C10RJ - Scie HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sur table mobile
Marque	HiKOKI
Modèle	C10RJ
Alimentation	220-240 V~, 50 Hz
Puissance	1500 W
Vitesse à vide	4500 min-1
Taille de la lame	ø254 mm × ø30 mm × 2,8 mm, 40 dents
Plage de biseau	0° à 45°
Dimensions de la table	730 mm × 559 mm
Dimensions du support de sortie	730 mm × 50 mm
Profondeur de coupe max (0°)	79 mm
Profondeur de coupe max (45°)	57 mm
Capacité de refente max (gauche)	440 mm
Capacité de refente max (droite)	880 mm
Poids	44 kg
Niveau de pression acoustique (LpA)	94,8 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LwA)	107,8 dB(A)
Classe de protection	II (double isolation)
Dispositifs de sécurité	Protection lame, refendeur, cliquets anti-rebond, commutateur de réinitialisation après surcharge
Entretien	Nettoyage régulier, lubrification des roulements non nécessaire, pièces de rechange identiques
Réparabilité	Confier uniquement à un centre de service agréé HiKOKI
Garantie	Conforme aux réglementations nationales, hors usure normale et mauvaise utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - C10RJ HiKOKI

Comment installer la lame de scie ?

Débranchez la scie. Levez la lame en position haute. Retirez l'insert de table. Utilisez les clés à lame fournies pour desserrer l'écrou de l'arbre. Retirez la bride extérieure, la lame et la bague. Placez la nouvelle lame avec les dents orientées vers le bas à l'avant. Remontez la bride extérieure et l'écrou, serrez fermement. Abaissez la lame et remettez l'insert de table.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Tournez le bouton de réglage de hauteur (22) du volant de réglage hauteur/biseau (21). Pour augmenter la profondeur, tournez dans le sens horaire ; pour diminuer, tournez dans le sens antihoraire. La lame doit dépasser d'environ 3 à 6 mm sous la pièce.

Comment changer l'angle de biseau ?

Desserrez le levier de verrouillage du biseau (23). Poussez le volant de réglage hauteur/biseau (21) à fond à gauche, puis faites coulisser l'indicateur de biseau pour l'angle souhaité (0° à 45°). Resservez le levier de verrouillage.

Que faire en cas de rebond ?

Le rebond est dangereux. Pour l'éviter, maintenez le guide parallèle à la lame, utilisez le refendeur et les cliquets anti-rebond, ne vous tenez jamais dans l'alignement de la lame, et soutenez les grandes pièces. Si un rebond se produit, éteignez immédiatement la scie et inspectez la pièce et la machine.

Comment utiliser le guide de refente ?

Installez le guide (18) sur les rails avant et arrière. Bloquez le levier de verrouillage des rails (37) vers l'avant. Utilisez le bouton de réglage (4) pour un positionnement fin. Assurez-vous que le guide est parallèle à la lame pour éviter le coincement.

Comment utiliser le calibre à onglet ?

Insérez le calibre (28) dans la rainure gauche ou droite. Desserrez le bouton de verrouillage (44), réglez l'angle souhaité sur l'échelle, puis resserrez. Utilisez-le pour les coupes transversales et d'onglet, jamais en même temps que le guide de refente.

Comment entretenir la scie ?

Nettoyez régulièrement la sciure sous la table et dans le système de collecte de poussière. Utilisez un chiffon doux et humide pour les pièces en plastique. Vérifiez périodiquement le serrage de toutes les vis et écrous. Les roulements sont lubrifiés à vie.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord si la protection contre les surcharges s'est déclenchée : attendez 5 minutes que le moteur refroidisse et appuyez sur le commutateur de réinitialisation (9). Si la scie ne démarre toujours pas, vérifiez l'alimentation électrique et le cordon. Si nécessaire, contactez un centre de service agréé.

Comment transporter la scie ?

Repliez le support en suivant les étapes du manuel. Rangez tous les accessoires (guide, protection, poussoir, etc.) dans leurs rangements. Saisissez la poignée I (5) et inclinez la scie sur ses roues. Poussez-la à l'emplacement désiré. Dépliez le support pour une utilisation.

Quels accessoires sont inclus avec la scie ?

L'ensemble comprend : protection lame, cliquets anti-rebond, refendeur, guide de refente, calibre à onglet, poussoir, support de sortie, support sur pieds avec roues, poignée I, clés à lame (2), clés hexagonales (2,5, 4, 5 mm), vis et écrous. Voir le chapitre 'Pièces détachées' dans le manuel.

MODE D'EMPLOI C10RJ HiKOKI

1	Protection lame	50	Ensemble Scie sur table mobile
2	Guide étroit	51	Ensemble support
3	Levier de verrouillage du guide de refente	52	Vis à tête plate arrondie M8 x 45
4	Bouton de réglage	53	Contre-écrou M8
5	Poignée I	54	Vis à tête plate arrondie M8 x 10
6	Pied réglable.	55	Grande rondelle plate 10
7	Échelle de biseau	56	Contre-écrou M10
8	Indicateur de biseau	57	Arbre de volant
9	Commutateur de réinitialisation après surcharge	58	Ensemble roue
10	Pied	59	Vis à tête plate arrondie M8 x 100
11	Pied du support	60	Vis de réglage
12	Volant	61	Bouton de verrouillage du refendeur
13	Cordon d'alimentation	62	Bride de lame intérieure
14	Clé à lame	63	Arbre
15	Support de sortie	64	Écrou de l'arbre
16	Refendeur	65	Bride de lame extérieure
17	Rail arrière	66	Bague
18	Guide de refente	67	Bouton
19	Rangement de la protection lame	68	Emplacement A
20	Tapis de pied	69	Goupille élastique
21	Volant de réglage hauteur / biseau	70	Broche
22	Bouton de réglage hauteur	71	Orifice
23	Levier de verrouillage biseau	72	Bouton
24	Ensemble commutateur	73	Broche
25	Rail avant	74	Broche
26	Ensemble support sur pieds	75	Fente B
27	Échelle	76	Fente C
28	Calibre à onglet	77	Vis de réglage
29	Plaque d'insertion	78	Vis de butée
30	Lame de scie	79	Piquet d'extension
31	Rainure du calibre à onglet	80	Bouton de verrouillage
32	Goupille de verrouillage	81	Vis de position
33	Port d'extraction de la poussière	82	Emplacement
34	Petit déflecteur	83	Rail guide
35	Rangements des cliquets anti-rebond	84	Capot du commutateur
36	Rangement du poussoir	85	Commutateur I
37	Levier de verrouillage des rails du guide	86	Palette du commutateur
38	Poussoir	87	Orifice
39	Poignée II	88	Support
40	Bouton de verrouillage	89	Vis
41	Table de travail	90	Rondelle plate
42	Rail du guide avant	91	Équerre
43	Indicateur d'échelle du guide de refente	92	Vis de réglage de butée 90°
44	Bouton de verrouillage calibre à onglet	93	Équerre triangulaire
45	Rangement de la clé à lame	94	Vis de réglage de butée 45°
46	Connecteur du cordon d'alimentation	95	Vis
47	Rangement du calibre à onglet	96	Vis
48	Cliquets anti-rebond	97	Pointeur rouge
49	Rail du guide arrière	98	Vis

Italiano

Lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, toutes les illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil électrique alimenté par batterie (sans cordon).

1) Sécurité de l'espace de travail

a) Garder la zone de travail propre et bien éclairée.
Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents.
b) Éviter l'utilisation des outils électriques dans des atmosphères explosives, soit en présence de liquides, de gaz ou de poussière.
Les outils électriques génèrent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.
c) Éloigner les enfants et les spectateurs lorsque vous utilisez un outil électrique.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs de fiche sur des outils électriques avec mise à la terre.
Les fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduiront le risque d'électrocution.
b) Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.
Il existe un risque accru d'électrocution si le corps de l'opérateur est à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité.
La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le risque d'électrocution.
d) Ne pas forcer sur le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon d'alimentation pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Garder le cordon d'alimentation loin de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.
Les cordons d'alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.
e) Lorsque vous utilisez un outil à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur.
L'utilisation d'un cordon adapté pour un usage extérieur réduit le risque d'électrocution.
F) S'il n'est inévitable d'utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utiliser une source d'alimentation protégée par un DISPOSITIF

DIFFÉRENTIEL RÉSIDUEL (DDR).

Utiliser un DDR pour réduire le risque de choc électrique,

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsqu'on est fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.
Lors de l'utilisation d'un outil électrique, un moment d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Portez des équipements individuels de protection. Porter toujours des protections oculaires.

Les équipements de protection tels que les masques à poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés pour les conditions appropriées, réduiront les blessures personnelles.

c) Empêcher tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur soit en position arrêt avant de brancher l'appareil à une source d'alimentation et/ou au bloc batterie, de prendre ou de transporter l'outil.

Le fait de transporter les outils électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou de mettre sous tension les outils électriques avec l'interrupteur en position de marche est propice aux accidents.

d) Retirer toute clé de réglage ou pince de serrage avant de mettre l'outil en marche.

Une clé de serrage ou une clé laissée attachées à une partie rotative de l'outil électrique peuvent entraîner des blessures.

e) Ne pas trop pencher en avant. Garder une position stable et un bon équilibre tout le temps. Cela permet d'avoir un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.

f) S'habiller correctement. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Éloigner vos cheveux, vêtements et gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris par les pièces mobiles.

g) Si des dispositifs sont fournis pour se connecter à des installations d'aspiration et de collecte des poussières, s'assurer qu'ils soient correctement connectés et utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques causés par les poussières.

h) Ne pas laisser que la familiarité acquise grâce à l'utilisation fréquente des outils vous fasse reposer sur vos lauriers et ignorer les principes de sécurité des outils.

Une action imprudente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l'outil électrique

a) Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique approprié pour votre application.

L'outil électrique réalisera un meilleur travail et en toute sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

Tout outil électrique dont le commutateur de marche-arrêt est inopérant est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez le bloc batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger les outils électriques.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas laisser des personnes qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions, utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs novices.

e) Entretenir les outils électriques et accessoires. Vérifier le mauvais alignement ou le grippage des parties mobiles, les ruptures des pièces et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faire réparer votre outil électrique avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe bien affûtés et propres.

Les outils de coupe correctement entretenus avec des arêtes vives sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à manier.

g) Utiliser les outils électriques, les accessoires et les parties de l'outil, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer.

Utiliser l'outil électrique pour des opérations qui sont différentes de celles prévues, pourrait donner lieu à une situation dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces à saisir sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

Les poignées glissantes et les surfaces de saisie ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations imprévues.

5) Entretien

a) Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié qui utilise uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela garantira que la sécurité de l'outil électrique soit maintenue.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA SCIE SUR TABLE MOBILE

1) Avertissements liés aux protections

a) Laissez les protections en place. Les protections doivent être en ordre de marche et être correctement montées.

Une protection desserrée, endommagée ou qui ne fonctionne pas correctement doit être réparée ou remplacée.

b) Utilisez toujours la protection lame de scie, le refendeur et les cliquets anti-rebond pour chaque opération de coupe.

Pour les opérations de coupe transversale où la lame de scie coupe complètement l'épaisseur de la pièce, la protection et les autres dispositifs de sécurité contribuent à réduire le risque de blessure.

c) Rattachez immédiatement le système de protection après avoir terminé une opération (comme le rainurage) qui nécessite le retrait de la protection, du refendeur et / ou des cliquets anti-rebond.

La protection, le refendeur et les cliquets anti-rebond aident à réduire le risque de blessure.

d) Assurez-vous que la lame de scie n'entre pas en contact avec la protection, le refendeur ou la pièce à travailler avant de mettre l'interrupteur en position marche.

Un contact accidentel de ces éléments avec la lame les de scie peut provoquer une situation dangereuse.

e) Réglez le refendeur comme décrit dans ce manuel d'instructions.

Un espacement, un positionnement ou un alignement incorrect peut rendre le refendeur inefficace pour réduire la probabilité de rebond.

f) Pour que le refendeur et les cliquets anti-rebond fonctionnent, ils doivent être engagés dans la pièce.

Le refendeur et les cliquets anti-rebond sont inefficac-es lors de la coupe de pièces trop courtes pour être engagées avec le refendeur et les cliquets anti-rebond.

Dans ces conditions, un rebond ne peut pas être évité par le refendeur et les cliquets anti-rebond.

g) Utilisez la lame de scie appropriée pour le refendeur.

Pour que le refendeur fonctionne correctement, le diamètre de la lame de scie doit correspondre au refendeur approprié et le corps de la lame de scie doit être plus fin que l'épaisseur du couteau diviseur et la largeur de coupe de la lame de scie doit être supérieure à l'épaisseur du refendeur.

1. Consignes de sécurité pour les procédures de sciage

a) ⚠️ DANGER : Ne placez jamais vos doigts ou vos mains à proximité de la lame de scie ni dans son prolongement.

Un moment d'inattention ou un glissement pourrait diriger votre main vers la lame de scie et provoquer des blessures graves.

b) Avancez la pièce vers la lame de scie uniquement contre le sens de rotation.

Le fait d'alimenter la pièce dans le même sens que la rotation de la lame de scie tourne au-dessus de la table de travail peut entraîner la pièce, et votre main vers la lame de scie.

c) N'utilisez jamais le calibre à onglet pour charger la pièce lors du débit et n'utilisez pas le guide de refente comme butée de longueur lors de la coupe transversale avec le calibre à onglet.

Le guidage simultané de la pièce à usiner avec le guide de refente et le calibre à onglet augmente les risques de coïncement et de rebond de la lame de scie.

d) Lors du débit, appliquez toujours la force

Français

d'avance sur la pièce entre le guide et la lame de scie. Utilisez un poussoir lorsque la distance entre le guide et la lame de scie est inférieure à 150 mm et utilisez un bloc poussoir lorsque cette distance est inférieure à 50 mm.

Les dispositifs d'aide maintiendront votre main à une distance sûre de la lame de scie.

e) Utilisez uniquement un poussoir fourni par le fabricant ou construit conformément aux instructions.

Le poussoir fournit une distance suffisante entre la main et la lame de scie.

f) N'utilisez jamais un poussoir endommagé ou coupé.

Un poussoir endommagé peut se casser et entrainer votre main vers la lame de scie.

g) N'effectuez aucune opération « à main levée ». Utilisez toujours le guide de refente ou le calibre à onglet pour positionner et guider la pièce.

« A main levée » signifie utiliser vos mains pour tenir ou guider la pièce, au lieu d'un guide de refente ou d'un calibre à onglet.

Le sciage à main levée entraîne un désalignement, un coïncement et un rebond.

h) Ne vous approchez jamais autour ou au-dessus d'une lame de scie en rotation.

Atteindre une pièce peut entraîner un contact accidentel avec la lame de scie en mouvement.

i) Amenez le support auxiliaire à la pièce à l'arrière et / ou sur les côtés de la table de scie pour les pièces longues et / ou larges afin de les maintenir de niveau.

Une pièce longue et / ou large a tendance à pivoter sur le bord de la table, provoquant une perte de contrôle, un coïncement de la lame de scie et un rebond.

j) Chargez la pièce d'alimentation à un rythme régulier. Ne pliez pas et ne tordez pas la pièce. En cas de blocage, éteignez immédiatement l'outil, débranchez-le, puis éliminez le blocage.

Le blocage de la lame de scie par la pièce peut provoquer un recbond ou un calage du moteur.

k) Ne retirez pas les chutes de matériau pendant que la scie est en marche.

Le matériau peut être piégé entre le guide ou l'intérieur de la protection lame de scie et la lame de scie, tirant ainsi vos doigts vers la lame de scie. Éteignez la scie et attendez que la lame s'arrête avant de retirer le matériau.

I) Utilisez un guide auxiliaire en contact avec le dessus de la table lorsque vous débitez des pièces de moins de 2 mm d'épaisseur.

Une pièce fine peut se coincer sous le guide de refente et créer un rebond.

3. Causes de rebond et avertissements liés

Le rebond est une réaction soudaine de la pièce à travailler en raison d'un coïncement de lame de scie, d'un mauvais alignement de la ligne de coupe entre la pièce et la lame, ou lorsqu'une partie de la pièce se coince entre la lame de scie et le guide de refente ou tout autre objet fixe.

Le plus souvent pendant le rebond, la pièce se soulève de la table par la partie arrière de la lame de scie et est propulsée vers l'opérateur.

Le rebond résulte d'une mauvaise utilisation de la scie et / ou de procédures ou de conditions d'utilisation incorrectes. Il peut être évité en prenant les précautions appropriées indiquées ci-dessous.

a) Ne vous tenez jamais directement dans le prolongement de la lame de scie. Placez toujours votre corps du même côté de la lame de scie que le rail de guidage.

Le rebond peut propulser la pièce à grande vitesse vers toute personne se tenant debout dans le prolongement de la lame de scie.

b) Ne vous approchez jamais à l'arrière ou au-dessus de la lame de scie pour tirer ou tenir la pièce.

Un contact accidentel avec la lame de scie peut se produire. Ou un rebond peut entraîner vos doigts vers la lame de scie.

c) Ne jamais tenir la pièce en cours de découpe appuyée contre la lame de scie en rotation.

Appuyer la pièce de découpe contre la lame de scie crée une condition de coïncement et un rebond.

d) Alignez le guide pour qu'il soit parallèle à la lame de scie.

Un guide mal aligné va pincer la pièce contre la lame de scie et créer un rebond.

e) Utilisez un cale-guide pour guider la pièce contre la table et le guide lorsque vous effectuez des coupes non-traversantes telles que le rainurage.

Un cale-guide aide à contrôler la pièce en cas de rebond.

f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez dans des zones de pièces assemblées en aveugle.

La lame de scie protubérante peut découper des objets susceptibles de provoquer un rebond.

g) Soutenez les grandes planches pour minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame.

Les grandes planches ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous toutes les parties de la planche en porte-à-faux par rapport au dessus de table.

h) Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez une pièce tordue, noueuse, déformée ou qui n'a pas de bord droit pour la guider avec un calibre à onglet ou le long du guide.

Une pièce déformée, noueuse ou tordue est instable et provoque un désalignement de l'entaille avec la lame de scie, un coïncement et un rebond.

i) Ne coupez jamais plusieurs pièces empilées verticalement ou horizontalement.

La lame de scie pourrait emporter une ou plusieurs pièces et provoquer un rebond.

j) Lors du redémarrage de la scie alors que la lame de scie est dans la pièce, centrez la lame de scie dans l'entaille sans que les dents de scie ne soient engagées dans le matériau.

Si la lame de scie se coince, elle peut soulever la pièce et provoquer un rebond lors du redémarrage de la scie.

k) Maintenez les lames de scie propres, tranchantes et avec un chant suffisant. N'utilisez jamais de lames de scie déformées ou avec des dents fissurées ou cassées.

Les lames de scie tranchantes et avec un chant correct minimisent le coïncement, le calage et le rebond.

1. Avertissements relatifs à la procédure d'utilisation de la Scie sur table mobile

a) Éteignez la Scie sur table mobile et débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous retirez l'insert de table, changez la lame de scie ou ajustez le refendeur, les cliquets anti-rebond ou la protection lame et lorsque la machine reste sans surveillance.
Des mesures de précaution évitent les accidents.

b) Ne laissez jamais la Scie sur table mobile sans surveillance. Éteindre et ne pas laisser l'outil tant qu'il n'est pas pas parvenu à un arrêt complet.

Une scie en marche sans surveillance est un danger incontrôlé.

c) Placez la Scie sur table mobile dans un endroit bien éclairé et de niveau où vous pouvez maintenir un bon appui et un bon équilibre. Elle doit être installée dans un endroit offrant suffisamment d'espace pour manipuler facilement la taille des pièces.

Les zones sombres et étroites et les sols glissants et irréguliers sont à l'origine d'accidents.

d) Nettoyez et enlevez fréquemment la sciure de bois sous la table de sciage et / ou le dispositif de collecte de la poussière.

La sciure accumulée est combustible et peut s'enflammer d'elle-même.

e) La Scie sur table mobile doit être fixée.

Une Scie sur table mobile qui n'est pas bien fixée peut se déplacer ou basculer.

f) Retirez les outils, les restes de bois, etc. de la table avant d'allumer la Scie sur table mobile.

La distraction ou un blocage potentiel peut être dangereux.

g) Utilisez toujours des lames de scie dont la taille et la forme (diamant ou rond) des trous d'arbre sont correctes.

Les lames de scie qui ne correspondent pas au matériel de montage de la scie tournent mal centrées, entraînant une perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de moyens de montage de lame de scie, comme des brides, des rondelles de lame de scie, des boulons ou des écrous, endommagés ou incorrects.

Ces moyens de montage ont été spécialement conçus pour votre scie, pour un fonctionnement sûr et des performances optimales.

i) Ne vous tenez jamais sur la Scie sur table mobile, et ne l'utilisez pas comme marchepied. Des blessures graves peuvent se produire si l'outil bascule, ou par contact accidentel avec les outils de coupe.

j) Assurez-vous que la lame de scie est installée pour tourner dans le bon sens. N'utilisez pas de meule, de brosse métallique ou de meule abrasive sur une Scie sur table mobile.

Une mauvaise installation de la lame de scie ou l'utilisation d'accessoires non recommandés peut provoquer des blessures graves.

k) Utilisez uniquement une lame de scie de 10 po avec une largeur d'entaille de 2,8 mm et une épaisseur de corps de lame de 1,8 mm correspondant au refendeur d'épaisseur 2,3 mm.

I) Utilisez toujours uniquement un diamètre de lame de scie conforme aux marquages sur la scie; N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse maximale possible est au moins égale à la vitesse maximale de l'arbre du produit.

m)N'utilisez pas de lame de scie émoussée, fissurée, déformée ou endommagée. Remplacez uniquement la lame de scie par une lame conforme à la norme européenne EN 847-1.

1. Instructions supplémentaires relatives à la sécurité

- Veuillez également respecter les consignes de sécurité spéciales des chapitres respectifs.

- Le cas échéant, respectez les directives ou réglementations légales en matière de prévention des accidents liés à l'utilisation des Scie sur table mobile.

- Évitez toute surchauffe des dents de la scie.

- N'essayez pas d'arrêter la lame de scie en poussant la pièce contre son flanc.

- Entreposez la lame de scie de façon à ce que personne ne se blesse.

- Avant d'effectuer une coupe, assurez-vous que tous les réglages sont sécurisés.

- Assurez-vous que le trajet de la lame est exempt de clous. Inspectez et retirez tous les clous du bois avant de découper.

- Ne touchez jamais la lame ni d'autres pièces mobiles pendant l'utilisation.

- Assurez-vous que la zone de travail est assez éclairée pour voir ce que vous faires et qu'aucun obstacle n'interfère avec un fonctionnement sécurisé avant d'effectuer tout travail avec la Scie sur table mobile.

- Si cette scie fait un bruit inhabituel ou si elle vibre excessivement, cessez immédiatement de l'utiliser, éteignez-la et retirez débranchez-la jusqu'à ce que le problème soit identifié et corrigé. Contactez un centre de service agréé HiKOKI s'il est impossible d'identifier le problème.

GLOSSAIRE DES TERMES

L'utilisation sûre de ce produit nécessite une compréhension des informations sur l'outil et dans le présent manuel d'utilisation, ainsi qu'une connaissance du projet auquel vous vous essayez. Avant d'utiliser ce produit, familiari-sez-vous avec toutes les fonctions et règles de sécurité.

Le rebond est un danger par lequel la pièce est renvoyée en arrière vers l'opérateur. Les dents des cliquets anti-rebond pointent loin par rapport à la pièce. Si la pièce à travailler doit être tirée vers l'opérateur, les dents s'enfoncent dans le bois pour aider à prévenir et à réduire les risques de rebond.

Échelle de biseau

L'échelle facile à lire à l'avant du boîtier indique l'angle exact de la lame.

Lame

Pour des performances optimales, il est recommandé d'utiliser la lame combinée au carbure de 254 mm à 40 dents fournie avec votre scie. La lame se lève et se baisse avec le

Français

volant de réglage hauteur / biseau. Les angles de biseau se verrouillent avec le levier de verrouillage du biseau.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de lame dont la valeur nominale est inférieure à la vitesse de cet outil. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures personnelles.

AVERTISSEMENT

Faites attention à votre main. Les lames sont tranchantes. Portez des gants de travail lors de la dépose ou de la mise en place des lames.

Protection lame

Maintenez toujours la protection vers le bas sur la lame pour effectuer des découpes.

Levier de verrouillage biseau

Ce levier sous la surface de la table de travail à l'avant du boîtier, verrouille le réglage de l'angle de la lame.

Volant de réglage hauteur / biseau

Situé à l'avant du boîtier, ce volant sert à baisser et à relever la lame pour les réglages ou le remplacement de celle-ci. Le volant facilite également le réglage des angles de biseau.

Levier de verrouillage des rails du guide

Le levier sous la surface de la table de travail à droite de la scie libère les rails du guide ou la verrouille en position.

Bouton de réglage

Ce bouton se trouve sous la surface de la table de travail, à l'avant de la scie. Tournez-le dans le sens horaire pour faire coulisser les rails du guide vers la droite.

Tournez-le dans le sens antihoraire pour les faire coulisser vers la gauche.

Support de sortie

Le support de sortie à l'arrière de l'outil donne à l'opérateur un support supplémentaire lors de la découpe de pièces longues.

Calibre à onglet

Le calibre à onglet aligne le bois pour une coupe transversale. L'indication facile à lire donne l'angle exact pour une coupe d'onglet, avec des butées positives à 0°, 22,5° et 45°.

Rainure du calibre à onglet

Le calibre à onglet coulisse dans ces rainures de chaque côté de la lame.

Rail avant

Le rail avant fournit un support pour le rail du guide avant et le guide de refente.

Guide de refente avec un guide étroit

Un guide robuste en métal insère la pièce à travailler et elle peut être fixée sur trois positions des rails du guide avec des leviers de verrouillage de guide de refente bien en place. Le guide étroit peut supporter le chapeau de la pièce à travailler au-delà de la table de travail.

Échelle

Située sur le rail avant, l'échelle facile à lire fournit des mesures précises pour les débits.

Refendeur

Morceau de métal, légèrement plus fin que la lame de scie, qui aide à garder l'entaille ouverte et à empêcher le rebond.

Arbre

Axe sur lequel on monte une lame ou un outil de coupe.

Commutateur de réinitialisation après surcharge

La scie est équipée d'un commutateur de réinitialisation après surcharge afin d'éviter qu'elle ne soit endommagée par une surcharge. La scie s'arrête automatiquement si la machine est en surcharge ou en sous-tension. Patientez pour que moteur refroidisse pendant au moins cinq minutes. Et appuyez sur le bouton du commutateur de réinitialisation après surcharge pour reprendre après la surcharge. Une fois le moteur refroidi, appuyez sur le bouton vert « I » de l'interrupteur ON/OFF pour redémarrer la scie.

Table de travail

Surface sur laquelle repose la pièce lors d'une opération de découpe.

Entaille

Matériau enlevé par la lame dans une coupe traversante, ou la fente produite par la lame dans une coupe-non traversante ou partielle.

Poussoir

Un poussoir doit être utilisé pour les opérations de refente étroites lorsque le guide est moins de 150 mm de la lame. Ceci aide à éloigner les mains de l'opérateur de la lame.

Rebond

Risque qui peut se produire lorsque la lame se coince ou cale, projetant ainsi la pièce vers l'opérateur.

Coupe longitudinale ou refente

Opération de découpe en longueur de la pièce à usiner

Coupe en biseau

Opération de découpe effectuée avec la lame à un angle différent de 90° par rapport à la surface de la table.

Coupe composée

Coupe transversale faite à la fois avec un angle d'onglet et un angle de biseau.

Coupe transversale

Opération de découpe ou de mise en forme effectuée transversalement au grain ou à la largeur de la pièce.

Découpe d'onglet

Opération de découpe effectuée avec la pièce à un angle différent de 90° par rapport à la lame.

Coupe non-traversante

Toute opération de découpe où la lame ne traverse pas complètement l'épaisseur de la pièce.

Sciage traversant

Toute opération de découpe où la lame traverse complètement l'épaisseur de la pièce.

À main levée

Réalisation d'une coupe sans que la pièce ne soit guidée par un guide, un calibre à onglet ou une autre aide. Ne jamais effectuer de coupe à main levée avec cette scie.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour la machine. Assurez-vous de bien comprendre leur signification avant utilisation.

	C 10RJ (X) : Scie sur table mobile
	Pour réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.
	Porter toujours des protections oculaires.
	Porter toujours des protections auditives.
	Garder les mains à distance du mécanisme de la lame.
	Ne jamais utiliser l'outil dans un environnement humide ou mouillé.
	Verrouiller / pour serrer ou attacher.
	Déverrouiller / pour desserrer.
	Attention, avertissement ou danger.
V	Volt
	HertzHz

A	Ampères
No	Vitesse à vide
---/min	Tours par minute
W	Alimentation en entrée
kg	Kilogramme
	Décibel (classe A)dB(A)
~	Courant alternatif
	Construction Classe II
	Le produit est conforme aux directives européennes en vigueur et une méthode d’évaluation de la conformité à ces directives a été mise en œuvre.
	Pays de l’UE uniquement.Ne jetez pas l’outil électrique avec les ordures ménagères!Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les équipements électriques arrivés en fin de vie doivent être collectés séparément et retournés à un centre de recyclage agréé.

SPÉCIFICATIONS

	220-240V~, 50HzTension d'entrée
	1500WEntrée d'alimentation
	4500/minN° vitesse à vide
	ø254mm × ø30mm × 2,8mm, 40TTaille de la lame
	0°~ 45°Plage de biseau
	730mm x 559mmTaille de la table de travail
	730mm x 50mmTaille du support de sortie
	79mmProfondeur de coupe maxi à 0°
	57mmProfondeur de coupe maxi à 45°
	440mmTaille maxi à gauche jusqu'à la lame
	880mmTaille maxi à droite jusqu'à la lame
	II/Îasse de protection
	44kgPoids
	94,8 dB(A)Niveau de pression acoustique LpA
	107,8 dB(A)Niveau de puissance acoustique LwA
	3 dB(A)Incertitude KpA, KwA

Les valeurs sonores ont été déterminées conformément au code d'essai du bruit spécifié dans les normes EN 62841-1 et EN 62841-3-1.
Le bruit pour l'opérateur peut dépasser 80 dB (A) et des mesures de protection auditives sont nécessaires.

PIÈCES DÉTACHÉES

Les éléments suivants sont inclus avec votre Scie sur table mobile : (Fig. 2)

A : Ensemble Scie sur table mobile .... 1
B : Calibre à onglet (en position stockée).... 1
C : Ensemble de protection lame (en position stockée) ..... 1
D : Ensemble de cliquets anti-rebond (en position stockée) .... 1
E : Ensemble support de sortie.... 1
F : Ensemble guide de refente (en position stockée) ..... 1
G: Poussoir (en position stockée) 1
H : Ensemble support sur pieds.... 1
I: Axe de roue....1
J: Roue 2
K : Ensemble support .... 1

L : Ensemble poignée I .... 1
M : Vis à tête plate arrondie M8 x 45.... 4
N : Contre-écrou M8 6
O : Vis à tête plate arrondie M8 x 10 ...... 4
P: Vis à tête plate arrondie M8 x 100....2
Q : Grande rondelle plate 10....2
D : Contre-écrou M10 2
S : Clé à lame 2
T: Clé hexagonale de 5 mm 1
U: Clé hexagonale de 4mm .... 1
V : Clé hexagonale de 2,5mm....1

MONTAGE

1. Déballage de votre Scie sur table mobile

Ce produit nécessite un assemblage.

• Soulevez délicatement la scie du carton et placez-la sur une surface de travail plane.
• Inspectez soigneusement l'outil pour vous assurer de l'absece de dégât ou de dommage sur le produit pendant le transport.
  Ne jetez pas le matériel d'emballage avant d'avoir inspecté l'outil soigneusement et de l'avoir utilisé de manière satisfaisante.
  La scie est réglée en usine pour une découpe précise. Après l'assemblage, vérifiez la précision. Si l'expédition a influencé les paramètres, reportez-vous aux procédures spécifiques expliquées dans le présent manuel d'utilisation.

Si une pièce est manquante ou endommagée, n'essayez pas d'assembler la Scie sur table mobile, de brancher le cordon d'alimentation ou de mettre l'interrupteur sur ON jusqu'à ce que la pièce manquante ou endommagée soit récupérée et installée correctement

ATTENTION

Cet outil est lourd. Pour éviter les blessures au dos, soulevez avec vos jambes et non avec votre dos et demandez de l'aide si besoin.

AVERTISSEMENT

Retirez le mousse de protection entre le boîtier de la scie et le moteur.

AVERTISSEMENT

L'utilisation de dispositifs ou d'accessoires non répertoriés dans le présent manuel peut être dangere-use et provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N'essayez ni de modifier cet outil ni de créer des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée avec cet outil. Une telle altération, modification constitue un usage abusif et peut entraîner une situation dangereuse menant à des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas l'appareil sur l'alimentation avant que l'assemblage soit terminé. Le non-respect de ces consignes peut entraîner un démarrage accidentel et des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous toujours que la Scie sur table mobile est

solidement montée sur le support. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures personnelles graves.

2. Il vous faut

Des éléments non fournis

• Tournevis à tête plate
• Tournevis
• Clé / Clé de réglage de 13mm
• Équerre
• Équerre triangulaire

Les éléments fournis

• Clé à lame (2)
• Clé hexagonale de 2,5mm (1)
• Clé hexagonale de 4mm (1)
  Clé hexagonale de 5mm (1)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures, ne raccordez pas cette Scie sur table mobile à une source d'alimentation jusqu'à ce qu'elle soit complètement assemblée et réglée et que vous ayez lu et compris le manuel d'utilisation.

ATTENTION

La plupart des illustrations de ce manuel ne montrent que des parties de la Scie sur table mobile. Ceci est intentionnel afin que nous puissions clairement montrer les points soulevés dans les illustrations. n'utilisez jamais la scie sans toutes les protections en place et en bon état de fonctionnement.

3. Assembler le support (Fig. 3a-3e)

• Placez un carton ou une vieille couverture sur le sol afin de protéger la surface de la table de travail.
• Placez l'ensemble Scie sur table mobile (50) à l'envers sur le matériau de protection.
  Fixez l'ensemble support (51) à l'ensemble Scie sur table mobile (50) avec quatre vis à tête plate arrondies M8 x 45 (52) et quatre contre-écrous M8 (53) (deux trous sur le panneau latéral de l'ensemble support situé sur le rangement de la clé à lame). (Fig. 3a)
  Fixez les tubes de l'ensemble support (26) aux tubes correspondants (situés sur le côté du rangement de la clé à lame (45)) sur l'ensemble support (51) et alignez les trous. Insérez les vis à tête plate arrondies M8 x 10 (54) dans le trou et serrez avec une clé hexagonale de 5 mm. (Fig. 3b)
• Insérez une roue (12), une grande rondelle plate 10

(55) et un contre-écrou M10 (56) sur l'axe de la roue (57), fixez la roue en position en serrant le contre-écrou M10. Répéter l'opération avec la seconde roue. (Fig. 3c)

☐ Fixez l'ensemble roue (58) à l'ensemble support (51) avec deux vis à tête plate arrondie M8 x 100 (59) et deux contre-écrous M8 (53). (Fig. 3d)
Fixez les tubes de l'ensemble poignée I (5) aux tubes correspondants (situés sur le côté du rangement de la protection lame) sur l'ensemble support (51) et alignez les trous. Insérez les vis à tête plate arrondies M8 x 10 (54) dans le trou et serrez avec une clé hexagonale de 5 mm. (Fig. 3e)

4. Assembler le support (Fig. 4a-4d)

o Poussez le levier de verrouillage des rails du guide (37) vers l'avant de la scie pour la verrouiller. (Fig. 4a)
Saisissez la poignée I (5) et inclinez la scie sur les roues jusqu'à ce que le support soit en équilibre sur les roues (12) et l'ensemble support (26). (Fig. 4a)
Déployez les deux pieds supérieurs du support (11) (situés sur le côté de la poignée I). Pour ce faire, enfoncez les goupilles de verrouillage (32) jusqu'à ce qu'elles déverrouillent les pieds du support (11) des trous. Faites ensuite pivoter les pieds du support (11) vers le haut jusqu'à ce qu'ils (11) se verrouillent avec les goupilles de verrouillage (32) engagées dans les trous (Fig. 4a)
o Saisissez fermement la poignée I (5) et inclinez lentement la scie vers le bas jusqu'à ce qu'elle soit en équilibre sur le sol. (Fig. 4b-4c)
Saisissez l'ensemble support (26) et soulevez-le jusqu'à ce que les autres pieds du support (11) quittent le sol, puis repliez-les pour faire deux pieds (11). Pour ce faire, enfoncez les goupilles de verrouillage (32) jusqu'à ce qu'elles déverrouillent les pieds du support (11) des trous. Faites ensuite pivoter les pieds du support (11) vers le bas jusqu'à ce qu'ils se verrouillent avec les goupilles de verrouillage (32) engagées dans les trous. (Fig. 4c) Assurez-vous que la Scie sur table mobile est équilibrée avec quatre pieds au sol.
- La Fig. 4d est l'ensemble support de pied en position ouverte.

AVERTISSEMENT

Maintenez vos doigts à l'écart des points d'articulation lors de l'ouverture du support. Risque d'écrasement ou de contusion des doigts.

5. Pour fixer / niveler le support (Fig.5)

Avec le support ouvert, reposant sur une surface de niveau, le support ne doit pas bouger ni basculer d'un côté à l'autre. Si le support bascule d'un côté à l'autre, le pied réglable (6) doit être ajusté jusqu'à ce que l'équilibre du support.

• Soulevez légèrement le support pour pouvoir tourner le pied réglable (6) jusqu'à ce que le support ne bascule plus.
• Tournez dans le sens horaire pour faire baisser le pied.
• Tournez dans le sens antihoraire pour faire lever le pied.

AVERTISSEMENT

La Scie sur table mobile doit être fixée. Une Scie sur table mobile qui n'est pas bien fixée peut se déplacer ou basculer.

6. Pour retirer / remplacer / aligner l'insert de table (Fig. 6a-6b)

AVERTISSEMENT

L'insert de table doit être au niveau de la table de la scie. Si l'insert de table est trop haut ou trop bas, la pièce à usiner peut s'accrocher sur les bords non affleurant, entraînant un coïncement ou un rebond, ce qui pourrait provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Faites attention à ne pas heurter vos mains avec la lame de scie. Cela pourrait entraîner des blessures graves lors du retrait ou de la réinstallation de l'insert de table.

Abaissez complètement la lame en position basse en tournant le bouton de réglage de la hauteur (22) dans le sens antihoraire.
- Verrouillez la lame en tournant le levier de verrouillage de biseau (23) dans le sens horaire.
Pour retirer l'insert de table : Tournez le bouton de verrouillage (40) dans le sens antihoraire avec une clé à lame ou un tournevis à tête plate afin de déverrouiller l'insert de table (29). Placez votre index dans le trou, en tirant l'insert de table (29) vers l'avant de la scie.
Pour réinstaller l'insert de table : Enfoncez l'insert de table (29) vers le bas, tournez le bouton de verrouillage (40) dans le sens horaire pour verrouiller l'insert de table en position.

Lorsque l'insert de table n'est pas au niveau de la table de scie, avec une clé hexagonale de 2,5 mm (fournie), ajustez les quatre vis de réglage (60) pré-montées sur la table, située sur les quatre trous de l'insert de table, jusqu'à ce que l'insert de table soit affleurant avec la table de travail.

7. Pour installer le refendeur (Fig. 7a-7b)

ATTENTION

Cette scie est livrée avec un refendeur en position « MILIEU ».

Le refendeur doit être placé dans la position la plus haute pour fixer les cliquets anti-rebond et la protection lame pour toutes les opérations de découpe. La position « MILIEU » est destinée aux coupes non-traversantes (avec protection lame et cliquets anti-rebond retirés).

Grâce à l'installation du refendeur

• Débranchez la scie.
• Retirez l'insert de table.
• Réglez l'angle de la lame de scie sur 0°.
  Levez complètement la lame de scie en position haute en tournant le bouton de réglage de la hauteur (22) dans le sens horaire.
• Verrouillez la lame en tournant le levier de verrouillage de biseau (23) dans le sens horaire.
• Déverrouillez le bouton de verrouillage du refendeur (61) en le tournant dans le sens horaire.
• Saisissez le refendeur (16) et tirez vers le côté droit de la scie pour le dégager de la goupille de verrouillage à ressort.
• Placez le refendeur dans la position la plus haute, avec la goupille de verrouillage à ressort resserrée.
• Verrouillez le bouton de verrouillage du refendeur (61) en le tournant dans le sens antihoraire.
• Réinstallez l'insert de table.

AVERTISSEMENT

Français

Soyez extrêmement prudent lorsque vous réglez la position du refendeur.

Ne laissez pas les mains toucher la lame.

Pour placer le refendeur en position du milieu, reportez-vous à la procédure ci-dessus.

8. Dépose et installation de la lame (Fig. 8a-8b)

ATTENTION

Vérifiez le diamètre du trou d'arbre de la lame avant d'installer la lame. Utilisez toujours la bonne bague pour le trou d'arbre de la lame que vous souhaitez utiliser.

ATTENTION

Pour fonctionner correctement, les dents de la lame de scie doivent être dirigées vers le bas, vers l'avant de la scie. Le non-respect de cette instruction peut endommager la lame de scie, la scie ou la pièce.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la lame de scie est installée pour tourner dans le bon sens. N'utilisez pas de meule, de brosse métallique ou de meule abrasive sur une Scie sur table mobile. Une mauvaise installation de la lame de scie ou l'utilisation d'accessoires non recommandés peut provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement une lame de 254 mm de diamètre. Pour éviter les blessures liées à un démarrage accidentel, assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF et que la fiche n'est pas reliée à la source de courant.

• Débranchez la scie.
• Tournez le bouton de réglage de la hauteur dans le sens horaire pour relever la lame à la hauteur maximale.
• Retirez l'insert de table.
• Réglez l'angle de la lame de scie sur 0° et relevez-la dans la position la plus haute.
• Retirez les clés à lame de la zone de rangement.

Retirez la lame :

Utilisez une clé à lame à extrémité ouverte (14). Placez l'extrémité plate ouverte sur les méplats de la bride intérieure de la lame (62).
Utilisez l'autre clé à lame à extrémité ouverte (14). Placez l'extrémité plate ouverte sur les méplats de l'écrou de l'arbre (64). En maintenant les deux clés fermement, tirez sur la clé à lame à extrémité ouverte sur l'écrou de l'arbre (64) vers l'avant, à l'avant de la machine.
Retirez l'écrou de l'arbre (64), la bride extérieure de la lame (65), la lame de scie (30) et la bague (66).

AVERTISSEMENT

Soyez extrêmement prudent lorsque vous desserrez l'écrou de l'arbre. Maintenez une prise ferme sur les deux clés. Ne laissez pas les mains glisser et toucher la lame.

Installez la lame :

Placez la bague (66) et une nouvelle lame sur l'arbre (63). Assurez-vous que les dents de la lame de scie soient dirigées vers le bas à l'avant de la table de la scie. Placez la bride extérieure de la lame (65) et l'écrou de l'arbre (64) sur l'arbre et utilisez les clés à lame pour serrer fermement l'écrou. Ne serrez PAS TROP.

ATTENTION :

La bague de 30 mm de diamètre extérieur est installée en usine sur l'arbre

AVERTISSEMENT

La grande surface plate de la bride extérieure de la lame est face à la lame de scie et la lame de scie (30) repose fermement contre la bride intérieure de la lame (62).

AVERTISSEMENT

La lame de scie (30) doit être alignée avec le refendeur (16) et assurer un espacement de 3 à 8 mm entre les dents de la lame et le refendeur (16).

○ Abaissez la lame de scie à la position la plus basse et remettez en place l'insert de table.

AVERTISSEMENT

Si la bride intérieure de la lame a été retirée, réinstallez-la avant de placer la lame de scie sur l'arbre. Tout manquement peut conduire à un accident.

9. Installation de cliquets anti-rebond (Fig. 9a-9b)

Les cliquets anti-rebond ne doivent être installés que pour les découpes traversantes.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les cliquets anti-rebond sont réinstallés immédiatement après avoir terminé toute opération de coupe non-traversante ayant nécessité leur retrait.

AVERTISSEMENT

Remplacez les cliquets anti-rebond émoussés ou endommagés. Des cliquets anti-rebond émoussés ou endommagés peuvent ne pas empêcher un rebond, ce qui augmente le risque de blessures graves.

• Débranchez la scie.
• Réglez l'angle de la lame sur 0°.
  Levez complètement la lame de scie en position maximale haute en tournant le bouton de réglage de la hauteur dans le sens horaire.
• Verrouillez la lame en tournant le levier de verrouillage de biseau dans le sens horaire.
• Placez le refendeur dans la position la plus haute.
  Tirez et maintenez le bouton (67). Poussez les cliquets anti-rebond vers le haut, retirez-les du rangement pour cliquets anti-rebond (35) situé à l'intérieur du côté gauche de la scie. (Fig. 9a)
  Tirez et maintenez le bouton (67). Alignez la fente des cliquets anti-rebond (48) sur la fente A (68) indiquée sur le refendeur (16). Placez la goupille à ressort (69) sur les cliquets anti-rebond (48) dans la fente (A) (68) indiquée sur le refendeur (16).
  Appuyez sur les cliquets anti-rebond (48) jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Relâchez le bouton (67) pour insérer la goupille (70) dans le trou (71) indiqué sur le refendeur (16).

ATTENTION

Tirez sur le cliquet anti-rebond pour vous assurer qu'il est bien fixé au refendeur.

AVERTISSEMENT

Tirez doucement les cliquets anti-rebond pour vous assurer qu'il sont verrouillés en position. Assurez-vous que les cliquets anti-rebond se déplacent librement et ne sont pas coincés dans la fente de l'insert de table.

AVERTISSEMENT

Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez des produits en bois présentant une surface glissante, car les cliquets anti-rebond peuvent ne pas toujours être efficaces.

10. Installation de la protection lame (Fig. 10a-10c)

AVERTISSEMENT

GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN

PLACE et en bon état pendant toutes les opérations de découpe. Réinstallez la protection de lame immédiatement après avoir terminé une quelconque opération de découpe non-traversante qui ayant nécessité le retrait de la protection lame. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

- Débranchez la scie.

Tenez les boutons (72) (un de chaque côté de la protection lame) et poussez les boutons en avant, vers l'avant de la protection lame et vers le haut jusqu'à ce que la goupille sorte de la fente du support de montage (rangement de la protection lame) (19) en bas à l'avant droit de la scie. Puis retirez la protection lame du support en U (rangement de la protection lame) (19) en bas au milieu à droite de la scie (Fig. 10a).
o Maintenez et poussez les boutons (72) vers l'avant à l'avant de la protection lame. Placez les goupilles (73, 74) sur la protection lame (1) dans la fente B (75) et la fente C (76) indiquées sur le refendeur (16). (Fig. 10b)
- Tirez complètement la protection lame sur le refendeur. Enfoncez la goupille et relâchez-la pour verrouiller la protection en position.
Si la protection lame n'est pas parallèle à la table lorsque le refendeur est dans la position la plus haute (coupes traversantes), ajustez la vis de réglage (77) si nécessaire. (Fig. 10c)

AVERTISSEMENT

Après l'installation, vérifiez la protection lame pour vous assurer qu'elle est correctement placée et utilisable avant d'utiliser la scie.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez la protection lame, soulevez les protections lame gauche et droite et assurez-vous qu'elles se déplacent indépendamment et sont en contact avec la surface de la table. La protection lame peut être relevée pour ajuster la ligne de coupe, mais doit être abaissée pour entrer en contact avec la surface de la table avant de démarrer la scie.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la protection lame et les cliquets anti-rebond se déplacent librement avant de démarrer la scie. Assurez-vous du sens de rotation en vérifiant que les dents de la lame de scie sont dirigées vers le bas à l'avant de la table de la scie.

11. Installation de l'ensemble support de sortie (Fig. 11a-11b)

• Desserrez et retirez les deux vis de butée (78) sur les piquets rallonges (79) du support de sortie (15).
• Desserrez les boutons de verrouillage (80) sous la table de travail dans le sens antihoraire.
  Insérez les piquets d'extension arrière (79) dans les deux trous à l'arrière de la table de travail et dans les supports de tube rallonge situés sous la table de travail. Positionnez le support de sortie (15).
• Vissez les boutons de verrouillage (80) dans les trous sous la table de travail et serrez-les.
• Vissez les deux vis d'arrêt (78) dans les trous situés aux extrémités des rallonges (79) et serrez-les.

12. Installation du guide de refente (Fig. 12a-12c)

Enfoncez le levier de verrouillage des rails du guide (37) vers l'avant de la scie pour la verrouiller.

Ouvrez les leviers de verrouillage du guide de refente (3) situés aux deux extrémités du guide de refente (18). Puis retirez le guide de refente (18) des rails de guide avant et arrière (42, 49).

ATTENTION

Il y a trois vis de position (81) (positions A, B, C) sur chaque rail de guide avant et arrière (42, 49) afin de fixer le guide de refente. Positionnez les vis (81) (positions A et B) pour le guide de refente à droite de la lame de scie. Positionnez les vis (81) (position C) à utiliser pour le guide de refente à gauche de la lame de scie. (Fig. 12b)

○ Alignez les fentes du guide (82) avec les vis de position (avant et arrière) sur les rails du guide.
Enfoncez les fentes (82) sur les vis de position et fixez le guide de refente en position en enfonçant les leviers de verrouillage du guide de refente (3).
- Verrouillez le levier de verrouillage des rails du guide (37).

ATTENTION

Le guide de refente doit être parallèle à la lame de scie. Sinon, reportez-vous à la section « Alignement du guide de refente sur la lame » (Page 90).

ATTENTION

Les trois vis de position (81) (positions A, B, C) s'appliquent à trois échelles différentes :

Vis de position (Position A) : Commencez par une extrémité de 0 à 680 mm. (Guide de refente situé à droite de la lame)

Vis de position (Position B) : Commencez par une extrémité de 200 mm à 880 mm. (Guide de refente situé à droite de la lame)

Vis de position (Position C) : Commencez par une extrémité de 0 à 440 mm. (Guide de refente situé à gauche de la lame)

C 0 1 44 68 20 2 64 88 B

13. Installation du calibre à onglet (Fig. 13a-13b)

Le calibre à onglet (28) peut être installé sur chaque rainure de calibre à onglet (31) de chaque côté de la lame.

Retirez le calibre à onglet (28) de son rangement (47) situé à l'intérieur du côté droit de la scie.
- Faites coulisser le rail de guidage (83) du calibre à onglet (28) dans l'une des rainures de guidage (31) de la table de scie prévue à cet effet.

14. Pour ranger les accessoires de la Scie sur table mobile (Fig. 14a-14c)

La Scie sur table mobile possède deux zones de rangement pratiques (une de chaque côté et à l'arrière de la scie) spécialement conçues pour les accessoires de la scie : guide de refente (18), protection lame (1), poussoir (38), clés à lame (14) , cordon d'alimentation (13), cliquets anti-rebond (48) et calibre à onglet (28).

- En l'absence d'utilisation, rangez les accessoires en toute sécurité.

Français

15. Pliage du support (Fig. 15a-15f)

Pour plier le support avant de le déplacer, remettez les rails du guide et bloquez le levier de verrouillage des rails du guide et remettez le support de sortie en position intérieure. Rangez les accessoires en toute sécurité.
Saisissez l'ensemble support (26) et soulevez-le jusqu'à ce que les deux pieds du support (11) (situés sur le côté de la roue) quittent le sol, puis pliez-les pour faire deux pieds (11). Pour ce faire, enfoncez les goupilles de verrouillage (32) jusqu'à ce qu'elles déverrouillent les pieds du support (11) des trous. Faites ensuite pivoter les pieds du support (11) vers le haut jusqu'à ce qu'ils se verrouillent avec les goupilles de verrouillage (32) engagées dans les trous.
o Saisissez la poignée I (5) et inclinez la scie sur les roues jusqu'à ce que le support soit en équilibre sur les roues (12) et l'ensemble support (26). (Fig. 15b-15c)
Repliez les deux autres pieds du support (11). Pour ce faire, enfoncez les goupilles de verrouillage (32) jusqu'à ce qu'elles déverrouillent les pieds du support (11) des trous. Faites ensuite pivoter les pieds du support vers le bas jusqu'à ce qu'ils se verrouillent avec les goupilles de verrouillage (32) engagées dans les trous.
Saisissez fermement la poignée I (5) et inclinez la scie vers vous. Poussez la scie à l'emplacement souhaité (Fig.15e), puis ouvrez le support ou rangez la scie (Fig. 15d et 15f) dans un environnement sec.

AVERTISSEMENT

Maintenez vos doigts à l'écart des points d'articulation lors du pliage du support. Risque d'écrasement ou de contusion des doigts.

16. Raccordez à un système de collecte de la poussière (Fig.16)

Le port d'aspiration des poussières (33) de taille (Intérieur : ∅35 mm, Extérieur : ∅40 mm) est situé à l'arrière de la Scie sur table mobile.
- Ce port peut être raccordé directement à un système de collecte de la poussière en connectant l'extrémité de ramassage du tuyau au port de dépoussiérage.
Les particules générées par la découpe peuvent contenir des substances susceptibles de provoquer le cancer, des réactions allergiques, des maladies respiratoires, des malformations congénitales ou d'autres défauts d'ordre reproductif. Le plomb (dans les peintures contenant du plomb), les additifs utilisés pour le traitement du bois (chromate, produits de préservation du bois), certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre) sont quelques exemples de telles substances.
- Le risque dépend de la quantité d'exposition de l'utilisateur ou des personnes près de ces substances.
- Réduisez l'exposition à la poussière avec les mesures suivantes :

• Assurez la ventilation du lieu de travail et portez des équipements de protection appropriés, comme des respirateurs conçus pour filtrer les petites particules microscopiques.
• Récupérez les particules générées à la source, évitez les dépôts dans la zone alentours.
• Utilisez le système de collecte de la poussière fourni

et une unité d'extraction appropriée. Cela garantit de relâcher moins de particules incontrôlées dans l'environnement de travail.

• Utilisez une unité d'extraction et / ou des purificateurs d'air.
• Maintenez une bonne ventilation du lieu de travail.
• Maintenez propre à l'aide d'un aspirateur. Ne balayez pas et ne soufflez pas. Cela remue la poussière.
• Passez l'aspirateur ou lavez vos vêtements de protection. Ne soufflez pas, ne secouez pas et ne brossez pas. Cela remue la poussière.

Respectez les directives applicables à votre matériel, à votre personnel, à votre application et à votre site d'application (par ex. Réglementations de santé et de sécurité au travail, élimination).

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures graves, éteignez l'appareil et débranchez l'outil avant d'effectuer des réglages ou de retirer / d'installer des dispositifs ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser la scie, vérifiez les points suivants à chaque fois :

• Portez TOUJOURS des équipements oculaires, auditifs et respiratoires appropriés.
  • La lame est bien serrée.
• Le levier de verrouillage de l'angle de biseau et des rails de guidage est verrouillé.
• En cas de débit, assurez-vous que le levier de verrouillage du guide de refente est verrouillé et que le guide est parallèle à la lame.
• En cas de coupe transversale, le bouton de verrouillage du calibre à onglet est bien serré.
• L'ensemble de protection lame est correctement fixé et l'ensemble de cliquets anti-rebond fonctionne.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures graves, si la distance entre le guide de refente et la lame de scie est inférieure à 150 mm, il faut utiliser le poussoir.

AVERTISSEMENT

Avancez la pièce vers la lame de scie uniquement contre le sens de rotation. Le fait d'alimenter la pièce dans le même sens que la rotation de la lame de scie tourne au-dessus de la table de travail peut entraîner la pièce, et votre main vers la lame de scie.

AVERTISSEMENT

En cas de panne de courant ou lorsque l'outil n'est pas utilisé, mettez l'interrupteur sur OFF. Cette action empêche l'outil de démarrer accidentellement lorsque le courant revient.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous TOUJOURS que votre pièce n'est pas en contact avec la lame avant d'actionner l'interrupteur et de démarrer la scie. Un contact avec la lame peut entraîner un rebond ou projeter la pièce.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de démarrage accidentel,

assurez-vous TOUJOURS que l'interrupteur est en position OFF avant de raccorder la scie à la source d'alimentation.

AVERTISSEMENT

N'UTILISEZ PAS de lame dont la valeur nominale est inférieure à la vitesse de cet outil.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures personnelles graves.

AVERTISSEMENT

L'utilisation de tout outil électrique peut entraîner la projection d'objets dans les yeux, ce qui peut entraîner de graves lésions aux yeux. Portez toujours des lunettes de protection avant de commencer à utiliser l'outil électrique.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais la scie avec la protection lame retirée, sauf pour les coupes non-traversantes. Le non-respect de cette instruction peut entraîner des blessures graves.

1. Applications

Vous pouvez utiliser cet outil dans les buts listés ci-dessous :

- Opérations de découpe en ligne droite, comme les découpes transversales, les découpes longitudinales, les coupes d'onglet et les coupes composées.

- Ébénisterie et menuiserie.

REMARQUE

Cette Scie sur table mobile est conçue pour découper uniquement du bois et des produits composés de bois. Ne découpez jamais de métaux, de panneaux de ciment ou de maçonnerie.

2 Composants de fonctionnement

La partie supérieure de la lame dépasse de la table et est entourée d'un insert appelé insert de table. La hauteur de la lame se règle avec une poignée de réglage de la hauteur sur le volant de réglage hauteur / biseau. Les instructions détaillées sont fournies dans ce manuel pour la découpe de base : découpes transversales, découpes d'onglet, découpes en biseau et découpes composées.
Le guide de refente sert à positionner la pièce pour les découpes longitudinales et sert au support de sortie pour les découpes de grandes pièces.
Il est très important d'utiliser le refendeur, les cliquets anti-rebond et la protection lame pour toutes les opérations de sciage.

3. Causes de rebond

Un rebond peut se produire lorsque la lame cale ou se bloque, entraînant le rebond de la pièce vers l'opérateur avec une force et une vitesse importantes. Si vos mains sont près de la lame de scie, elles peuvent se détacher de la pièce et entrer en contact avec la lame. De toute évidence, le rebond peut provoquer des blessures graves et cela vaut la peine de prendre des précautions pour éviter les risques. Le rebond peut être provoqué par toute action qui pince la lame dans le bois, à savoir :

• Faire une découpe avec une profondeur de lame incorrecte.
• Scier des nœuds ou des clous dans la pièce.
• Tordre le bois tout en faisant une découpe.
• Ne pas soutenir la pièce.
• Forcer à la coupe.

• Découper du bois déformé ou mouillé.

• Utiliser la mauvaise lame pour le type de découpe.

• Ne pas suivre les procédures de fonctionnement correctes.
• Mal utiliser la scie.
• Ne pas utiliser les cliquets anti-rebond.
• Découper avec une lame émoussée, grippée ou mal réglée.

4. Précautions pour le rebond REMARQUE

Le rebond peut être évité en prenant les précautions appropriées :

• Ne vous tenez jamais directement dans le prolongement de la lame de scie. Placez toujours votre corps du même côté de la lame de scie que le guide.
  Le rebond peut propulser la pièce à grande vitesse vers toute personne se tenant debout dans le prolongement de la lame de scie.
• Ne vous approchez jamais à l'arrière ou au-dessus de la lame de scie pour tirer ou tenir la pièce. Un contact accidentel avec la lame de scie peut se produire. Ou un rebond peut entraîner vos doigts vers la lame de scie.
• Ne jamais tenir la pièce en cours de découpe appuyée contre la lame de scie en rotation.

Appuyer la pièce de découpe contre la lame de scie crée une condition de coïncement et un rebond.

- Alignez le guide pour qu'il soit parallèle à la lame de scie.

Un guide mal aligné va pincer la pièce contre la lame de scie et créer un rebond.

- Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez dans des zones de pièces assemblées en aveugle.

La lame de scie protubérante peut découper des objets susceptibles de provoquer un rebond.

- Soutenez les grandes planches pour minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame de scie.

Les grandes planches ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous toutes les parties de la planche en porte-à-faux par rapport au dessus de table.

- Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez une pièce tordue, noueuse, déformée ou qui n'a pas de bord droit pour la guider avec un calibre à onglet ou le long du guide. Une pièce déformée, noueuse ou tordue est instable et provoque un désalignement de l'entaille avec la lame de scie, un coïncement et un rebond.

- Ne coupez jamais plusieurs pièces empilées verticalement ou horizontalement.

La lame de scie pourrait emporter une ou plusieurs pièces et provoquer un rebond.

- Lors du redémarrage de la scie alors que la lame de scie est dans la pièce, centrez la lame de scie dans l'entaille sans que les dents de scie ne soient engagées dans le matériau.

Si la lame de scie se coince, elle peut soulever la pièce et provoquer un rebond lors du redémarrage de la scie.

- Maintenez les lames de scie propres, tranchantes et avec un chant suffisant. N'utilisez jamais de

Français

lames de scie déformées ou avec des dents fissurées ou cassées.

Les lames de scie tranchantes et avec un chant correct minimisent le coïncement, le calage et le rebond.

5. Ensemble commutateur(Fig. 17)

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure, assurez-vous que l'interrupteur est en position OFF avant de brancher la machine.

Pour allumer et éteindre la scie :

• Rabattez le capot de l'interrupteur (84) vers le haut.
• Appuyez sur le commutateur I (85) pour allumer la scie.
• Appuyez sur la palette de l'interrupteur (86) pour éteindre la scie.

Pour verrouiller la scie :

• Rabattez le capot de l'interrupteur (84) vers le bas.
  Les trous (87) sont prévus au niveau de l'interrupteur pour l'insertion d'un cadenas avec une tige amovible pour verrouiller la scie.

REMARQUE

Un cadenas conventionnel ne convient pas.

6. Protection contre les surcharges (Fig. 17)

La scie est équipée d'un commutateur contre les surcharges (9) afin d'éviter qu'elle ne soit endommagée par une surcharge. La scie s'arrête automatiquement si la machine est en surcharge ou en sous-tension. Patientez pour que moteur refroidisse pendant au moins cinq minutes. Et appuyez sur le bouton du commutateur de réinitialisation après surcharge pour reprendre après la surcharge. Une fois le moteur refroidi, appuyez sur le bouton vert « I » de l'interrupteur ON/OFF pour redémarrer la scie.

7. Modifier la profondeur de la lame (Fig. 18)

La profondeur de la lame doit être réglée de façon à ce que les points externes de la lame dépassent de la pièce à usiner d'environ 3 mm à 6 mm et que le bas des goulets se trouve sous la surface supérieure de la pièce.

• Tournez le levier de verrouillage de biseau (23) dans le sens horaire pour le serrer fermement.
• Soulevez la lame (30) en tournant le bouton de réglage de la hauteur (22) du volant de réglage hauteur / biseau (21) dans le sens horaire. Abaissez la lame en tournant le bouton de réglage de hauteur (22) dans le sens antihoraire.
  o Assurez-vous que la lame (30) est à la bonne hauteur.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la protection lame est en place après avoir réglé la profondeur de la lame. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

8. Modifier l'angle de la lame (Fig. 19)

ATTENTION

Une découpe à 90° a un biseau de 0° et une découpe à 45° a un biseau de 45°.

ATTENTION

Si l'indicateur de biseau n'est pas à zéro lorsque la lame de scie est à 0°, consultez la section « Réglage de l'indicateur de biseau » (Page 91).

- Desserrez le levier de verrouillage du biseau (23) dans le sens antihoraire.

• Ajustez l'angle de biseau en poussant d'abord le volant de réglage hauteur / biseau (21) à fond à gauche.
  En tenant le volant de réglage hauteur / biseau, faites coulisser l'indicateur de biseau vers la droite pour augmenter l'angle de la lame (30) (en la rapprochant de 45° par rapport au plateau). En tenant le volant de réglage hauteur / biseau, faites coulisser l'indicateur de biseau vers la gauche pour diminuer l'angle (en rapprochant la lame de 90° par rapport au dessus de la table).
  Assurez-vous que la lame (30) est à l'angle souhaité. Serrez le levier de verrouillage de biseau (23) dans le sens horaire.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la protection lame est en place après avoir réglé l'angle de la lame. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

9. Guide de refente (Fig. 20a-20c)

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure, assurez-vous toujours que le guide de refente est parallèle à la lame avant de commencer toute opération.

Levier de verrouillage des rails du guide(Fig. 20a)

Le levier de verrouillage des rails de guide bloque le guide de refente en position, empêchant tout mouvement pendant la découpe.

• Poussez le levier de verrouillage des rails du guide (37) vers l'avant de la scie pour la verrouiller.
• Poussez le levier de verrouillage des rails de guide (37) vers le bas et vers l'arrière de la scie pour la déverrouiller.

ATTENTION

Lors du débit, bloquez toujours le levier de verrouillage des rails du guide.

Guide étroit (Fig. 20b)

Lorsque vous utilisez le guide étroit (2) pour soutenir une pièce qui dépasse de la table de travail, faites pivoter le guide étroit (2) comme indiqué sur (Fig.20b) et fixez-le dans la position la plus basse A pour les fentes avant et arrière.
Lorsque vous utilisez le guide étroit (2) pour découper une pièce étroite, faites pivoter le guide étroit (2) comme indiqué sur (Fig. 20b) et fixez-le en position supérieure B pour les fentes avant et arrière.

ATTENTION

Utilisez toujours le guide auxiliaire (pas le guide étroit) lorsque vous débitez un matériau de 3 mm ou moins afin d'éviter que le matériau ne glisse sous le guide.

REMARQUE

Si le guide étroit n'est pas requis, placez-le toujours dans la position C comme illustré (Fig. 20b).

REMARQUE

Le guide étroit (2) pour découper une pièce étroite peut offrir plus d'espace pour un poussoir sans retirer la protection lame.

Bouton de réglage (Fig.20c)

Le bouton de réglage permet des ajustements plus faibles lors du réglage du guide de refente.

• Débloquez le levier de verrouillage des rails du guide (37).

• Faites coulisser le guide de refente (18) près de la position souhaitée.

• Tournez lentement le bouton de réglage (4) pour ajuster le guide de refente (18) à la position souhaitée. Tournez le bouton de réglage (4) dans le sens horaire pour étendre les rails du guide vers la droite. Tournez le bouton de réglage (4) dans le sens antihoraire pour étendre les rails du guide vers la gauche.

• Verrouillez le levier de verrouillage des rails du guide (37).

10. Calibre à onglet (Fig. 21)

Le calibre à onglet (28) apporte la précision dans les découpes angulaires. Pour des tolérances très resserrées, une découpe d'essai est recommandée. Il y a deux rainures pour le calibre à onglet, une de chaque côté de la lame. Lors d'une découpe transversale à 90°, utilisez une des rainures du calibre à onglet. Lors d'une coupe transversale en biseau (lame inclinée par rapport à la table de travail), le calibre à onglet doit être situé dans la rainure de droite pour que la lame soit inclinée loin du calibre à onglet et des mains.

Utilisation du calibre à onglet

• Desserrez le bouton du calibre à onglet (44) en le tournant dans le sens antihoraire.
  Avec le calibre à onglet dans la rainure du calibre à onglet, tournez le calibre jusqu'à atteindre l'angle souhaité sur l'échelle.
• Resserrez le bouton de verrouillage du calibre à onglet (44) en le tournant dans le sens horaire.

11.Support de sortie (Fig. 22)

Le support de sortie coulisse pour donner à l'opérateur un soutien supplémentaire pour la découpe de longues pièces.

• Débranchez la scie.
• Desserrez les boutons de verrouillage (80) sous la table de travail dans le sens antihoraire.
  Tenez-vous derrière la scie. Saisissez le support de sortie (15) des deux mains et tirez jusqu'à ce qu'il soit complètement déployé.
• Serrez les boutons de verrouillage (80) dans le sens horaire.

12.Poussoir(Fig.23)

Le poussoir (38) est un dispositif utilisé pour pousser en toute sécurité une pièce vers la lame au lieu d'utiliser vos mains. Un poussoir est inclus avec votre scie. Mais on peut en fabriquer un à partir de chutes de bois de différentes tailles et formes pour un projet spécifique. Le poussoir doit être plus étroit que la pièce à usiner, avec une entaille à 90° à une extrémité, et une prise à l'autre extrémité.

Il faut utiliser un poussoir à la place de la main de l'utilisateur pour insérer le matériau entre le guide et la lame. Lorsque vous utilisez un poussoir, l'extrémité arrière de la planche doit être carré.

Un poussoir contre une extrémité irrégulière pourrait glisser ou éloigner la pièce du guide, ce qui pourrait provoquer un rebond et des blessures graves.

Le poussoir peut être stocké dans le rangement à poussoir (36).

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours le poussoir avec le guide étroit (2) lorsque le guide est à moins de 150 mm de la lame.

AVERTISSEMENT

Lorsque le poussoir n'est pas utilisé, il doit toujours être

stocké dans le rangement à poussoir.

13.Découpestraversantes

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter d'éventuelles blessures, assurez-vous toujours que la protection lame et les cliquets anti-rebond sont en place et fonctionnent correctement lors de ces découpes.

AVERTISSEMENT

Soyez extrêmement prudent lorsque vous découpez des produits en bois présentant une surface glissante, car les cliquets anti-rebond peuvent ne pas toujours être efficaces.

AVERTISSEMENT

N'UTILISEZ PAS de lame dont la valeur nominale est inférieure à la vitesse de cet outil.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures personnelles.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout rebond, assurez-vous qu'un côté de la pièce est solidement contre le guide de refente pendant un débit. Et maintenez fermement la pièce contre le calibre à onglet pendant une découpe d'onglet.

AVERTISSEMENT

N'ESSAYEZ PAS de faire des découpes en onglets composées, avec une lame biseautée et un guide d'onglet incliné, tant que vous ne vous êtes pas parfaitement familiarisé avec les découpes de base et que vous ne savez pas comment éviter les rebonds.

AVERTISSEMENT

N'essayez PAS de faire des découpes non couvertes ici.

AVERTISSEMENT

L'utilisation du guide de refente comme jauge de découpe lors d'une coupe transversale entraîne un rebond et peut provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS effectuer de découpe à main levée (découpes sans calibre à onglets ni guide de refente). Les pièces non guidées peuvent entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N'effectuez jamais de découpe sans la protection lame en place.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

14. Conseils de découpe

L'entaille (la découpe faite par la lame dans le bois) est plus large que la lame, pour éviter toute surchauffe ou tout coïncement. Prévoyez la largeur de l'entaille lorsque vous mesurez du bois.
- Assurez-vous que l'entaille est faite du côté des chutes par rapport à la ligne de mesure.
- Découpez le bois avec le côté fini vers le haut.
- Enlevez les nœuds lâches avant de découper.
- Soutenez toujours le bois de façon appropriée lorsqu'il sort de la scie.

15.Faire des découpes

Tenez-vous légèrement sur le côté du chemin de la lame afin de réduire le risque de blessure en cas de rebond.
Utilisez le calibre à onglet lors des découpes transversales, d'onglet, en biseau et d'onglet composé. Pour fixer l'angle, verrouillez le calibre à onglet en position

Français

en tournant le bouton de verrouillage dans le sens horaire. Serrez TOUJOURS fermement le bouton de verrouillage avant utilisation.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais le guide et le calibre à onglet ensemble. Cela peut provoquer une situation de rebond et blesser l'opérateur.

16. Types de découpes (Fig. 24)

Il existe six découpes de base : a) la coupe transversale, b) la coupe longitudinale, c) la coupe d'onglet, d) la coupe transversale en biseau, e) la coupe transversale en biseau, et f) la coupe d'onglet composé (biseau).

17. Réaliser une coupe transversale (Fig. 25)

• Retirez le guide de refente.
• Réglez la lame à une profondeur correcte pour la pièce.
• Réglez le calibre à onglet (28) sur 0° et serrez le bouton de verrouillage (44).
• Assurez-vous que le bois ne touche pas la lame avant d'allumer la scie.
  Pour allumer la scie, appuyez sur le bouton interrupteur.
  ○ Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant de déplacer la pièce vers la lame.
  La main la plus proche de la lame doit être placée sur le bouton de verrouillage du calibre à onglet. Et la main la plus éloignée de la lame doit être placée sur la pièce. Introduisez la pièce vers la lame.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

18. Réaliser une découpe longitudinale (Fig. 26)

• Réglez la lame à une profondeur correcte pour la pièce.
• Débloquez le levier de verrouillage du rail du guide et faites coulisser le guide de refente (18) à la distance souhaitée de la lame pour la découpe.
• Verrouillez le levier de verrouillage des rails du guide.
• Assurez-vous que le bois ne touche pas la lame avant d'allumer la scie.
• Lorsque vous débitez une longue pièce, faites coulisser le support de sortie pour le déployer complètement.
  Pour allumer la scie, appuyez sur le bouton interrupteur.
• Placez la pièce à plat sur la table, le bord affleurant contre le guide de refente (18).
• Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant d'introduire la pièce vers la lame.
• Une fois la lame en contact avec la pièce, utilisez la main la plus proche du guide de refente pour guider. Assurez-vous que le bord de la pièce reste complètement en contact avec le guide de refente et la surface de la table. Si vous débitez une pièce étroite, utilisez un poussoir et / ou des blocs poussoirs pour déplacer la pièce jusqu'à la lame et après.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

AVERTISSEMENT

Lors du débit, appliquez toujours la force d'avance sur la pièce entre le guide et la lame de scie. Utilisez un poussoir lorsque la distance entre le guide et la lame de scie est inférieure à 150 mm et utilisez un bloc poussoir lorsque cette distance est inférieure à 50 mm. Les aides à la découpe maintiennent votre main à une distance sûre de la lame de scie.

19. Réaliser une découpe d'onglet (Fig. 27)

• Retirez le guide de refente.
• Réglez la lame à une profondeur correcte pour la pièce.
• Réglez le calibre à onglet (28) sur l'angle souhaité et serrez le bouton de verrouillage (44).
• Assurez-vous que le bois ne touche pas la lame avant d'allumer la scie.
• Allumez la scie.
• Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant de déplacer la pièce vers la lame.
  La main la plus proche de la lame doit être placée sur le bouton de verrouillage du calibre à onglet. Et la main la plus éloignée de la lame doit être placée sur la pièce. Introduisez la pièce vers la lame.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

20. Réaliser une découpe en biseau (Fig. 28)

• Retirez le guide de refente.
• Débloquez le levier de verrouillage du biseau
• Ajustez l'angle de biseau sur le réglage souhaité.
• Bloquez le levier de verrouillage de biseau.
• Réglez la lame à une profondeur correcte pour la pièce.
• Réglez le calibre à onglet (28) sur 0° et serrez le bouton de verrouillage (44).
• Assurez-vous que le bois ne touche pas la lame avant d'allumer la scie.
• Allumez la scie.
• Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant de déplacer la pièce vers la lame.
  La main la plus proche de la lame doit être placée sur le bouton de verrouillage du calibre à onglet. Et la main la plus éloignée de la lame doit être placée sur la pièce. Introduisez la pièce vers la lame.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

21. Réaliser une découpe longitudinale en biseau (Fig. 29)

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le guide de refente est sur le côté droit de la lame afin d'éviter de coincer le bois et de provoquer un rebond. Si le guide de refente est placé à gauche de la lame, il peut y avoir rebond et blessures graves.

• Retirez le calibre à onglet.
• Débloquez le levier de verrouillage du biseau
• Ajustez l'angle de biseau sur le réglage souhaité.
  ○ Bloquez le levier de verrouillage de biseau.
• Réglez la lame à une profondeur correcte pour la pièce.
  Débloquez le levier de verrouillage des rails du guide et faites coulisser le guide de refente (18) à la distance souhaitée de la lame pour la découpe.
• Verrouillez le levier de verrouillage des rails du guide.

• Assurez-vous que le bois ne touche pas la lame avant d'allumer la scie.

• Lorsque vous débitez une longue pièce, faites coulisser le support de sortie pour le déployer complètement.

• Allumez la scie.
• Placez la pièce à plat sur la table, le bord appuyé contre le guide de refente (18).
• Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant de déplacer la pièce vers la lame.
• Une fois la lame en contact avec la pièce, utilisez la main la plus proche du guide de refente pour guider. Assurez-vous que le bord de la pièce reste complètement en contact avec le guide de refente et la surface de la table. Si vous débitez une pièce étroite, utilisez un poussoir pour déplacer la pièce jusqu'à la lame et après.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

22. Réaliser une coupe d'onglet composée (biseau) (Fig. 30)

• Retirez le guide de refente.
• Débloquez le levier de verrouillage du biseau
• Ajustez l'angle de biseau sur le réglage souhaité.
  ○ Bloquez le levier de verrouillage de biseau.
• Réglez la lame à une profondeur correcte pour la pièce.
• Réglez le calibre à onglet (28) sur l'angle souhaité et serrez le bouton de verrouillage (44).
• Assurez-vous que le bois ne touche pas la lame avant d'allumer la scie.
• Allumez la scie.
• Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant de déplacer la pièce vers la lame.
  La main la plus proche de la lame doit être placée sur le bouton de verrouillage du calibre à onglet. Et la main la plus éloignée de la lame doit être placée sur la pièce. Introduisez la pièce vers la lame.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

23. Réaliser une découpe de grande planche (Fig. 31)

• Faites coulisser le support de sortie (15) pour le déployer complètement et placez un support (88) de la même hauteur que le haut de la table de travail derrière la scie pour la découpe. Ajoutez des supports sur les côtés si nécessaire.
• Selon la forme de la planche, utilisez un guide de refente ou un calibre à onglet. Si la planche est trop grande pour utiliser un guide de refente ou un calibre à onglet, c'est qu'elle est trop grande pour cette scie.
• Assurez-vous que le bois ne touche pas la lame avant d'allumer la scie.
• Allumez la scie.
• Placez la pièce à plat sur la table, le bord affleurant contre le guide de refente. - Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant d'introduire la pièce vers la lame.
  Utilisez un poussoir pour déplacer la pièce jusqu'à la lame et après.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

24. Réaliser une découpe non-traversante

L'utilisation de la découpe non traversante est essentielle pour réaliser les rainures et les feuillures. Les découpes non-traversantes peuvent être effectuées à l'aide d'une lame standard d'un diamètre de 254 mm. Les découpes non-traversantes sont le seul type de découpes devant être effectuées sans l'ensemble protection lame et les cliquets anti-rebond installés. Assurez-vous que la protection lame et les cliquets anti-rebond sont réinstallés à l'issue de ce type de découpe.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures graves lors de découpes non traversantes, suivez tous les avertissements et toutes les instructions applicables listées ci-dessous en plus de ce qui précède pour la découpe traversante appropriée.

AVERTISSEMENT

Lors d'une découpe non traversante, la lame est recouverte par la pièce pendant la majeure partie de l'opération. Soyez attentif à la lame exposée au début et à la fin de chaque opération pour éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT

N'introduisez jamais le bois avec les mains lors de coupes non-traversantes telles que des feuillures. Pour éviter les blessures, utilisez toujours des blocs-poussoirs, des poussoirs et / ou un cale-guide.

AVERTISSEMENT

Lisez la section appropriée qui décrit le type de découpe en plus de la présente section sur les découpes non-traversantes. Par exemple, si votre découpe non-traversante est une coupe transversale droite, lisez et assimilez la section sur les coupes transversales droites avant de continuer.

AVERTISSEMENT

Une fois les coupes non-traversantes terminées, débranchez la scie et réinstallez le refendeur dans la position la plus haute. Installez les cliquets anti-rebond et la protection lame.

• Débranchez la scie.
• Débloquez le levier de dégagement.
• Réglez l'angle de biseau sur 0°.
• Verrouillez le levier de dégagement.
• Retirez la protection lame (1) et les cliquets anti-rebond (48).
• Réglez le refendeur (16) en position « MILIEU » et bloquez le bouton de verrouillage du refendeur (61).
• Branchez la scie sur la source d'alimentation et allumez-la.
  ○ Laissez la lame acquérir sa pleine vitesse avant de déplacer la pièce vers la lame.
  Utilisez toujours des blocs-poussoirs, des poussoirs et / ou des cale-guides lors de découpes non-traversantes afin de réduire le risque de blessures graves.
• Une fois la découpe terminée, éteignez la scie. Patientez que la lame s'arrête complètement avant de retirer la pièce.

25. Récupération de la poussière (Fig. 32)

Cette Scie sur table mobile est équipée d'un orifice de protection contre la poussière et la sciure. Pour de meilleurs résultats, raccordez un aspirateur au port situé à l'arrière de la scie. Après une utilisation prolongée, le système de récupération de la poussière de la scie peut se boucher.

Français

Pour nettoyer le système de récupération de la poussière :

• Débranchez la scie.
• Desserrez et retirez la vis (89) et la rondelle plate (90), puis ouvrez le petit déflecteur (34).
  Nettoyez l'excès de poussière et repoussez le petit déflecteur en position, remettez la rondelle plate et la vis.

AJUSTEMENTS

AVERTISSEMENT

Avant d'effectuer un quelconque réglage, assurez-vous que l'outil est débranché de l'alimentation électrique et que l'interrupteur est en position d'arrêt.

Le non-respect de ceci peut entraîner des blessures personnelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la protection lame est immédiatement réinstallée après tout réglage ayant nécessité son retrait. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

La Scie sur table mobile a été réglée en usine pour effectuer des découpes très précises. Cependant, certains composants peuvent avoir été désalignés lors du transport. De plus, après un certain temps, un réajustement va probablement s'avérer nécessaire en raison de l'usure.

Vérifiez soigneusement l'alignement avec une équerre avant de commencer les réglages pour confirmer qu'ils sont nécessaires. Faites des découpes de test après avoir terminé les réglages afin d'éviter d'endommager la pièce.

1. Alignement du guide de refente sur la lame (Fig.33)

L'alignement du guide de refente et de la lame est réglé en usine et il n'est pas nécessaire de le régler dans la plupart des cas. Cependant, il faut toujours contrôler l'alignement après l'installation de la lame ou avant d'effectuer des découpes. Il peut être ajusté si nécessaire. Si le guide de refente n'est pas aligné avec la lame, un ajustement est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Le guide de refente doit être aligné avec la lame afin que le bois ne se bloque pas, ce qui pourrait provoquer un rebond. Le non-respect de ceci peut entraîner des blessures personnelles graves.

NE desserrez PAS les vis de position pour ce réglage tant que l'alignement n'a pas été contrôlé avec une équerre, pour être sûr que le réglage est nécessaire. Une fois les vis desserrées, les éléments doivent être réinitialisés.

AVERTISSEMENT

Débranchez la scie. Retirez la protection lame et les cliquets anti-rebond. Soulevez la lame en tournant le bouton de réglage de la hauteur.

Pour contrôler / régler

• Placez l'équerre (91) à côté de la lame (30) et débloquez le levier de verrouillage des rails de guide (37) pour déplacer le guide de refente (18) jusqu'à l'équerre.
  ○ Bloquez le levier de verrouillage des rails du guide (37) et notez la mesure sur l'échelle de refente.
• Reculez le guide et faites pivoter l'équerre (91) de

180° pour contrôler l'autre côté.

Si les deux mesures ne sont pas identiques, desserrez les vis de position (81) sur les piquets rallonges puis alignez-les.
○ Resserrer les vis de position avec une clé hexagonale de 5 mm (fournie). Contrôlez à nouveau l'alignement après avoir resserré les vis de position.
- Réinstallez la protection lame et les cliquets anti-rebond.
- Faites deux ou trois découpes de test en utilisant des chutes de bois. Si les découpes ne sont pas bonnes, répétez le processus.

AVERTISSEMENT

Le réglage doit être correct. Si ce n'est pas le cas, un rebond peut entraîner des blessures graves et l'impossibilité d'effectuer des découpes précises.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la protection lame est immédiatement réinstallée après tout réglage ayant nécessité son retrait. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

2. Réglage du biseau (Fig.34a-34b)

Cette scie comporte des butées positives qui positionnent rapidement la lame de scie à 90° (0°) ou 45° par rapport à la table. Les réglages d'angle de la scie ont été ajustés en usine et, à moins d'être endommagés pendant le transport, ne devraient pas nécessiter de réglage pendant l'assemblage. Après une utilisation intensive, il peut être nécessaire de les contrôler.

Pour contrôler le biseau à 90° (0°)

• Débranchez la scie.
  Levez complètement la lame de scie en position haute en tournant le bouton de réglage de la hauteur dans le sens horaire.
• Retirez les cliquets anti-rebond et la protection lame.
• À l'aide d'une équerre (91), réglez la lame (30) sur exactement 90°.
  Si la lame arrête le biseau d'atteindre 90°, desserrez la vis de réglage de butée à 90° (92) (située à gauche de la piste de biseau à l'avant), puis réglez-la sur 90°.
  Avec la lame réglée à 90°, tournez lentement la vis de réglage de butée à 90° (92) jusqu'à ressentir une résistance. Inclinez légèrement la lame en l'éloignant de 90°, puis revenez à la butée.
  ○ Mesurez à nouveau l'angle et répétez le réglage de butée si nécessaire jusqu'à ce que la lame s'arrête à 90°.

Pour contrôler le biseau à 45°

• Débranchez la scie.
  Levez complètement la lame de scie en position haute en tournant le bouton de réglage de la hauteur dans le sens horaire.
• Retirez les cliquets anti-rebond et la protection lame.
• À l'aide d'une équerre triangulaire (93), réglez la lame (30) sur exactement 45°.
  Si la lame arrête le biseau d'atteindre 45°, desserrez la vis de réglage de butée à 45° (93) (située à droite de la piste de biseau à l'avant), puis réglez-la sur 45°.
  Avec la lame réglée à 45°, tournez lentement la vis de réglage de butée à 45° (93) jusqu'à ressentir une résistance. Inclinez légèrement la lame en l'éloignant de 45°, puis revenez à la butée.
• Mesurez à nouveau l'angle et répétez le réglage de

butée si nécessaire jusqu'à ce que la lame s'arrête à 45°.

ATTENTION

Pour la facilité d'utilisation, le réglage du biseau doit s'arrêter à 45° et à 90°.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la protection lame et les cliquets anti-rebond sont immédiatement réinstallés après tout réglage ayant nécessité leur retrait. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

3. Ajustement de l'indicateur d'échelle du guide de refente (Fig. 35)

• Retirez les cliquets anti-rebond et la protection lame.
• Débloquez le levier de verrouillage des rails du guide (37).
  Montez le guide de refente en position A. Réglez la lame de biseau à 0°, puis laissez le côté gauche du guide de refente (18) toucher la lame.
  ○ Bloquez le levier de verrouillage (37) des rails du guide.
  Desserrez les vis (95, 96) de l'indicateur d'échelle du guide de refente (43) et réglez le pointeur rouge (97) sur l'indicateur d'échelle du guide de refente (43) pour l'aligner avec le point zéro.
• Resserrer les vis (95, 96) de l'indicateur d'échelle du guide de refente (43).

REMARQUE

Lorsque le guide de refente (18) est monté sur le côté droit de la lame, il y a deux positions. En position A, vous pouvez lire l'échelle de débit supérieure; Elle va de 0 à 680 mm.

En position B, vous pouvez lire l'échelle inférieure; Elle va de 200 mm à 880 mm.

4. Réglage de l'indicateur de biseau (FIG. 36)

Ajustez la ligne rouge sur l'indicateur de biseau si elle n'est pas alignée avec le zéro lorsque la lame est perpendiculaire à la table.

• La lame étant perpendiculaire à la table, desserrez la vis (98).
• Réglez l'indicateur de biseau (8) pour l'aligner avec 0° sur l'échelle de biseau (7).
• Resserrez la vis (98).

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de rechange identiques.

L'utilisation de toute autre pièce peut constituer un danger ou causer des dommages au produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez un outil électrique ou lorsque vous soufflez la poussière. Si le fonctionnement est générateur de poussière, portez également un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT

Avant d'effectuer une quelconque maintenance, assurez-vous que l'outil est débranché de l'Le alimentation électrique et que l'interrupteur est en position d'arrêt.

AVERTISSEMENT

NE laissez JAMAIS à aucun moment du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec des pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la protection lame est immédiatement réinstallée après avoir terminé tout entretien ayant nécessité son retrait. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures personnelles graves.

1. Entretien général

• Évitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques peuvent être endommagées par divers types de solvants commerciaux et leur utilisation pourrait nuire à leur emploi. Utilisez des chiffons propres pour ôter la saleté, la poussière, l'huile, la graisse, etc.
  Vérifiez périodiquement l'herméticité et l'état de toutes les pinces, écrous, boulons et vis. Assurez-vous que l'insert de table est en bon état et affleurant à la table de travail.
• Vérifiez l'ensemble protection lame après avoir effectué l'entretien pour vous assurer qu'il est bien installé et fonctionne correctement.
  Nettoyez la partie en plastique avec un chiffon doux et humide uniquement. N'utilisez PAS d'aérosol ou de solvants pétroliers.

2. Lubrification

Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés avec une quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie de l'appareil en utilisation normale. Par conséquent, aucune lubrification ultérieure n'est requise.

3. Entretien et réparations

Tous les outils électriques de qualité nécessitent à un moment ou un autre un entretien ou le remplacement de pièces en raison de l'usure liée à une utilisation normale. Pour garantir que seules des pièces de rechange autorisées sont utilisées et que le système de double isolation va rester protégé, tout entretien (autre que la maintenance de routine) doit être effectué UNIQUE-MENT par un centre de service agréé HiKOKI.

REMARQUE

Les spécifications sont sujettes à modifications sans aucune obligation de la part de HiKOKI.

4. Stockage

Après avoir terminé d'utiliser l'outil, vérifiez que les opérations suivantes ont été effectuées :

• L'interrupteur est en position OFF.
• La fiche d'alimentation a été retirée de la prise.
  Lorsque l'outil n'est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sec, hors de portée des enfants.

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures dues à un démarrage accidentel, mettez l'interrupteur sur OFF et retirez toujours la fiche de la source d'alimentation avant de procéder à tous réglages.

Les quelconques réparations électriques ou mécaniques ne doivent être effectuées que par des techniciens de maintenance qualifiés. Contactez le centre de service agréé HiKOKI.

Consultez le centre de service agréé HiKOKI si, pour une raison quelconque, le moteur ne fonctionne pas.

PROBLÈME CAUSE DU PROBLÈME		ACTION CORRECTIVE
La scie ne démarre pas.	○ La surcharge s'est déclenchée.○ La scie n'est pas branchée.○ Le fusible a sauté ou le disjoncteur s'est déclenché.○ Le cordon est endommagé.	○ Laissez le moteur refroidir et réinitialisez en appuyant sur le commutateur de réinitialisation après surcharge.○ Branchez la scie.○ Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.○ Faites remplacer le cordon par un centre de service agréé.
Ne fait pas de coupes longitudinales à 45° et 90°.	○ Butée positive mal réglée.○ Le pointeur de l'angle de biseau n'est pas réglé avec précision.○ Le guide de refente n'est pas correctement aligné.	○ Consultez la section « Réglage du biseau ».○ Consultez la section « Réglage l'indicateur de biseau ».○ Consultez la section « Alignement du guide de refente sur la lame ».
Le matériau pince la lame lors du débit.	○ Le guide de refente n'est pas aligné avec la lame.○ Bois déformé. Le bord contre le guide n'est pas droit.	○ Consultez la section « Alignement du guide de refente sur la lame ».○ Choisissez un autre morceau de bois.
Le matériau se coince au refendeur.	○ Le refendeur n'est pas bien aligné avec la lame.	○ Alignez le refendeur avec la lame.
La scie fait des coupes insatisfaisantes.	○ Lame émoussée.○ Lame montée vers l'arrière.○ Gomme ou résine sur la lame.○ Lame inapproprié pour la tâche à réaliser.○ Gomme ou résine sur la lame provoquant un chargement irrégulier.	○ Remplacez par la lame indiquée.○ Retournez la lame.○ Retirez la lame et nettoyez-la avec de la térébenthine et de la laine d'acier épaisse.○ Changez la lame.○ Nettoyez la table avec de la térébenthine et de la laine d'acier.
Matériau repoussé de la lame.	○ Le refendeur n'est pas bien aligné avec la lame.○ Chargement du matériau sans guide de refente.○ Refendeur pas en place.○ Lame émoussée.○ L'opérateur lâche le matériau avant qu'il ne soit passé par la lame de scie.○ Le bouton de verrouillage du calibre à onglet n'est pas serré.	○ Alignez le refendeur avec la lame.○ Installez et utilisez le guide de refente.○ Installez et utiliser le refendeur (avec protection).○ Remplacez par la lame indiquée.○ Poussez le matériau au-delà de la lame de scie avant de relâcher le travail.○ Serrez le bouton de verrouillage.
La lame ne se soulève pas ou ne biseaute pas librement.	○ Sciure ou saleté dans les mécanismes d'élévation / de biseau.	○ Brossez ou soufflez la poussière et la saleté.
La lame n'atteint pas sa vitesse ou la réinitialisation se déclenche trop facilement.	○ Rallonge trop légère ou trop longue.○ Tension réseau trop faible.	○ Remplacez par un cordon de taille appropriée.○ Contactez votre compagnie d'électricité.ACTION CORRECTIVEPROBLÈME CAUS
La machine vibre excessivement.	○ La scie n'est pas fermement montée sur le support.○ Le support est sur un sol irrégulier.○ L'établi se déplace.○ Lame de scie endommagée.	○ Serrez tout les éléments de montage.○ Repositionnez sur une surface plane et de niveau.○ Fixez fermement l'établi au sol.○ Remplacez la lame.

CHOIX DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cette machine sont répertoriés à la page 4 (reportez-vous au chapitre « PIÈCES DÉTACHÉES »).

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des outils HiKOKI Power

doivent être effectuées par votre centre de service agréé par HiKOKI.

Lors de l'utilisation et de la maintenance des outils électriques, les règles et normes de sécurité prescrites dans chaque pays doivent être respectées.

GARANTIE

Nous garantissons que l'ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les dommag- es normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l'outil électrique, en l'état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d'emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifi cations peuvent faire l'objet de modifi cations sans avis préalable.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER L'ELETTROUTENSILE

AVVERTENZA

Parc de l'Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.fr