre hImDi C3 catbn anfah dyKeHen ana anacb3.

KypbIJIbI KeNecinepre caJ KOBaJIaHraH, CblHaIFaH KHe JXacan sbIfapblIHaH:

Kayinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠДΙΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopuaf anpTaF acepiaaayuHdybic naandaany TpaBHyckaynap:

3ipnyi bactarHda KaKnAeTbI eH a3 KbldAmdbkneH KcBbHb3 XHe a3ipney AaytaranFAHHa KeHH bipa3 MNHT BoBb JxMbIC icTeiH3. KbldAmbKaTa TEK TYTHH H Xe6yDhN YIKeH MeJIWepe I XaFdaBbHDa apTbIPbHb3 XeHE KyweH Ty KbldAmbFBH(KTapbH) TEK WeKti XaFda Napda NaidaHaHBH3. XaKcbI XaFbIMCb3 NiCTi a3aHTy TmDinirH CaTAY yWH Kaxket 6oRHaDA KEMIP cyrCIN(lepH) aybCTbPbHb3. XaKcbI MaCy3rici TmDinirH CaTAY yuH Kaxket 6oRHaDA MaCy3rici(lepH) aybCTbPbHb3.

Tinmdiinikto OHtaaHaDbipy XHe Uydbi 6apbHwa a3aIn TY uIN OcbI HcckaybIKTa KepctinreE tki3y kYneciH eN YIkeH dnaMeTpH naDaHaBHB13.

PaiDanaHy

CopfblcIpaaypfbIb6ap TaTpY keJdtkiipetinhe,HeMece iKia KaTaNany cy3ri piTeHne naJaIaHaFy aPAnrA.

Copy Hyckacbl

By cbipTka biipiktipuyi pfnaheueke Kocblfah copfbll Kbiplapkblb lwhrapblnadbl.

ECKEPTY!

Copfbl K6bipbln DnAmetpi 6ipiKtipuyu caKaHaHbH dNAmetpimTeHdec 60ny Kepek.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bIpb Copfblu XnHaKtMaCbIme HkTeK31JMeNdi, OHbl 6eneK catbin any Kepek. Copfblu Ka6bIpaRaFaB Copfblu Ky6bIpnapb MeH aya bIfrapaBH TecikTepdei, CON dAmetpDei TecikTepre KoclbH3 (biipictiyu pnaheu).

Ka6bipraaftb copfblu K6bipnapb meKemdey dAmetprderi teciKi naDanahy, copy KyaTbH HauapnAtbn, rypinDeYH KyweTei.

！ KaKetTI MmHImaJIbI Y3bIHbIKTaFbI TYTikTi KOJaHbIHbI3.
！BapbHwaKenminimiBapTyrkTiKOJaHbHb3（nimHiMaKcMamJdb6pybIb:90°).
! TytkiTH KENDeHeK KIMacbHaTa TY6ereNti e3repictepdi 6oIdbipMaHb3.

Cy3y Hyckacbl

On yuinbip kEmip cyrci KaKET, Ohbl eDetteri caTyubnapan anyfa 6oana.

Cy3ri 1bIapIbnFaH ayaHbI JxOraPbI bIbIc TOpbl apKbIbI b6JmEre KaTata biepy anbIda OHbI MaM MeH icTepeH TaapaTbIa.

KoHdbipy

CopfbliTbIH TEmHri Kbipbl MeH bIDbc actbHaDaftbI tipeiyihka3blTbIFbIHbHapa Ka5bIKTbIFbEJNEKtp NNITacbl ywh45cm

, an ra3 hemece 6ipiktipinreH pntanap ywiH 50cm deH keM 6oImaybTmic.

ErepHcykaIra3PiITacbIhOpHaTyfapaTbIbIpaKap aApKaabIKbIKbeJIineHReH bOnca,OhblcckepiH3.

3JIeKtp Kocynapbl

KeninH Kepheyi acnantbH iHHe opHaIacKaH TaKaTnWada 6eRrIneHRe H TexHnKaIbIK DepeKTePeDn KepHeyre cKeKec KeNyi KepeK. Erep CopfblBnJkAmEH Xa6dbkTaIraF H 60nc,

opHaTbIaNFaHn KeiH De icTeyre 6oJaTbH, KOn
KJeTePNIk JepDe 6Olybl Tnic, icTe n TyprAh
EpexKeJIepre CaiKec anMaJIb-CanMaJIb
WtEncenBfe CopfBIuTb KocBIs3. Erep copfliw
BUNKameh Ka6bIKaTAMarH a60ca (XeJIre Typa
KocBly), HeMece aImaJIb-CanMaJIb WtEncenB
OpHaTbIaNFaHHan KeiH De KOn JcTePNIk JepDe
6oIMaca, OHda opHaTy HcyKayBaHa CaiKec 3-
dAppeJeeri ackBiH KepHeydi 6oONbIpMaJIbTHn XeHe
JeiHiH TOJIbA uBljYbH KaMTaMaccB3 eTeTIH
TnicTi ekINIOJIIOCTIK axblpaTkbIHTn naJaDaJIaHbIH3.

ECKEPTY!

Kopek XeIicHe copfbltBn 3neKtpnik KyneCIN Kocy anDbHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJdAJaFbHaHa Ke3 KeTki3iH3.

Cybyy KaIIaFbI apHaIbI Hep bepyui cyIMXeIImeH Ka6blKTanFaH. CbIMxeni 6y3blfAH KaFdaIa Obl aybICTby yuH Tnicti Kbi3MET Kepcety optaBkTapbHa6apblHbI3.

Bekity

OphatydbbactayandbHda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΑλεΜΙ ΜρΗγ ΟρΗβι Φυχή ἀνρύς ἐκεθίνητε τέκεριπιδ.
• BeIceHdi Kemip cy3ricH(lepH) (KaMTbIJFaH 60nca) (6aca kepdi kapaHbI3) anblHbI3. KaKNaKTbIH cy3ri HyCKacbIH naJaHaHfBbI3 KeNCE, OHbI/OnapDbI any KepeK.
  IwHne bpaHdnap, KeninDik KapTacbl, T.6. cnKbIbap cMKeJep cNkTbI KaKnak iHnderi Kocalkb KypandApbl (coHa ona HacBImaJday yuiH opHaanactbIpbnraH) TekcepHj3. Onapbl aIbIn, KayinciOpbHda caTaHbI3.

Czy3i KeNTereH Ka6bIPra/T6e6 TypneipHe caikec KeIeTIH 6eKITKIHTepMeH (fHKcATOpnapMeH) KaMTaMaCbI3dAnHbIPbINrA. AnaJa, MaTePnAnJap 6epInre H Ka6bIPra/T6e6 Type I CKeKecTirHe K3eKTeK3y yuH 6iNkTi MAmHaFRA K0JIbIbHb3.Cy3ri CaNMaFBH KTepe AnatbIHdA Ka6bIPra/T6e6 XeKTeKlIKrMbIKTb 6OJIyBKepe.

PaiandaHy

6 Tymeci 6ap 6ackapny naHeni