PRF0116967A - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRF0116967A ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaź u obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHCtpykuzn 3a MOHTaK u ynoTpe6a
RO Instruktiuni de montaj.si utilizes
RU IHHcTpkyI IO MOHTaJy I 3KcPJIyaTaIIN
UK Ihctpykuia 3 MOHTaKy i ekcnnyatauii
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudiojimosi instrukcija
LV Ierikosanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
KK MoTaxkday MeH naIdaIaHy HycKaybl
AR

11.1

11.2

11.3

11.4

11.7

11.9

Q
2x

19

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projetovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnéy.

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěčěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označené symbolem "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Před jakýmkoli Čištěním Či Údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainech spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si deti nehraji se zařizením.
• Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musí být dostatečné větrána,

pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

• Vnitrni a vnějí cásti digestore musí byt ācasto Čištěny (NEJMÉNÉ JEDNOU ZA MÉSÍC), za dodrženi vyslovnýchPokynu uvedenych v námodu k Údržbě.
• Pri nedodrženiPokynu pro cišeni digestore a vymenu a cišeni filtru hrozí nebezpeci požáru.
• Je prísně zakázáno pripravovat pod digestóříPokrmy na ohni.
• Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované údrzbě/vymene Žárovek.

Použití otevřeného ohne můze poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.

• Nepripojute pistrok j elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostních opatřeni pro odvod kouře, postupujte prěsně podle prědpisů príslušných miestnich organú.
• Odsavaný vzduch musi BYt odvadén do potrubi použivaného pro odtah koufú vznikajcích pni pouziti spalovacích zařizení na plyn ājina paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných Žárovek, jelíkož hrožnebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správné namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY použivána jako opěrná plocha,Pokud pro tentu učel není výsvlouné určena.
• Pri instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používeje šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.

V pripadé pochyb se obraite na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

▲POZOR!

V pripadé chybějici instalace sroubu a uchytnych prvku dlePokynu uveden'ych v tomto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepoužívejte s programátolem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovládaním nebo jiným zařimením, které se aktivujé automaticicky.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabrnat prapdným negativním dusledkūm naživotni prostřéd a lidské zdravá, ke tkrým by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatri do domáciho odpadu. Spotřebic je nutné odžezt do sběměho mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistèu u priślušného mistsniho Úradu, slúžby pro likvidaci domovnhi odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistoj by navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové rušeni, pozn. překl) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimán rychlost, kdyz zachete s vafenim a neche ji bezet nekolik minut poté, co jste vaeni ukoncili. Zvystre rychlost pouze v pripadé nadmérného množstvi koure nebo páry a pouzijte podpomou rychlost (i) Jenom v extrémnic situacích. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udžrožáni učinnosti snizovány zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžrožáni jeho učinnosti. Použijte maximálni prümér potrubnho systemu, jak je uvedeno v totom námodu, pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je moyen é pouzit s odsávánim mimo mistrist, nebo s recirkulačním filtrem pro Čišěním vžduchu v mistristno.

Odsavac provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovím potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi neni soucasti vyaveni a je tbreba ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovaciho prestence.

POZOR!

Jestlze je digestor vybavena filtrysuhlikem,museji byt vynaty.

Použíti odzhového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratů odthové potrubí.

! Používejte odthové potrubi s co nejméním počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
! Vyhnete se zásadnim změnám sekce vedení odtauhu.

Filtraci provedi

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v těto verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na zákradě aktivnic uhliků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejiníží cásti digestoře nesmi byt mení než 45cm v pripadé elektrických sporákù 50cm v pripadě plynových Č smiěných sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větů zvizdalenost, je třeba se tímtoPokynemřidit.

! Elektrické pripojení

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zasuvky odpovedajci slavajcím normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provenedé montázi. Pokud krypt není vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provenedé montázi, je třeba použit dvojpolovy vypinač odpovedajci normám, který zaruci upné opodjen od sitě v podminkach kategorie prepeti III, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a ovérite spravné fungovani, zkontrolujte si vždy, ze sǐtový kabel byl spravné namontován.

Digesto' je vybavena spezialnim napajecim kabelem; v pripadé poškození kabelu vyzadejte si ho u servisni sluzby.

Instalace Před zahájením instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktvím uhlim - jsou-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte použivat odsavačve filtračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachazi (z přepravnich duvodu) material prislušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschoveje.

Digesto je dodávána se specialnimi hmozkinkami, ktere jsou vchodne pro zavěseni do větsiny stropnic konstrukc. Přesto by měl zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodne pro mistrni typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotíunosnost stropu pro digesto.

Provoz

Ovladaci panel se 6 tlačitky

K volbre fungkci digesto re postaci lehkdy dotek ovladacu.

Tlačitko ON/OFF osvětěné

Tlačitko volby intensivní rychlosti (sila odsávání) - trváni 5 minut: digestór nastávo touto silu a po 5 minutách se vrací na púvodnínastavení.

Tlčitko volby vysoké rychlosti (sily odsavani)

Tlačitko volby střední rychlosti (síly odsávání) – když bliká vyznáčuje potřebu umyt anebo vyměnit filtr s uhlíkem. Tento signal je za normalné stavu vypnut, k aktivaci signalizace je třeba odstavit elektroniku stisknutím tlačitka 0 po dobu 3 věřin.

Poté stisknéte soucasné tlačitka 1 a 2 po dobu 3 věřin, nejdríve bude blikat pouze tlačitko 1, pak budou blikat obě tlačitka 1 a 2 což bude signalizovat nastalou aktivaci. Zopakujte

operaci, abyste odstavili signalizaci, pak budou blikat tlačitka 1 a 2, pak bude blikat pouze tlačitko 1, což bude signalizovat odstavení.

Tlačitko volby nizké rychlosti (sily odsáványi) - když bliká vyznáčuje potřebu umyt filtr proti mastnotám.

Tlacitko motoro OFF stand by)Vypnuti elektroniky -Opetné nastavení signalizace mytivymeny filtru. MOTOR OFF

Stisknete kratae k vypnuti motoru. OPETNE NASTAVENI SIGNALIZEF FILTRU Pri zapnute digesto, po proveceni udrzby filtru, stisknete tlačitko az do zvukového signalu. Blikajci dioda 1 (filtr proti mastnotám) anebo 2 (filtr s uhlikem) přestane blikat.

VYPNUTI ELEKTRONIKY

Stiskněte tlačítko po dobu 3 věřín, elektronika ovládajíci digestoré se vypne.
Tato funkce muže být užitečné pri Čišěnévirobku.
K opětnému zapnuti elektroníky postáci operaci zopakovat.

V pripadē nenormáního fungování, dǐ drive než se obrátīte na servísni slúzbu odpoje na dobu alespón 5 větin pístroj od elektrického pohonu vyjmutilé zástrčky a pak opěn napojte.
V pripadē, Že nenormání fungování budePokracovat, obr'te se na servísni slúzbu.

Model s ovladačem s 5 tlačitky

T1. Tlačitko ON/OFF svétla (Led L1 sviti)
T2. Tlačitko OFF - Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykunu) odsávani 1 (Led L2 svítì)
T3. Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykonu) odsávání 2 (Led L2+L3 svítí)
T4. Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykonu) odsávány 3 (Led L2+L3+L4 sviti)
T5. Tlačitko pro nastaveni intenszivni rychlosti (vykonu) odsávány (Led L2+L3+L4 svítí + Led L5 bliká) - doba trvány 5 minut - poté se digestör automaticicky prěpne na rychlost (vykon) odsávány 2.

Vypinani digestore s prodlevou (Led blikaji):

Prodlevu yypinani digestoRe (OFF) Ize nastavit tak, ze na 2 vteriny znovu stiskete tlačitko rychlosti (výkonu) odsávání, která je v tom okamžiku aktivné.

Prodlevu vypinani lze nastavit následovné:

Rychlost (vykon) odsavani 1:20 minut

Rychlost (vykon) odsavani 2:15 min

Rychlost (vykon) odsavani 3: 10 minut

Rychlost (vykon) odsavani intenszivni: 5 minut

Signalizace zaneseni filtru

Digesto je vybavena funkci, ktera v pravidelnych intervalech uizivatele upozornuje na zaneseni filtru a nutnost udrzby.

Signalizace zaneseni tukového filtru: S vypnutou digestoř (OFF) budou vsechny Led kontrlky rychlosti (výkonú) odsávány nepérusovaně svitīt po dobu 40 věžín.

Signalizace zaneseni aktivniho uhlikového filtru: S vypnutou digestoř (OFF) budou vsechny Led kontrlky rychlostí (vykonú) odsávani blinkingat po dobu 40 věrn.

Aktivace signalizace zaneseni aktivniho uhlikovohe filtru: tato funkce je za normalnich okolnosti vypnuta, pro jei aktivi vypnete digestor (OFF) a soucasne stisknete tlacitka T3 a T5 na vice nez 3 vteriny, Led kontrolky L3 a L5 zacnou blikat.

Pro vypnuti funkce zopakujte tento ukon a Led kontrlky L3 a L5 budou neprerušované svítit.

Reset signalize zaneseni filtru:

Se zapnutou digestor (ON) stiskne tlačitko T2 na déle než 2 věřiny a věchny Led kontrolky se krátce rozsvití.

Poznamka: v pripadé potreby ukon zopakujte,Pokud jsou obě signalizace (tukový filtr a aktivní uhlikový filtr) aktivní.

Udrzba

Čistěné

Pro cishteni je trea pouzit VYHRADNE latku navlhcenou neutralmini tekutymi cisticimi prostredky. NEPOUZIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 10a-20

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vaeni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vycistit (vyprat), anebo jestlizye systém vyznacovani saturace filtru -Pokud je soucasti vybavení vlastného modelu - vyznacuje tuto potřebu. Je mozmé jej Čistut ručné jemným mycim prostředkem nevo v kuchynské myce pri nejižsī teplěte a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr. 19

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajci pri vaireni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. zavisi na typu kuchyné a pravidelném cisstení filtru proti mastnotám. V každem pripadé je nutné nahradit patronu maximalě jegnou za 4 měsice (anebo jestlze systemv zvynačovani saturace filtru -Pokud je současti vybaveni vastného modelu -vyznacuje tuto potřebu).

NEMUZE b't umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtru uhlikem

Umistete pojidn ma kazdene strék Pokryti obou ochrannych mizek rotoru motoru a pak otacejte ve smeru hodinovych ruciek.

K odmontovani otaceje proti smru hodinovych ručicek.

Vymena zarovek

Obr. 22

Digesto' je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimálni osvětleni, s trvanlivosti až 10 krát delsí než tradčí svédtila a umozhnuí úspory 90% elektrické energia.

Pro vymenu zarovek kontaktujte servnisi stedisko, povefené prodejm nahradnich dlú.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu mozném negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Vypary su vypustané von prostreindictvom yfukového potrubia upevného na spojovacej prirube.

UPOZORNENIE!

Odtahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit.

V tejo zásluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

! Použivajte co najkratsie od'tahové potrubie.
! Používajte od'tahové potrubie s co najmenśim počtom záhybov (maximalny uhol záhybu: 90°).
! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia od'tahu.

Filtrácná verzia

Odsányv zdvuch bude pred návratom do miestnosti zbaveny tukov a pachov. Kpužitiu digestora v tejo verzii je nutné instalovat dodatočný systém filtrovania na zákblade aktivnych uhlikov.

! Elektrické napojenie

Tlačidlo vol'by nízské rychlosti (vykonnost odsávania) - ak bliká, oznamuje potrebu umyvania tukového filtr.

Stlačit na krátko, aby sa vypol motor.

RESET SIGNALIZÁCIA FILTROV

Musi byt Čistený jederkrát za mesiac (alebo ked upozormovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prislùsny model vybavený - upozorǔné túto nevyhnutnost), nedráždívymi Čistaciimi prostriédkami ručné alebo v umyväčke s nízkou teplotu vody a krátym cyklusovém programom.

Umývanim v umývaške, protitukovy filter sa moze odfarbit, ale jeho filtracné cherakteristika sa tym vóbec nezméní.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Pre vymenu lamp kontaktujte autorizované servisné strendkónáhrdnych dielov.