PRF0116967A - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Начин на използване	Изтеглящ (външно отвеждане) или филтриращ (вътрешно рециклиране)
Контролен панел	Сензорен, 5 или 6 бутона в зависимост от модела
Брой скорости на изсмукване	4 (ниска, средна, висока, интензивна)
Интензивна функция	Да, продължителност 5 минути, автоматично връщане към предишната скорост
Задържан стоп	Да, регулируем: 20 мин (скорост 1), 15 мин (скорост 2), 10 мин (скорост 3), 5 мин (интензивна)
Осветление	LED, дълготрайно, подмяна от оторизиран сервиз
Маслен филтър	Метален, миещ се в съдомиялна или на ръка (всеки месец или при сигнал)
Въгленов филтър	За версия с рециклиране, подмяна на всеки 4 месеца (не се мие, не се регенерира)
Индикатор за насищане на филтрите	Да, за маслен филтър (постоянни LED) и въгленов филтър (мигащи LED) - може да се включва/изключва
Минимално разстояние за монтаж	45 cm (електрическо готвене) / 50 cm (газово или смесено готвене)
Материал на корпуса	Неръждаема стомана и стъкло (обичайно за този тип аспиратори)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz (типична стойност, проверете на табелката)
Защита	Препоръчва се стандартен прекъсвач за пълно изключване
Външно почистване	Влажна кърпа с нейна течен почистващ препарат - без алкохол, без абразиви
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка; не използвайте открит пламък под аспиратора; не използвайте без филтри
Съответствие	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014 и др.
Рециклиране	Да не се изхвърля с битовите отпадъци - спазвайте директивата за ОЕЕО
Размери (Ш x Д x В)	Не са посочени в ръководството, проверете табелката или монтажното ръководство

Често задавани въпроси - PRF0116967A ELICA

Как да почистя масления филтър?

Масленият филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане светне). Отстранете го, като издърпате пружинната дръжка. Измийте го на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Поставете го обратно след изсушаване.

Кога да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане мига). Не може да се почиства или регенерира. Използвайте само препоръчани от производителя филтри.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плота за готвене?

Минималното разстояние е 45 cm за електрически котлони и 50 cm за газови или смесени котлони. Винаги спазвайте по-голямо разстояние, ако е посочено от производителя на плота.

Как да тълкувам индикатора за насищане на филтрите?

Когато аспираторът е изключен, ако всички LED светят постоянно в продължение на 40 секунди, това показва, че масленият филтър трябва да се почисти. Ако всички LED мигат в продължение на 40 секунди, това показва, че въгленовият филтър трябва да се смени.

Как да включа или изключа сигнала за насищане на въгленовия филтър?

За да включите сигнала, изключете аспиратора и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED L3 и L5 мигат за потвърждение. Повторете операцията за изключване (постоянни LED).

Как да използвам задържането на стоп?

Докато аспираторът работи на определена скорост, натиснете бутона за тази скорост за повече от 2 секунди. LED мигат и аспираторът ще се изключи автоматично след: 20 мин (скорост 1), 15 мин (скорост 2), 10 мин (скорост 3) или 5 мин (интензивна скорост).

Какво да направя, ако аспираторът не работи правилно?

Изключете аспиратора от захранването за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентния сервиз за ремонт. Също така проверете дали филтрите не са запушени.

Как да сменя LED крушките?

LED крушките са вградени и трябва да се сменят само от оторизиран сервизен център. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти за резервни части. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки.

Мога ли да използвам аспиратора без филтрите?

Не, никога не използвайте аспиратора без решетката и правилно монтирани филтри. Липсата на филтри може да повреди мотора и да създаде риск от пожар. Уверете се, че филтрите са на място преди всяка употреба.

Как да инсталирам аспиратора в изтеглящ режим?

Отстранете въгленовия филтър, ако има такъв. Свържете изходящ маркуч (не е включен) с диаметър, равен на фланеца за свързване на аспиратора. Минимизирайте броя на завоите и промените в сечението. Изходящият въздух не трябва да се насочва в канал, използван за газови уреди.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRF0116967A ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a použitiu HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу та експлуатації ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimo instrukcija LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu TR Montaj ve kullanım talimatları KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы AR

11.1

11.2

11.3

11.4

11.7

11.9

Q 2x

19

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в чертежите на тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни органи. Отвежданият въздух не трябва да се насочва в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

гориво.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгления филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и

да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждаща версия с външно извеждане или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Отвеждаща версия

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако капакът е оборудван с филтър за въглерод, той/те трябва да бъде/бъдат сменен/сменени.

Свържете капака към тръби и отвори за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате капака в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и най-ниската част на кухненския капак трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в капака. Ако капакът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако капакът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при

условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на капака към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Капата е снабдена със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате капата във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в капата няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Капата е оборудвана с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на капата.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на капата, е достатъчно да натиснете бутоните.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути, след което се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въгления филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана. За да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) Ниска - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнините филтри.

Бутон OFF на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнала за измиване/подмяна на филтрите.

OFF ДВИГАТЕЛ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжката на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към сервиза, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го свържете отново. Ако аномалията в работата продължава, обърнете се към сервиза.

Модел с 5-бутонен панел

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане интензивно (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на смукане 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (мигащи светодиоди): Можете да зададете закъсняло изключване на аспиратора (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността) на смукане, която е активна в момента. Наличните времена за закъсняло изключване са: Скорост (мощност) на смукане 1: 20 минути Скорост (мощност) на смукане 2: 15 минути Скорост (мощност) на смукане 3: 10 минути Скорост (мощност) на смукане интензивно: 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Аспираторът е снабден с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши тяхната поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнинния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на смукане светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленен филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на смукане мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на активния въгленен филтър: тя обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За деактивиране повторете операцията; светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че и двете сигнализации (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10а-20

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър) Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в чертежите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура, за да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или иначе не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите ще доведе до риск от пожар.
• Не гответе с открит пламък под аспиратора.
• Не гответе с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на лампи от това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращото устройство може да доведе до опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти, местния отдел за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода,

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия на екстракцията

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на пръстена за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с филтър с активен въглен, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на плот и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с

стандарти, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако е доставен(и) (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма други доставени материали вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като ги отстраните и запазите.

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери съвместимостта на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не покривайте с плочки, не фугирайте и не силиконирайте този уред към стената.

Само за повърхностен монтаж.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) – продължителност 5 минути: аспираторът задава тази мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност).

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3

секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активиране. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първоначално бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва необходимостта от измиване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключва електрониката – нулира сигналите за измиване/подмяна на филтри. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИ

В режим на работа, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

С изключение на електрониката

Натиснете клавиша за 3 секунди. Електрониката за управление на аспиратора ще бъде изключена.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

Просто повторете операцията, за да включите отново електрониката.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете го за кратко от електрическата мрежа за около 5 секунди, като извадите щепсела. След това го включете отново и опитайте отново, преди да се свържете с техническата служба за помощ.

Модел с контролен панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон за изключване - бутон за избор на скорост на смукателната мощност (1) (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на смукателната мощност (2) (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на смукателната мощност (3) (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на смукателната мощност (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично се настройва на скорост на смукателната мощност (2).

Забавено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди):

Възможно е да зададете забавено изключване на аспиратора, като натиснете

отново за повече от 2 секунди бутона на скоростта на смукателната мощност, която е активна в момента.

Наличните опции за забавено изключване са:

Скорост на смукателната мощност 1: 20 минути

Скорост на смукателната мощност 2: 15 минути

Скорост на смукателната мощност 3: 10 минути

Интензивна скорост на смукателната мощност: 5 минути

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която предупреждава потребителя на редовни интервали от време, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши тяхната поддръжка.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скорост на засмукване (мощност) светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленен филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скорост на засмукване (мощност) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленен филтър: обикновено тази функция е деактивирана; за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутони T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За деактивиране повторете операцията: светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията в случай, че и двата индикатора (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10a-20

Улавя частиците от готварската мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена за модела, който притежавате – покаже необходимостта) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

Когато се мие в съдомиялна машина, мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 19

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и

редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена за модела, който притежавате – покаже необходимостта). Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като покритие на двете решетки на двигателя на вентилатора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 22

Капакът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството трябва винаги да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и познания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасна употреба

на уреда и осъзнават свързаните с това опасности.

• Уверете се, че децата не играят с уреда. Деца могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готвят храни на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Замяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие,

достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, налягането в помещението не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който обслужва димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване или дистанционно управление, или с каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, такъв уред може да има отрицателни последици поради неправилно обезвреждане.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ: зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата

общинска администрация, към местния център за рециклиране на битови отпадъци или към търговеца, от когото сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се свързва към изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Режим на рециркулация

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост, съгласно категория на пренапрежение III и правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, в която ще бъде монтиран. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма

материали, включени в комплекта за доставка (например торбички с винтове ( ), гаранционната карта ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултирате с квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете бутоните.

Бутон за осветление ВКЛ./ИЗКЛ.

Бутон за избор на интензивен режим (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: Аспираторът включва това работно ниво и след 5 минути се връща към предишното работно ниво.

Бутон за избор на висока смукателна мощност

Бутон за избор на средна смукателна мощност – ако мига, трябва да се почисти или смени въгленият филтър.

Тази индикаторна функция обикновено не е активна. За да я активирате, изключете електронния обмен на данни, като задържите бутон 0 за 3 секунди.

След това задръжте едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига бутон 1, след това двата бутона 1 и 2 ще мигат заедно. Повторете тази процедура, за да деактивирате индикаторната функция. В този случай бутони 1 и 2 първо започват да мигат заедно. Когато индикаторната функция е деактивирана, бутон 2 се изключва, а бутон 1 продължава да мига.

Бутон за избор на ниска смукателна мощност – ако мига, трябва да се почисти мазниният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand-by) - изключване на електрониката - нулиране на индикатора за насищане на филтъра.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАТОРА ЗА НАСИЩАНЕ НА ФИЛТЪРА

След като почистите или смените филтрите, натиснете бутона при включен аспиратор, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (активен въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако задържите бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто натиснете бутона отново, както е описано по-горе.

Ако аспираторът или контролните елементи не работят: прекъснете захранването на аспиратора за поне 5 секунди и след това го включете отново. Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Модел с 5-бутонен контролен панел

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (LED L1 свети) T2. Бутон OFF - бутон за избор на скорост (мощност) на смукателната сила - 1 (LED L2 свети) T3. Бутон за бърз избор (мощност) на смукателна сила 2 (LED L2 + L3 светят) T4. Бутон за бърз избор (мощност) на смукателна сила 3 (LED L2 + L3 + L4 светят) T5. Бутон за бърз избор (мощност) на интензивна смукателна сила (LED L2 + L3 + L4 светят + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на смукателна сила 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (LED мига):

Можете да настроите закъснялото изключване (Sleep Timer) на аспиратора (OFF), като натиснете за повече от 2 секунди скоростта (мощността) на смукателната сила, която е активна в момента.

Възможните времена на закъснение са както следва:

Скорост (мощност) на смукателна сила 1: 20 минути

Скорост (мощност) на смукателна сила 2: 15 минути

Скорост (мощност) на смукателна сила 3: 10 минути

Скорост (мощност) на интензивна смукателна сила: 5 минути

Индикация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо извършване на поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED за скоростите (мощността) на смукателната сила светят за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въглен филтър: С изключен

аспиратор (OFF) всички LED за скоростите (мощността) на смукателната сила мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане

Въглероден филтър: Той обикновено е изключен. За да го включите, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да го деактивирате, повторете процедурата; светодиодите L3 и L5 светят постоянно.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете процедурата, когато и двата сигнала (за мазнината и за въглеродния филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен

неутрален почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10а-20

Те служат за свързване на мастните частици, които се отделят при готвене.

Този филтър трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена за съответния модел - го покаже). Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мастен филтър може да се почиства в съдомиялна машина, без това да повлияе по никакъв начин на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мастните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 19

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мастния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена за съответния модел - покаже тази необходимост)

да бъде сменен.

Той НЕ може да бъде почистван или реактивиран.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат продължителност на работа, която е десет пъти по-голяма от тази на традиционните лампи и предлагат икономия на енергия до 90%.

За смяна на лампите се свържете с упълномощения сервизен център.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба го придружава. - Моля, прочетете внимателно инструкциите; ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на вентилационните канали. - Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат

всякакви опасности.

• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат

да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на дима от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, които са посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще помогне за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтаж.

За повече подробности относно обработката, възстановяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите

следните:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителна скоба).

Използването на тръби и канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличение на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Аспирационният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически готварски печки и 50 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите стандарти, и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) доставен(и) (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например: винтове ( ), гаранции ( ) и т.н., в този случай ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) (5 минути): аспираторът, програмиран на тази мощност, се връща към предишната настройка след 5 минути.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Тази аларма обикновено е деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1 ще мига, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва, че трябва да се измие мастният филтър.

Бутон ИЗКЛ. на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛ. ДВИГАТЕЛ

Натиснете бързо, за да изключите двигателя НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След като аспираторът е изключен и след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Светодиодът, който мига 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто

повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентния сервиз за ремонт.

Модел с клавиатура с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за лампите (LED L1 свети) T2. Бутон OFF Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (LED L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 2 (LED L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (LED L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане интензивна (LED L2+L3+L4 светят + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скоростта (мощността) на смукане 2.

Закъснение на изключването на аспиратора (мигащи светодиоди):

Можете да зададете закъснение на изключването (OFF) на аспиратора, като натиснете за повече от 2 секунди скоростта (мощността) на смукане, която е активна в този момент.

Наличните времена за закъснение на изключването са:

Скорост (мощност на смукане) 1: 20 минути

Скорост (мощност на смукане) 2: 15 минути

Скорост (мощност на смукане) 3: 10 минути

Скорост (интензивна мощност на засмукване: 5 минути)

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на засмукване светят с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори на скоростите (мощностите) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въгленов филтър: тази функция е нормално деактивирана; за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете операцията; LED индикаторите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (мазнинен и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10a-20

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена на притежавания модел – покаже това) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена на притежавания модел – покаже това).

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на рамената на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на електрическа енергия от 90%.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - употреба от клиенти в хотели, мотели и други места за престой, като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази книжка. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази книжка, за да можете винаги да я справяте. Уверете се, че книжката се предава заедно с уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са невключени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответния електрически групов прекъсвач.

• По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и

упътени за безопасна употреба и работа с уреда и разбират свързаните опасности.

• Не позволявайте на деца да се катерят по уреда или да си играят с него.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да се извършва само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението трябва да се проветрява достатъчно.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват приложимите инструкции за поддръжка. Ако не спазвате инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте нищо под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушките“ в това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Затова това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се

запалват.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и предпазни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че лампата е поставена правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen van de schroeven.
• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd service center of iemand met vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan.
• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het product automatisch kan worden ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Het pictogram

op het product en/of in de

bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw

leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hoge snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolstoffilters om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilters om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

Този аспиратор може да се прилага в две форми: чрез извличане или чрез филтриране.

Форма на извличане

При нея отработеният въздух се извежда от помещението чрез специално конструирана тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръба със същия диаметър като въздухоотвода на капака (свързващ фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор за преминаване и/или тръба с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи разлики в диаметъра на изпускателната тръба.

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в съответното помещение.

За да използвате аспиратора в тази форма, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на базата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 45 см при електрическа готварска печка и 50 см при газова или смесена печка. Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и остава достъпен след инсталацията. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след инсталацията, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при твърде висок ток, категория III) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да проверите правилната работа.

Аспираторът се доставя със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да заявите нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените филтри за мазнина (*) (вижте също съответния раздел от ръководството). Филтрите за мазнина трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за стена, за да може аспираторът да бъде здраво закрепен към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за съответния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

държат.

Не нанасяйте плочки, фугиращ разтвор или силиконов уплътнител върху или под този уред. Само монтаж на повърхността.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете контролите.

Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът работи на интензивна смукателна мощност и след изтичане на 5-те минути се връща на предварително зададената скорост.

Бутон за избор на максимална скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, въглеродният филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикация обикновено е изключена. За да активирате индикацията, изключете електронното устройство, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете. Тази операция за изключване на индикацията отново: първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това бутон 1, за да се посочи изключването.

Бутон за избор на минимална скорост (смукателна мощност) - ако този бутон мига, мастният филтър трябва да се почисти.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (stand by) - Изключване на електронното устройство - Нулиране на индикацията за почистване/подмяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко този бутон, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След дейностите по поддръжка на филтрите, с включен аспиратор, натиснете бутона, докато прозвучи звуковият сигнал. Мигащата лампичка 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УСТРОЙСТВО

Натиснете бутона за 3 секунди; електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистването на продукта.

За да включите отново устройството, изпълнете отново действието.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете устройството от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизната служба.

Модел с клавиатура с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Светлинен превключвател ON/OFF (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - Продължителност 5 минути - след това капакът автоматично се връща на скорост (смукателна мощност) 2.

Закъсняло изключване на капака (светодиодът мига):

Закъснялото изключване на капака (OFF) може да се настрои, като натиснете отново и задържите повече от 2 секунди бутона за включената скорост (смукателна мощност).

Възможните времена за изключване са:

Скорост (смукателна мощност) 1: 20 минути

Скорост (смукателна мощност) 2: 15 минути

Скорост (смукателна мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост (смукателна мощност): 5 минути

Индикация за насищане на филтъра

Капакът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени, така че да се извършат дейностите по поддръжка.

Индикация за насищане на мазнинния филтър: При изключен капак (OFF) всички светодиоди за скорост (смукателна мощност) светват непрекъснато за 40 секунди.

Индикация за насищане на въглеродния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди (смукателна мощност) мигат за 40 секунди.

Активиране на индикацията за насищане на въглеродния филтър:\nобикновено е изключена, за да я активирате\nизключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете за повече от 3

секунди бутоните T3 и T5, светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да изключите индикацията, повторете тази процедура, светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра:

С включен аспиратор (ON) натиснете за повече от 2 секунди бутона T2, всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: ако и двете индикации (маслен филтър и въглероден филтър) са активни, процедурата трябва да се повтори.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър - фиг. 10а-20

Улавя мастните частици от изпаренията при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на вашия модел - покаже това) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния маслен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

Издърпайте пружинената дръжка, за да отстраните масления филтър.

Въглероден филтър (само за филтриращ уред) фиг. 19

Поглъща нежеланите миризми от готвене. Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мие мазниният филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на модела, който притежавате – покаже това). Той НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на вентилаторния мотор върху предпазните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките – фиг. 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За да смените лампите, свържете се с оторизирания сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. При продажба, изхвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с устройства на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалването на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на социалните мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Необходимо е да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате

да готвите и го оставете да работи още един час след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изпускане на въздух в стената с еквивалентен диаметър на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздух в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на аспирацията и до драстично увеличаване на шума.

Отговорността се отхвърля.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на устройството за

готвене с газ специално предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Капакът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново, ако желаете да използвате капака във филтриращ вариант. - Проверете дали вътре в капака няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), евентуално ги отстранете и ги запазете.

Капакът има подходящи отвори за закрепване за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на капака.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на капака, просто докоснете бутоните.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 часа: капакът настройва тази мощност, когато след 5 часа се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въгления филтър. Тази функция обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете електрониката, като задържите бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, за да се индикира активирането. Повторете операцията, за да деактивирате функцията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, за да се индикира деактивирането.

Клавиш за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Клавиш OFF на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Reset на сигнализацията за измиване/подмяна на филтрите.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

RESET НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Това е възможно да се използва при почистване на продукта.

За да активирате отново електрониката, повторете операцията.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към сервиза за поддръжка, изключете уреда от електрическото захранване, като извадите щепсела за поне 5 секунди, и след това го включете отново. Ако аномалията не изчезне, обърнете се към сервиза за поддръжка.

Модел с панел за управление с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Клавиш ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Клавиш OFF - Клавиш за избор на скорост (мощност) на смучене 1 (светодиод L2 свети) T3. Клавиш за избор на скорост (мощност) на смучене 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Клавиш за избор на скорост (мощност) на смучене 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Клавиш за избор на интензивна скорост (мощност) на смучене (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 часа - след това аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на смучене 2.

Забавено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди):

Възможно е да се настрои забавено изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на смучене, който е активен в момента.

Наличните времена за закъснение при изключване са:

Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 секунди

Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 секунди

Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 секунди

Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 секунди

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на равни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Предупреждение за насищане на мазнинния филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички LED светлини на скоростите (мощностите) на аспирация светват постоянно за 40 секунди.

Предупреждение за насищане на активния въглен филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички LED светлини на скоростите (мощностите) на аспирация мигат за 40 секунди.

Активиране на предупреждението за насищане на активния въглен филтър: то обикновено е деактивирано. За да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED светлините L3 и L5 ще започнат да мигат.

За деактивиране повторете процедурата; LED светлините L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди. Всички LED светлини ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, в случай че и двата индикатора за предупреждение (мазнинен филтър и активен въглен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър - Фиг. 10а-20

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост) с неагресивни препарати, ръчно с мека четка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър) - Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Филтърът с активен въглен се насища след време на употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост). Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата - Фиг. 22

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светодиодите гарантират оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дим и пари от готвене; уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава леко от модела, показан в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели или незадължителни, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите рискове.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветриво, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да се поставят храни директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва с готварската печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не отстранявайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха навън. Парите

се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане на стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане на стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с дължина не по-малка от посочената. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°C). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически печки и 50 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, в съответствие с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира в достъпна зона, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, обърнете се към сервиза за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (поради транспорт) (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи скоби за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - продължителност 5 минути: аспираторът програмира максимална мощност и след 5-те минути се връща към предишната програма.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на активния въгленен филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; в началото ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2, за да се покаже активирането. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, за да се покаже деактивирането.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Reset - сигнализира измиване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора. RESET ИНДИКАЦИЯ ФИЛТРИ

Когато аспираторът е включен (преди да сте извършили поддръжката на филтрите), натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да поставите отново електрониката, повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела за кратко от електрическата мрежа (поне 5 секунди). След това включете отново щепсела и опитайте отново, преди да се свържете с техническата служба. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата служба.

Модел с контролен панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивна аспирация (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

Програмирано изключване на аспиратора (мигащ светодиод):

Възможно е да програмирате автоматичното изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на аспирация, която е активна в момента.

Наличните времена за автоматично изключване са:

Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути

Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 минути

Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 минути

Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 минути

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходима поддръжка.

Индикатор за насищане на мастния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростите (мощността) на аспирация светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на активен въглен филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори на скоростите (мощността) на аспирация мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на активен въглен филтър: тази функция обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите T3 и T5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията. LED индикаторите T3 и T5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите:

С включен аспиратор (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди. Всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (за мазнинен филтър и за активен въглен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10а-20

Улавя мастните частици от готвенето. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Мазнинният филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Активен въглен филтър (само за версията с филтър) Фиг. 19

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação do filtro de carvão ativado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui - indicar esta necessidade). NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Filtro de carvão circular

Aplique um em cada lado para cobrir ambas as grelhas de proteção do impulsor do motor, antes disso vire a pega no sentido dos ponteiros do relógio.

Para a desmontagem, vire no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

Substituição das lâmpadas

Fig. 22

A coifa é dotada de um sistema de iluminação baseado na tecnologia LED.

Os LEDs garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.

Para a substituição das lâmpadas, contatar o centro de serviços autorizado para peças de reposição.

Спазвайте инструкциите, посочени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба, произтичащи от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на пари и миризми и е проектиран изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има разлики по отношение на схемите от настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да го консултирате при необходимост! При продажба, заемане или прехвърляне, уверете се, че е приложено към продукта! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията и употребата на продукта и за безопасността. Не допускайте електрически или механични промени в продукта или в захранващите кабели! Преди инсталацията на уреда, уверете се, че всички данни не са били повредени. При съмнение, свържете се с техническата поддръжка и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Полетата с отбелязване (*) се отнасят за допълнителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се предоставят безплатно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.
• За всички дейности по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове.

Не оставяйте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Когато в помещението, в което работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. Сменяйте лампите само с лампи от същия тип (вижте главата за поддръжка/подмяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Тиганът трябва да се следи по време на готвене, за да се избегне прегряване на олиото.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена. Трябва да се спазват всички местни разпоредби за технически мерки и мерки за безопасност при отвеждане на димните газове. Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към комин, използван за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без филтри, тъй като това представлява опасност от токов удар. Не използвайте аспиратора, ако е повреден или дефектен! Не използвайте аспиратора, ако захранващият кабел е повреден или ако уредът не работи правилно. Използвайте само филтри, одобрени за този модел, или, ако не са налични, консултирайте се с производителя. Използвайте правилния размер на филтрите, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацията на филтрите и закрепването им не се извърши съгласно инструкциите, може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте уреда с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейска директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта, върху неговите опаковки или в придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Трябва да го предадете в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната местна служба, с местната служба за управление на отпадъците или с магазина, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо замърсяване и пара и я намалете до минимална скорост при екстремни условия. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Намалете максималния диаметър на системата за изпускане, както е показано в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на извеждане на въздуха навън (смукателен), така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Версия с извеждане на въздуха

В този случай въздухът се извежда навън чрез специален вентилационен канал, който се свързва с фланеца, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Вентилационният канал не се доставя и трябва да бъде закупен отделно.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да бъде равен на диаметъра на фланеца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър за активен въглен, то той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с тръбите за извеждане на въздуха към стената с диаметър, отговарящ на изхода за въздух.

Използването на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на аспирационната способност и до повишен шум.

При повторно инсталиране на въгленния филтър, уверете се, че е поставен правилно.

Използвайте възможно най-къс въздуховод. Използвайте възможно най-малко извивки (ъгли: 90°). Избягвайте драстични промени на диаметъра.

Извадете филтъра

Филтърът улавя мазнините и миризмите от въздуха, преди да бъде изведен навън през вентилационната решетка.

Предназначен е да се използва аспираторът в този режим, без да е инсталирана система за отвеждане на въздуха, базирана на активен въглен.

Инсталация

Разстоянието между долната повърхност на плота и долната част на аспиратора за кухня не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към захранването, спазвайки действащите правила. Той трябва да бъде поставен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, дори и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които осигуряват пълно изключване на уреда в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата инсталация и да се уверите в правилното й функциониране, проверявайте винаги дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Уредът е електрически уред за отопление. При неизправност на уреда, обърнете се към служба за техническа помощ.

Инсталация

Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящия размер за мястото, където ще бъде инсталиран. За да го премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете опаковката или филтрите за въздух, ако има такива (вижте съответния параграф). Това се отнася само ако искате да използвате уреда с филтри. Проверете (за транспортирането на уреда), че няма повреден материал вътре в уреда (напр. опаковка с винтове, гаранции и др.), накрая отстранете ги и ги запазете.

Уредът съдържа две скорости на вентилатора, за да се намали шумът на уреда в повечето видове стени/подове. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че уредът е подходящ за вида на стената/пода. Стената/подът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не поставяйте уреда върху метал или върху пода. Вентилаторът се използва само за охлаждане.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функция, просто натиснете бутона.

Бутон ON/OFF (включване/изключване)

Бутон за избор на скорост (мощност на изпускане) ниска - продължителност 5 минути: уредът е настроен на тази мощност и след 5 минути се изключва автоматично.

Бутон за избор на скорост (мощност на изпускане) висока

Бутон за избор на скорост (мощност на изпускане) средна - когато свети, показва необходимостта от почистване или подмяна на въздушния филтър. Тази индикация обикновено е изключена. За да активирате индикацията, изключете електрическото захранване, като натиснете

бутона 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо ще светне само бутон 1, а след това ще светнат едновременно бутони 1 и 2, потвърждавайки активирането. Повторете процедурата, за да постигнете деактивиране на индикацията. Първо ще светнат едновременно бутони 1 и 2, а след това ще светне само бутон 1, потвърждавайки деактивирането.

1

Бутон за включване/изключване (възможност за изключване) – ако е необходимо, трябва да изключите филтъра за известно време.

Бутон OFF (stand by) – прекъсване на захранването – нулиране на индикацията за пране/подмяна на филтри. OFF на двигателя.

Натиснете бутона, за да спрете двигателя. RESET ИНДИКАЦИЯ ЗА ФИЛТРИ.

С включен пречиствател и след като сте направили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете характерния звук. Светодиод 1 (филтър за прах) или светодиод 2 (филтър за въглен) ще започне да мига.

ПРЕКЪСВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО. Натискайки за 3 секунди бутона, се прекъсва захранването на пречиствателя.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта. За да я възобновите, просто я активирайте отново.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към техническата помощ, изключете продукта за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го свържете отново. В случай че аномалията в работата продължава, обърнете се към техническата помощ.

Модел с 5 филтъра-стерилизатори

L1

L2

L3

L4

L5

00

000

T1

T2

T3

T4

T5

T1. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението (индикаторна лампа (LED) L1 свети) T2. Бутон ИЗКЛ - Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 1 (индикаторна лампа (LED) L2 свети)

(индикаторни лампи (LED) L2+L3 светят)

T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на смукане 3 (индикаторни лампи (LED) L2+L3+L4 светят)

Т5. Точка на изпускане на таксите (ИОКУС) на въздушна амортизация (въздушни възглавници (LED) L2+L3+L4

светят + индикаторна лампа (LED) L5 мига - продължителност 5 минути - и след това аспираторът автоматично превключва на скорост (мощност) на смукане 2.

Закъснено изключване на аспиратора (индикаторните лампи (LED) мигат)

Възможно е да зададете закъсненото изключване на аспиратора (OFF), като натиснете повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на смукане, който е активен в момента.

Времената за закъснено изключване са следните:

Скорост (мощност) на смукане 1: 20 минути

Скорост (мощност) на смукане 2: 15 минути

Таблица (филтър) за мазнини: 3:10 ч.

Таблица (филтър) за мазнини: 5 г.

Индикация за насищане на филтрите

Разпръсквачът е оборудван с индикация, която на редовни интервали напомня на потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши поддръжка.

Индикация за насищане на филтъра за мазнини: С разпръсквача изключен (OFF), всички индикаторни светлини (LED) на скоростите на разпръсквача мигат за 40 секунди.

Индикация за насищане на филтъра за активен въглен: С разпръсквача изключен (OFF), всички индикаторни светлини (LED) на скоростите на разпръсквача мигат за 40 секунди.

Активиране на индикацията за насищане на филтъра за активен въглен: Тази функция е деактивирана по подразбиране. За да я активирате, изключете разпръсквача (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. Индикаторните светлини (LED) L3 и L5 започват да мигат.

Деактивиране: Повторете процедурата. Индикаторните светлини (LED) ще мигат постоянно.

Възстановяване на индикацията за насищане на филтрите:

С разпръсквача включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди. Всички индикаторни светлини (LED) ще мигат за кратко време.

Забележка: Ако е необходимо да се повтори процедурата и за двете индикации (филтър за мазнини и филтър за активен въглен), те се активират.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО влажна кърпа и неутрален препарат за миене. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Избягвайте контакт с абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Фиг. 10а-20

Съхранявайте остатъците, които произхождат от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на филтъра - ако се предвижда в модела, който сте закупили - показва тази необходимост), с препарати за съдове, или в ръка, или в съдомиялна машина, която трябва да се постави в хоризонтално положение всеки цикъл. Със съдомиялната машина филтърът за мазнини може леко да загуби златист цвят, но това не засяга свойствата на филтриране.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете лапата надолу.

Филтър с активен въглен (само за модела с филтриране)

Фиг. 19

Отстраняване на остатъците, които произхождат от готвенето.

Корпусът на филтъра трябва да се почиства поне веднъж месечно, в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра най-късно на всеки четири месеца (когато системата за индикация на филтъра - ако се предвижда в модела, който притежавате - показва тази необходимост).

НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПРАНЕ ИЛИ РЕГЕНЕРИРА

Кругов филтър с активен въглен.

Завъртете го, за да го поставите в корпуса на вентилатора, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато спре.

За отстраняване, завъртете го в обратна посока.

Смяна на лампите

Фиг. 22

Абонаментът за продукта включва използването на LED технология.

LED технологията осигурява оптимална светлина, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените лампи, като спестява 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с упълномощения сервизен център.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неизправности, повреди или пожари, възникнали поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за изсмукване на миризми и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да е добре проветрено

когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Корпусът на вентилатора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на корпуса и за смяна и почистване на филтрите, може да възникне пожар. - Забранено е да се готви на открит огън под вентилатора. - Използвайте само вида лампи, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на лампа, когато лампата трябва да се смени.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрято олио.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изпускателният отвор не трябва да се свързва към комин, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.
• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в

ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния център или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не бъдат монтирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в придружаващата документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно работата, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността му. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, която

е закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

В случай че вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свърже вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къси тръби. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимо огъване на колената 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат отново в помещението. Когато вентилаторът се използва с тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въгленов филтър.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на вентилатора е 45 см, ако става въпрос за електрическа печка, и 50 см, ако става въпрос за газова печка или комбиниран газов плот.

Ако инструкциите на готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се вътре в вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Вентилаторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталация.
• Извадете активния въгленен филтър/и, ако са доставени (вижте съответния параграф). Той/те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали никакъв приложен материал (например торбичка с винтове, гаранционни документи и т.н.) не е поставен вътре във вентилатора (поради транспортни причини), отстранете го, ако има такъв, и го запазете.

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функции

Контролен панел с 6 бутона

Достатъчно е да докоснете командите на вентилатора, за да активирате функциите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна - функция за 5 минути: вентилаторът се настройва на тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна - когато този бутон мига, това показва, че въгленният филтър трябва да се почисти или смени. Сигнализацията за насищане на активния въгленен филтър обикновено е деактивирана. Изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди, за да активирате сигнала. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона 1 и 2, което показва, че активирането е станало. Повторете процедурата, за да деактивирате сигнала; първоначално мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1, което показва, че сигналът е деактивиран.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато този бутон мига, това показва, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон OFF за мотора (stand by) - Електронно изключване - Нулиране на сигнализацията за почистване/смяна на филтъра. OFF MOTOR

Натиснете кратко бутона, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С работещ вентилатор и след извършване на поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато се активира звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (маслен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ЕЛЕКТРОННО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Натиснете бутона за 3 секунди, електронната контролна функция на вентилатора се изключва.

Тази функция е в помощ при почистване на продукта.

За да активирате отново електронната функция, повторете операцията.

В случай на евентуални неизправности, електрическата връзка трябва да се изключи

за поне 5 секунди, като извадите щепсела, преди да се свържете с техническия сервиз. Ако неизправността продължава, свържете се със сервизния офис.

Модел с панел с бутони с 5 клавиша

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - Време на работа 5 минути, след което вентилаторът автоматично преминава към скорост на изсмукване (мощност) 2.

Програмирано изключване на вентилатора (светодиодите мигат): Чрез натискане на бутона за текущата скорост на изсмукване (мощност) втори път за повече от 2 секунди се активира програмираното изключване на вентилатора (OFF).

Налични са следните времена на изключване: Скорост на изсмукване (мощност) 1: 20 минути Скорост на изсмукване (мощност) 2: 15 минути Скорост на изсмукване (мощност) 3: 10 минути Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Вентилаторът е оборудван с функция, която периодично индикира кога филтрите са запушени и изискват поддръжка.

Сигнал за насищане на масления филтър: когато вентилаторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощностите) светват за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въглен филтър: когато вентилаторът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощностите) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въглен филтър: Обикновено функцията, която сигнализира, че активният въглен филтър изисква подмяна, е деактивирана (OFF). За да активирате функцията, процедирайте по следния начин: изключете вентилатора (OFF) и натиснете едновременно клавишите T3 и T5 за повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

Повторете процедурата, за да деактивирате функцията. Светодиодите L3 и L5 започват да светят с постоянна светлина.

Нулиране на сигнала за насищане на филтъра:

Натиснете клавиш T2 за повече от 2 секунди, когато вентилаторът е в режим на работа (ON). Всички светодиоди светват за кратко.

ВНИМАНИЕ: ако е необходимо, повторете процедурата в случай, че и двата сигнала (за мазнинния филтър и за активния въглен филтър) са активирани.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10a-20

Той улавя мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо) с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на способността му да улавя мазнини.

Когато филтърът трябва да се демонтира, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 19

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се заменя въгленовият филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо). Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 22

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с оторизирания търговец на резервни части при смяна на крушки.

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дима и парите и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди инсталиране проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с вашия търговец и спрете инсталирането.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да бъдат закупени отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи дейности носете защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.
• Помещението винаги трябва да бъде добре проветрявано,

когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате съветите в това ръководство.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да готвите с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за смяна на крушките.

Използването на алуминиево фолио уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвената храна без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на работа на котлона.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и противопожарните мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или не е монтирана правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за винтовете и крепежните елементи, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е произведено в съответствие с Директивата на ЕС 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на устройството потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът на продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Устройството трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на устройството, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазнината, за да поддържате добра ефективност на филтриране. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър за рециркулация на въздуха.

Модел с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателната тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е същият като този на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на по-малки диаметри на изпускателните тръби и отворите в стената води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това се отхвърля всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 50 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеното устройство се побира в предвиденото за него място.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като филтриращ модел. Проверете дали във вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.), останали от транспортирането. Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Вентилаторът е снабден с монтажни щепсели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Контролен панел с шест бутона

За избор на функциите на вентилатора е достатъчно леко докосване на бутоните.

Превключвател за осветлението ON/OFF

Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) – продължителност 5 минути: вентилаторът запомня тази мощност и се връща към предходно зададената мощност след 5 минути.

Бутон за най-висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за средна скорост (смукателна мощност) – когато тази лампичка мига, въгленовият филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикация обикновено не е активна; за да я активирате, изключете уреда, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди; първо мига само

бутон 1, след това мигат бутони 1 и 2 като знак за активиране. Повторете операцията, за да изключите индикацията; първо мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1 като знак за деактивиране.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност) – мастните филтри трябва да се почистят, когато тази лампичка мига.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключване на захранването – настройка на индикацията за почистване/смяна на филтрите.

Бутон за изключване на мотора

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ФИЛТРИТЕ.

След като филтрите са обслужени, натиснете бутона, докато вентилаторът работи, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Натиснете бутона за 3 секунди, захранването на управлението на вентилатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда.

Захранването се включва отново, като повторите предишната операция.

Преди да се свържете с техническата поддръжка при евентуални неизправности, изключете уреда от захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, и след това го включете отново. Ако уредът все още не работи, свържете се с техническата поддръжка.

Модел с 5-бутонен клавиш

T1. Бутон ON/OFF със светлинен индикатор (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - селектор за скорост (мощност) 1 на смукането (светодиод L2 свети) T3. Селектор за скорост (мощност) 2 на смукането (светодиоди L2+L3 светят) T4. Селектор за скорост (мощност) 3 на смукането (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Селектор за интензивна скорост (мощност) на смукането (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично преминава на скорост (мощност) 2.

Таймер за изключване на аспиратора (светодиодите мигат):

Аспираторът може да бъде настроен на таймер за изключване (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скоростта (мощността), която е активна в момента.

Наличните времена за таймер за изключване са следните:

Скорост (мощност) 1: 20 минути

Скорост (мощност) 2: 15 минути

Скорост (мощност) 3: 10 минути

Интензивно изсмукване (мощност): 5 минути

Предупреждение за необходимост от смяна на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която информира потребителя на редовни интервали за необходимостта от смяна и поддръжка на филтрите.

Предупреждение за необходимост от смяна на мазниния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта (мощността) светят за 40 секунди.

Предупреждение за необходимост от смяна на активния въгленен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скоростта (мощността) светят за 40 секунди.

Активиране на предупреждението за необходимост от смяна на активния въгленен филтър: предупреждението обикновено не е активирано. За да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

Предупреждението се деактивира, като повторите действието. LED индикаторите L3 и L5 светват.

Нулиране на предупреждението за необходимост от смяна на филтрите:

Докато аспираторът работи (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди. Всички LED индикатори светват за кратко.

Внимание: повторете действието, ако е необходимо, ако и двете предупреждения за смяна (мазнинен филтър и активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални

почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигури 10а-20

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за насищане на филтрите покаже необходимост от почистване - ако уредът разполага с тази система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само във версията с филтър)

Фигура 19

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въгленовият филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на готварската повърхност и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се смени

на всеки четири месеца (или когато системата, показваща насищането на филтрите - ако има такава в притежавания модел - покаже необходимост от смяна)

Тя не може да се пере и да се използва отново

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните решетки на двата мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 22

Вентилаторът е оборудван с LED осветителна система.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Ако трябва да смените крушка, свържете се с оторизиран сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на цялата инсталация и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато котлонът работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите изисквания и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията или, ако не са доставени, купете подходящи винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Липсата на инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след като готвенето приключи. Увеличавайте скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за максимална скорост (турбо) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен отвеждане на въздуха навън или с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Въздухът, който се засмуква, се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в режим на рециркулация, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да се уверите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът има подходящи размери за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленен филтър/филтрите, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните.

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въгленовият филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана. За да активирате предупреждението, изключете електронната система, като задържите бутон 0 натиснат за 3 секунди. След това задръжте бутони 1 и 2 натиснати едновременно за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да означат, че предупреждението е активирано. Повторете операцията, за да деактивирате предупреждението. Първо бутони 1 и 2 ще мигат, след това само бутон 1 ще мига, за да означат, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва, че е необходимо да се измие мазниният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключва електронното управление - Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След като извършите поддръжка на филтрите, при изключен аспиратор задръжте този бутон натиснат, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона за 3 секунди и електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна, докато почиствате продукта.

За да активирате отново електронното управление, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуална необичайна работа на уреда, преди да се обърнете към сервиза за клиенти, препоръчваме да изключите уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, и след това да го включите отново. Ако необичайната работа продължи, трябва да се обърнете към сервиза за клиенти.

Модел с контролен панел с 5 бутона

T1. Бутон за осветление ON/OFF (LED лампа L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост на вентилатора (мощност на смукане) 1 (LED лампа L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на вентилатора (мощност на смукане) 2 (LED лампи L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост на вентилатора (мощност на смукане) 3 (LED лампи L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на вентилатора (мощност на смукане) (LED лампи L2+L3+L4 светят + LED лампа L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично се настройва на скорост на вентилатора (мощност на смукане) 2.

Закъснение на изключването на аспиратора (LED лампите мигат): Можете да настроите закъснение на изключването на аспиратора (OFF), като задържите натиснат бутона за скоростта на вентилатора, която вече е включена, за повече от 2 секунди.

Можете да забавите изключването със следните времена:

Скорост на вентилатора (мощност на смукане) 1: 20 минути Скорост на вентилатора (мощност на смукане) 2: 15 минути Скорост на вентилатора (мощност на смукане) 3: 10 минути Интензивна скорост на вентилатора (мощност на смукане): 5 минути

Предупреждение за замърсени филтри

Аспираторът е оборудван с функция, която на равни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са замърсени и е необходима поддръжка.

Предупреждение за замърсен мазнинен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED лампи за различните скорости на вентилатора (мощности) светят постоянно в продължение на 40 секунди.

Предупреждение за замърсен въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED лампи за различните скорости на вентилатора (мощности) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на предупреждението за замърсен въгленов филтър: това обикновено е деактивирано. За да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и задръжте бутоните T3 и T5 натиснати едновременно за повече от 3 секунди. LED лампите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате предупреждението, повторете операцията. LED лампите L3 и L5 светят постоянно.

Нулиране на предупреждението за замърсени филтри:

Когато аспираторът е включен (ON), задръжте бутона T2 натиснат за повече от 2 секунди. Всички LED лампи ще се включат и ще светят постоянно.

Марка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (за мазниния филтър и за въглеродния филтър) са активирани.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнинен филтър

Фиг. 10а-20

Улавя мазни частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 19 Задържа неприятните миризми от готвене.

Въглеродният филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от вида на готвенето и колко редовно се почиства филтърът.

Във всички случаи е необходимо да смените патрона поне на всеки

1. или (или когато индикаторът за насищане на филтъра показва, че е необходимо, ако има такъв индикатор на модела). Не може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, които трябва да покриват двете защитни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушки

Фиг. 22

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части, за да смените крушката.

Спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да имате възможност да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се погрижите ръководството да следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако се открият повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа () , са допълнително оборудване, което се предлага само на определени модели или части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под надзор или са получили указания за безопасна употреба и разбират свързаните рискове. Необходимо е да се следи децата да не си играят с устройството.

Децата не трябва да си играят с устройството.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да става под наблюдение, за да не прегрее олиото и да се запали.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът работи, достъпните части на аспиратора може да са много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. - Относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като поставка, освен ако не е изрично указано. - Използвайте само приложените винтове за монтаж на продукта; ако не са приложени, купете правилния тип винтове. - Използвайте винтове с правилна дължина, както е указано в инструкциите за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и скобите, посочени в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на рециклиращи станции и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето.

Увеличавайте скоростта само при много дим и пара. Използвайте boost скоростта само когато е необходимо. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрите. Използвайте най-големия диаметър на каналната система, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или в пречистващ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Това се отвежда навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорберът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбера към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изсмукването на въздуха (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбера в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долната част на абсорбера не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и не по-малко от 50 см при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни.

Ако абсорбаторът е с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на абсорбатора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел. Ако този кабел се повреди, трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако са доставени с абсорбатора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате абсорбатора във филтрираща версия. Уверете се, че няма аксесоари вътре в абсорбатора (поради транспортиране) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Абсорбаторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Функции

Контролен панел с 6 бутона

Бутоните за управление трябва само да се докосват леко, за да се изберат функциите на абсорбатора.

Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: абсорбаторът настройва максимална мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост

(смукателна мощност) - когато лампата мига, е необходимо да се измие или смени въгленният филтър.

Тази сигнализация обикновено е изключена; за да се активира, натиснете бутон 0 за 3 секунди, за да изключите електронната система.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо мига само бутон 1, а след това мигат и двата бутона 1 и 2, за да се покаже, че активирането е извършено. Повторете действието, за да деактивирате сигнализацията; първо мигат бутони 1 и 2, а след това мига само бутон 1, за да се покаже деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато лампата мига, е необходимо да се измие мазниният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand-by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/смяна на филтри.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

Натиснете бутона след поддръжка на филтрите (докато абсорбаторът е включен), докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката за управление на абсорбатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на абсорбатора.

Натиснете бутона, за да включите отново електрониката.

Ако възникне неизправност, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете аспиратора от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, моля, свържете се със сервизната служба.

Модел с панел с бутони, състоящ се от 5 клавиша

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 2

(светодиоди L2+L3 светят)

T4. Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност) 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължава 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва скоростта на изсмукване (мощност) 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (мигащи светодиоди): Възможно е да настроите закъсняло изключване на аспиратора (OFF), като натиснете отново бутона за скоростта на изсмукване (мощност), която е активна в момента, за повече от 2 секунди.

Налични са следните времена за закъсняло изключване:

Скорост на изсмукване (мощност) 1: 20 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 2: 15 минути

Скорост на изсмукване (мощност) 3: 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали напомня на потребителя, че филтрите са наситени и че е необходима поддръжка.

Сигнализация за насищане на мастния филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощности) светват с постоянна светлина за 40 секунди.

Сигнализиране за насищане на активния въглен филтър: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростите на изсмукване (мощности) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на активния въглен филтър: тази функция обикновено е изключена; ако желаете да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете действията; светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди мигат накратко.

Забележка: необходимо е да повторите това действие, ако и двете сигнализации (за мастния филтър и за активния въглен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мастен филтър

Фиг. 10a-20

Задържа мастните частици, които се образуват по време на приготвяне на храна.

Мастният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищане на филтъра посочи необходимостта – ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте дръжката, за да свалите мастния филтър.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 19

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на печката и честотата на почистване на мастния филтър. Във всички случаи филтърният патрон трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако моделът има такъв индикатор).

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на вентилаторното колело, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се обърнете към оторизиран сервизен център.

При съхранение на инсталацията на устройството следвайте процедурите, посочени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките за работа, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Запазете инструкцията за работа, за да можете да я използвате по-късно. В случай на продажба на устройството или при преместване, уверете се, че инструкцията за работа е приложена. Внимателно прочетете съдържанието на инструкцията за работа, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на устройството.
• Не извършвайте електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на устройството, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (N*) са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Устройството може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Стриктно спазвайте указанията в инструкцията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, трябва да използвате само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и мерки за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете и монтажните устройства съгласно инструкциите може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте в комбинация с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурете правилното бракуване на настоящото устройство, за да намалите риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на настоящото устройство, свържете се с местната община,

със службите за сметосъбиране или с магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината/мазнините филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Устройството може да се използва като изсмукващо (отвеждане на парите навън) или като абсорбиращо (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на размера на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и значително увеличава шума на аспиратора.

Следователно производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната обшивка на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, на която се намират съдовете за готвене на отоплителния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 50 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не се намира на лесно достъпно място след приключване на инсталацията, трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, той трябва да се поръча от сервизния център.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въглеродния филтър (*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът се използва във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете дадена функция, просто докоснете леко съответния бутон.

Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна мощност (смукателна сила) – времетраене 5 минути: аспираторът се настройва на избраната мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока мощност (смукателна сила)

Бутон за избор на средна мощност (смукателна сила) – ако мига, показва необходимост от почистване или подмяна на въглеродния филтър. Обикновено тази функция не е активна; за да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете и задържите бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще светне бутон 1, а след това ще светнат бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете тази процедура, за да деактивирате сигнализацията; първоначално ще светят бутони 1 и 2, а след това ще свети само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на ниска мощност (смукателна сила) – ако мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на двигателя ИЗКЛ (stand by) – Изключване на електронните елементи – Нулиране на сигнализацията за почистване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ ИЗКЛ

За да изключите двигателя, натиснете бутона за кратко.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

След 3-секундно натискане на бутона електронното управление на аспиратора ще бъде изключено.

Тази функция трябва да се използва по време на почистване на устройството.

За да включите отново електронното управление, просто натиснете отново бутона.

В случай на евентуални неизправности в работата на устройството, при извикване на технически сервиз се препоръчва да изключите електрическото захранване на устройството, като извадите щепсела от контакта за поне 5 секунди, а след това го включете отново. Ако неизправността продължава, свържете се с технически сервиз.

Модел с 5-бутонен панел

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивно засмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично настройва скорост (мощност) на засмукване 2.

Забавено изключване на аспиратора (мигащи светодиоди)

Може да се настрои забавено изключване (OFF), като се натисне отново за повече от 2 секунди бутонът за скоростта (мощността) на засмукване, която е активна в момента.

Възможни времена за забавено изключване

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на интензивно засмукване: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтъра

Аспираторът има функция, която на редовни интервали информира потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазнинния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростта (мощността) на засмукване светят с постоянна светлина за 40 секунди.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен: При изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростта (мощността) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на филтъра с активен въглен: по подразбиране тя е изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да изключите, повторете цялата операция, светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди, всички LED диоди светват за кратко.

Внимание: ако е необходимо, повторете действието, когато и двете сигнализации (за мазнинен филтър и за въглероден филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10a-20

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтрите – ако вашият модел аспиратор има такъв – покаже необходимост от почистване), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 19

Улавя неприятните миризми, отделяни при готвене.

Насищането на филтъра става след повече или по-малко продължителен период на употреба в зависимост от вида на готварската печка и от редовността, с която се извършва почистването на мазниния филтър. Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца (или, когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира необходимост от смяна на филтъра – ако моделът, който притежавате, е оборудван с такъв индикатор).

НЕ позволява се измиване или регенериране на филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната капачка на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За да смените лампите, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в чертежите на това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на устройството проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или недоставени части, които трябва да се закупят допълнително.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви операции, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка.
• При неспазване на указанията за почистване на аспиратора и смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се запали.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж.

При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

▲ ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтовете и закрепващите елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се занесе на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателен канал с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал.

! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал.

Филтрирането се извършва

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 50 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Уредът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Трябва да го/ги монтирате обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно леко докосване на контролите.

Бутон ON/OFF осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (сила на изсмукване) - продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на тази сила и след 5 минути се връща на предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (сила на изсмукване)

Бутон за избор на средна скорост (сила на изсмукване) – когато мига, означава необходимост от почистване или подмяна на въгления филтър. Този сигнал е изключен при нормално състояние, за активиране на сигнализацията е необходимо да изключите електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди, първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което ще означава, че активацията е извършена. Повторете

операцията, за да изключите сигнализацията, тогава ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което ще означава, че е изключена.

Бутон за избор на ниска скорост (сила на изсмукване) - когато мига, означава необходимост от почистване на мастния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Повторно настройване на сигнализацията за почистване/подмяна на филтъра. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите двигателя. ПОВТОРНО НАСТРОЙВАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА: При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтъра, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (филтър срещу мазнини) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката, управляваща аспиратора, се изключва. Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда. За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на необичайно функциониране, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако необичайното функциониране продължи, обърнете се към сервизната служба.

Модел с контролер с 5 бутона

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за настройка на скоростта (мощността) на изсмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за настройка на скоростта (мощността) на изсмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за настройка на скоростта (мощността) на изсмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за настройка на интензивна скорост (мощност) на изсмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично преминава на скорост (мощност) на изсмукване 2.

Изключване на аспиратора със закъснение (светодиодите мигат):

Закъснението на изключване (OFF) на аспиратора може да се настрои, като за 2 секунди отново натиснете бутона за скоростта (мощността) на изсмукване, която е активна в момента.

Закъснението на изключване може да се настрои по следния начин:

Скорост (мощност) на изсмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на изсмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на изсмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на изсмукване интензивна: 5 минути

Индикация за запушен филтър

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя за запушване на филтъра и необходимост от поддръжка.

Сигнализация за запушване на мастния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на изсмукване ще светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Сигнализация за запушване на активния въгленов филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на изсмукване ще мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за запушване на активния въгленов филтър: тази функция обикновено е изключена. За да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди. LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да изключите функцията, повторете тази операция и LED индикаторите L3 и L5 ще светят непрекъснато.

Нулиране на сигнализацията за запушване на филтъра:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди и всички LED индикатори ще светнат за кратко.

Забележка: при необходимост повторете операцията, ако и двете сигнализации (мастен филтър и активен въгленов филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 10а-20

Улавя мастните частици, отделящи се при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е налична в конкретния модел – покаже необходимост. Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мастния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтър)

Фиг. 19

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно след 4 месеца (или ако системата за индикиране на насищането на филтъра – ако е част от оборудването на конкретния модел – покаже тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете го върху всяка от защитните мрежи на ротора на мотора и го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете със сервизен център, упълномощен за продажба на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора.
• Преди да инсталирате, прочетете внимателно: съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не модифицирайте електрически или механично уреда или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели, или части, които не са включени и могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. - При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или ако не са включени в доставката, купете

правилния тип винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилната инсталация на монтажните винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с домакински отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Изпълнение: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната ефективност и значително увеличаване на шума.

V тази версия производителят не носи никаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, се почиства от мазнини и миризми. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки, 50 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини, свързани с транспортирането) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Абсорбаторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на абсорбатора е достатъчно леко докосване на съответния бутон.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на изсмукване) - продължителност 5 минути: абсорбаторът настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на изсмукване).

Бутон за избор на средна скорост (мощност на изсмукване) - когато мига, предупреждава за необходимост от почистване или подмяна на въгленовия филтър. Тази индикация е нормално деактивирана. За

активиране на индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което означава активиране. Повторете операцията за деактивиране на индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което означава деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване) - ако мига, означава необходимост от почистване на мазнинния филтър.

Бутон OFF на мотора (stand by) - Включване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

RESET ИНДИКАЦИЯ НА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият индикатор Led 1 (маслен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към специализирана помощ, изключете устройството от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към специализирана помощ.

Модел с дистанционно управление с 5 бутона

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (LED L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 1 (LED L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 2 (LED L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на аспирация 3 (LED L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на интензивна аспирация (LED L2+L3+L4 светят + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично се настройва на скорост (мощност) на аспирация 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (мигащи LED): Възможно е да се настрои закъсняло изключване на аспиратора (OFF) чрез натискане отново за повече от 2 секунди на бутона за скорост (мощност) на аспирация, който е активен в момента. Времената за закъсняло изключване са: Скорост (мощност) на аспирация 1: 20 минути Скорост (мощност) на аспирация 2: 15 минути Скорост (мощност) на аспирация 3: 10 минути Скорост (мощност) на интензивна аспирация: 5 минути

Индикация за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се извърши тяхната поддръжка.

Сигнализация за насищане на мазниния филтър: При изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на аспириране светват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на филтрите с активен въглен: При изключен аспиратор (OFF) всички LED индикатори за скорост (мощност) на аспириране мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за насищане на филтъра с активен въглен: когато е нормално изключен, за активиране изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете операцията, L3 и L5 светват постоянно.

Възстановяване на сигнализацията за насищане на филтрите:

При включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори светват за кратко.

Забележка: Ако е необходимо, повторете процедурата, в случай че и двете сигнализации (мазнинен филтър и филтър с активен въглен) са активни.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Obr. 10a-20

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтрите – ако моделът е оборудван с такава – предупреди за тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура на водата и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики изобщо не се променят.

За да откачите мастните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Наситеността на въгленовия филтър се установява само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако моделът е оборудван с нея – сигнализира за тази необходимост).

НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на вентилатора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

HU - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от показания в настоящото ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени в опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло!
• За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор!

• При едновременна работа на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което винаги трябва да се избягва използването на открит огън!

Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора

могат да се нагорещят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно съответните разпоредби на местните власти относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дим от газови или други уреди с горивни продукти!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като рафт за съхранение, освен ако не е изрично указано, че може да се използва за тази цел!
• За монтаж използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в опаковката, уверете се, че закупувате подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и закрепващите елементи съгласно инструкциите може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, поставен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до отстраняването на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, към фирмата за третиране на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да се гарантира ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте мастния филтър, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Смукателна

Отвеждането на въздуха става чрез изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

▲ ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, трябва да я закупите отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете абсорбатора към изпускателна тръба със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба с минимална дължина.

! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Версия с филтър

Въздухът от абсорбатора се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използването на абсорбатора в този режим е необходимо допълнително

инсталиране на филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски плотове и 50 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде идентично с напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към оторизиран сервиз за подмяна.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е подходящ за избраното място за монтаж. - Отстранете активния въгленов филтър/филтри (ако има такъв/такива) (вижте съответния раздел). Той/те трябва да се монтира/т отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това, консултирайте се със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните на контролния панел.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за интензивна скорост (капацитет на изсмукване) - за период от 5 минути: абсорбаторът сам настройва тази функция, след което след изтичане на 5-те минути се връща към първоначалната функция.

Бутон за висока скорост (капацитет на изсмукване)

Бутон за средна скорост (капацитет на изсмукване) - когато мига, това означава, че мастният филтър трябва да се измие или при въглероден филтър да се смени. Този индикатор не е активен в нормално състояние; за активиране на индикацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо мига само лампата на бутон 1, след това мигат и бутон 1, и бутон 2, което показва, че активирането е извършено. За деактивиране на индикацията повторете процедурата; тогава първо мигат бутони 1 и 2, накрая само бутон 1, което показва, че деактивирането е извършено.

Бутон за ниска скорост (капацитет на изсмукване). Когато мига, това означава, че мастният филтър трябва да се измие.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтъра ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

За изключване на мотора натиснете кратко. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен абсорбатор, след извършване на поддръжката на филтъра, задръжте бутона натиснат до звуковия сигнал. Тогава мигането на светодиода 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако натиснете бутона за 3 секунди, управляващата електроника на абсорбатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на операции по почистване на абсорбатора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на неизправност, преди да се

обърнете към сервиза, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела за поне 5 секунди, след което го включете отново. Ако неизправността продължава, свържете се със сервизната служба.

Модел с панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ бутон (L1 светодиод свети)

T2. ИЗКЛ - 1. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване (L2 светодиод свети) T3. 2. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване (L2+L3 светодиоди светят) T4. 3. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване (L2+L3+L4 светодиоди светят) T5. Бутон за избор на скорост (мощност) на изсмукване (L2+L3+L4 светодиод свети + L5 светодиод мига) - за 5 минути - след което изсмуквачът автоматично преминава на 2-ра скорост (мощност) на изсмукване.

Изключване с таймер на изсмуквача (мигащи светодиоди):

Изключването с таймер (ИЗКЛ) на изсмуквача може да се извърши чрез повторно натискане на бутона за активната скорост (мощност) на изсмукване за повече от 2 секунди.

Налично време за изключване с таймер:

1-ва скорост на изсмукване (мощност): 20 минути 2-ра скорост на изсмукване (мощност): 15 минути 3-та скорост на изсмукване (мощност): 10 минути

Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Индикация за наситеност на филтъра

Изсмуквачът сигнализира на потребителя на редовни интервали, когато филтрите са наситени и се нуждаят от поддръжка.

Индикация за наситеност на мазнинния филтър: При изключен (ИЗКЛ) изсмуквач, светодиодът на индикатора за скорост (мощност) на изсмукване светва за 40 секунди.

Индикация за наситеност на активния въгленов филтър: При изключен (ИЗКЛ) изсмуквач, светодиодът на индикатора за скорост (мощност) на изсмукване мига за 40 секунди.

Активиране на индикацията за наситеност на активния въгленов филтър:

Индикацията обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете изсмуквача (ИЗКЛ) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5, като ги задържите натиснати повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете процедурата, светодиодите L3 и L5 светват постоянно.

Нулиране на индикацията за наситеност на филтъра:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 и го задръжте за повече от 2 секунди. За кратко време всички светодиоди ще светнат.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двата индикатора (за мазнинен филтър и за активен въгленен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НУЖНИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10a-20

Задържа мазнините, отделяни при готвене.

Почиствайте веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако моделът, който сте закупили, разполага с такава – покаже, че е необходимо) с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленен филтър (само за версия с рециркулация) – Фигура 19

Задържа неприятните миризми от готвене. Насищането на въгленния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленният филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако моделът, който притежавате, разполага с такава – покаже, че е необходимо).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Въгленен филтър с гранули

За покриване на предпазната решетка на вентилатора, поставете по една от двете страни, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Фигура 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, изградена на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота 10 пъти по-голяма от тази на традиционните крушки, като същевременно спестяват 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушката се свържете с официалните търговци на резервни части!

Спазвайте стриктно това ръководство за употреба. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава видимо от чертежите, посочени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)" са опции и се доставят само ако могат или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни

ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или лица без опит и необходими познания, при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други видове гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Поддържайте се към инструкциите, упоменати в Наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“.

Както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• По отношение на техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, във всички случаи се придържайте стриктно към правилата, предвидени от компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани лампички, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Инсталацията и електрическите връзки трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване на уреда.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране е свързано с настоящите инструкции и може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/ЕС
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Уверете се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с домакинските отпадъци, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Свържете се с местните нормативни изисквания за преработка и сортиране. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме ви да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари. Използвайте увеличена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/огризките (активен въглен), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/огризките за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максимален диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукват и отвеждат надвисналия във въздуха дим, като едновременно с това го рециклират.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите!

Трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, въпросната тръба трябва да бъде отстранена.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба на твърдата стена. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспиратора и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максималният ъгъл на извивка: 90°). Не прегъвайте рязко сечението на тръбата!

Вертикално сглобяване

Аспираторът се освобождава от пресата, преди да влезе отново в обращение и отделението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 см в случай на електрически печки или не по-малко от 50 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешна му страна. Ако е снабден с щепсел за свързване на аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след монтирането на уреда. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след монтирането на уреда, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с такива). За да извършите това, просто отворете решетката. Монтирайте филтъра/филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтриране.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали предмети, като например пликчета с винтове, гаранционни карти и др.; Ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Преди употреба, препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете желания от Вас режим на работа е достатъчно да натиснете някой съответен бутон.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избиране на режим на работа (степен на аспирация - интензивна) - Времетраене - 5 минути: аспираторът задейства тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната мощност.

Бутон за избиране на режим на работа (степен на аспирация - висока)

Бутон за избиране на средна скорост (мощност на аспирация) - когато премига означението, филтърът с активен въглен трябва да се измие или подмени. По принцип тази сигнализация е деактивирана. За да я активирате, изключете електрониката, като натиснете

бутона и задръжте в продължение на 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 и задръжте в продължение на 3 секунди, първо още за да започне да премигва само бутон 1, а след това едновременно бутони 1 и 2, което означава, че функцията е активирана. За да деактивирате сигнализацията, повторете операцията. Първо още за да започнат да премигват бутони 1 и 2, а след това само бутон 1, което означава, че функцията е деактивирана.

Бутон за избиране на режим на работа (степен на аспирация - ниска). Когато мига означението, е необходимо да почистите филтъра за мазнините.

Бутон OFF мотор (stand by) - изключване на електрониката -

Нулиране на сигнализацията за миене / подмяна на филтрите.

OFF MOTORE

Натиснете някъде, за да изключите мотора.

Преди включване на прахосмукачката, натиснете бутона и задръжте докато светещият сигнал премигва. Премигващият светодиод 1 (филтъра за мазнини) или 2 (филтъра с активен въглен) показва, че филтърът трябва да се почисти или смени.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете и задръжте бутона в продължение на 3 секунди, по този начин изключва командата електроника на аспиратора.

Тази функция може да ви бъде полезна при почистване на уреда.

За да активирате отново електрониката, трябва да повторите операцията.

Ако забележите неизправност по време на работата, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум 5 секунди и го включете отново. Ако това не разреши проблема, ви съветваме да се обърнете към съответната гаранционна сервизна служба.

Мощност и импулсен модулатор с бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветление (Светодиодът L1 е включен) T2. Бутон OFF - Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспирация 1 (Светодиодът L2 е включен) T3. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспирация 2 (Светодиодите L2+L3 са включени) T4. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на аспирация 3 (Светодиодите L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избиране на интензивната скорост (мощност) на аспирация (Светодиодите L2+L3+L4 са включени + Светодиодът L5 премигва) - Времетраене 5 минути - след което аспираторът преминава автоматично на втора (2) скорост (мощност) на аспирация.

Забавено изключване на аспиратора (Светодиодите премигват):

Възможно е да програмирате забавено изключване на аспиратора (OFF) като натиснете отново и задържите в продължение на повече от 2 секунди и момента активираната скорост (мощност) на аспирация.

Забавеното изключване е със следното времетраене:

1-ва скорост (мощност) на аспирация: 20 минути

2-ра скорост (мощност) на аспирация: 15 минути

3-та скорост (мощност) на аспирация: 10 минути

Интугова скорост (мощност) на аспириране: 5 минути. Сигнализация за закъснение на филтъра.

Аспираторът има функция, при която на определен интервал от време се подава сигнал, че филтрите са закъснели и е необходимо да се извърши подръжка.

Сигнализация за закъснение на филтъра за мазнини: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростта (мощността) на аспириране се задействат и остават включени в продължение на 40 секунди.

Сигнализация закъснение на филтъра с активен въглен: при изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди за скоростта (мощността) на аспириране премигват в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнализацията за закъснение на филтъра с активен въглен: По принцип сигнализацията е деактивирана. За да активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутони T3 и T5 и задръжте в продължение на повече от 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 ще започнат да премигват.

За да деактивирате отново сигнализацията, повторете операцията. Светодиодите L3 и L5 се включват с постоянна светлина.

Нулиране на сигнализацията за закъснение на филтрите:

При включен аспиратор (ON), натиснете бутон T2 и задръжте в продължение на повече от 2 секунди. Всички светодиоди ще се включат за кратко.

Бележка: ако и двете сигнализации (както тази на филтъра за мазнини, така и тази на филтъра с активен въглен) са активирани, повторете операцията.

Подръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг. 10а-20

Филтърът за мазнини е част, отделяна при готвене.

Да се почиства веднъж месечно, когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни препарати и почиствайте филтъра в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на металния филтър за мазнини в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв начин не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 19

Затворете херметичното уплътнение, което се отваря при въртене.

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за замърсяване на филтъра (разбира се, ако вашият модел разполага с такъв) покаже, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Кришка на филтъра с активен въглен

Поставете новия филтър от всяка страна, така че да се покрият двете предни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Ролка на еп. Крушки Фиг. 22

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди. Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи, и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да смените лампите, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава естетически от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "^*", са опционални аксесоари, предоставяни само за определени модели, или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят

с уреда.

• Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Повреда на капака за почистване на уреда, смяната и почистването на филтрите може да причини пожар.
• Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато аспираторът се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на газове от

изгаряне, получени от уреди, работещи с газ или други горива.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или монтажното устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи известно време

Няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената/ите скорост/и само в крайни случаи. Сменяйте въгления/те филтър/и, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинения/те филтър/и, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на системата от тръби, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (свързващия фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до драстично увеличаване на шума.

Не се поема никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически готварски уреди и 50 см при газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда се обърнете към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.

• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали от оборудването (например: торбички с винтове, гаранция и др.), евентуално ги извадете и ги запазете.
• Проверете дали вътре в уреда няма (поради транспортни причини) материали от оборудването (например: торбички с винтове, гаранция и др.), евентуално ги извадете и ги запазете.

Тя е оборудвана с подходящи отвори за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се потърси мнението на специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - работи 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на увеличаване на скоростта (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този тип аларма обикновено е деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на намаляване на скоростта (смукателна мощност) - ако мига, показва измиване на мастния филтър.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) - Изключване на електронната част - Нулиране на сигнала за измиване/подмяна на филтъра.

ИЗКЛ МОТОР

Натиснете кратко, за да спрете мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛА ЗА ФИЛТРИ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да изключите електронния компонент за управление на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да активирате отново електрическия компонент, трябва да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към сервизния център, изключете захранването за 5 минути, като извадите щепсела от контакта и опитайте да го включите отново. Ако аномалиите в работата се повторят, обадете се в сервизния център.

Модел с командно табло с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за осветлението (светодиод L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (светодиод L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (светодиоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на засмукване (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на засмукване 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (светодиодите мигат): Може да се зададе таймер за закъсняло изключване (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на засмукване, която е активна в момента. Наличните времена за закъсняло изключване са: Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути Интензивна скорост (мощност) на засмукване: 5 минути

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Индикатор за насищане на мазниноуловителния филтър: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на засмукване светят с постоянна светлина за 40 секунди.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен: С изключен аспиратор (OFF) всички светодиоди на скоростите (мощностите) на засмукване мигат за 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен: тази функция по принцип е деактивирана; за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията: светодиодите L3 и L5 светват с постоянна светлина.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра:

С включен аспиратор (ON) натиснете бутон T2 за повече от 2 секунди; всички светодиоди светват за кратък период.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията в случай, че и двата индикатора (филтър за мазнини и активен въглен филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10a-20

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

За да демонтирате филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър) Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Сатирацията на въглеродния филтър настъпва след определено време на употреба, което варира в зависимост от вида на котлона и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторната система сигнализира насищане на филтрите – ако е предвидено на вашия модел).

НЕ ги мийте и не ги използвайте повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете решетки за защита на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Уредът е предназначен за битово-битово предназначение. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Изпускателната тръба служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначена само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и монтажът остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът се продава, предава се или се премества, уверете се, че инструкциите винаги са с него. Прочетете внимателно инструкциите. В тях се съдържа важна информация за монтаж, експлоатация и безопасност. Забранено е да извършвате промени в електрическата или механичната част на уреда. Преди да започнете монтажа на оборудването, уверете се в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди, обърнете се към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Приложение: Функционалностите, обозначени със знака (*), са опционални, доставят се само на някои модели, или представляват части, които влизат в комплекта на доставката, но се закупуват отделно.

А Внимание!

• Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. За всички операции по почистване и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с

недостатъчен опит, ако са под наблюдение или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение и не трябва да си играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.
• Абсорбаторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под абсорбатора.

За смяна на крушките използвайте само крушки, посочени в раздела за обслужване/смяна на крушки на това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне

възможността за запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждането на парите, стриктно спазвайте това, което е предвидено от нормите на местните компетентни органи.
• Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива.
• Не използвайте абсорбатора без крушки, правилно поставени, тъй като съществува риск от удар с електрически ток.
• Никога не използвайте вентилационната изпускателна система без правилно монтирана решетка!
• Изпускателната система никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за монтаж. Ако няма в комплекта, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център за обслужване на продукта с квалифициран персонал.

▲ ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на подходящи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен пулт за управление или с друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурявайки правилното рециклиране на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или в придружаващата документация показва, че при рециклирането на този продукт с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Сдаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за третиране на такива изделия, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или в магазина, от който сте закупили изделието.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете изпускателния вентилатор на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтрирането на въздуха. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите нивата на шум.

Потребител

Изпускателната система е конструирана за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециклиране на въздуха.

В този режим на испарение входа е нарушен чрез гъвкав тръбопровод, свързан към съединителното кольцо.

ВНИМАНИЕ!

Външната тарифа не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващото кольцо.

ВНИМАНИЕ!

Екземплярът е снабден с ъглов формат, уверете се.

Извадете входящата тръба към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода за въздух (съединителен фланец).

Установка тръби с по-малък диаметър дава намаление

Мощност на всмукване на въздуха и рязко увеличение на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Филтър версия

Трябва да се използва филтър, подходящ за най-малкия диаметър на въздуха. Въздухът се филтрира и рециркулира, преди да се върне в помещението през горната решетка.

Инсталация

Разстояние на долните граници на вентилационния отвор над опорната плоскост на съда трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически готварски плотове, не по-малко от 50 см за газови или комбинирани плотове.

Инструкция за монтаж на газова горелка. Ако е предвидено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, включете щепсела към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включването на контакта може да стане след инсталирането. Ако щепселът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също след инсталирането, използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към електрическата система, проверете изправното функциониране на устройството и се уверете, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Външният кабел е специален електрически кабел; в случай на повреда на кабела е необходимо да го поръчате в службата по техническо обслужване.

Инсталиране

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на продукта отговарят на избраното място за монтаж.
• Сменете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите

Върнете се обратно, само ако искате да използвате функцията за рециклиране.

• Преди да транспортирате уреда, извадете и съхранявайте предметите, поставени вътре по време на транспортировка (например опаковки с ръководства, гаранционни листове и т.н.), ако има такива.

Всяка сглобена диома с DN е крепена в болшинството стен/потоков. Обаче, необходимо е да се борави с квалифициран техник и да се убедите, че материалите са пригодни за даден тип стена/поток. Стената/потокът трябва да бъде достатъчно здрав, като се вземе предвид масата на прибора.

Функциониране

Табло за контрол с бутони

За избор на функционалност достатъчно е да натиснете командите с бутони.

Бутон ON/OFF на осветлението

Бутон за превключване на интензивна скорост (мощност на всмукване) - продължителност 5 минути: изсмукването се установява на тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща на предходната настройка.

Бутон за превключване на висока скорост (мощност на всмукване)

Бутон за превключване на средна скорост (мощност на всмукване) - когато мига, указва необходимостта от почистване или замяна на въгълния филтър. Тази сигнализация е изключена; за активиране на сигнализацията е необходимо да включите електрониката. За целта натиснете бутон 1 и го задръжте натиснат за 3 секунди. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Сигнализацията започва да светва с бутон 1, после започва да светва с бутони 1 и 2, което означава, че активирането е завършено. Повторете тази операция за изключване на сигнализацията: сигнализацията започва да светва с бутони 1 и 2, после започва да светва с бутон 1, което указва изключването на сигнализацията.

Бутон за превключване на ниска скорост (мощност на всмукване) - когато

мига, указва необходимостта от почистване на филтъра за задържане на мазнини.

Бутон OFF на мотора (stand by) - изключване на електрониката - Сброс на сигнализацията за почистване/замяна на филтрите. OFF MOTOR

Краткотрайно натиснете бутона, за да изключите мотора.

СБРОС НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включени изсмуквания, след като сте извършили техническо обслужване на филтрите, натиснете бутон 1 и го задръжте натиснат, докато прозвучи акустичен сигнал. Мигащите светлини 1 (метален филтър) и 2 (въглен филтър) спират да мигат.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Дръжте натиснат за 3 секунди бутона, за да бъде изключена електрониката за управление на изсмукването.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на панела.

За да включите отново електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на възможни аномалии на работа, преди да се обърнете в център за техническа помощ, изключете от електрозахранването минимум за 5 сек. Приборът, включен отново, и после отново включете. В случай, че аномалията не изчезне, обърнете се в център за техническа помощ.

Модел с панел на 5 кнопки

T1. Кнопка ВКЛ/ИЗКЛ светлина (Led L1 включен) T2. Кнопка ВИКЛ - Кнопка за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 1 (Led L2 включен) T3. Кнопка за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 2 (Led L2+L3 включени) T4. Кнопка за избор на скорост (мощност) на всмукване на въздух 3 (Led L2+L3+L4 включени) T5. Кнопка за избор на скорост (мощност) ИНТЕНЗИВНО ВСМУКВАНЕ (Led L2+L3+L4 включени + Led L5 мигащ) - Продължителност 5 минути - След това аспираторът се установява автоматично на скорост (мощност) на всмукване 2.

Забележка: Изключване на аспиратора (Led мигащ): Възможно е да се установи забавено изключване на аспиратора (изкл.), като се държи натиснат бутонът повече от 2 секунди.

КНОПКАТА ЗА СКОРОСТ (МОЩНОСТ) НА ВСМУКВАНЕ, ДЕЙСТВАЩА В ТОЗИ МОМЕНТ.

Времената на забавено изключване имат следните стойности само:

Скорост (мощност) на всмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на всмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на всмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на всмукване интензивно: 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Аспираторът е снабден с функция, която на регулярни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се проведе профилактичен уход.

Сигнал за насищане на филтъра за мазнини: При изключен аспиратор (изкл.), всички LED за скорост (мощност) на всмукване се включват с фиксирана светлина за 40 секунди.

Сигнал за насищане на филтрите с активен въглен: При изключен аспиратор (изкл.), всички LED за скорост (мощност) на всмукване мигат за продължение на 40 секунди.

Сигналът за насищане на филтъра е активиран: сигналът е деактивиран, за да го активирате, включете изтеглянето (всмукването) и натиснете едновременно бутоните T3 и N5 за повече от 3 секунди, докато L3 и L5 мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, докато L3 и L5 се включат с постоянна светлина.

Връщане в изходно положение на сигнала за насищане на филтъра:

В състояние на включено изтегляне (ON) натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED се включват за кратко време.

Внимание: ако е необходимо да повторите и двете операции в случай на активни два сигнала (филтър за задържане на мазнини и филтър за активиран въглен).

Грижи

Почистване

Използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг. 10а-20

Удържайте частиците на мазнините, изхождащи от плота.

Филтърът трябва да се почиства месечно (или когато системата за индикация на изминалото време на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва тази необходимост) с неагресивни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За да свалите филтъра за мазнини, натиснете пружиниращата ръкохватка на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Pnc.19

Неприятни миризми.

Насищането на въглеродния филтър става след изтичане на повече или по-малко дълъг период на експлоатация, в зависимост от вида на кухнята и периодичността на готвене. Филтърът за миризми трябва да се подменя. Във всеки случай, сменяйте картриджа поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра, ако има такава, показва тази необходимост).

Въглеродният филтър не може да се почиства или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Покрийте филтъра с мазниноустойчива хартия за защита на решетките на вентилатора, след което поставете филтъра по посока на стрелката.

Завъртете по посока, обратна на стрелката.

Смяна на лампи

Pnc.22

Извадката е оборудвана с осветление на LED светлини.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-голям от този на традиционните лампи, и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на LED светлините се обърнете към оторизиран сервизен център.

Внимателно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Всякакви промени, които направите, са на ваша отговорност за неизправности, щети или повреди, които могат да възникнат при използване на уреда, ако не спазвате инструкциите, дадени в това ръководство. Изпускателният капак е проектиран за използване с домакински уреди и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненската вентилация може да има различни форми, които са показани на фигурите в инструкциите. Във всяка инструкция за монтаж, техническо обслужване и експлоатация са включени разликите.

Важно е да запазите инструкциите за бъдещи справки. При продажба, преди преместване, уверете се, че инструкциите са заедно с уреда. - Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, безопасност и употреба. Забранено е да извършвате електрически или механични промени на уреда или на вентилационните канали. - Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете всички компоненти за дефекти и повреди. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Детайли, обозначени със знака (^*) е допълнителни аксесоари се доставят само с някои модели, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се купят.

Проверка преди употреба

Преди да включите уреда или да извършите операции по почистване или обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа или изключете общия прекъсвач на помещението.

- При операции по инсталиране и обслужване използвайте ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под

контрол, или са били инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

- Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчно вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва всякакъв вид инструкция, посочена в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава вероятността от риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под уреда. - За осветление използвайте само крушки, посочени в раздела за обслужване/смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всякакъв случай.

Съхранението трябва да се извършва под надзор, за да се избегне замърсяване.

ВНИМАНИЕ: Когато варилната повърхност работи, достъпните части могат да се нагорещят.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът.
• Що се отнася до техническите мерки и безопасността при използване по отношение на въздействието на парите, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи. ·Не изпускайте въздуховода, не трябва да се изпуска тръбата, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте уреда без правилно монтирани крушки с риск от получаване на електрически удар. Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! Уредът никога не трябва да се използва на открита повърхност, освен ако не е посочено. Използвайте винтове за закрепване към комплекта с продукта, ако няма такива в комплекта, купете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е посочено в ръководството за монтаж.
• При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Непоставянето на подходящи винтове и устройства за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с тези продукти, тяхното рециклиране и повторна употреба, се обърнете към местните органи, службата за управление на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост преди началото на готвенето и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта на вентилатора при голямо количество пара и използвайте висока скорост при готвене на силно миришещи храни. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризмите, при необходимост сменете въгленовия(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в инструкциите, за оптимална ефективност и минимално

Употреба

Уредът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Варианти на свързване

При свързване на въздуховода навън, свържете изходящата тръба към фланеца на съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не се доставя, затова е необходимо да я закупите отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете частично изходящата тръба и изходящия отвор с фланец със същия диаметър като входа на въздуха (съединителен фланец).

Възможно е наличието на входящи и изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър да доведе до намаляване на ефективността на вентилацията и значително повишаване на нивото на шум.

Поради това ние снемаме от себе си всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

! Използвайте най-късия възможен канал. ! Използвайте вентилационен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал.

В този тип се изключва и обезврежда, и се връща обратно в помещението. За да използвате купола в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система от филтри с активиран въглен.

Инсталация

Разстоянието между долната част на уреда и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 45 cm, в случай на електрически котлони, и 50 cm, в случай на газови и комбинирани котлони.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталиране на готварската печка.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, намираща се във вътрешността на уреда. Ако комплектът включва щепсел за електрическата мрежа, свържете уреда към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (пример за свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, след инсталацията трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, за да сте сигурни, че защитното устройство е монтирано правилно.

Уредът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, заменете го в сервиз за техническо обслужване.

Инсталация

Проверка преди монтажа:

• Проверете дали размерите на избрания от вас уред отговарят на мястото за неговия монтаж. Отстранете въгления филтър, ако е наличен (вижте също съответния раздел). Филтърът се монтира отново, ако искате да използвате купола в режим на рециркулация.
• При експертиза на изделието не се запазват претенции, предявени тук на част от транспортирането (например, пакети с чували, листа гаранции и т.н.), ако те са, вземете ги и ги запазете.

В комплекта на вентилацията влизат три вида филтри, предназначени за повечето видове системи. Обаче е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка.

Пригодността на материалите зависи от типа на стената. Стената/стените трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат теглото на вентилацията.

Функциониране

Панел за контрол с бутони

За избор на функциите на вентилацията достатъчно леко натиснете командните бутони.

Бутон ON/OFF (светлина)

Бутон за превключване на интензивна вентилация (мощност на вентилатора) - продължителност 5 минути: вентилацията се установява на 10 мощност и по завършване на 5 минути се връща на предварително зададените настройки.

Бутон за превключване на висока вентилация (мощност на вентилатора)

Бутон за превключване на средна вентилация (мощност на вентилатора) - когато мига, показва необходимостта от почистване или замяна на въгления филтър.

Сигнализацията за замърсяване е включена. За да изключите сигнализацията, необходимо е да включите електрониката, натискайки и на паралелно 3 секунди бутон O. След това, едновременно натиснете бутони 1 и 2 в продължение на 3 секунди, след това пуснете бутон 1, после отново натиснете бутони 1 и 2, указвайки включването на сигнализацията. Повторете операцията за изключване на сигнализацията, след това пуснете бутони 1 и 2, после задръжте само бутон 1, указвайки изключването на сигнализацията.

Бутон за превключване на ниска вентилация (мощност на вентилатора) - когато мига, показва необходимостта от почистване на филтъра за задържане на мазнини.

Бутон OFF на мотора (stand by) - изключване на електрониката - изключва сигнализацията за почистване/замяна на филтрите OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора. Изключете сигнализацията за филтрите.

За изключване на вентилацията, след почистване на филтрите, натиснете на бутона и го задръжте до получаване на звуков сигнал. Свети индикаторът 1, докато мига (мазнинен филтър) и 2 (въглен филтър) престанат да мигат.

Включване на електрониката

Натиснете за 3 секунди на копчето, включва се

командата електроника на котлона.

Това действие може да бъде полезно при почистване на уреда.

За да изключите електрониката, повторете действието.

В случай на аномалия функционирането на уреда, обърнете се към центъра за техническо обслужване. Изключете за 5 сек. от електрическата мрежа, изчакайте минута и след това отново включете. Ако аномалията функционирането не изчезне, обърнете се към центъра за техническо обслужване.

Модел с панел на 5 копчета

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Копче ВКЛ/ИЗКЛ на светлината (LED L1 включен) T2. Копче ИЗКЛ - копче за избор на мощност (подухване) на всмукване на въздуха 1 (LED L2 включен) T3. Копче за избор на мощност (подухване) на изтегляне на въздуха 2 (LED L2+L3 включени) T4. Копче за избор на мощност (подухване) на изтегляне на въздуха 3 (LED L2+L3+L4 включени) T5. Копче за избор на мощност (подухване) на интензивно изтегляне на въздуха (LED L2+L3+L4 включени + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след това автоматично се установява скорост (подухване) на изтегляне 2.

Условно включване на таймера (LED мига):

Можете да установите условно включване на таймера (ИЗКЛ), като държите за повече от 2 секунди натисната копчето за мощност (подухване) на изтегляне, докато настъпи този момент.

Часове на условно включване на таймера: Мощност (подухване) на изтегляне 1: 20 минути Мощност (подухване) на изтегляне 2: 15 минути Мощност (подухване) на изтегляне 3: 10 минути Мощност (подухване) на изтегляне интензивно: 5 минути

Смяна на филтрите

Уредът е с функция, която в редовни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и е необходимо да се проведе профилактика.

Смяна на наситени филтри за мазнини: Включена е вентилацията (ИЗКЛ), всички LED за мощност (подухване) на изтегляне мигат с прекъсващ светлинен сигнал за 40 секунди.

Смяна на наситени филтри за активен въглен: Включена е вентилацията (ИЗКЛ), всички LED за мощност (подухване) на изтегляне мигат в продължение на 40 секунди.

Активна сила на сигнала при активиране на алармата: Сигнал за дезактивиране,

За да активирате, включете вентилатора (вкл.) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 повече от 3 секунди, докато L3 и L5 започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, докато L3 и L5 се включат с мигаща светлина.

Повернете изходното състояние на сигнала за настройка на филтъра:

Във включено състояние на вентилатора (ON) натиснете бутона T2 повече от 2 секунди, всички LED светлини се включват за кратко.

Помните: Необходимо повторити обидві операції вкладки активних оболонок (фільтр затримки кіру і фільтр активованого вугілля).

Тогава

Почистване

Използвайте специална серветка, намокрена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Използвайте средства по мярка за абразивни материали. Не използвайте спирт!

Филтър за задържане на прах

Макс. 10а-20

Затворени хлорни съединения, по време на приготвяне ики.

Повинен. Извършвайте проверка веднъж в месеца (или по-често, ако е необходимо, както е указано в ръководството), като използвате подходящите средства за защита на ръцете или в съответствие с инструкциите на машината при ниска температура и кратък цикъл.

При монтажа на машината, машината може да има филтър, при който филтърните характеристики се запазват неизменни.

Дясната ръка трябва да се постави върху ръкохватката за извършване на операцията.

Въглищен филтър (само в режим рециркулация) Фиг. 19

Избира неприятен мирис на кухнята.

Наситеността на въглищния филтър се проверява периодично или месечно, в зависимост от типа на готвене и редовността на използване на уреда. Във всеки случай е необходимо да се смени картриджът на филтъра на всеки 3 месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако такава е предвидена във вашия модел – покаже такава необходимост), за да не се намали ефективността.

Крупен въглищен филтър

Прикачете филтъра от двете страни на покритите решетки на ротора на вентилатора, след това го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Да се завърти филтърът обратно на часовниковата стрелка.

Запалване

Фиг. 22

Вградена е система за осветление на основата на технологията LED.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от тази на обикновените лампи и работят с 90% икономия на електроенергия.

За да замените лампите, се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неприятности, повреди или пожари, свързани с устройството, които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен за отстраняване на миризми от готвене и пари само в домашни условия.

Дизайнът на уреда може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди да инсталирате уреда, уверете се, че частите му не са повредени. В противен случай не инсталирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Компонентите, обозначени със символа (*) в инструкциите, са опционални аксесоари и се включват само в някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Въздушният пречиствател трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка.
• Ако не се спазват изискванията за почистване на въздушния пречиствател и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува риск от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора по време на готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкциите.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагането на техническите и предпазните мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/EC (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Изключвайте аспиратора само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленните филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отвеждане на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отвеждане на мазнините. Използвайте максималния отвор за отвеждане, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Парите се отвеждат навън чрез тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за отвеждане не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като този на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръбите за отвеждане и отворите на стената, чийто диаметър е равен на този на отвора за отвеждане на аспиратора (фланеца).

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори на стената намалява тягата и значително увеличава шума.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на тръбата.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и по-малко от 50 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който да е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (попаднали по време на транспортиране)

принадлежащи към него предмети (напр. пликове с винтове, гаранционни документи и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете.

С въздухоочистителя се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да понесе тежестта на въздухоочистителя.

Работа

Контролен панел с шест бутона

За избор на функциите на въздухоочистителя е достатъчно леко докосване на контролите.

Превключвател за осветлението

Бутон за интензивна скорост (смукателна мощност) - работи пет минути: въздухоочистителят е настроен на тази мощност и след 5 минути започва отново да работи на предварително зададената скорост.

Бутон за висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за средна скорост (смукателна мощност) - мигането му означава, че филтърът с активен въглен трябва да се изпере или смени. Този сигнал обикновено не е активен. За да го активирате, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за три секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди. Първо мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона, което показва активиране. За деактивиране на сигнала повторете същата процедура. Първо мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност) - мигането му означава, че мастният филтър трябва да се изпере.

Бутон за изключване на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите.

БУТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След извършване на поддръжката на филтрите, включете въздухоочистителя и задръжте бутона натиснат, докато прозвучи звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (филтър с активен въглен) спира да мига...

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за три секунди, електронните контроли на въздухоочистителя се изключват. Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта. За рестартиране на електрониката е достатъчно да повторите действието.

При смущения в работата, преди да се обърнете към сервиза, изключете уреда от електрическата мрежа за поне пет секунди, като извадите щепсела, след което го свържете отново към мрежата. Ако смущението продължава, обърнете се към сервиза.

Модел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (светодиод L1 свети)

T2. Бутон за изключване – бутон за скорост (мощност) на изсмукване 1 (светодиод L2 свети)

T3. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 2 (светодиоди L2 + L3 светят)

T4. Бутон за скорост (мощност) на изсмукване 3 (светодиоди L2 + L3 + L4 светят)

T5. Бутон за интензивна скорост (мощност) на изсмукване (светодиоди L2 + L3 + L4 светят, светодиод L5 мига) – продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост (мощност) на изсмукване 2

Забавено изключване на аспиратора (светодиодите мигат) Забавено изключване на аспиратора (изключен) може да се настрои, като натиснете отново в рамките на поне 2 секунди бутона за скорост (мощност) на изсмукване, който е активен в момента. Възможни времена за настройка на забавеното изключване:

скорост (мощност) на изсмукване 1: 20 минути

скорост (мощност) на изсмукване 2: 15 минути

скорост (мощност) на изсмукване 3: 10 минути

интензивна скорост (мощност) на изсмукване: 5 минути

Индикация за наситени филтри

Аспираторът редовно сигнализира, когато филтрите са наситени и се нуждаят от поддръжка.

Индикация за наситен мазнинен филтър: когато аспираторът е изключен (ИЗКЛ.), всички светодиоди за скорост (мощност) на изсмукване светят за 40 секунди.

Сигнал за насищане на въглеродния филтър: когато пречиствателят на въздуха е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на въглеродния филтър: той не е активен по подразбиране. За да активирате сигнала, изключете пречиствателя на въздуха (OFF) и натиснете едновременно бутоните T3 и T5 за поне 3 секунди – LED индикаторите L3 и L5 започват да мигат.

За деактивиране повторете действието; LED индикаторите L3 и L5 остават светнати.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

Включете пречиствателя на въздуха (ON), натиснете бутона T2 за поне 2 секунди; всички LED индикатори светват за момент.

Забележка: Ако е необходимо, повторете действието, когато и двата сигнала (за въглеродния и мастния филтър) са активни.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ КОРОЗИОННИ СРЕДСТВА!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мастен филтър

Фигура 10a-20

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мазния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим на филтриране)

Фигура 19

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленният филтър се насища след по-кратка или по-продължителна употреба: в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства мазният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтрите (ако има такава) покаже, че е необходимо).

Той НЕ ТРЯБВА да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилатора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 22

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с живот до десет пъти по-дълъг в сравнение с обикновените крушки и икономия на електроенергия от 90%.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени указанията, дадени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "^*", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират всички опасности, свързани с неговата употреба.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. В помещението трябва да има достатъчна

вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas. Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo.
• Išsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.
• Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
• Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!
• Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.
• Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.
• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar

panasus kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Ако неправилно монтирате винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да възникне опасност от ток.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а режимът на усилено смучене използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгления(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(ите) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.

Prijunkite gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.

Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdį. Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas - 90°). Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, traukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 45 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 50 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdėjimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdėjimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdėjimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(ите) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате абсорбера в режим на филтриране.

Проверете (за транспортни цели) дали вътре в абсорбера има части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги запазете.

• Ако абсорберът е с монтажни клинове, подходящи за повечето тавани/стени, все пак трябва да се обадите на квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за този тип таван/стена. Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на абсорбера.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на абсорбера, натиснете бутона за съответната команда.

Бутон за включване/изключване на осветлението ON/OFF

Бутон за задаване на интензивна скорост (мощност на изсмукване), продължителност - 5 минути: абсорберът се включва на тази мощност и след 5 минути се превключва на предварително зададения режим.

Бутон за задаване на висока скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за задаване на средна скорост (мощност на изсмукване). Когато мига, това означава, че мастният филтър трябва да се измие или смени. Обикновено този сигнал е изключен. За да включите сигнала, изключете всички електронни елементи, като натиснете бутон 0 и го задържите за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 и ги задръжте за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще започнат да мигат и двата бутона 1 и 2, което означава, че сигналът е включен. За да изключите сигнала, повторете описаните по-горе стъпки. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще започне да мига само бутон 1, което означава, че сигналът е изключен.

След като извършите действието, натиснете едновременно бутони 1 и 2 и ги задръжте за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще започнат да мигат и двата бутона 1 и 2, което означава, че сигналът е включен. За да изключите сигнала, повторете описаните по-горе действия. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще започне да мига само бутон 1, което означава, че сигналът е изключен.

Бутон за настройка на скоростта (мощността) на изсмукване: когато мига, означава, че трябва да се изплакне мастният филтър.

Бутон за изключване на двигателя (готовност) OFF, бутон за изключване на електричеството, бутон за настройка на сигнала за почистване/смяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

След като извършите дейностите по поддръжка на филтрите и включите капака, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленов филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Задръжте бутона натиснат за 3 секунди, докато се изключи електричеството за управление на капака. Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите отново електричеството, повторете действието.

В случай на неизправност, преди да се обърнете към специалист, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, след което го включете отново. Ако неизправността не изчезне, обърнете се за помощ към специалисти.

Модел с 5 бутона на панела

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за осветление ВКЛ./ИЗКЛ. (свети светодиод L1) T2. Бутон ИЗКЛ. - бутон за избор на 1-ва скорост (мощност) на изсмукване (свети светодиод L2) T3. Бутон за избор на 2-ра скорост (мощност) на изсмукване (светят светодиоди L2+L3) T4. Бутон за избор на 3-та скорост (мощност) на изсмукване (светят светодиоди L2+L3+L4) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на изсмукване (светят светодиоди L2+L3+L4 + мига светодиод L5) - работи 5 минути, след което капакът автоматично превключва на 2-ра скорост (мощност) на изсмукване.

Закъснение при изключване на капака (мигат светодиоди): Може да се настрои закъснение при изключване (ИЗКЛ.) на капака, като натиснете отново бутона за избраната скорост (мощност) и го задържите натиснат повече от 2 секунди.

Възможно време на закъснение при изключване:

1-ва скорост на изсмукване (мощност): 20 минути 2-ра скорост на изсмукване (мощност): 15 минути 3-та скорост на изсмукване (мощност): 10 минути Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Сигнал за насищане на филтрите

Капакът е оборудван с функция, чрез която потребителят се предупреждава за насищането на филтрите и необходимостта от тяхната поддръжка. Сигнал за насищане на мастния филтър: при изключен капак (ИЗКЛ.), всички светодиоди за скоростта (мощността) на изсмукване светват и горят в продължение на 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въглен филтър: когато

капакът е изключен (ИЗКЛ.), всички светодиоди за скоростта (мощността) на изтегляне светват и мигат в продължение на 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въглен филтър: обикновено тази функция е изключена, за да я включите, изключете капака (ИЗКЛ.), едновременно натиснете и задръжте бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, светодиодите L3 и L5 започват да мигат.

За да изключите функцията, повторете действията, тогава светодиодите L3 и L5 светват и горят без да мигат.

Премахване на сигнала за насищане на филтъра:

Когато капакът е включен (ВКЛ.), натиснете бутона T2 и го задръжте за повече от 2 секунди, всички светодиоди светват за кратко.

Забележка: при необходимост повторете действията, ако са включени и двата сигнала за насищане (на мазнинния филтър и на активния въглен филтър).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 10а-20

Задържа частиците от пържени мазнини.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикационната система за препълване на филтъра, ако има такава в модела, показва такава необходимост). Почиствайте с нежни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате мазнината, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 19

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Насищането на активния въглен става поради твърде дълга употреба, в зависимост от вида на готвене/пържене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за насищане на филтъра - ако е предвидена във вашия модел - покаже, че това трябва да се направи).

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетката, защитаваща диска на двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, което спестява 90% електроенергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за възможни неизправности, щети или пожари, които могат да възникнат на уреда в случай на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническа поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяка дейност по почистване или техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва ясно посоченото в инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и замяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят ястия по метода "фламбе" под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само вида крушки, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Вентилационната тръба на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани електрически крушки. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за инсталиране.
• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да монтирате винтовете или фиксиращите устройства според тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте уреда заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на повторно използвани електрически и електронни уреди. Той трябва да бъде изхвърлен, спазвайки местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местния орган, отговарящ за съответните въпроси, със службата за рециклиране на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна

рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Прикрепете въздуховода към стенните тръби и отворите за изпускане с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на стенни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Следователно, всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте дълга тръба, възможно най-къса. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и 50 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е в достъпна зона след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди

да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Въздухоотводът има специална тръба за захранване; в случай на повреда на тръбата, поискайте я от сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате версията с филтриране на въздухоотвода.
• Проверете дали във въздухоотвода няма (поради транспортиране) добавени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Въздухоотводът е оборудван с фиксиращи тапи, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на въздухоотвода.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на въздухоотвода, е достатъчно да докоснете командите.

Светлина за включване/изключване на въздухоотвода

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивен режим за 5 минути: въздухоотводът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въгления филтър. Обикновено това съобщение е изключено. За да активирате съобщението, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да изключите съобщението - първоначално ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което показва изключване.

Бутон за избор на скорост на изсмукване (мощност). Когато мига, показва необходимостта от почистване на мазнините филтри.

Бутон OFF на двигателя (stand by) - Изключване на електронната система - Нулиране на сигнала за почистване/смяна на филтрите. ДВИГАТЕЛ OFF

Натиснете продължително, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е изключен, след като е извършена техническа поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинни филтри) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите електрониката на командите на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна по време на операции по приготвяне на храна.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на аномалии в работата, преди да се обърнете към сервиза за техническо обслужване, изключете устройството от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако аномалията продължава, трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Модел с панел от 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението (LED L1 е включен) T2. Бутон OFF - бутон за избор на 1-ва скорост на изсмукване (мощност) (LED L2 е включен) T3. Бутон за избор на 2-ра скорост на изсмукване (мощност) (LED L2+L3 са включени) T4. Бутон за избор на 3-та скорост на изсмукване (мощност) (LED L2+L3+L4 са включени) T5. Бутон за избор на интензивна скорост на изсмукване (мощност) (LED L2+L3+L4 са включени + LED L5 мига) - продължителност 5 минути - след което аспираторът автоматично настройва 2-ра скорост на изсмукване (мощност).

Закъсняло изключване на аспиратора (LED мига):

Възможно е да се настрои закъснялото изключване (OFF) на аспиратора, като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона за скорост на изсмукване (мощност), който е активен в този момент. Наличните времена за закъсняло изключване са следните:

1-ва скорост на изсмукване (мощност): 20 минути 2-ра скорост на изсмукване (мощност): 15 минути 3-та скорост на изсмукване (мощност): 10 минути Интензивна скорост на изсмукване (мощност): 5 минути

Филтър за насищане на мазнини

Аспираторът е оборудван с функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и се нуждаят от техническо обслужване.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) светват постоянно за 40 секунди.

Сигнал за насищане на активния въглен филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED индикатори за скорост (мощност) мигат за 40 секунди.

Активиране на сигнала за насищане на активния въглен филтър: обикновено е изключен, и за да го активирате, е необходимо да изключите аспиратора (OFF) и едновременно да натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; LED индикаторите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, LED индикаторите L3 и L5 ще светнат постоянно.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите (reset):

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички LED индикатори ще светнат за този период.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията в случай, че и двата сигнала (мазнинен филтър и активен въглен филтър) са активирани.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 10a-20

Улавя мазнините, които се образуват при готвенето на храната.

Мазниненият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай способностите им не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 19

Улавя неприятните миризми, които се образуват при готвенето на храната.

Насищането на въгления филтър се проявява след доста продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени най-късно на всеки четвърти месец (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако е предвиден за вашия модел - покаже тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Приложете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 22

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% електрическа енергия.

За да поправите лампите, свържете се с упълномощен сервизен център за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не правете никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито една компонента не е повредена. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при използването му.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.

• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго горене.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уред на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този уред, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили продукта.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте функцията за усилване (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) или сменяйте мазнината, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха

навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез тръба за отвеждане, която се свързва към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за отвеждане не е включена и трябва да я закупите.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се освежава с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, предназначена за поставяне на съдове върху уреда за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически котлони и 50 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, където сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/същите трябва да поставите отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтриране. – Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма допълнителен материал (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай евентуално ги отстранете и запазете).

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

Контролно табло с 6 бутона

Ако искате да изберете функциите на кухненския аспиратор, достатъчно е да докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна – продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предходно зададените стойности.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна – когато мига, показва необходимостта от подмяна или почистване на въглеродния филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само

бутон 1, а след това едновременно ще мигат бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е станала активация. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е станала деактивация.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска – когато мига, показва необходимостта от почистване на филтъра за мазнини.

Бутон OFF на мотора (stand by) - Изключване на електронните части - Нулиране на сигнализацията за измиване / смяна на филтрите.

OFF НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изгасите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Контролната светлина, която мига 1 (филтър за мазнини) или 2 (въглероден филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЧАСТИ

Натиснете бутона за 3 секунди, изключва се електронното управление на аспиратора.

Тази функция е полезна по време на процедурата за почистване на продукта.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии по време на работа, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете за поне 5 секунди този уред от захранването с електрическа енергия, като извадите щепсела и след това го върнете обратно в контакта. В случай че аномалията в работата продължи, свържете се със сервизната служба.

Модел с клавиатура, която има 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF на осветлението (Индикаторна светлина Led L1 включена) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (Индикаторна светлина Led L2 включена) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (Индикаторни светлини Led L2+L3 включени) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (Индикаторни светлини Led L2+L3+L4 включени) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на засмукване (Индикаторни светлини Led L2+L3+L4 включени + Индикаторна светлина Led L5 мига) - продължителност 5 минути - след това аспираторът автоматично задава скорост (мощност) на засмукване 2.

Закъсняло изключване на аспиратора (Индикаторните светлини Led мигат):

Може да се зададе и закъсняло изключване на аспиратора (OFF), като отново натиснете за повече от 2 секунди бутона за скорост (мощност) на засмукване, който е активен в момента.

Наличните времена за закъсняло изключване са:

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на засмукване интензивна: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Аспираторът е оборудван с функция, която през редовни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на филтъра за отстраняване на мазнини: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни светлини LED на скоростта (мощността) на засмукване се включват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни светлини LED на скоростта (мощността) на засмукване мигат за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: тя обикновено е деактивирана; за да я активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди; индикаторните светлини LED L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията; индикаторните светлини LED L3 и L5 се включват постоянно.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди; всички индикаторни светлини LED ще се включат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако са активни и двете сигнализации (за филтъра за отстраняване на мазнини и за въгленовия).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и неутрални течни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 10а-20

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства седем пъти месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост), с помощта на неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури, включително кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите масления филтър, издърпайте дръжката с пружина, за да го освободите.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

До насищане на въгленовия филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на измиване на масления филтър. Във всеки случай трябва да смените касетата максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на обратната част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разглобите, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 22

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електроенергия с 90%.

За смяна на лампата, обърнете се към оторизиран сервизен център за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където може да бъде прегледано по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва

Едновременно с други уреди, които работят на газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте изрично указаното в инструкциите за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е във всички случаи забранено.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската плоча достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за

namestitev.

В случай на съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтове и крепежни елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се отнесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност ON в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, и така оптимизирайте ефективността и намалете шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с външен изход или рециркулационен с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която е прикрепена към

приключно приробницо.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена към аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с метални филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще повлияе на намаляването на ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 50 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, което ще бъде достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Управление с бутони

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете командите.

Бутон за включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

Бутон за избор на най-висока скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: настройва се интензивна мощност на работа на аспиратора, след изтичане на 5 минути се възстановява предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средно висока скорост (работна мощност) – мигането на светлината означава, че въгленият филтър трябва да се изпере или смени. Тази индикация обикновено е деактивирана. Ако искате да я активирате, натиснете бутон 0 и го задръжте натиснат 3 секунди, за да изключите електрониката.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати 3 секунди. Първо мига бутон 1, след което започват да мигат и двата бутона 1 и 2 като знак за активиране на индикацията. Ако искате да деактивирате индикацията, повторете процедурата. Първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1 като знак за деактивиране на индикацията.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – мигането означава, че мастният филтър трябва да се изпере.

Бутон за изключване (OFF) на мотора (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след почистване или смяна на филтрите, натиснете бутона и го задръжте, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият LED индикатор 1 (мастен филтър) или 2 (въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона и го задръжте натиснат 3 секунди, за да изключите електрониката, която управлява аспиратора.

Тази функция е полезна при почистване на аспиратора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите процедурата.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете електрическото захранване на уреда за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта и след това го поставите отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервизната служба.

Модел с контролен панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF за включване и изключване на осветлението (LED диод L1 свети) T2. Бутон OFF – бутон за избор на 1-ва степен на скорост (мощност) на работа (LED диод L2 свети) T3. Бутон за избор на 2-ра степен на скорост (мощност) на работа (LED диоди L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на 3-та степен на скорост (мощност) на работа (LED диоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна степен на скорост (мощност) на работа (LED диоди L2+L3+L4 светят + LED диод L5 мига) – продължителност 5 минути – след това аспираторът автоматично се настройва на 2-ра степен на скорост (мощност) на работа

Изключване на аспиратора със закъснение (LED диодите мигат):

Може да се настрои изключване (OFF) на аспиратора със закъснение. За целта натиснете отново бутона за избор на степента на скорост (мощност) на работа на аспиратора, която е избрана в момента, и го задръжте натиснат повече от 2 секунди.

Може да се избира между следните времена за изключване със закъснение:

1. степен на скорост (мощност) на работа: 20 минути
2. степен на скорост (мощност) на работа: 15 минути; 3-та степен на скорост (мощност) на работа: 10 минути; интензивна степен на скорост (мощност) на работа: 5 минути

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът има специална функция, която на редовни интервали предупреждава потребителя за насищането на филтрите и за необходимостта от тяхното почистване или подмяна.

Индикатор за насищане на мастния филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED диоди за скорост (мощност) на работа светват и светят непрекъснато в продължение на 40 секунди.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички LED диоди за скорост (мощност) на работа мигат в продължение на 40 секунди.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра с активен

въглен: той обикновено е деактивиран; ако искате да го активирате, изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 и ги задръжте натиснати повече от 3 секунди. LED диодите L3 и L5 започват да мигат.

Ако искате да деактивирате индикатора, повторете горната процедура; LED диодите L3 и L5 светят непрекъснато.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

Когато уредът е включен (ON), натиснете бутон T2 и го задръжте натиснат за поне 2 секунди; всички LED индикатори ще мигнат.

Забележка: ако е необходимо, повторете процедурата, ако са активирани и двата индикатора за насищане (на мастния филтър и на филтъра с активен въглен).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 10a-20

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите - ако е предвидена за вашия модел - сигнализира за това), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му свойства не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте пружинния лост за освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазниния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне

на всеки четири месеца (или когато това е видно от системата за откриване на запушване на филтрите, ако е предвидено за вашия модел).

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въглен филтър

От всяка страна поставете по един въглен филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на двигателя, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически изменения по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпускателният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпарения, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или,

ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и намаляването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтрите само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателна версия с външно отвеждане (евкуация) или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Смукателна версия

Отработеният въздух се извежда навън с помощта на тръби за отвеждане, които се закрепват към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за отвеждане не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на тръбата трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за извеждане на въздуха в стената с един и същ диаметър (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително повишаване на шума.

Поради това не носим отговорност за горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще се върне обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въглеродни филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 50 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с единичен щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III за пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново кухненския аспиратор към

захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте добре дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническа поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи пригодността на материала на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на кухненския аспиратор, е достатъчно леко да докоснете уреда.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) интензивна - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност, а след изтичане на 5 минути се връща на предварително зададената мощност.

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) висока

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) средна - когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въглеродния филтър.

Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това едновременно ще мигат бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е станала активация. Повторете операцията, за да

деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е станала деактивация.

Бутон за избор на скорост (сила на смучене) ниска - когато свети, показва, че трябва да изперете мазнината филтъра.

Бутон OFF на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за пране/подмяна на филтри. OFF НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора. НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Индикаторната лампа 1, която мига (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър), ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката за управление на аспиратора ще се изключи.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите процедурата.

В случай на евентуални аномалии по време на работа, преди да се обърнете към техническия сервиз, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако тези аномалии се появяват и в бъдеще, обърнете се към техническия сервиз.

Модел на контролен панел с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Бутон ON/OFF на осветлението (индикаторна лампа Led L1 свети) T2. Бутон OFF - Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 1 (индикаторна лампа Led L2 свети) T3. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 2 (индикаторни лампи Led L2+L3 светят) T4. Бутон за избор на скорост (мощност) на засмукване 3 (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за избор на интензивна скорост (мощност) на засмукване (индикаторни лампи Led L2+L3+L4 светят + индикаторна лампа Led L5 мига) - продължителност 5 минути - след това кухненският аспиратор автоматично задава скорост (мощност) на засмукване 2.

Забавено изключване на кухненския аспиратор (индикаторните лампи Led мигат):

Може да се зададе и забавено изключване на кухненския аспиратор (OFF), като натиснете отново за повече от 2 секунди бутона

за скорост (мощност) на засмукване, която е активна в този момент.

Наличните времена за забавено изключване са:

Скорост (мощност) на засмукване 1: 20 минути

Скорост (мощност) на засмукване 2: 15 минути

Скорост (мощност) на засмукване 3: 10 минути

Скорост (мощност) на засмукване интензивна: 5 минути

Сигнализация за насищане на филтрите

Кухненският аспиратор е оборудван с функция, която през равни интервали от време предупреждава потребителя, когато филтрите са наситени и трябва да се извърши поддръжка.

Сигнализация за насищане на филтъра за мазнини:

Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни лампи Led за скорост (мощност) на засмукване светват постоянно за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър: Когато аспираторът е изключен (OFF), всички индикаторни лампи Led за скорост (мощност) на засмукване мигат за 40 секунди.

Сигнализация за насищане на активния въглероден филтър: тя обикновено е деактивирана. За да я активирате, изключете кухненския аспиратор (OFF) и едновременно натиснете бутоните T3 и T5 за повече от 3 секунди, индикаторните светлини Led L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате, повторете операцията, индикаторните светлини Led L3 и L5 се включват постоянно.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите:

Когато аспираторът е включен (ON), натиснете бутона T2 за повече от 2 секунди, всички индикаторни светлини Led ще светнат за кратко.

Забележка: ако е необходимо, повторете операцията, ако и двете сигнализации са активни (филтърът за мазнина и активният въглероден филтър).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте абразивни инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които могат да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнина

Фигура 10а-20

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнина може да изглежда избелял и да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версията с филтрация)

Фигура 19

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, патронът трябва да се смени най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако има такава на модела, който притежавате – посочи необходимост от това).

Не може нито да се изпере, нито да се възстанови.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на вентилатора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фигура 22

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от фигурите, показани в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за употреба, за да можете да се консултирате с него по всяко време, когато възникне необходимост. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: Те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - Използвайте работни ръкавици за всички монтажни и сервизни дейности. - Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - На децата е забранено да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Кухненският аспиратор, когато се използва с други уреди на газ или други горива,

е необходимо да се осигурят условия за вентилация на помещението, където е инсталиран уредът.

• Съгласно инструкциите за поддръжка е необходимо да почиствате вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да фламбирате храна под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва.

За да не се прегрее и възпламени мазнината, всички пържене трябва да се извършва внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато аспираторът се използва с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и мерките за безопасност, приложими за отвеждането на парите.
• Този уред не трябва да се свързва към вентилационна система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, ако крушката на аспиратора не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора, без да сте монтирали решетките.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочена в инструкциите за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Това означава, че уредът трябва да бъде предаден на пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъците или търговеца на продукта.

Този уред е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздушния отвор (съединителен пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не носим отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод! Използвайте тръби с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате система с активен въгленен филтър.

Монтаж

Минималното разстояние между готварските съдове на котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 50 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхток категория III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

Монтаж

Проблеми с монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната монтажна зона. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспорта) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място.

Аспираторът се доставя с големи дюбели, за да може да се закрепи към различни видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди годността на материалите според типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Работа

Контролен панел с 6 бутона

Изберете функциите на аспиратора, като докоснете контролите.

Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност).

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато започне да мига, това означава, че мастният филтър трябва да се почисти или активният въгленов филтър трябва да се смени. За да деактивирате сигнала, натиснете бутон 0 за 3 секунди. Веднага след това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще светне само бутон 1 и ще изгасне, след това бутони 1 и 2 ще светнат и изгаснат. Това означава, че активният въгленов филтър е деактивиран. Предупреждение: За да деактивирате отново, повторете операцията; първо бутони 1 и 2 ще светнат и изгаснат, след това само бутон 1 ще светне и изгасне. Това означава, че сигналът е деактивиран.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато започне да мига, това означава, че мастните филтри трябва да се почистят.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (готовност) - изключва електронните вериги - нулира сигналите за почистване/смяна на филтъра.

МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧЕН

За да изключите мотора, натиснете този бутон за кратко. НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТЪРА

След като извършите поддръжката на филтрите, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или LED 2 (въгленов филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ВЕРИГИ НА АБСОРБЕРА

Задръжте бутона натиснат за 3 секунди. Електронните вериги на абсорбера се изключват. Тази функция е много полезна при почистване на уреда. За да включите отново електронните вериги, повторете операцията.

Ако абсорберът не работи правилно, изключете щепсела и прекъснете електрическата връзка за около 5 секунди. След това, без да се свързвате с техническата служба, включете отново щепсела и опитайте да го стартирате още веднъж.

Модел с превключвател с 5 бутона

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) бутон за осветление (светодиод L1 свети) T2. OFF (ИЗКЛ.) бутон - 1-ва скорост на засмукване (мощност) (светодиод L2 свети) T3. 2-ра скорост на засмукване (мощност) (L2+L3 светят) T4. 3-та скорост на засмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят) T5. Бутон за интензивна скорост на засмукване (мощност) (светодиоди L2+L3+L4 светят + светодиод L5 мига) - абсорберът работи на тази скорост в продължение на 5 минути, след което автоматично преминава на 2-ра скорост на засмукване (мощност).

Закъснение при изключване на абсорбера (светодиодите светят): Когато натиснете бутона за текущата скорост на засмукване (мощност) за повече от 2 секунди, функцията за закъснение при изключване (OFF) се активира.

Времената за закъснение при изключване са определени, както следва:

1-ва скорост на засмукване (мощност): 20 минути

2-ра скорост на засмукване (мощност): 15 минути

3-та скорост на засмукване (мощност): 10 минути

Интензивна скорост на засмукване (мощност): 5 минути

Индикация за насищане на филтъра

Абсорберът е оборудван със специална функция, която на определени интервали от време показва, че филтърът е достигнал точката на насищане и се нуждае от поддръжка.

Предупреждение за насищане на мазниния филтър: Когато абсорберът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростта на засмукване (мощността) светват за 40 секунди.

Предупреждение за насищане на активния въглен филтър: Когато абсорберът е изключен (OFF), всички светодиоди за скоростта на засмукване (мощността) мигат за 40 секунди.

Активиране на предупреждението за насищане на въглеродния филтър: тази функция нормално е изключена. За да активирате функцията, изключете аспиратора (OFF) и задръжте едновременно бутоните T3 и T5 за 3 секунди. Светодиодите L3 и L5 ще започнат да мигат.

За да деактивирате функцията, следвайте същите стъпки. Светодиодите L3 и L5 няма да светят.

Нулиране на предупреждението за насищане на филтъра:

Докато аспираторът е включен (ON), задръжте бутон T2 за повече от 2 секунди. Светодиодите ще светнат за кратко.

Забележка: Ако предупрежденията за насищане и на двата филтъра (противомаслен и въглероден) са активни, повторете горната процедура.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 10a-20

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже необходимост) с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте освобождаващия лост.

Въглероден филтър (само за модели с филтър)

Фигура 19

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

След повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и от това дали мазнинният филтър се почиства редовно, въглеродният филтър може да се насити.

Във всеки случай, сменяйте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра, ако има такава в модела, покаже, че филтърът трябва да се смени).

Въглеродният филтър не се мие и не може да се използва повторно.

Поставете един отстрани на предпазните решетки на вентилатора, след това завъртете частта в посочената посока.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 22

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

За смяна на крушките, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

Кез келген уақытта бұл нұсқаулық пайдаланушыға ақаулық туғызуы мүмкін. Бұл сатылған, тасырланған немесе ховланған кезде оны өніммен бірге қандай да бір жағдайда сақтаңыз. Нұсқаулықты: өндіруші, пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерінде маңызды ақпарат бар. Өнімнің электрлік немесе механикалық конструкциясында немесе сорғытындылауға арналған каналдарда ешқандай да өзгерістер жасамаңыз. Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатуды қалдырмас бұрын өндірушіге хабарласыңыз.

Ескерту: (*) Таңбасы бар бліктер кейбір үлгермелерде беріледі (басқа қағаздарда берілмейді), бірақ сатып алуға болатын қосымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны өшіру немесе құрылғыны қуат көзінен ажырату арқылы сорғытындылау жүйесін ажыратыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын көрсеткен кезде ережелерді қолданыңыз. - Бұл құрылғыны 8 жастағы балалар және одан үлкендер, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, құрылғыны қуаттандырған жағдайда және бақылауда болғанда пайдалануға болады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылауынсыз болмауы керек. - Ауа сорғытындылау басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі қажет. Сорғытындылау ішінде де, сыртында да құрылғыны (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, ережелердегі техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз. Сорғытындылаудың тазалау стандарттарын және сузгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - установкаға нұсқаулықта ерте тұрғызу мүмкін. Тамақтың қалдықтары сорғытындылау астында қандыруға қатаң тыйым салынады. - Шаманы ауыстыру үшін тек осы

Нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шаманы ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шаманы пайдаланыңыз.

Ауыз қақпаны пайдалану сузгілер үшін зиян және оны қуат көзіне тұрғызу мүмкін, сондықтан одан ешқашан қол бермеу керек.

Майлы 7аманатты қызын немесе хандын кетпейтін қаматамасыз ету үшін, тамақты абайлап құрылғыға салыңыз.

САҚ болыңыз: Сорғытындылау қолжетімді бөліктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін.

Опасно! Този уред може да се използва само от обучени специалисти. - Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали всички предпазни устройства и защитни механизми са на мястото си. Този уред трябва да се използва само за отопление или други цели, за които е предназначен, и не трябва да се използва за други цели, освен ако не е изрично посочено от производителя. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако е повреден или има видими пукнатини. - Не използвайте уреда, ако е повреден. - Ако имате съмнения, не използвайте уреда, а се свържете с квалифициран техник. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. Ако не сте сигурни, свържете се с квалифициран техник или сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

- Не използвайте уреда, ако е повреден.

Този уред може да се свързва към електрическата мрежа само от обучени специалисти.

• Не използвайте уреда, ако е повреден, ако има пукнатини, ако е бил изпускан или ако е бил свързван към електрическата мрежа по неправилен начин.

Електрически и електронни уреди, които са излезли от употреба, трябва да се изхвърлят съгласно Европейската директива 2012/19/EC (WEEE).

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

Уредът или неговите части трябва да се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Предаването на уреда за рециклиране трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъци.

Потребителят е отговорен за изхвърлянето на уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъци. Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.

Уредът е конструиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкции за монтаж и свързване:

При монтажа трябва да се спазват минималните разстояния и да се осигури достатъчно пространство за обслужване. Разстоянието трябва да бъде най-малко 65 см от плота на печката до долната част на аспиратора. Ако аспираторът е монтиран над газова печка, разстоянието трябва да бъде най-малко 75 см. За да се осигури правилна вентилация, не трябва да се поставят предмети върху аспиратора. Ако е необходимо, използвайте подходящи адаптери за свързване към въздуховода.

Внимателно прочетете инструкциите преди употреба. Спазвайте всички указания, за да осигурите безопасна и правилна работа на устройството.

Предназначение

Уредът е предназначен за рязане на тръби, като осигурява чист и точен разрез.

Съдържание на опаковката

В опаковката трябва да откриете следните части: ръкохватка, режещ диск, ключ за смяна на диска.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на режещия диск трябва да съответства на диаметъра на тръбата, която ще режете.

ВНИМАНИЕ!

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Проверете дали режещият диск е монтиран правилно и дали всички части са в добро състояние.

Проверете дали режещият диск е с правилния диаметър за тръбата, която ще режете, и дали е здраво закрепен.

! Носете защитни очила. ! Не носете ръкавици, когато работите с уреда (макс. 90°). ! Не докосвайте горещите части.

Инструкции за употреба

Преди да включите уреда, се уверете, че е изключен от захранването.

Поставете тръбата в отвора и я затегнете, като я държите здраво с ръка.

Изключване

Съобразете тези къси криви мен и въз основа на предупрежденията, като изключите електрическата част уин45см

За газовите горелки с вентилатор минималното разстояние е 50 cm.

Електрическата прахосмукачка е предназначена за сухо почистване на килими и твърди подови настилки.

Електрически връзки

Кенин Керуей аснантин ине ориаласкай такатнивада берилене и техникалык деректердери керектере керек керек. Егер сортылыккамен хабарлатагаф и болс,

При първоначалното включване на уреда, когато електронният блок е студен, може да се появи лека кондензация. Ако кондензацията не изчезне в рамките на няколко минути, изключете уреда от захранването и се свържете с квалифициран сервизен техник.

ВНИМАНИЕ!

Копек Хейсне сортылтъвн електрик кунесин косу алдында копек кабели дурс монтаждалафхана кез кеткизинс.

Цифрови капаци на апарата не приемат суичмеит кабълтанган. Същите бузилдан кафдала об айъстбу уин тлисти кизмет керсету ортавктапханабъринъз.

Внимание

При свързване:

• Уверете се, че напрежението и честотата на електрическата мрежа съответстват на стойностите, посочени на табелката с данни.
• Въздушни филтри (калъф за филтър) (основен въздушен филтър) извадете. Когато филтърът е замърсен, извадете го и го почистете. Вътрешни филтри, предпазна мрежа, т.е. фините филтри, които са поставени вътре в капака (за да се предотврати навлизането на прах), извадете. Извадете ги и ги почистете.

Съдържанието на кабела/тръбата трябва да се провери с подходящи фиксатори. Първо, материалите се поставят и за кабела/тръбата тип се използва специален ключ за монтаж. Съдържанието на кабела/тръбата трябва да се провери.

Разстояние

6 Tymeci 6ap 6ackapny naHeni

Cy3iHdiHHyHKnIaPbH TaHday yuH caikeciHwe 6aTbIpMaFa bacy kti

KapbIKtblON/OFF(KOCY./CcHd.)6aTbIPmacbl

Kapkblhdbl XblIaMdbIKtbl TaHday 6atbIpMacbl (copy kyli) - y3aKtblf5 MmHyT-5 MNHY TKeHHHe KeIH Copfbl6yraH deiH opHaBTLrFaH XblIaMdbIK TəptiBiHe opanaIbl.

Kofapbl KblJaMdbIKtbl TaHday 6atbIpMacbl (copy Kyuli)

OpTawa KblnDAMbIKbTaHday 6aTbIpMacbl (copy Kyuli) - XblnbIbIbKtAN TpyfAn Ke3e KeMIPni Cy3nIiXy HEmecae ayBcTbpy KaKeTTinIRn KepcTeedi. Byn CnHnAIN3aunr AeTte DeaKTHBaUNJHaFh.

CnHaHn3aunHb aKtBuaJnay yuH 0 6aTbIpMaCbHa 3 cekyH iuiHde 6acbl nOtbipIn, 3JeKToPiKaHa bChDipy Kepe. OaH KeiH 3 6cyeH iuiHd 1 xHe 2 6aTbIpMaapbHa 6ipYaKaBHTa bacy Kepe, aNdbIme Tck 1 6aTbIpMa fHa XbIbJIbIKtan TypaIb, oAn H KeiH 1 xHe 2 6e KaTbIpMa Da XbIbJIbKTan BactaIbI, 6yI aKtBuaJnAHaFahDbIfh 6inDipeI. CnHaHn3aunHb cOnDipy yuH onepaJnBu kaTaNay Kepe, aNdbIme H xHe 2 6aTbIpMaap XbIbJIbIKTaIbI, oAn KeiH Tck 1 6aTbIpMa fHa, 6yn DeAKTBAUHaHaFahDbIfh 6inDipeI.

TEmen XbIaMdbIKtB TaHday 6aTbIpMacbl (copy Ky) - XbIbIbIKtan TpyFa H Ke3Je MaInapDbH Cy3rIiH Kyy KaXeTTinirH KepCetedi.

Ko3FaJIrKbIiTbIH OFF 6aTbIpMaCbI (KYTy pexm) - 3NeKtpOnHnKaHbI cEHdipy - Cy3riri Kyy/aybIcTBipy CnHaIIIN3aunRcBn Tycipin Tactay. KO3FaJIrKbIiTbI CcHdIPY

Kbicka yaKbit 6acbin Tpy KO3FaNTKbltBcHnipei.CINHAJI3AUJHbI CY3IITEPDEH TYCIPIN TACTAY

ICKe KocblbIn TyprAn Cy3HdKe3iHde Cy3rIHTepre TEXHnKanblk KbI3Met KepceTydi OpbHdaFaHHaN KeHH DblbCTbIK CnHAn naJa 6OImaHanb 6aTbIPMAFA bacy Kepek. XblnbIbKTan TypaBtH XapblKnD01 (MainapdbIn cy3riui) Hemece 2 (KEMIP cy3riu) XblnbIbKTaybH ToKTaTaBl. 3JIeKTPOHKHAbl CcHdIPY

BaTbIpMa 3 cekyHd iuiHde bacIn typy, cohBImeH 6Ipre cy3iHdi H backapdyH 3neKtpOnHKacbi ceHdpipinedi. Byn yHKunia 6yHbIMdu Ta3anaydbx JyprizreH Ke3de naDai b6onyb MyMKH. 3NeKtpOnHKaHb KaTanan icke Kocy yuHin onepaunraHb KaTanay xetkiniKTi.

Kymbicta akaynap 6oIraH Ke3Je, KOnday Kbl3metiHe KryHniH anDHa, acnantAn 3neKTpIiK Kyat Ke3iH, MHHyMm, 5 ckyHda KaCnDipy Kepe, on YuHin WTekepi BbFapy Kepek, an OdaH KeiH OHb KaTadaH icKe Kocy KepeK. Erep Kymbicta bA kay caKaTalca, Onda Konday Kbl3metiHe KyyHny KepeK.

5 Tymeci 6ap 6ackpa nahi

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

T1. KOCY/ΘIIPY TymecinH wamapbl (L1 Japblk DIOblj KaHaabi) T2. ΘUIPY Tynmeci - 1-1i copy XbIJaMdbIbH (KyaT) TaHday Tynmeci (L2 JapbIK DIOBJI XaHbI) T3. 2-5i copy XbIaMdbIbH (KyaT) TaHday TyHmeci (L2+L3 xapbIK dIObI JxHaIbI) T4. 3-5i copy kblamdbfbin (KyaT) taHday tyMeci (L2 + L3 + L4 kapbIK dIOblkaHaIbI T5. Kapkblb copy XblamdbfbH (KyaT) TaHday Tymeci (L2+L3+L4 kapbl KIObl JkaHaIb + L5 kapbl KIObl XblbIKaDb - y3aKTbFb1 5 MNHyT - oan H KeiH copfblu 2-ui copy XblamdbfbHa (KyaT) aBTOMaTbI Tpyde aybcabI.

Сорбитол кипъртирен ефир (харък подтари хълтъктаи):

Сорбитол кипъртирен ефир сойлакта беленди сору хълдалъфън (куат) тумеси 2 секундан артък катъ басу аркъв орнатъя болал.

Кипъртирен ефирът сойлакта беленди сору хълдалъфън (куат) тумеси 2 секундан артък катъ басу аркъв орнатъя болал.

Съзринин канъктък индикаторъ

Сорбитол сузринер канъл, опарта техникалък къзмет керсетукакетинлиги туранъ паланавънъ джунени турде есеретен функмъмен джбъктанъган.

Май сузрисин канъктък индикаторъ: Сорбитол ефирът (OFF) болганда, сору хълдалъфън (куат) барък джаръ подтари 40 секунд д ине труактъ джаръклен канъ туръл.

Бенсндиринге и кемир сузрисин канъктък индикаторъ: Сорбитол ефирът (OFF) болганда, сору хълдалъфън (куат) барък джарък днортав 40 секунд ине хълъктаи.

Бенсндиринге кемир сузрисин канъктък смалавинъ 1 ке косибу: атете ул функмън ефирът тура, онъ ике косу уин, сорбитол ефирът (OFF) хане Т3 хане Т5 туменери бир уакантъ секундат басин тувънъл. Л3 хане Л5 карък диоптари кълъктаи бастанъл.

Уиру уин ерекетти катанълъ: Л3 хане Л5 харък даиотръ турактъ джаръкне ихаинъл труъл.

Сузринерик канъктък индикаторъ бисиру уин: Сорбитол косу (ON) болгана, Т2 тумеси 2 секундан артък баси труънъл; барък харъ диоптарълъ хълъм ханаъл.

Ескертне: Какет болса, индикаторларън екеуи де (май сузриси и бенсндиринге кемир сузриси) беленди болган калада да ерекетти капаланъл.

Техникалък къзмет керсету

Тазалау

Тазалау ушин тек бентаран джуфуи затлен суанър арпъ и зубефекти палдананънъз. Курълъфънъ немесе тазалау курълън палдаланъз! Абразивлък коспаси бар затъ палдаланъбъз. Спърти палдаланъз!

Масузриси

10а-20-цифров аналогово-цифров преобразувател инсталиран канал.

Филтърът за въздух трябва да се почиства редовно, за да се поддържа оптимална температура и да се предотврати прегряване на машината (или филтърът трябва да се смени, ако е възможно, според указанията в ръководството).

Малкият филтър за въздух може да се почиства с прахосмукачка. Но внимавайте да не го повредите.

За да извадите филтъра, натиснете бутона за освобождаване.

Краен прекъсвач (в режим на прекъсване) - фиг. 19

При първото пускане инсталирайте канала без херметичност.

Почистването на филтъра, видът на филтъра и честотата на почистване зависят от условията на работа. Ако няма индикация, филтърът трябва да се почиства на всеки 4 седмици (или според индикатора за филтъра, ако моделът е оригинален, трябва да се почиства, когато е необходимо).

Духалката или вентилаторът са изключени.

Сменяем краен прекъсвач

За да настроите контактния капак, първо го отстранете, след това го монтирайте обратно. За целта го монтирайте обратно.

Смазване

Фиг. 22

Корпусът е изработен от ламарина, обработена по технология, устойчива на корозия.

Корпусните части са обработени с топлоустойчиво покритие, което издържа на температури до 10 градуса по-високи от нормалните и позволява 90% от електрическата енергия да се преобразува в топлина.

За да свалите капака, първо се свържете с производителя.

LED лампа 10 W, 90% ефективност, 2 бр.

1 1

Внимателно прочетете инструкциите преди употреба.

：（）

За да изключите уреда (OFF), натиснете бутона за включване/изключване (y). Светлинният индикатор ще светне в червено.

20:1

15:2

T2 jllgbc bcl (ON) blll Jao Lioic 1i iil lall gao laic eliae wu

Следователно трябва да е изпълнено a ≥ 0

a

a

A. ab a1s alge 1000 all 1000 all

AaJg) 《OFF》 J Jb (>by stand > Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb

5-2

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

（）OFF/ON T1

（）L1

b（g）aJ- JIJI J.T2

(oluaL2 (gialll) 1

（）2b（）aJj.T3

（）L3+L2

aill 3 bai (g) a j. T4

（5L4+L3+L2

（）（）（）（）（）

a+L4+L3+L2

-50L5

2.2111 (8) 20

J

jrr6 1

OFF/ON 1 j - aill(bai) 5 ai jai 5 ai

4.4.1.1 (2) (3) (4)

(90) следователно всички

1

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО (WEEE). Този продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Моля, рециклирайте го отговорно.

EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

1

... + 10 + 1 = 19 + 1

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

∴ b i = b j - b_k