C10RJ - Såg HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Bärbar bordsåg
Märke	HiKOKI
Modell	C10RJ
Strömförsörjning	220-240 V~, 50 Hz
Effekt	1500 W
Tomgångshastighet	4500 min-1
Klingans storlek	ø254 mm × ø30 mm × 2,8 mm, 40 tänder
Geringsområde	0° till 45°
Bordets mått	730 mm × 559 mm
Utgångsstödets mått	730 mm × 50 mm
Max skärdjup (0°)	79 mm
Max skärdjup (45°)	57 mm
Max kapacitet för klyvning (vänster)	440 mm
Max kapacitet för klyvning (höger)	880 mm
Vikt	44 kg
Ljudtrycksnivå (LpA)	94,8 dB(A)
Ljudeffektnivå (LwA)	107,8 dB(A)
Skyddsklass	II (dubbel isolering)
Säkerhetsanordningar	Klingeskydd, klyvkniv, återfjädrande spärrhakar, återställningsknapp efter överbelastning
Underhåll	Regelbunden rengöring, smörjning av lager krävs inte, identiska reservdelar
Reparerbarhet	Lämnas endast till auktoriserad HiKOKI-servicecenter
Garanti	Enligt nationella bestämmelser, exklusive normalt slitage och felaktig användning

Vanliga frågor - C10RJ HiKOKI

Hur installerar man sågklingan?

Koppla bort sågen. Lyft upp klingan i högt läge. Ta bort bordsskivan med insatsen. Använd medföljande klingnycklar för att lossa axelmuttern. Ta bort yttre fläns, klinga och ring. Placera den nya klingan med tänderna riktade nedåt framtill. Sätt tillbaka yttre fläns och muttern, dra åt ordentligt. Sänk klingan och sätt tillbaka bordsskivan med insatsen.

Hur ställer man in skärdjupet?

Vrid höjdjusteringsratten (22) på ratten för höjd-/geringsjustering (21). För att öka djupet, vrid medurs; för att minska, vrid moturs. Klingan ska sticka ut cirka 3–6 mm under arbetsstycket.

Hur ändrar man geringsvinkeln?

Lossa geringslåsspaken (23). Tryck ratten för höjd-/geringsjustering (21) helt åt vänster, skjut sedan geringsindikatorn till önskad vinkel (0° till 45°). Dra åt låsspaken igen.

Vad gör man vid bakslag?

Bakslag är farligt. För att undvika det, håll styrningen parallell med klingan, använd klyvkniv och återfjädrande spärrhakar, stå aldrig i linje med klingan, och stöd stora arbetsstycken. Om bakslag inträffar, stäng omedelbart av sågen och inspektera arbetsstycket och maskinen.

Hur använder man klyvstyrningen?

Montera styrningen (18) på främre och bakre skenorna. Lås skenlåsspaken (37) framåt. Använd justeringsratten (4) för finjustering. Se till att styrningen är parallell med klingan för att undvika att fastna.

Hur använder man geringsvinkeln?

Sätt in vinkelstoppet (28) i vänster eller höger spår. Lossa låsknappen (44), ställ in önskad vinkel på skalan, dra sedan åt. Använd den för kapning och geringssnitt, aldrig samtidigt med klyvstyrningen.

Hur underhåller man sågen?

Rengör regelbundet sågspånen under bordet och i dammuppsamlingssystemet. Använd en mjuk, fuktig trasa för plastdelar. Kontrollera periodiskt att alla skruvar och muttrar är åtdragna. Lagren är smorda för livslängd.

Vad gör man om sågen inte startar?

Kontrollera först om överbelastningsskyddet har aktiverats: vänta 5 minuter så att motorn svalnar och tryck på återställningsknappen (9). Om sågen fortfarande inte startar, kontrollera strömförsörjningen och sladden. Kontakta vid behov ett auktoriserat servicecenter.

Hur transporterar man sågen?

Fäll ihop stödet enligt stegen i manualen. Förvara alla tillbehör (styrning, skydd, påskjutare osv.) på sina platser. Ta tag i handtaget I (5) och luta sågen på hjulen. Skjut den till önskad plats. Fäll ut stödet för användning.

Vilka tillbehör ingår med sågen?

Setet innehåller: klingeskydd, återfjädrande spärrhakar, klyvkniv, klyvstyrning, geringsvinkel, påskjutare, utgångsstöd, fotstöd med hjul, handtag I, klingnycklar (2), sexkantsnycklar (2,5, 4, 5 mm), skruvar och muttrar. Se kapitlet 'Reservdelar' i manualen.

BRUKSANVISNING C10RJ HiKOKI

1	Klingskydd	50	Bordsåg med hjulhopsättning
2	Smalt anhåll	51	Ställning
3	Låsspak för klyvanhåll	52	Skruvar med kullrigt huvud M8 x 45
4	Inställningsvred	53	Låsmutter M8
5	Handtag I	54	Skruvar med kullrigt huvud M8 x 10
6	Inställbar fot	55	Stor planbricka 10
7	Vinkelskala	56	Låsmutter M10
8	Vinkelindikator	57	Hjulaxel
9	Överbelastningsåterställare	58	Hjulenhet
10	Fot	59	Skruvar med kullrigt huvud M8 x 100
11	Ställningsben	60	Inställningsskruven
12	Hjul	61	Låsvred för spaltkniv
13	Elsladd	62	Inre klingfläns
14	Klingnyckel	63	Spindel
15	Utmatningsstöd	64	Spindelmutter
16	Spaltkniv	65	Yttre klingfläns
17	Bakre skena	66	Ring
18	Klyvanhåll	67	Knapp
19	Klingskyddshållare	68	Spår A
20	Fotmatta	69	Fjädertapp
21	Ratt för höjd-/vinkelinställning	70	Sprint
22	Höjdinställningsvred	71	Hål
23	Fasvinkellåsspak	72	Knapp
24	Strömbrytare	73	Sprint
25	Främre skena	74	Sprint
26	Stödställning	75	Spår B
27	Linjal	76	Spår C
28	Geringsmått	77	Inställningsskruven
29	Bordinsättning	78	Stoppskruv
30	Sågblad	79	Förlängningsstång
31	Geringsmåttspår	80	Låsvred
32	Låsstift	81	Lägesskruv
33	Spånutkast	82	Spår
34	Lite skärm	83	Ledskena
35	Bakslagsspärrhållare	84	Brytarkåpa
36	Påskjutarhållare	85	Brytare I
37	Låsspak för anhållsskena	86	Paddelbrytare
38	Påskjutare	87	Hål
39	Handtag II	88	Stöd
40	Låsvred	89	Skruv
41	Arbetsbord	90	Planbricka
42	Främre anhållsskena	91	Vinkeljärn
43	Skalindikator för klyvanhåll	92	90° stoppställskruv
44	Låsvred för geringsmått	93	Trekantsregel
45	Klingnyckelhållare	94	45° stoppställskruv
46	Hållare för elsladd	95	Skruv
47	Geringsmåtthållare	96	Skruv
48	Bakslagsspärr	97	Röd pekare
49	Bakre anhållsskena	98	Skruv

Dansk

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer detta kraftverktyg. Underlåtenhet att följa nedanstående instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarlig personskada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida behov.

Termen "kraftverktyg" i varningarna avser ditt eldrivna (sladdförsedda) kraftverktyg eller batteridrivna (sladdlösa) kraftverktyg.

1) Arbetsytans säkerhet

a) Håll arbetsytan ren och väl upplyst.

Oordnade och mörka ytor inbjuder till olyckor.

b) Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller spån.

Kraftverktyg alstrar gnistor som kan antända spånet eller ångorna.

c) Låt inte barn eller åskådare vara i närheten när du använder kraftverktyget.

Distraktioner kan orsaka att du förlorar kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Kraftverktygets kontakter måste motsvara uttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd aldrig några adapterkontakter med jordade kraftuttag.

Oförändrade kontakter och motsvarande uttag minskar risken för elektriska stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

Det finns en ökad risk för elektriska stötar om kroppen är jordad.

c) Exponera inte kraftverktyg för regn eller våta 4) förhållanden.

Vatten som tränger in i ett kraftverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra kraftverktyget eller för att dra ut kraftverktygets kontakt. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar.

Skada eller ihoptrasslad sladd ökar risken för elektriska stötar.

e) När kraftverktyget används utomhus ska en förlängningssladd för utomhusbruk användas.

Genom att använda en sladd som lämpar sig för utomhusbruk minskas risken för elektriska stötar.

f) Om det är oundvikligt att kraftverktyget används på en fuktig plats, använd en strömkälla med en JORDFELSBRYTARE (RCD).

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elektriska stötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användningen av ett kraftverktyg kak leda till svåra personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning som dammask, halkfria skyddss-kor, hjälm eller hörselskydd som lämpar sig för användningsförhållandena minskar risken för person-skador.

c) Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att brytaren står på av-läget innan du ansluter kraftverktyget till en strömkälla och/eller batteri, lyfter upp eller bär verktyget.

Att bära kraftverktyg när man har ett finger på brytaren eller sätter i kontakten inbjuder till olyckor.

d) Ta bort justeringsnyckeln eller skruvnyckeln innan du startar kraftverktyget.

En skruvnyckel eller justernyckel som sitter kvar på en roterande del på ett kraftverktyg kan orsaka person-skada.

e) Luta dig inte över. Stå alltid rätt och håll jämvikt.

Det ger bättre kontroll över kraftverktyget vid oväntade situationer.

f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar.

Lösa kläder, smycken eller långt här kan fastna i rörliga delar.

g) Om enheter tillhandahålles för anslutning av spånutkast och spånsamlingspåsar, måste de anslutas och användas rätt.

Användning av spånsamlingspåse kan minska risken för spånrelaterade faror.

h) Låt inte vana från regelbunden användning göra att du slappnar av och ignorerar säkerhetsprinciperna för användning av verktyget.

En värdslös handling kan orsaka allvarlig personskada på ett ögonblick.

4) Använda och sköta kraftverktyg

a) Forcera inte kraftverktyget. Använd rätt sorts kraftverktyg för din användning.

Korrekt kraftverktyg gör arbetet bättre och säkrare för det avsedda ändamålet.

b) Använd inte kraftverktyget om det inte kan startas eller stängas av med brytaren.

Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med brytaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut kontakten från strömkällan och/eller ta bort batteriet från kraftverktyget, om det är avtagbart, innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar kraftverktyget.

Sådana preventiva säkerhetsåtgärder minkar risken för att kraftverktyget startas oavsiktligt.

d) Förvara kraftverktyg på tomgång utom räckhåll för barn, och låt inte personer utan kunskap om kraftverktyget eller dessa anvisningar använda kraftverktyget.

Kraftverktyg är farliga i händerna på personer utan träning.

e) Underhålla kraftverktyg och tillbehör. Kontrollera om rörliga delar är felinställda eller kärvar, om delar är trasiga eller om det finns andra förhållanden som kan påverka kraftverktygets funktion.

Om kraftverktyget är skadat måste det repareras före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna kraftverktyg.

f) Håll kapverktyg vassa och rena.

Väl underhållna kapverktyg med vassa eggar har mindre benägenhet att kärva och är lättare att kontrollera.

g) Använd kraftverktyget, tillbehören, borrskär m.m i enlighet med instruktionerna, och beakta arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras.

Att använda kraftverktyget för andra ändamål än de avsedda kan orsaka farliga situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett.

Hala handtag och greppytor gör användningen osäker och verktyget kan inte kontrolleras i oväntade situationer.

5) Service

a) Låt en kvalificerad servicetekniker, som enbart använder identiska reservdelar, serva kraftverktyget.

På så vis garanteras kraftverktygets säkerhet.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORDSÅG MED HJUL

1) Bevara relaterade varningar

a) Behåll skydden på sina platser. Skydden måste vara i fungerande skick och rätt monterade.

Ett skydd som är löst, skadat eller inte fungerar som det ska måste repareras eller bytas.

b) Använd alltid skydd för sågklinga, spaltkniv och bakslagsspärrar för alla genomsågningar.

För genomsågningar där sågklingan skär helt igenom tjockleken på arbetsstycet, bidrar skydden och andra säkerhetsanordningar till att minska risken för person-skador.

c) Sätt genast tillbaka skyddssystemet när ett arbete utförts (t.ex. falsning) som kräver att skydden, spaltkniven och/eller bakslagsspärrarna tas bort.

Skydd, spaltkniv och bakslagsspärrar bidrar till att minska risken för personskador.

d) Kontrollera att sågklingan inte kommer i kontakt med skydd, spaltkniv eller arbetsstycke innan brytaren slås på.

Oavsiktlig kontakt med dessa delar och sågklingan kan orsaka en farlig situation.

e) Justera spaltkniven enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

Felaktiga avständ, placering och inpassning kan göra spaltkniven ineffektiv när det gäller att minska risken för bakslag.

f) För att spaltkniv och spärrar för bakslagsspärr ska fungera, måste de fästas i arbetsstycket.

Spaltkniven och bakslagsspärrarna är ineffektiva när man sågar i arbetsstycken som är för korta för att fästas med spaltkniven och bakslagsspärrarna.

Under dessa förhållanden kan ett bakslag inte förhindras med spaltkniven och bakslagsspärrarna.

g) Använd rätt sågklinga för spaltkniven.

För att spaltkniven ska fungera riktigt, måste sågklingans diameter motsvara den passande spaltkniven, och sågklingans kropp måste vara tunnare än tjockleken på spaltkniven, och sågklingans sågbredd måste vara bredare än tjockleken på spaltkniven.

1. Säkerhetsinstruktioner för sågning

a) ⚠️FARA: Placera aldrig fingrarna i närheten eller framför sågklingan.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet eller ett misstag kan leda handen mot sågklingan, och leda till allvarlig personskada.

b) Mata in arbetsstycket mot sågklingans rotation-sriktning.

Om arbetsstycket matas i samma riktning som sågklingan roterar ovanför bordet, kan det leda till att arbetsstycket, och din hand, dras in i sågklingan.

c) Använd aldrig geringsmättet för att mata in arbetsstycket när du längssågar, och använd inte klyvanhället som ett längdstopp när du kapar med geringsmättet.

Om man leder arbetsstycket med klyvanhållet och geringsmättet på samma gång, ökar risken för att sågklingan kärvar och slår tillbaka.

d) Vid längssågning ska matningskraften på arbetsstycket ligga mellan anhållet och sågklingan. Använd en påskjutare när avståndet mellan anhållet och sågklingan är mindre än 150 mm, och använd en kloss när avståndet är mindre än 50 mm.

Hjälpredskap håller händerna på ett säkert avstånd från sågklingan.

e) Använd bara påskjutaren som medföljer från tillverkaren eller som tillverkats enligt anvisningarna.

Påskjutaren ger handen tillräckligt avständ från sågklingan.

f) Använd aldrig en skadad eller kapad påskjutare.

En skadad påskjutare kan gå sönder och orsaka att handen slinter in i sågklingan.

g) Utför inget arbete på "frihand". Använd alltid klyvanhållet eller geringsmättet för att placera och leda arbetsstycket.

"Frihand" innebär att man använder händerna för att stödja eller leda arbetsstycket, i stället för ett klyvanhåll eller geringsmätt.

Frihandssågning leder till felriktning, kärvning och bakslag.

h) Sträck dig aldrig runt eller över en roterande sågklinga.

Om man sträcker sig efter ett arbetstycke kan det leda till oavsiktlig kontakt med den roterande sågklingan.

i) Ge extra stöd åt arbetsstycket på baksidan och/eller sidorna på sågordet för långa och/eller bräda arbetsstycken, för att de ska ligga plant.

Ett arbetsstycke som är långt och/eller brett har en tendens att hänga på bordets kant, och orsaka att man förlorar kontrollen, att sågklingan kärvar och slår tillbaka.

j) Mata arbetsstycket med jämn hastighet. Böj och vrid inte arbetsstycket. Om det fastnar, stäng genast av verktyget, dra ut kontakten och rensa bort det som fastnat.

Svenska

Ett sågblad som fastnar i arbetsstycket kan orsaka bakslag eller motorstopp.

k) Ta inte bort stycket eller kapa av materialet medan sågen är igång.

Materialet kan fastna mellan anhållet eller insidan av sågklingans skydd, och sågklingan kan dra in dina fingrar i sågklingan. Stäng av sågen och vänta tills sågklingan stannar innan du tar bort materialet.

I) Använd ett extra anhåll i kontakt med bordsskivan när du ska klyva bitar som är mindre än 2 mm tjocka.

Ett tunt arbetstycke man kilas fast under klyvanhålet och orsaka ett bakslag.

3. Orsaker till bakslag och relaterade varningar

Bakslag är en plötslig reaktion från arbetsstycket till följd av att en sågklinga är klämd, har fastnat eller en feljusterad snittlinje i arbetsstycket i förhållande till sågklingan eller när ett arbetsstycke fastnar mellan sågklingan och klyvanhållet eller andra fasta objekt.

Det vanligaste vid bakslag är att arbetsstycket lyfts från bordet av sågklingans bakre ände och skjuter iväg det mot användaren.

Bakslag är ett resultat av felanvändning av sågen och/eller felaktig användning eller förhållande, och kan förhindras om man vidtar rätt försiktighetsåtgärder, som anges nedan.

a) Stå aldrig i linje med sågklingan. Placera alltid kroppen på samma sida om sågklingan som klyvanhållet.

Bakslag kan skjuta iväg arbetsstycket med hög hastighet mot alla som står framför och i linje med sågklingan.

b) Sträck dig aldrig över eller in bakom sågklingan för att dra eller stötta arbetsstycket.

Oavsiktlig kontakt med sågklingan kan inträffa eller bakslag kan dra in fingrarna i sågklingan.

c) Håll och tryck aldrig arbetsstycket som kapas mot den roterande sågklingan.

Om man trycker på arbetsstycket som kapas mot sågklingan kan klingan kärva och orsaka bakslag.

d) Ställ in anhållet så att det är parallellt mot sågklingan.

En felinställt anhåll klämmer arbetsstycket mot sågklingan och orsakar bakslag.

e) Använd en fjäderbräda för att leda arbetsstycket mot bordet och anhållet när du inte ska såga rakt igenom, exempelvis vid falsning.

En fjäderbräda hjälper till att styra arbetsstycket om det skulle inträffa ett bakslag.

f) Var extra försiktig när du sågar in i blinda områden på monterade arbetsstycken.

Den utstickande sågklingan kan såga i föremål som kan orsaka bakslag.

g) Stötta stora paneler för att minimera risken för att klingan blir klämd och orsakar bakslag.

Stora paneler har en benägenhet att svikta under sin egen vikt. Stöd måste placeras under alla delar av panelen som hänger utanför bordskivan.

h) Var extra försiktig när du sågar i ett arbetsstycke som är vridet, har kvistar, är skevt eller inte har en rak kant så att det kan ledas med ett geringsmått eller längs anhället.

Ett skevt, kvistigt eller vridet arbetsstycke är instabilt

och orsakar felaktig inställning av sågspåret med sågklingan, kärvning och bakslag.

i) Såga aldrig mer än ett arbetsstycke, staplat vertikalt eller horisontellt.

Sågklingan kan ta upp ett eller flera stycken och orsaka bakslag.

j) När man startar om sågen med sågklingan i arbetsstycket, centrera sågklinga i sågspåret så att tänderna på klingan inte sitter fast i materialet. Om sågklingan kärvar, kan den lyfta upp arbetsstycket och orsaka bakslag när sågen startas om.

k) Håll sågklingorna rena, vassa och rätt inställning. Använd aldrig sågklingor som är skeva, spruckna eller har trasiga tänder.

Vassa och sätt inställda sågklingor minimerar risken för kärvning, motorstop och bakslag.

1. Varningar för Bordsåg med hjul användningsprocedurer

a) Stäng av Bordsåg med hjul och dra ut kontakten när bordsinlägget ska tas bort, sågklingan bytas eller om du ska göra justeringar på spaltkniv, bakslagsspärrarna eller sågklingans skydd, och när maskinen lämnas utan uppsikt.

Försiktighetsåtgärder undviker olyckor.

b) Lämna aldrig Bordsåg med hjul igång utan tillsyn. Stäng av den och lämna inte verktyget förrän det stannat helt.

En bordssåg som lämnas utan tillsyn när den är igång utgör en okontrollerad risk.

c) Placera Bordsåg med hjul på en väl upplyst plats där du kan du kan stå rätt och hålla jämvikt. Den ska installeras på en plats som har tillräcklig plats för att enkelt hantera storleken på arbetsstyckena.

Trånga, mörka ytor och ojämna hala golv inbjuder till olyckor.

d) Rengör ofta och ta bort sågspån från golvet under Bordsåg med hjul och/eller spånsamlingspåsen.

Sågspån som samlats är lättantändligt och kan självantända.

e) Bordsåg med hjul måste fästas.

En Bordsåg med hjul som inte ä ordentligt fäst kan flytta sig eller välta.

f) Ta bort verktyg, trärester osv. från bordet innan Bordsåg med hjul du sätter på sågen.

Distraktion eller ett möjligt stopp kan vara farligt.

g) Använd alltid sågklingorna med rätt sida och form (diamant eller rund) på monteringshålen.

Sågklingorna som inte motsvarar sågens montering- sutrustning faller av och orsakar att man förlorar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga monteringshjälpmedel för sågklingor som exempelvis flänsar, brickor för sågklingor, skruvar eller muttrar.

Dessa monteringsmetoder utformades speciellt för din såg, för säker användning och optimal prestanda.

i) Stå aldrig på Bordsåg med hjul, använd den inte som en stegstol.

Det kan orsaka svåra skador om verktyget välter eller om sågverktyget oavsiktligt startas.

j) Kontrollera att sågklingan är monterad så att den roterar i rätt riktning. Använd inte slipskivor eller stålborstar på en Bordsåg med hjul.

Felaktig montering eller användning av tillbehör som inte rekommenderas kan orsaka allvarlig personskada.

k) Använd enbart 10" sågklinga med sågspår på 2,8 mm och klinga med kroppstjocklek på 1,8 mm motsvarar spaltkniven som är 2,3 mm tjock.

I) Använd alltid bara en sågklinga med en diameter som överensstämmer med märkningarna på sågen. Använd enbart sågklingor för vilka den maximala möjliga hastigheten inte är mindre än produktens maximala spindelhastighet.

m)Använd inte slöa, spruckna, deformerade eller skadade sågklingor. Byt bara sågklinga mot en som överensstämmer med den europeiska standarden EN 847-1.

5. Extra säkerhetsinstruktioner

- Följ också alltid säkerhetsinstruktionerna i respektive avsnitt.

- Följ, i förekommande fall, de lagliga direktiv eller förskrifter för förebyggande av olyckor som gäller användningen av Bordsåg med hjul.

- Undvik att överhetta sågklingans tänder.

- Försök inte att stoppa sågklingan genom ar trycka arbetsstycket mot klingans sida.

- Förvara sågklingan så att ingen kan bli skadad.

- Innan du sågar måste du kontrollera at alla justeringar är säkra.

- Kontrollera att sågsträckan är fri från spik. Inspektera om det finns spik i timret, och ta bort innan du sågar.

- Rör aldrig klingan eller andra rörliga delar under användningen.

- Kontrollera att arbetsytan har bra belysning för att se arbetet, och att inga hinder kan störa ett säkert arbete innan du börjar använda Bordsåg med hjul.

- Om sågen gör konstiga ljud eller om den vibrerar kraftigt, upphör då genast med användningen, stäng av enheten, dra ut kontakten tills problemet har hittats och åtgärdats. Kontakta en HiKOKI-auktoriserad serviceverkstad om du inte hittar problemet.

ORDLISTA

Säker användning av produkten kräver att man förstår informationen på verktyget och i bruksanvisningen, och att man har kunskap om projektet som ska utföras. Bekanta dig med alla arbetsfunktioner och säkerhetsregler innan du använder produkten.

Bakslagsspärr

Bakslag är farliga eftersom arbetsstycket kastas bakåt mot användaren. Taggarna på bakslagsspärrarna pekar bort från arbetsstycket. Om arbetsstycket skulle dras tillbaka mot användaren, gräver tänderna ner sig i träet för att hindra eller minska risken för ett eventuellt bakslag.

Vinkelskala

Det lättavlästa linjalen på skåpets framsida visar klingans exakta vinkel

Klinga

För bästa prestanda rekommenderar vi att man använder en 254 mm kombinationsklinga med 40 karbidtänder.

medföljer sågen. Klingan höjs och sänks med ratten för höjd-/vinkelinställning. Fasvinklar låses med fasvinkellåsets spak.

WARNING

Använd inte klingor med lägre effekt än hastigheten på detta verktyg. Om man inte följer denna varning kan det leda till personskador.

WARNING

Var rädd om händerna. Klingan är vass. Använd skyddshandskar när klingorna tas bort eller sätts i.

Klingskydd

Ha alltid skyddet nere över klingan för genomsågningar.

Fasvinkellåsspak

Denna spak under arbetsbordskivan på skåpets framsida läser vinkelinställningen för klingan.

Ratt för höjd-/vinkelinställning

Ratten, som sitter på skåpets framsida, används för att sänka och höja klingan för justering eller byte av klinga. Ratten underlättar även justeringen för fasvinklarna.

Låsspak för anhållsskena

Spaken under bordskivan till höger om sågen lossar anhållsskenorna eller läser fast dem.

Inställningsvred

Vredet sitter under bordskivan framför sågen. Vrid medurs för att dra anhållsskenorna åt höger.

Vrid moturs för att dra anhållsskenorna åt vänster.

Utmatningsstöd

Utmatningsstöden på verktygets baksida ger användaren extra stöd vid sågning av långa arbetsstycken.

Geringsmått

Geringsmättet passar in träet som ska kapas. Den lättlästa indikatorn visar exakt vinkeln för geringssågningen, med positiva stopp på 0°, 22,5° och 45°.

Geringsmåttspår

Geringsmättet färdas i dessa spår på vardera sidan om klingan.

Främre skena

Främre skenan har stöd för främre anhållsskenan och klyvanhållet.

Klyvanhåll med ett smalt anhåll

En kraftig anhållsskena av metall leder arbetsstycket och den kan fästas på tre platser, det smala anhållet kan ge stöd åt arbetsstycke som sträcker sig utanför arbetsbordet.

Linjal

På den främre skenan finns en lättavläst linjal som ger exakta mått för längssågningar.

Spaltkniv

Ett metallstycke som är tunnare än sågklingan, som hjälper till att hålla sågspåret öppet och hindrar bakslag.

Spindel

Axeln där klingan eller kapverktyget är monterat.

Överbelastningsåterställare

Sågen har en överbelastningsåterställare för att hindra sågen från att skadas till följ av överbelastning. Sågen kommer att stängas av automatiskt om maskinen var överbelastad under sågningen eller spänningen var låg. Vänta tills motorn svalnat, i minst fem minuter. Tryck därefter på överbelastningsåterställaren för att återställa överströmsbrytaren.

Svenska

När motorn har svalnat, tryck på den gröna "l"-knappen på STRÖMBRYTAREN för att starta om sågen.

Arbetsbord

Yta där arbetsstycket ligger under sågningen.

Sågspår

Materialet som tas bort av klingan vid en utsågning eller spåret so bildas av klingan vid en genomsågning eller delsågning.

Påskjutare

En påskjutare ska användas för trånga längssågningar när anhållet är 150 mm eller mindre från klingan. Dessa hjälpmedel underlättar för att hålla händerna ifrån klingan.

Bakslag

En fara kan uppträda när klingorna kärvar eller stoppar, och kastar bak arbetsstycket på användaren.

Längssågning eller längssnitt

En sågning längs arbetsstyckets längd.

Vinkelsnitt

En sågning som görs med klingan i en annan vinkel än 90° mot bordytan.

Kombinerad sågning

En kapning som görs med både geringsvinkel och fasvinkel.

Kapsågning

En kapsågning görs mot fiberriktningen eller arbetsstyckets bredd.

Geringssågning

En sågning som görs med arbetsstycket i vilken vinkel som helst utom 90° mot klingan.

Icke genomgående snitt

All sågning där klingan inte går helt igenom arbetsstycket.

Genomgående snitt

All sågning där klingan går helt igenom arbetsstycket.

Frihand

Sågning utan att arbetsstycket leds av ett anhåll, geringsmätt eller annat hjälpmedel. Utför aldrig frihandssågning med denna såg.

SYMBOLER

WARNING

Följande visar symboler som används för maskinen. Se till att lära dig symbolernas innebörd före användning.

	C 10RJ (X): Bordsåg med hjul
	För att minska risken för skador, måste användarens läsa bruksanvisningen.
	Använd alltid ögonskydd.
	Använd alltid hörselskydd.
	Fara! Ha inte händerna i närheten av sågklingan
	Använd aldrig verktyget i en fuktig eller våt miljö.
	Lås/ för att dra åt eller fästa.
	Lås upp/ för att låsa.
	Försiktighet, Varning eller Fara.
V	Volt
Hz	Hertz
A	Ampere
No	Varvtal utan belastning
---/min	Varvtal per minut
W	Ineffekt
kg	Kilo
	Decibel (A-klassad)dB (A)
~	Växelström
	Klass II-konstruktion
	Produkten uppfyller gällande europeiska direktiv och en utvärderingsmetod för överensstämmelse för dessa direktiv har genomförts.
	Gäller enbart EU-länder.Kassera inte elektriska verktyg i hushållsavfall! I enlighet med europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som innehåller elektriska och elektroniska produkter, och dess implementering i enlighet med nationella lagar, måste elektriska verktyg som har nätt slutet på sin livstid samlas in separat och returneras till en miljöanpassad återvinningsanläggning.

SPECIFIKATIONER

	220-240 V~, 50 HzInspänning
	1500WIneffekt
	4500/minHastighet utan last
	ø254 mm × ø30 mm × 2,8mm, 40TKlingstorlek
	0°~45°Vinkelomfång
	730 mm x 559 mmArbetsbordets storlek
	730 mm x 50mmUtmatningsstödets storlek
	79mmMax. sågdjup på 0°
	57mmMax. sågdjup på 45°
	440 mmMax. skåra till vänster om klinga
	880mmMax. skåra till höger om klinga
	II/$Kvddsklass
	44kgVikt
	94,8 dBLjudtrycksnivå LpA
	107,8 dB (A)Ljudtrycksnivå LwA
	3 dB (A)Osäkerhet KpA, KwA

Bullervärdena har erhållits i enlighet med bullermätmetoden som anges i EN 62841-1 och EN 62841-3-1 Bullret för användaren kan överskrida 80 dB(A) och hörselskydd krävs.

LÖSA DELAR

Följande punkter medföljer Bordsåg med hjul: (Fig. 2)

A: Bordsåg med hjul hopsättning....1

B: Geringsmått (i hållare).... 1

C: Klingskydd (i hållare) 1

D: Bakslagsspärrar (i hållare) 1

E: Utmatningsstöd 1

F: Klyvanhåll (i hållare)....1

G: Påskjutare (i hållare) 1

H: Stödställning 1

I: Hjulaxel 1

J: Hjul 2

K: Ställning 1

L: Handtag I

M: Skruvar med kullrigt huvud M8 x 45 4

N: Låsmutter M8 6

O: Skruvar med kullrigt huvud M8 x 10 4

P: Skruvar med kullrigt huvud M8 x 100 2

Q: Stor planbricka 10 2

R: Låsmutter M10 2

S: Klingnyckel 2

T: 5 mm sexkantsnyckel .... 1

U: 4mm sexkantsnyckel 1

V: 2,5 mm sexkantsnyckel 1

MONTERING

1. Packa upp Bordsåg med hjul

Denna produkt kräver montering.

- Lyft försiktigt upp sågen ur kartongen och placera den på en jämn arbetsyta.

Inspektera verktyget ingående för att försäkra dig om att inget är trasigt eller har skadats under transporten.

- Kassera inte förpackningsmaterialet förrän du har inspekterat och använt verktyget till belåtenhet.

Sågen är fabriksinställd för korrekt sågning. När den har monterats, kontrollera att allt är rätt. Om transporten hat påverkat inställningarna, se speciella procedurer som förklaras i bruksanvisningen.

Om någon del saknas eller är skadad, försök inte att montera Bordsåg med hjul, sätta i kontakten eller sätta PÅ strömbrytaren förrän du har den saknade eller skadade delen och den har monterats rätt.

FÖRSIKTIGHET

Detta verktyg är tungt. För att undvika att skada ryggen,

lyft med benen, inte ryggen, och be om hjälp när det behövs.

WARNING

Ta bort det skyddande skumgummit mellan sågens hölje och motorn.

WARNING

Användningen av tillsatser eller tillbehör som inte finns upptagna i bruksanvisningen kan vara farligt och orsaka allvarliga personskador.

WARNING

Försök inte att modifiera verktyget eller skapa tillbehör som inte rekommenderas för användning med detta verktyg. Alla sådana ändringar eller modifikationer är felanvändning, och kan resultera i ett farligt förhållande som kan leda till allvarliga personskador.

WARNING

Sätt inte i kontakten förrän enheten är komplett. Om detta inte följs kan det leda till oavsiktlig starta och

Svenska

eventuellt allvarliga personskador.

WARNING

Se alltid till att Bordsåg med hjul är ordentligt fastsatt i ställningen. Om man inte följer denna varning kan det leda till allvarliga personskador.

2. Du behöver

Delar som inte medföljer

• Platt skruvmejsel
• Skruvmejsel
• 13 mm skiftnyckel/justeringsnyckel
• Vinkeljärn
• Trekantsregel

Medföljande delar

○ Klingnyckel (2 st.)
- 2,5 mm sexkantsnyckel (1 st.)
- 4mm sexkantsnyckel (1 st.)
- 5mm sexkantsnyckel (1 st.)

WARNING

För att undvika personskador ska Bordsåg med hjul inte anslutas till någon strömkälla förrän den är färdigmonterad och justerad, och du har läst och läst dig bruksanvisningen.

FÖRSIKTIGHET

Många av illustrationerna i bruksanvisningen visar bara delar av Bordsåg med hjul. Detta är avsiktligt så att vi kan tydligt visa på punkter som görs i illustrationerna. Använd aldrig sågen utan alla skydd ordentligt på plats och i gott arbetsskick.

3. Montera ställningen (Fig. 3a-3e)

• Placera kartong eller en gammal filt på golvet för att skydda arbetsbordets yta.
• Placera Bordsåg med hjul (50) upp och ned på skyddsmaterialet.
  Fäst ställningen (51) på Bordsåg med hjul (50) med de fyra skruvarna med kullrigt huvud M8 x 45 (52) och fyra läsmuttrar M8 (53) (två hål på ställningens sidobord klämnyckelhållaren). (Fig. 3a)
• Fäst stödställningens rör (26) med motsvarande rör (på sidan av klämnyckelhållaren (45)) på stödställningen (51) och passa ihop hålen. Sätt i skruvarna med kullrigt huvud M8 x 10 (54) i hålen och dra åt med 5 mm sexkantsnyckel. (Fig. 3b)
  Tryck på ett hjul (12), en stor planbricka 10 (55) och en läsmutter M10 (56) på hjulaxeln (57), fäst hjulet på plats genom att dra åt läsmuttern M10. Upprepa med det andra hjulet. (Fig. 3c)
  Fäst hjulenheten (58) på ställningen (51) med två skruvar med kullrigt huvud M8 x 100 (59) och två låsmuttrar M8 (53). (Fig. 3d)
  ☐ Fäst rören till handtag I (5) med motsvarande rör (på sidan av klingskyddshållaren) på ställningen (51) och passa ihop hålen. Sätt i skruvarna med kullrigt huvud M8 x 10 (54) i hålen och dra åt med 5 mm sexkantsnyckel. (Fig. 3e)

4. Öppna ställningen (Fig. 4a-4d)

Tryck lässpaken för anhållsskenorna (37) mot sågens framsida för att låsa. (Fig. 4a)
Griptag i handtag I (5) och lutan sågen bakåt mot hjulen till ställningen balanseras på hjulen (12) och stödställningen (26). (Fig. 4a)
- Fäll ut två övre ställningsben (11) (på sidan på handtag I). För att göra det, tryck på låssprintarna (32) tills de

läser upp ställningens ben (11) från hålen, och sväng benen (11) uppåt tills benen (11) låses med låssprintarna (32) och griper i hålen. (Fig. 4a)
Grip tag stadigt i handtag I (5) och luta långsamt sågen nedåt till sågen balanserar på golvet. (Fig. 4b-4c)
Grip tag i stödställningen (26) och lyft upp den tills två andra ställningsben (11) lämnar golvet, och fäll ut två ställningsben (11). För att göra det, tryck på låssprintarna (32) tills de läser upp ställningens ben (11) från hålen, och sväng benen (11) nedåt tills benen läses med låssprintarna (32) och griper i hålen. (Fig. 4c) Setill att Bordsåg med hjul står jämnt med fyra ben stående på golvet.

Fig. 4d är benställningen i uppfällt läge.

WARNING

Håll fingrarna borta från gångjärnspunkterna när ställningen öppnas. Risk för krosskador eller klämskador.

5. Fästa/nivåinställa ställningen (Fig. 5)

När ställningen är uppfälld, och vilar på golvet, ska den inte flytta sig eller rickas från sida till sida. Om ställningen rickar från sida till sida, måste de justerbara fötterna (6) justeras tills ställningen är i balans.

• Lyft lite på ställningen så att du kan vrida den justerbara foten (6) tills ställningen inte rickar längre.
• Vrid medurs för att sänka foten.
• Vrid moturs för att höja foten.

WARNING

Bordsåg med hjul måste fästas. En Bordsåg med hjul som inte ä ordentligt fäst kan flytta sig eller välta.

6. Ta bort/byta/ställa in bordsinlägg (Fig. 6a-6b)

WARNING

Bordsinlägget måste vara jämnt med sågbordet. Om bordsinlägget är för högt eller för lågt så kan arbetsstycket fastna på de ojämna kanterna och orsaka kärvning eller bakslag, vilket kan leda till allvarliga personskador.

WARNING

Var försiktig så att inte händerna slår till sägklingan, vilket kan leda till svåra personskador när man tar bort eller sätter i bordsinlägget.

• Sänk klingan så längt det går genom att vrida höjdjusteringsvredet (22) moturs.
• Lås klingan genom att vrida fasvinkellåsspaken (23) medurs.
  Ta bort bordsinlägget: Vrid läsvredet (40) moturs med klingnyckeln eller en platt skruvmejsel för att låsa upp bordsinlägget (29). Placera pekfingret i hålet, dra ut bordsinlägget (29) mot sågens framsida.
  Sätt tillbaka bordsinlägget: Tryck ner bordsinlägget (29), vrid låsvredet (40) medurs för att låsa bordsinlägget på plats.
  När bordsinlägget inte är i nivå med sågbordet kan du använda en 2,5 mm sexkantsnyckel (medföljer) för att justera de fyra ställskruvarna (60) som är förmonterade för bordet i de fyra hålen på bordsinlägget, tills inlägget är i höjd med arbetsbordet.

7. Montera spaltkniven (Fig. 7a-7b)

FÖRSIKTIGHET

den här sågen levereras med en spaltkniv i " MELLAN-LÄGE".

Spaltkniven måste placeras i högsta läget för att fästa bakslagsspärrarna och klingskyddet vid genomsågningar. "MELLANLÄGET" är avsett för alla icke genomgående

snitt (med klingskyddet och bakslagsspärrarna bortagna).

Montera spaltkniv för genomsågning

• Dra ut sågens kontakt.
• Ta bort bordsinlägget.
• Ställ in sågklingans vinkel på 0°.
• Höj sågklingan så högt det går genom att vrida höjdjusteringsvredet (22) medurs.
• Lås klingan genom att vrida fasvinkellåsspaken (23) medurs.
• Lås upp spaltknivens låsvred (61) genom att vrida den medurs.
  Grip tag om spaltkniven (16) och dra den åt höger sida på sågen för att lossa den från fjäderinspända lässprinten.
  Placera spaltkniven i översta läget med den fjäderinspända lässprinten återinkopplad.
• Lås spaltknivens låsvred (61) genom att vrida den moturs.
• Sätt tillbaka bordsinlägget.

WARNING

Var väldigt försiktig när spaltknivens läge ska justeras.

Lår inte händerna komma i kontakt med klingan.

För att placera spaltkniven i mellanläget, se ovanstående procedur.

8. Ta bort och sätta tillbaka klingan (Fig. 8a-8b)

FÖRSIKTIGHET

Kontrollera diametern på klingans monteringshål innan klingan stätts i. Använd alltid rätt ring för monteringshålet på klingan du ska använda.

FÖRSIKTIGHET

För att fungera riktigt måste klingans tänder peka nedåt mot sågena framsida. Om denna instruktion inte följs, kan det orsaka skada på sågklingan, sägen eller arbetsstycket.

WARNING

Kontrollera att sågklingan är monterad så att den roterar i rätt riktning. Använd inte slipskivor eller stålborstar på en Bordsåg med hjul. Felaktig montering eller användning av tillbehör som inte rekommenderas kan orsaka allvarlig personskada.

WARNING

Använd enbart en 254 mm klinga. För att undvika person-skador från en oavsiktlig start, måste brytaren stå på AV-läget och kontakten vara utdragen från eluttaget.

• Dra ut sågens kontakt.
  ○ Vrid höjdjusteringsvredet medurs för att höja till maximal höjd.
• Ta bort bordsinlägget.
• Ställ sågklingans vinkel på 0° och höj sågklingan till det högsta läget.
• Ta bort klingnycklarna från förvaringsplatsen.

Ta bort klingan:

○ Använd en öppen klingnyckel (14), placera den platta öppna änden på de platta ytorna på den inre klingflänsen (62).
○ Använd den andra öppen klingnyckeln (14), placera den platta öppna änden på de platta ytornas på den spindelmuttern (64). Håll stadigt i nycklarna, tryck den öppna klingnyckeln på spindelmuttern (64) framåt mot maskinens framdel.
Ta bort spindelmuttern (64), yttre klingflänsen (65),

sågklingan (30) och tingen (66).

WARNING

Var väldigt försiktig när spindelmuttern lossas. Håll stadigt i båda nycklarna. Lår inte händerna slinta och komma i kontakt med klingan.

Sätta i klingan:

Placera ringen (66) och en ny klinga på spindeln (63). Kontrollera att sågklingans tänder pekar nedåt på framsidan av sågbordet. Placera yttre klingflänsen (65) och spindelmuttern (64) på spindeln och använd klingnycklarna för att dra åt muttern ordentligt. Dra INTE åt för hårt.

FÖRSIKTIGHET:

Ringen med 30 mm i ytterdiameter är fabriksinställd på spindeln

WARNING

Den stora plana ytan på den yttre klingflänsen är vänd mot sågklingan och sågklingan (30) sitter stadigt mot en inre klingflänsen (62).

WARNING

Sågklingan (30) ska ställas in mot spaltkniven (16) så att där blir ett avständ på 3 till 8 mm mellan klingans tänder och spaltkniven (16).

- Sänk sågklingan så långt det går, och byt bordsinlägg.

WARNING

Om den inre klingflänsen har tagits bort, sätt tillbaka den innan sågklingan placeras på spindeln. I annat fall kan det orsaka en olycka.

9. Montera bakslagsspärrar (Fig. 9a-9b)

Bakslagsspärrar ska endast monteras för genomsågningar.

WARNING

Se till att bakslagsspärrar sätts tillbaka direkt efter att arbete med icke genomgående snitt, som kräver att de tas bort, har slutförs.

WARNING

Byt ut trubbiga eller skadade bakslagsspärrar. Trubbiga eller skadade bakslagsspärrar kan inte hindra bakslag, och ökar risken för allvarliga personskador.

• Dra ut sågens kontakt.
• Ställ in klingans vinkel på 0°.
• Höj sågklingan så högt det går genom att vrida höjdjusteringsvredet medurs.

- Lås klingan genom att vrida fasvinkellåsspaken medurs.

- Placera spaltkniven i högsta läget.

Dra ut och håll vredet (67) och tryck upp bakslagsspärrarna, ta bort det från bakslagsspärrhållaren (35) på insidan på sågens vänstra sida. (Fig. 9a)

Dra ut och håll vredet (67). Passa in bakslagsspärrarna (48) över spår A (68) som anges på spaltkniven (16). Placera fjädersprinten (69) på bakslagsspärrarna (48) i spåret (A) (68) som anges på spaltkniven (16).

Tryck ner bakslagsspärrarna (48) tills de snäpper på plats och släpp vredet (67) för att sätta i sprinten (70) i hålet (71) som anges på spaltkniven (16).

FÖRSIKTIGHET

Dra upp bakslagsspärrarna för att kontrollera att de sitter stadigt mot spaltkniven.

WARNING

Dra försiktigt upp bakslagsspärrarna för att se att de läses på plats. Kontrollera att bakslagsspärrarna rör sig

Svenska

fritt och inte fastnar i bordsinläggets spår.

WARNING

Var extra försiktig när du sågar i produkter med glatta ytor, eftersom bakslagsspärrarna kanske inte alltid är effektiva.

10. Monterings av klingskydd (Fig. 10a-10c)

WARNING

LÄT SKYDDEN SITTA PÅ SIN PLATS och i gott arbetss-kick för alla genomsågningsarbeten. Sätt tillbaka klingskyddet direkt när du har avslutat ett arbete med icke genomgående snitt, som kräver att de tas bort. Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador.

• Dra ut sågens kontakt.
• Håll vreden (72) (ett på vardera sidan om klingskyddet) och tryck vreden framåt tills det ät framför klingskyddet, och upp tills sprinten kommer ut ur spåret i monteringsfästet (klingskyddshållare) (19) längst ner fram till höger om sågen, och ta bort klingskyddet från U-fästet (klingskyddsförvaring) (19) längst ner till höger om sågen (Fig. 10a).
  Håll och tryck vreden (72) mot klingskyddets framdel. Placera sprintarna (73, 74) på klingskyddet (1) i spår B (75) och spår C (76) som anges på spaltkniven (16). (Fig. 10b)
  Dra klingskyddet så långt tillbaka det går på spaltkniven. Tryck på sprinten och lossa den för att läsa skyddet på plats.
• Om klingskyddet inte är parallellt med bordet när spaltkniven är i sitt högsta läge (genomgående snitt), justera ställskruven (77) efter behov. (Fig. 10c)

WARNING

Efter installationen, kontrollera klingskyddet så att det sitter ordentligt och fungerar innan du börjar såga.

WARNING

När man använder klingskyddet, lyft det vänstra och högra klingskyddet och se till att de rör sig oberoende av varandra och har kontakt med bordskivan. Klingskyddet kan höjas för att justera såglinjen, men måste sänkas för att ha kontakt med bordskivan innan sågen startas.

WARNING

Kontrollera att klingskyddet och bakslagsspärrarna rör sig fritt innan sågen startas. Kontrollera rotationsriktningen genom att kontrollera att klingans tänder pekar nedåt på framsidan av sågbordet.

11.Monterautmatningsstöd (Fig. 11a-11b)

• Lossa och ta bort de två stoppskruvarna (78) på utmatningsstödens (15) förlängningsstänger (79).
• Lossa låsvreden (80) under arbetsbordet moturs.
  Sätt i de bakre förlängningsstängerna (79) i de två hålen på arbetsbordet baksida, och in i förlängningsrörets fästen under arbetsbordet. Sätt på utmatningsstödet (15).
• Skruva in låsvreden (80) i hålen under arbetsbordet och dra åt dem.
• Skruva i de två stoppskruvarna (78) i hålen på förlängningsrörens ändar (79) och dra åt dem.

12.Monteraklyvanhåll (Fig. 12a-12c)

• Tryck ner låsspakarna för anhållsskenorna (37) mot sågens baksida för att låsa upp dem.
• Oppna klyvanhållets lässpakar (3) på de två ändarna på klyvanhållet (18), och ta bort klyvanhållet (18) från

de främre och bakre anhållsskenorna (42, 49).

FÖRSIKTIGHET

Det finns tre lägesskruvar (81) (läge A, B, C) på vardera främre och bakre anhållsskenan (42, 49) för att fästa klyvanhållet. Lägesskruvarna (81) (läge A och B) som används för klyvanhållet på högra sidan om sågklingan. Lägesskruvarna (81) (läge C) som används för klyvanhållet på vänstra sidan om sågklingan. (Fig. 12b)

Passa ihop anhållsspåren (82) med lägesskruvarna (fram och bak) på anhållskenorna.
Tryck ner spåren (82) på lägesskruvarna och fäst klyvanhållet på plats genom att trycka ner klyvanhållets låsspakar (3).
- Lås anhållsskenornas lässpak (37).

FÖRSIKTIGHET

Klyvanhållet ska vara parallellt mot sågklingan. I annat fall, se avsnittet "Ställa in klyvanhållet efter klingan" (Sida 188).

FÖRSIKTIGHET

Tre lägesskruvar (81) (läge A, B, C) gäller tre olika skalor: Lägesskruv (Läge A): Starta med 0 till 680 mm slut. (Klyvanhåll på klingans högra sida)

Lägesskruv (Läge B): Starta med 200 mm till 880 mm slut. (Klyvanhåll på klingans högra sida)

Lägesskruv (Läge C): Starta med 0 till 440 mm slut. (Klyvanhåll på klingans vänstra sida)

C 0 1 44 68 20 21 64 88 B

13. Montering av geringsmått (Fig. 13a-13b)

Geringsmätten (28) kan monteras i vardera geringsmättspåret (31) på vardera sidan om klingan.

• Ta bort geringsmåttet (28) från förvaringen för geringsmåttet (47) på högra insidan om sågen.
  ○ Dra in geringsmåttets (28) ledskena (83) i ett av sågbordets ledspår (31) som är avsett för ändamålet.

14. Förvara Bordsåg med hjuls tillbehör (Fig. 14a-14c)

Bordsåg med hjul har två praktiska hållare (ett på vardera sidan och på sågens baksida), som specialut-formats för sågens tillbehör: klyvanhåll (18), klingskydd (1), påskjutare (38), klingnycklar (14), elsladd (13), spärrar för bakslagsspärrar (48) och geringsmätt (28).

- När tillbehören inte används, kan de förvaras säkert.

15. Fälla ihop ställningen (Fig. 15a-15f)

För att fälla ihop ställningen för att flytta den, ställ tillbaka anhållsskenorna och lås anhållsskenornas lässpak, och ställ tillbaka utmatningsstöden till sitt innerläge. Förvara tillbehören säkert.
Grip tag i stödställningen (26) och lyft upp den tills två ställningsben (11) (bredvid hjulet) lämnar golvet, och fäll in två ställningsben (11). För att göra det, tryck på låssprintarna (32) tills de låser upp ställningens ben (11) från hålen, och sväng benen (11) uppåt tills benen låses med låssprintarna (32) och griper i hålen.
- Griptag i handtag I (5) och lutan sågen bakåt mot

hjulen till ställningen balanseras på hjulen (12) och stödställningen (26). (Fig. 15b-15c)

Fälla in de andra två ställningsbenen (11). För att göra det, tryck på låssprintarna (32) tills de låser upp ställningens ben (11) från hålen, och sväng benen nedåt tills ställningens ben låses med låssprintarna (32) och griper i hålen.
☐ Grip stadigt tag i handtag I (5) och luta sågen mot dig, tryck sågen till önskad plats (Fig. 15e) och antingen öppna ställningen eller förvara sågen (Fig. 15d och 15f) på en torr plats.

WARNING

Håll fingrarna borta från gångjärnspunkterna när ställningen fälls ihop. Risk för krosskador eller klämskador.

16. Ansluta till ett spånsamlingssystem (Fig. 16)

• Spånutkast (33) med (Inner: ∅35 mm, ytter: ø40 mm) är placerad på Bordsåg med hjuls baksida. Utkastet kan anslutas direkt till ett spånsamlingssystem genom att ansluta sugänden på spånsugens slang till spånutkastet.
  Partiklar från sågning kan innehålla ämnen som kan vara cancerframkallande, skapa allergiska reaktioner, andningssjukdomar, fosterskador eller andra reproduktionsskador. Några exempel på ämnen är bly (i färg som innehåller bly), lim som använda för träbehandling (kromat, träkonservering), vissa trätyper (exempelvis ek- eller björkspån).
• Risken beror på hu mycket användaren eller åskådarna exponeras för dessa ämnen.

• Minska exponeringen för spän med följande åtgärder: – Rikta inte undflyende partiklar och utblåsningsluften mot dig själv eller personer i närheten eller spånsamlingar.

• Ventilera arbetsplatsen och använd lämpli skyddsutrustning, som andningsskydd avsett att filtrera mikroskopiskt små partiklar.
  – Samla ihop partiklar som bildats vid källan, undvik att samla i närheten.

• Använd det medföljande spånsamlingssystemet och en lämplig sugenhet. Det garanterar att färre okontrollerade partiklar frigörs i arbetsmiljön.
• Använd en sugenhet och/eller luftrenare.
• Upprätthåll god ventilation på arbetsplatsen.
  – Håll rent med en spånsug. Sopa eller blås inte. Det virvlar upp spån.
• Dammsug eller tvätta dina skyddskläder. Blås, piska eller borsta inte. Det virvlar upp spån.

- Följ relevanta riktlinjer för ditt material, personal, användning och arbetsplats (t.ex. arbetsmiljöbestämmelser, avyttring).

ANVÄNDNING

WARNING

För att minska risken för allvarliga personskador, stäng av enheten och dra ut kontakten innan det utförs justeringar eller tillbehör tas bort/monteras. E oavsiktlig start kan orsaka personskador.

WARNING

Innan du använder sågen, kontrollera följande före varje användning:

- Använd ALLTID lämpliga ögon-, hörsel- och andningsskydd.

• Klingan är ordentligt åtdragen.
• Fasvinkelns och anhållsskenornas lässpakar är lästa.
• Vid längssågning, se till att klyvanhållets lässpak är låst och att anhållet är parallellt med klingan.
• Vid tvärsågning, att geringsmättets låsvred är ordentligt åtdraget.
• Klingskyddet är ordentligt fäst och att bakslagsspärrarna fungerar.

WARNING

Använd alltid en påskjutare för att minska risken för allvarliga personskador, om avståndet mellan klyvanhållet och klingan är mindre än 150 mm.

WARNING

Mata in arbetsstycket mot sågklingans rotationsriktning. Om arbetsstycket matas i samma riktning som sågklingan roterar ovanför arbetsbordet, kan det leda till att arbetsstycket, och din hand, dras in i sågklingan.

WARNING

Stäng AV brytaren vid strömavbrott eller om verktyget inte används. Denna åtgård hindrar verktyget från att oavsiktligt starta när strömmen kommer tillbaka.

WARNING

Se ALLTID till att arbetsstycket inte är i kontakt med klingan innan du startar sågen. Kontakt med klinga kan orsaka bakslag eller att arbetsstycket slungas iväg.

WARNING

För att minska risken för oavsiktlig start, kontrollera ALLTID att brytaren står på AV innan kontakten sätts i.

WARNING

Använd INTE klingor med lägre effekt än hastigheten på detta verktyg.

Om man inte följer denna varning kan det leda till allvarliga personskador.

WARNING

Arbetet med kraftverktyg kan orsaka att främmande föremål kastas i ögonen, och kan leda till svåra ögonskador. Använd alltid skyddsglasögon innan du påbörjar arbetet med kraftverktyg.

WARNING

Använd aldrig sågen med klingskyddet borttaget, med undantag för icke genomgående snitt, Om denna instruktion inte följs kan det leda till allvarlig personskada.

1. Användningsområden

Detta verktyg kan användas för nedanstående ändamål:

• Raksågning som kapning, längssågning, geringssågning och kombinerad sågning.
• Tillverkning av skåp och träbearbetning.

ANMÄRKNING

Denna Bordsåg med hjul är konstruerad för att enbart såga produkter av trä och kompositträ. Kapa aldrig metall, cementpaneler eller murverk.

2. Driftkomponenter

Den övre delen av klingan sticker upp genom bordet och omges av en insats som kallas bordsinlägg. Höjden på klingan ställs in med ett justeringshandtag på ratten för höjd-/fasvinkelinställning. Detaljerade instruktioner finns i bruksanvisningen för grundsågning: kapning, geringssågning, vinkelsågning och kombinerad sågning.
Klyvanhållet används för att placera arbetsstycket för längsgående sågningar, och används som utmatning sstöd för sågning av stora arbetsstycken.

Svenska

Det är väldigt viktigt att man använder spaltkniven, bakslagsspärrarna och klingskyddet för alla genomgående sågningar.

3. Orsaker till bakslag

Bakslag kan inträffa när klingan stoppar eller kärvar, och får arbetsstycket att slå tillbaka med stor kraft och hastighet mot användaren. Om du har händerna nära sågklingan, kan de stötas loss från arbetsstycket och komma i kontakt med klingan. Bakslag kan uppenbart orsaka svåra personskador, och det är väl värt att använda försiktighetsåtgärder för att undvika riskerna. Bakslag kan orsakas av någon åtgärd som klämmer klingan i träet, exempelvis följande:

• Sågar med fel klingdjup.
• Sågar i knastar eller spik i arbetsstycket.
• Vrider träet medan man gör ett snitt.
• Inte stöttar arbetsstycket.
• Forcerar ett snitt.
• Sågar i bågnat ett fuktigt virke.
• Använder fel klinga för typen av sågning.
• Följer inte rätt arbetsprocedurer.
• Använder sågen felaktigt.
• Använder inte bakslagsspärrarna.
• Sågar med en slö, klibbig eller felaktigt inställd klinga.

Bakslag kan undvikas genom att vidta följande försiktighetsåtgärder:

- Stå aldrig i linje med sågklingan. Placera alltid kroppen på samma sida om sågklingan som anhållet.

Bakslag kan skjuta iväg arbetsstycket med hög hastighet mot alla som står framför och i linje med sågklingan.

- Sträck dig aldrig över eller in bakom sågklingan för att dra eller stötta arbetsstycket.

Oavsiktlig kontakt med sågklingan kan inträffa eller bakslag kan dra in fingrarna i sågklingan.

- Håll och tryck aldrig arbetsstycket som sågas mot den roterande sågklingan.

Om man trycker på arbetsstycket som kapas mot sågklingan kan klingan kärva och orsaka bakslag.

- Ställ in anhållet så att det är parallellt mot sågklin-gan.

En felinställt anhåll klämmer arbetsstycket mot sågklingan och orsakar bakslag.

- Var extra försiktig när du sågar in i blinda områden på monterade arbetsstycken.

Den utstickande sågklingan kan såga i föremål som kan orsaka bakslag.

- Stötta stora paneler för att minimera risken för att sågklingan blir klämd och orsakar bakslag.

Stora paneler har en benägenhet att svikta under sin egen vikt. Stöd måste placeras under alla delar av panelen som hänger utanför bordskivan.

- Var extra försiktig när du sågar i ett arbetsstycke som är vridet, har kvistar, är skevt eller inte har en rak kant så att det kan ledas med ett geringsmått eller längs anhället.

Ett skevt, kvistigt eller vridet arbetsstycke är instabilt och orsakar felaktig inställning av sågspåret med sågklingan, kärvning och bakslag.

• Såga aldrig mer än ett arbetsstycke, som staplats vertikalt eller horisontellt.
  Sågklingan kan ta upp ett eller flera stycken och orsaka bakslag.
• När man startar om sågen med sågklingan i arbetsstycket, centrera sågklinga i sågspåret så att tänderna på klingan inte sitter fast i materialet. Om sågklingan kärvar, kan den lyfta upp arbetsstycket och orsaka bakslag när sågen startas om.
• Håll sågklingorna rena, vassa och rätt inställda. Använd aldrig sågklingor som är skeva, spruckna eller har trasiga tänder.

Vassa och sätt inställda sågklingor minimerar risken för kärvning, motorstop och bakslag.

5. Strömbrytare (Fig. 17)

WARNING

För att minska risken för personskador måste brytaren stå på AV innan man sätter i maskinens kontakt.

Stänga av och starta sågen:

○ Vänd brytarkåpan (84) uppåt.
- Tryck på brytare I (85) för att starta sågen.
- Tryck på paddelbrytaren (86) för att stänga av sågen.

För att låsa sågen:

• Vänd brytarkåpan (84) nedåt.
  Hålen (87) i brytaren är avsedda för att kunna sätta i ett hänglås med en avtagbar stång för att stänga av sågen.

ANMÄRKNING

Ett vanligt hänglås passar inte.

6. Överbelastningsskydd (Fig. 17)

Sågen har en överströmsbrytare (9) för att hindra sågen från att skadas till följ av överbelastning. Sågen kommer att stängas av automatiskt om maskinen var överbelastad under sågningen eller spänningen var låg. Vänta tills motorn svalnat, i minst fem minuter.

Tryck därefter på överbelastningsåterställaren för att återställa överströmsbrytaren. När motorn har svalnat, tryck på den gröna "I"-knappen på STRÖMBRYTAREN för att starta om sågen.

7. Ändra klingdjup (Fig. 18)

Klingdjupet ska ställas in så att klingans yttre ändar är ungefär 3-6 mm högre än arbetsstycket och botten på tandluckorna är nedanför arbetsstyckets ovansida.

• Vrid fasvinkellåsspaken (23) medurs för att fästa ordentligt.
  Höj klingan (30) genom att vrida på höjdinställningsvredet (22) på ratten för höjd-/fasvinkelinställning (21) medurs. Sänk klingan genom att vrida höjdinställningsvredet (22) moturs.
• Se till att klingan (30) är i rätt höjd.

WARNING

Se till att klingskyddet är på plats när klingans djup har ställts in. Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador.

8. Ändra klingans vinkel (avfasning) (Fig. 19)

FÖRSIKTIGHET

Ett 90° snitt har en fas på 0° och ett 45° snitt har en fas på 45°.

FÖRSIKTIGHET

Om vinkelindikatorn inte är på noll när sågklingan står på 0°, se avsnittet "Justera vinkelindikatorn" (Sida 189).

- Lossa fasvinkellåsspaken (23) moturs.

• Justera fasvinkeln genom att först trycka ratten för höjd-/fasvinkelinställning (21) hela vägen åt vänster.
  Håll i ratten för höjd-/vinkelinställning och dra vinkelindikatorn åt höger för att öka klingans vinkel (30) (tar den närmare 45° från bordskivan). Håll i ratten för höjd-/vinkelinställning och dra vinkelindikatorn åt vänster för att minska klingans vinkel (tar den närmare 90° från bordskivan).
  Se till att klingan (30) är i önskad vinkel. Dra åt fasvinkellåsspaken (23) medurs.

WARNING

Se till att klingskyddet är på plats när klingans vinkel har ställts in. Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador.

9. Klyvanhåll (Fig. 20a-20c)

WARNING

För att minska risken för skador måste klyvanhållet alltid vara parallellt med klingan innan man börjar.

Låsspak för anhållsskenor (Fig. 20a)

Låsspaken för anhållsskenorna läser klyvanhållet på plats och hindrar rörelse under sågningen.

För att låsa anhållsskenornas lässpak (37), tryck den uppåt och mot sågens framsida.
- För att låsa upp anhållsskenornas lässpak (37), tryck den nedåt och mot sågens baksida.

FÖRSIKTIGHET

Vid längssågning ska anhållsskenornas lässpak alltid vara låst.

Smalt anhåll (Fig. 20b)

○ När man använder de smala anhållet (2) som stöd för ett arbetsstycke som sträcker sig utanför arbetsbordet, vrid det smala anhållet (2) som på bilden (Fig. 20b) och fäst det i det lägsta läget A för både de främre och bakre spåren.
När man använder de smala anhållet (2) för att såga ett smalt arbetsstycke, vrid det smala anhållet (2) som på bilden (Fig. 20b) och fäst det i det övre läget B för både de främre och bakre spåren.

FÖRSIKTIGHET

Använd alltid det extra anhållet (inte det smala anhållet) vid längssågning av material som är 3 mm eller tunnare, för att förhindra att stocken glider under anhållet.

ANMÄRKNING

Om det smala anhållet inte behövs, ska det alltid placeras i läge C, som på bilden (Fig. 20b).

ANMÄRKNING

Det smala anhållet (2) för att såga ett smalt arbetsstycke kan ge mer plats får en påskjutare utan att man behöver ta bort klingskyddet.

Justeringsvred (Fig. 20c)

Justeringsvredet tillåter mindre justeringar när man ställer in klyvanhållet.

• Låsa upp anhållsskenornas lässpak (37).
• Dra klyvanhållet (18) nära det önskade läget.
• Vrid långsamt justeringsvredet (4) för att ställa in klyvanhållet (18) på önskat läge. Vrid justeringsvredet (4) medurs för att förlänga anhållsskenorna åt höger. Vrid justeringsvredet (4) moturs för att förlänga anhållsskenorna åt vänster.
• Lås anhållsskenornas låsspak (37).

10. Geringsmått (Fig. 21)

Geringsmåttet (28) ger noggrannhet i vinklade snitt. För mycket små toleranser rekommenderas testsågning. Det finns två spå för geringsmätt, ett på vardera sidan om klingan. När man sågar ett 90° tvärsnitt ska endera geringsmättspåret användas. När man gör ett avfasat tvärsnitt (klingan lutas i förhållande till arbetsbordet), ska geringsmättet placeras i spåret till höger så att klingan är lutad ifrån geringsmättet och händerna.

Använda geringsmått

• Lossa geringsmättets låsvred (44) genom att vrida det moturs.
  Med geringsmåttet i geringsmättspåret, vrid mättet tills det när önskad vinkel på skalan.
• Dra åt geringsmåttets låsvred (44) igen genom att vrida det medurs.

11. Utmatningsstöd (Fig. 22)

Utmatningsstödet glider för att ge användaren extra stöd för att såga långa arbetsstycken.

• Dra ut sågens kontakt.
• Lossa låsvreden (80) under arbetsbordet moturs.
  Stå bakom sågen. Grip tag i utmatningsstödet (15) med båda händerna och dra tills det är helt utdraget.
• Dra åt låsvreden (80) medurs.

12. Påskjutare (Fig. 23)

Påskjutaren (38) är en anordning som används för att skjuta ett arbetsstycke säkert igenom klingan istället för att använda händerna. Påskjutaren medföljer sågen, men den kan vara tillverkad av trä i olika storlekar och former för att användas till specifika projekt. Påskjutaren måste vara smalare än arbetsstycket, med en 90° skåra i ena änden, och formad till ett grepp i andra änden.

Påskjutaren ska användas istället för användarens hand för att för att leda materialet mellan anhållet och klingan. Nr man använder en påskjutare, måste bakkanten på brädan vara tvär.

En påskjutare mot en ojämn kan halka av eller putta bort arbetsstycket från anhållet, vilket kan orsaka bakslag som leder till allvarlig personskada.

Påskjutaren kan förvaras i förvaringsutrymmet för påskjutaren (36).

WARNING

Använd alltid påskjutaren med det smala anhållet (2) när anhållet är 150 mm eller mindre från klingan.

WARNING

När man inte använder påskjutaren, ska den alltid förvaras på sin förvaringsplats.

13.Genomgående snitt

WARNING

Se alltid till att klingskyddet och bakslagsspärrarna är på plats och fungerar som de ska när man gör dessa sågningar, för att undvika eventuella personskador.

WARNING

Var extra försiktig när du sågar i produkter med glatta ytor, eftersom bakslagsspärrarna kanske inte alltid är effektiva.

WARNING

Använd INTE klingor med lägre effekt än hastigheten på detta verktyg.

Om man inte följer denna varning kan det leda till person-skador.

WARNING

För att undvika bakslag ska ena sidan av arbetsstycket vara ordentligt fäst mot klyvanhållet vid längssågning,

Svenska

och arbetsstycket hållas ordentligt fast mot geringsmåttet när man geringssågar.

WARNING

Försök INTE att göra kombinerade geringssågningar med klingan vinklad och geringsanhållet vinklat förrän du är väldigt bekant med grundsnitten och förstår hur man ska undvika bakslag.

WARNING

Försök INTE att göra några snitt som inte tas upp här.

WARNING

Om man använder klyvanhållet som kapmått när man kapar leder det till bakslag, som kan orsaka allvarlig personskada.

WARNING

Såga ALDRIG på frihand (snitt utan geringsmått eller klyvanhåll). Arbetsstycken utan vägledning kan orsaka allvarliga personskador.

WARNING

Gör aldrig genomgående snitt utan klingskyddet på plats. Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador.

14.Sågtips

Sågspåret (snittet som klingan gjort i träet) blir bredare än klingan för att förhindra överhettning eller kärvning. Lämna mån för sågspåret när du mäter träet.
Se till att sågspåret görs på den sidan av mätlinjen som ska kastas.
- Såga träet med den bearbetade sidan upp.
- Knacka loss knastar innan du sågar.
Ha alltid ordentligt stöd för träet när det lämnar sågen.

15.Görasnitt

Stå lite åt sidan i förhålande till klingans bana för att minska risken för personskador om ett bakslag skulle inträffa.
○ Använd geringsmättet vid kapning, geringssågning, vinkelsågning och kombinerade geringssågningar. För att säkra vinkeln, lås geringsmättet på plats genom att vrida läsvredet medurs. Dra ALLTID åt läsvredet ordentligt å plats före användning.

WARNING

Använd aldrig anhållen och geringsmättet samtidigt. Detta kan orsaka ett bakslagsförhållande och skada användaren.

16. Typer av snitt (Fig. 24)

Det finns sex grundläggande snitt: a) kapning, b) längssågning, c) geringssågning, d) vinkelsågning, e) vinklad längssågning och f) kombinerad (vinklad) geringssågning.

17. Kapning (Fig. 25)

• Ta bort klyvanhållet.
• Ställ klingan på rätt djup för arbetsstycket.
• Ställ geringsmättet (28) på 0° och dra åt låsvredet (44).
• Kontrollera at träet är fritt från klingan innan du startar sågen.
• Starta sågen, tryck på strömbrytaren.
• Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.
• Handen närmast klingan ska placeras på geringsmåttets vred och handen längst från klingan ska placeras på arbetsstycket. Mata in arbetsstycket mot klingan.
• När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills

klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

18. Längssåga (Fig. 26)

• Ställ klingan på rätt djup för arbetsstycket.
• Lås upp lässpaken för anhållsskenan och klyvanhållet (18) till önskat avständ från klingan för att såga.
• Lås anhållsskenans lässpak.
• Kontrollera at träet är fritt från klingan innan du startar sågen.
  ○ När man sågar ett arbetsstycke på längden, dra ut utmatningsstödet i sin fulla längd.
• Starta sågen, tryck på strömbrytaren.
• Placera arbetsstycket plant på bordet med kanten plant mot klyvanhållet (18). Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.
  När klingan har fått kontakt med arbetsstycket, använd handen närmast klyvanhållet för att leda. Se till att kanten på arbetsstycket ligger riktigt intill både klyvanhållet och bordskivan. Om man längssågar ett smalt stycke, använd påskjutaren och/eller klossar för att flytta stycket genom sågningen och förbi klingan.
• När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

WARNING

Vid längssågning ska matningskraften på arbetsstycket ligga mellan anhället och sågklingan. Använd en påskjutare när avståndet mellan anhället och sågklingan är mindre än 150 mm, och använd en kloss när avståndet är mindre än 50 mm. Såghjälpmedel bidrar till att hålla händerna på säkert avstånd från sågklingan.

19. Geringssåga (Fig. 27)

• Ta bort klyvanhållet.
• Ställ klingan på rätt djup för arbetsstycket.
• Ställ geringsmättet (28) på önskad vinkel och dra åt låsvredet (44).
• Kontrollera at träet är fritt från klingan innan du startar sägen.
• Starta sågen.
• Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.
• Handen närmast klingan ska placeras på geringsmåttets vred och handen längst från klingan ska placeras på arbetsstycket. Mata in arbetsstycket mot klingan.
  ○ När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

20. Göra en vinkelkapning (Fig. 28)

• Ta bort klyvanhållet.
• Lås upp fasvinkellåsspaken.
• Justera fasvinkelinställningen.
• Lås fasvinkellåsspaken.
• Ställ klingan på rätt djup för arbetsstycket.
• Ställ geringsmättet (28) på 0° och dra åt låsvredet (44).
• Kontrollera at träet är fritt från klingan innan du startar sågen.
  ○ Starta sågen.
• Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.
• Handen närmast klingan ska placeras på geringsmåttets vred och handen längst från klingan ska placeras på arbetsstycket. Mata in arbetsstycket mot klingan.

- När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

21. Vinklad längssågning (Fig. 29)

WARNING

Se till att klyvanhållet är på rätt sida om klingan för att undvika att träet fastnar och orsakar bakslag. Bakslag och allvarliga personskador blir resultatet om klyvanhållet placeras till vänster om klingan.

- Ta bort geringsmåttet.

- Lås upp fasvinkellåsspaken.

- Justera fasvinkelinställningen.

- Lås fasvinkellåsspaken.

- Ställ klingan på rätt djup för arbetsstycket.

- Lås upp lässpaken för anhållsskenorna och dra klyvanhållet (18) till önskat avständ från klingan för att såga.

- Lås anhållsskenornas lässpak.

- Kontrollera at träet är fritt från klingan innan du startar sågen.

- När man sågar ett arbetsstycke på längden, dra ut utmatningsstödet i sin fulla längd.

- Starta sågen.

- Placera arbetsstycket plant på bordet med kanten tryckt mot klyvanhållet (18).

- Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.

När klingan har fått kontakt med arbetsstycket, använd handen närmast klyvanhållet för att leda. Se till att kanten på arbetsstycket ligger riktigt intill både klyvanhållet och bordskivan. Om man längssågar ett smalt stycke, använd påskjutaren för att flytta stycket genom sågningen och förbi klingan.

- När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

22. Kombinerad (vinklad) geringssågning (Fig. 30)

- Ta bort klyvanhållet.

- Justera fasvinkelinställningen.

- Lås fasvinkellåsspaken.

- Ställ klingan på rätt djup för arbetsstycket.

- Ställ geringsmättet (28) på önskad vinkel och dra åt låsvredet (44).

- Kontrollera at träet är fritt från klingan innan du startar sågen.

○ Starta sågen.

- Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.

- Handen närmast klingan ska placeras på geringsmåttets vred och handen längst från klingan ska placeras på arbetsstycket. Mata in arbetsstycket mot klingan.

- När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

23.Såga i en stor panel (Fig. 31)

Dra ut utmatningsstödet (15) så långt det går, och placera ett stöd (88) som är lika högt som arbetsbordet bakom sågen för att såga och lägga till extra stöd på sidorna vid behov.

○ Beroende på formen på panelen, använd klyvanhålet eller geringsmättet. Om panelen är för stor för att använda klyvanhåll eller geringsmätt, så är panelen för stor för denna såg.

Se till att träet inte rör vid klingan innan sågen startas.

○ Starta sågen.

- Placera arbetsstycket plant på bordet med kanten plant mot klyvanhållet. Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.

Använd påskjutaren för att flytta stycket genom sågningen och förbi klingan.

- När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

24. Göra ett icke genomgående snitt

Att använda icke genomgående snitt är viktigt för att göra spår och falsningar. Icke genomgående snitt kan man göra genom att använda en standardklinga med 254 mm diameter. Icke genomgående snitt är den enda typen av snitt som ska göras utan att klingskyddet och bakslagsspärrarna monteras. De till att klingskyddet och bakslagsspärrarna sätts tillbaka efter denna typ av sågningar.

WARNING

För att minska risken för allvarliga personskador när man gör icke genomgående snitt, följ alla tillämpliga varningar och instruktioner nedan, utöver de som nämnts ovan för relevant snitt.

WARNING

När man gör ett icke genomgående snitt, är klingan täckt av arbetsstycket under nästan hela sågningen. Var uppmärksam på den exponerade klingan vid start och slut på varje snitt, för att undvika risken för personskador.

WARNING

Mata aldrig träet med händerna när du sågar icke genomgående snitt som falsar. För att undvika personskador, använd alltid en kloss, påskjutare och/eller fjäderbrädor.

WARNING

Läs rätt avsnitt som beskriver typen av snitt utöver detta avsnittet om icke genomgående snitt. Om exempelvis dina icke genomgående snitt är en rakt kapning, läs och lär dig avsnittet om kapningar innan du fortsätter.

WARNING

När de icke genomgående snitten är klara, dra ut kontakten och sätt tillbaka klingskyddet och spaltkniven i översta läget. Montera bakslagsspärrarna och klingskyddet.

- Dra ut sågens kontakt.

- Lås upp frikopplingsspaken.

- Justera fasvinkelinställningen till 0°.

- Lås frikopplingsspaken.

- Ta bort klingskyddet (1) och bakslagsspärrarna (48).

- Ställ spaltkniven (16) på "MELLANLÄGE" och lås spaltknivens låsvred (61).

- Sätt i kontakten i eluttaget och starta sågen.

- Låt klingan komma igång på full hastighet innan du flyttar in arbetsstycket mot klingan.

Använd alltid klossar, påskjutare och/eller fjäderbräda när du gör icke genomgående snitt för att minska risken för allvarliga personskador.

- När sågningen är klar, stäng av sågen. Vänta tills klingan stannat helt innan du tar bort arbetsstycket.

25.Spånsamling (Fig. 32)

Denna Bordsåg med hjul är försedd med ett spånskydd och ett spånutkast. För bästa resultat, anslut en spånsug till öppningen på sågens baksida. Efter långvarig

Svenska

användning kan sågens spånsamlingssystem bli tilltäppt. För att rensa spånsamlingssystemet:

• Dra ut sågens kontakt.
• Lossa och ta bort skruven (89) och planbrickan (90), och öppna den lilla skärmen (34).
• Rensa ut överflödigt spån, och tryck tillbaka den lilla skärmen på sin plats, sätt tillbaka planbrickan och skruven.

JUSTERINGAR

WARNING

Innan man gör justeringar måste verktygets kontakt vara utdragen och maskinen avstängd. I annat fall kan det leda till allvarliga personskador.

WARNING

Se till att klingskyddet sätts tillbaka direkt efter alla justeringar som kräver att det tas bort. Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador. Bordsåg med hjul har justerats i fabriken för att göra mycket exakta snitt. Men inställningarna för vissa komponenter kan ha ändrats under transporten. Och med tiden blir omjusteringar troligen nödvändiga till följd av slitage.

Kontrollera försiktigt inställningen med ett vinkeljärn innan justeringarna påbörjas för att bekräfta om de behövs. Gör testsnitt när justeringarna är gjorda, för att undvika att skada arbetsstycket.

1. Ställa in klyvanhållet efter klingan (Fig. 33)

Inställningen av klyvanhållet och klingan görs på fabriken och behöver oftast inte justeras. Men inställningen ska alltid kontrolleras när en klinga har monterats eller innan man sågar, och kan justeras vid behov. Om klyvanhållet är felinställt i förhållande till klingan, justera efter behov.

WARNING

Klyvanhället måste ställas in efter klingan, så att träet inte kärvar, och orsakar bakslag. I annat fall kan det leda till allvarliga personskador.

Lossa INTE någon lägesskruv för denna justering förrän inställningen har kontrollerats med ett vinkeljärn, för att vara säker på om justeringarna behövs. När skruvarna är lossade, måste delarna sättas tillbaka.

WARNING

Dra ut sågens kontakt. Ta bort klingskyddet och bakslagsspärrarna. Lyft klingan genom att vrida på höjdinställningsvredet.

Kontrollera/justera

○ Placera vinkeljärnet (91) bredvid klingan (30), och lås upp anhållsskenornas lässpak (37) för att flytta klyvanhållet (18) upp till vinkeljärnet.
- Lås anhållsskenornas lässpak (37) och anteckna måtten på klyvningsskalan.
Flytta anhållet bakåt och vrid vinkeljärnet (91) 180° för att kontrollera den andra sidan.
- Om de två måtten skiljer sig åt, lossa lägesskruvarna (81) på förlängningsändarna och ställ in den.
Dra åt lägesskruvarna igen med 5 mm sexkantsnyckel (medföljer). Kontrollera inställningen igen när lägesskruvarna har dragits åt.
- Sätt tillbaka klingskyddet och bakslagsspärrarna.
- Gör två eller tre testsnitt med brädbitar. Om snitten inte är raka, upprepa processen.

WARNING

Justeringen måste vara rätt. I annat fall kan ett bakslag leda till allvarlig personskada och det blir omöjligt att göra raka snitt.

WARNING

Se till att klingskyddet sätts tillbaka direkt efter alla justeringar som kräver att det tas bort.

Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador.

2. Fasjustering (Fig. 34a-34b)

Den här sågen har positiva stopp som snabbt ställer in sågklingan på 90° (0°) eller 45° mot bordet. Sågens vinkelinställningar har ställts in i fabriken, och såvida de inte skadats under transporten, ska de inte behöva ställas in under monteringen. Efter omfattande användning kan de behöva kontrolleras.

För att kontrollera 90° (0°) fas

• Dra ut sågens kontakt.
• Höj klingan så högt det går genom att vrida höjdjusteringsvredet medurs.
• Ta bort bakslagsspärrarna och klingskyddet.
• Använd ett vinkeljärn (91), ställ in klingan (30) på exakt 90°.
• Om klingans fasning stannar innan den när 90°, lossa 90°-stoppets ställskruv (92) (placerad till väster om fasspåret framtill), och justera därefter till 90°.
  Med klingan inställd på 90°, vrid långsamt 90°-stoppets ställskruv (92) tills du känner motstånd. Vänd ut klingan lite från 90° och därefter tillbaka till stoppet.
• Mät vinkeln igen och upprepa stoppjusteringen efter behov tills klingan stannar på 90°.

För att kontrollera 45° fas

• Dra ut sågens kontakt.
• Höj klingan så högt det går genom att vrida höjdjusteringsvredet medurs.
• Ta bort bakslagsspärrarna och klingskyddet.
  ○ Använd en trekantsregel (93), ställ in klingan (30) på exakt 45°.
  Om klingans fasning stannar innan den når 45°, lossa 45°-stoppets ställskruv (93) (placerad till höger om fasspåret framtill), och justera därefter till 45°.
  Med klingan inställd på 45°, vrid långsamt 45°-stoppets ställskruv (93) tills du känner motständ. Vänd ut klingan lite från 45° och därefter tillbaka till stoppet.
• Mät vinkeln igen och upprepa stoppjusteringen efter behov tills klingan stannar på 45°.

FÖRSIKTIGHET

För enkel användning, ska fasjusteringen stanna på 45° och 90°.

WARNING

Se till att klingskyddet och bakslagsspärrarna sätts tillbaka direkt efter alla justeringar som kräver att det tas bort. Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador.

3. Justera skalindikatorn för klyvanhållet (Fig. 35)

Ta bort bakslagsspärrarna och klingskyddet.

• Låsa upp anhållsskenornas lässpak (37).
• Montera klyvanhållet på läge A. Justera klingan till fasvinkel 0° och låt därefter vänstra sidan på klyvanhållet (18) vidröra klingan.
• Lås anhållsskenornas lässpak (37).
• Lossa skruvarna (95, 96) på klyvanhållets skalindika-

tor (43) och ställ den röda pekaren (97) på klyvanhällets skalindikator (43) som ska ställas in efter nollpunkten.

- Dra åt skruvarna (95, 96) på klyvanhållets skalindikator (43) igen.

ANMÄRKNING

När klyvanhållet (18) är monterat till höger om klingan, finns det två lägen. I läge A, läs av den övre klyvningsskalan, som ska vara mellan 0 och 680 mm.

I läge B, läs av den nedre klyvningsskalan, som ska vara mellan 200 mm och 880 mm.

4. Justera vinkelindikatorn (Fig. 36)

Justera den röda linjen på vinkelindikatorn om den inte ställts in efter noll när klingan är vinkelrätt mot bordet.

Med klingan vinkelrätt mot bordet, lossa skruven (98).
- Ställ in vinkelindikatorn (8) efter 0° på vinkelskalan (7).
- Dra åt skruven (98) igen.

UNDERHÅLL

WARNING

Använd endast identiska utbytesdelar vid service.

Användning av andra delar kan utgöra en risk eller skada produkten.

WARNING

Använd alltid skyddsglasögon när du använder kraftverktyg eller blåser spån. Om användningen bildar spån, ska mask användas.

WARNING

Innan man utför underhåll måste verktygets kontakt vara utdragen och maskinen avstängd.

WARNING

Låt ALDRIG bromsvätskor, bensin, petroleumbaserade produkter, inträngande oljor osv. komma i kontakt med plastdelar. Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöta plast.

WARNING

Se till att klingskyddet sätts tillbaka direkt efter all avslutade UNDERHÅLL som kräver att det tas bort. Om man inte följer denna anvisning kan det leda till allvarliga personskador.

1. Allmänt underhåll

• Undvik att använda lösningsmedel när du rengör delar av plast. De flesta plaster är känsliga för skador från olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om de används. Använd rena trasor för att avlägsna smuts, spån, olja, fett osv.
• Kontrollera regelbundet att alla klämmor, muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt och är i gott skick. Se till att bordsinlägget är i gott skick och i jämnhöjd med arbetsbordet.
• Kontrollera klingskyddet efter utfört underhåll för att vara säker på att det är rätt isatt och fungerar som det ska.
• Rengör plastdelar enbart med en mjuk fuktig trasa. Använd INTE aerosoler eller petroleumbaserade lösningsmedel.

2. Smörjning

Alla lager på detta verktyg är smorda med tillräcklig mängd höggradigt smörjmedel för produktens livslängd under normala användningsförhållanden. Därför krävs ingen ytterligare smörjning.

3. Service och reparation

Alla kvalitetskraftverktyg behöver förr eller senare servas eller repareras till följd av slitage från normal användning.

För att säkerställa att enbart godkända reservdelar används och att det dubbla isoleringssystemet skyddas, får all service (annat än rutinunderhåll) ENBART utföras av en HiKOKI-auktoriserad serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Specifikationer kan ändras utan någon skyldighet från HiKOKIs sida.

4. Förvaring

När verktyget har använts, kontrollera att följande har utförts:

Strömbrytaren står på AV-läget.

- Kontakten är utdragen ur eluttaget.

När verktyget inte används, förvara det på en torr plats utom räckhåll för barn.

FELSÖKNING

WARNING

För att undvika personskador från oavsiktlig start, stäng alltid AV strömbrytaren och dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan några justeringar görs.

Alla elektriska eller mekaniska reparationer ska enbart utföras av kvalificerade servicetekniker. Kontakta HiKOKI-auk-toriserad serviceverkstad.

Konsultera HiKOKI-auktoriserad serviceverkstad om motorn inte startar.

		KORRIGERANDE ÅTGÄRDPROBLEM ORSAK
Sågen startar inte.	Överbelastning utlöst.Sågens kontakt sitter inte i.Säkring har gått eller kretsbrytaren har lösts ut.Sladden är skadad.	Låt motorn svalna och återställ genom att trycka på överbelastningsåterställaren.Sätt i enhetens kontakt.Byt säkring eller återställ kretsbrytarenByt sladden hos en auktoriserad serviceverkstad.
Gör inte 45° och 90° längssågningar.	Positivt stopp inte rätt justerat.Fasvinkelpekaren inte rätt inställd.Klyvanhållet inte rätt inställt.	Se avsnittet “Fasjustering”.Se avsnittet “Justera vinkelindikator”.Se avsnittet “Ställa in klyvanhållet efter klingan”.

Svenska

		KORRIGERANDE ÅTGÄRDPROBLEM ORSAK
Material klämmer klingan vid längssågning.	○ Klyvanhållet inte inställt efter klingan.○ Bågnat trä, kant mot klyvanhåll inte rak.	○ Se avsnittet "Ställa in klyvanhållet efter klingan".○ Välj en annan träbit.
Material fastnar på spaltkniven.	○ Spaltkniven inte rätt inställd efter klingan.	○ Ställ in spaltkniven efter klingan.
Sågen skär otillfredställande.	○ Slö klinga.○ Klingan monterad bakvänt.○ Gummi eller beck på klingan.○ Fel klinga för arbetet.○ Gummi eller beck på klingan orsakar felaktig matning.	○ Byt mot specificerad klinga.○ Vänd på klingan.○ Ta bort klingan och rengör med grov stålull.○ Byt klingan.○ Rengör bordet med terpentin och stålull.
Material slog tillbaka från klingan.	○ Spaltkniven inte rätt inställd efter klingan.○ Matar stock utan klyvanhåll.○ Spaltkniv inte på plats.○ Slö klinga.○ Användaren släpper materialet innan det har passerat klingan.○ Geringsmättets låsvred är inte ordentligt åtdraget.	○ Ställ in spaltkniven efter klingan.○ Montera och använd klyvanhållet.○ Montera och använd spaltkniven (med skydd).○ Byt mot specificerad klinga.○ Tryck materialet hela vägen förbi sågklin-gan innan arbetet släpps.○ Dra åt låsvredet.
Klingan höjs inte eller vinklar fritt.	○ Sågspån och smuts i höj-/fasningsme-kanismerna.	○ Borsta eller blås bort löst spån eller smuts.
Klingan får inte fart eller återställning utlöses för lätt.	○ Förlängningssladd för lätt eller för lång.○ Låg spänning i huset.	○ Byt mot sladd i rätt storlek.○ Kontakta din elleverantör.
Maskin vibrerar kraftigt.	○ Sågen är inte säkert monterad på ställningen.○ Ställningen står på ojämnt golv.○ Arbetsbänken rör sig.○ Skadad sågklinga.	○ Dra åt alla monteringsbeslag.○ Placera om på plan, jämn yta.○ Fäst arbetsbänken i golvet.○ Byt klinga.

VÄLJA TILLBEHÖR

Tillbehören till denna maskin finns i listan p sidan 4 (Se avsnittet "LÖSA DELAR").

FÖRSIKTIGHET

Reparation, modification och inspektion av HiKOKI kraftverktyg måste bäras ut av en HiKOKI-auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av kraftverktyg måste säkerhetsföreskrifterna och standarderna i varje land följas.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspecifi ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

f) Brug aldrig en beskadiget eller skåret skubbepind.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet

9. Montering av antitilbakeslagsklinger (Fig. 9a–9b)

Hvis skråindikatoren ikke er på null när sagbladet er på 0°, ser du delen «Justere skråindikatoren» (Side 224).

- Slå av sagen när kuttet er fullført. Vent til bladet kommer stopper helt för du tar ut arbeidsstykket.