C10RJ - Трион HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Мобилен настолен трион
Марка	HiKOKI
Модел	C10RJ
Захранване	220-240 V~, 50 Hz
Мощност	1500 W
Скорост на празен ход	4500 min-1
Размер на диска	ø254 mm × ø30 mm × 2,8 mm, 40 зъба
Диапазон на скосяване	0° до 45°
Размери на масата	730 mm × 559 mm
Размери на изходящия носач	730 mm × 50 mm
Макс. дълбочина на рязане (0°)	79 mm
Макс. дълбочина на рязане (45°)	57 mm
Макс. капацитет на разцепване (ляво)	440 mm
Макс. капацитет на разцепване (дясно)	880 mm
Тегло	44 kg
Ниво на звуково налягане (LpA)	94,8 dB(A)
Ниво на звукова мощност (LwA)	107,8 dB(A)
Клас на защита	II (двойна изолация)
Предпазни устройства	Защита на диска, разцепвач, противооткатни зъбци, превключвател за нулиране след претоварване
Поддръжка	Редовно почистване, смазването на лагерите не е необходимо, идентични резервни части
Ремонтопригодност	Поверете само на упълномощен сервизен център на HiKOKI
Гаранция	Съгласно националните разпоредби, извън нормално износване и неправилна употреба

Често задавани въпроси - C10RJ HiKOKI

Как да монтирам диска на триона?

Изключете триона от захранването. Повдигнете диска в горна позиция. Отстранете вложката на масата. Използвайте предоставените ключове за диска, за да разхлабите гайката на вала. Отстранете външния фланец, диска и пръстена. Поставете новия диск със зъбите, насочени надолу отпред. Монтирайте обратно външния фланец и гайката, затегнете здраво. Спуснете диска и поставете отново вложката на масата.

Как да регулирам дълбочината на рязане?

Завъртете копчето за регулиране на височината (22) на маховика за регулиране на височина/скос (21). За да увеличите дълбочината, завъртете по часовниковата стрелка; за да намалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка. Дискът трябва да излиза около 3-6 mm под детайла.

Как да променя ъгъла на скосяване?

Разхлабете лоста за заключване на скосяването (23). Натиснете маховика за регулиране на височина/скос (21) докрай наляво, след това плъзнете индикатора за скос до желания ъгъл (0° до 45°). Затегнете отново лоста за заключване.

Какво да правя при откат?

Откатът е опасен. За да го избегнете, поддържайте водача успореден на диска, използвайте разцепвача и противооткатните зъбци, никога не заставайте в линията на диска и поддържайте големи детайли. Ако възникне откат, незабавно изключете триона и проверете детайла и машината.

Как да използвам водача за разцепване?

Инсталирайте водача (18) върху предните и задните релси. Заключете лоста за заключване на релсите (37) напред. Използвайте копчето за регулиране (4) за фино позициониране. Уверете се, че водачът е успореден на диска, за да избегнете заклещване.

Как да използвам ъгломера?

Поставете ъгломера (28) в левия или десния жлеб. Разхлабете копчето за заключване (44), настройте желания ъгъл на скалата, след това затегнете отново. Използвайте го за напречни и ъглови срезове, никога едновременно с водача за разцепване.

Как да поддържам триона?

Редовно почиствайте стърготините под масата и в системата за събиране на прах. Използвайте мека влажна кърпа за пластмасовите части. Периодично проверявайте затягането на всички винтове и гайки. Лагерите са с доживотно смазване.

Какво да правя, ако трионът не стартира?

Първо проверете дали защитата от претоварване е задействана: изчакайте 5 минути двигателят да изстине и натиснете превключвателя за нулиране (9). Ако трионът все още не стартира, проверете захранването и кабела. Ако е необходимо, свържете се с упълномощен сервизен център.

Как да транспортирам триона?

Сгънете стойката, следвайки стъпките в ръководството. Приберете всички аксесоари (водач, защита, тласкач и др.) в техните отделения. Хванете дръжката I (5) и наклонете триона върху колелата му. Избутайте го до желаното място. Разгънете стойката за употреба.

Какви аксесоари са включени с триона?

Комплектът включва: защита на диска, противооткатни зъбци, разцепвач, водач за разцепване, ъгломер, тласкач, изходящ носач, стойка на крака с колела, дръжка I, ключове за диска (2), шестостенни ключове (2,5, 4, 5 mm), винтове и гайки. Вижте раздел 'Резервни части' в ръководството.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ C10RJ HiKOKI

1	Предпазител на режещия диск	50	Модул на Настолен циркуляр комплект със стойка
2	Тясна ограда	51	Модул на стойката
3	Заключващ лост на предпазител против разкъсване	52	Винтове с плоска кръгла глава M8 x 45
4	Бутон за регулиране	53	Контрагайка M8
5	Ръкохватка I	54	Винтове с плоска кръгла глава M8 x 10
6	Регулируемо краче	55	Голяма плоска подложна шайба 10
7	Скала с наклон	56	Контрагайка M10
8	Индикатор на наклона	57	Ос на колело
9	Превключвател за нулиране на претоварването	58	Сглобка на колелото
10	Краче	59	Винтове с плоска кръгла глава M8 x 100
11	Краче на стойката	60	Рамо на стегата
12	Колелце	61	Бутон за застопоряване на нож за разклинване
13	Захранващ кабел	62	Фланец на вътрешния нож
14	Ключ за смяна на ножовете	63	Дорник
15	Изходна поставка	64	Гайка с обратна резба
16	Нож за разклинване	65	Фланец на външния нож
17	Задна релса	66	Пръстен
18	Предпазител против разкъсване	67	Бутон
19	Съхранение на предпазителя на режещия диск	68	Гнездо А
20	Подложка	69	Пружинен щифт
21	Ръчно колело за регулиране на височината/наклона	70	Щифт
22	Ръчно колело за настройка на височината	71	Отвор
23	Лост за застопоряване на наклона	72	Бутон
24	Модул на превключвател	73	Щифт
25	Предна релса	74	Щифт
26	Модул на конзолата на стойката	75	Гнездо В
27	Мащаб	76	Гнездо С
28	Регулируем ъгломер	77	Рамо на стегата
29	Вложка	78	Застопоряващ винт
30	Режещ диск	79	Удължителен прът
31	Канал на регулируем ъгломер	80	Бутон за заключване
32	Задържащ шифт	81	Позиционен винт
33	Отвор на прахоуловителя	82	Гнездо
34	Малка преграда	83	Водач
35	Съхранение на защитни палци	84	Капак на превключвател
36	Съхранение на бутален прът	85	Превключвател I
37	Лост за застопоряване на ограничителните релси	86	Навигационен превключвател
38	Бутален прът	87	Отвор
39	Ръкохватка II	88	Поддръжка
40	Бутон за заключване	89	Болт
41	Работен плот	90	Плоска шайба
42	Предна ограничителна релса	91	Квадратна рамка
43	Индикатор на скалата на предпазителя против разкъсване	92	Рамо на стегата с ограничител на 90°
44	Бутон за застопоряване на регулируем ъгломер	93	Прав ъгъл
45	Съхранение на ключ за смяна на ножовете	94	Рамо на стегата с ограничител на 45°
46	Съхранение на захранващия кабел	95	Болт
47	Съхранение на регулируем ъгломер	96	Болт
48	Защитни палци	97	Червена стрелка
49	Задна ограничителна релса	98	Болт

Srpski

1	Štitnik za sečivo	50	Stolna kružna testera
2	Uska ograda	51	Sklop za postolje
3	Poluga brave vodice	52	Zavrtnji sa okruglom, ravnom glavom M8 x 45
4	Dugme za podešavanje	53	Kontranavrtka M8
5	Ručka I	54	Zavrtnji sa okruglom, ravnom glavom M8 x 10
6	Podesiv nogar	55	Velika ravna podloška 10
7	Skala ugla u vertikalnoj ravni	56	Kontranavrtka M10
8	Indikator ugla u vertikalnoj ravni	57	Osovina točka
9	Prekidač za resetovanje preopterećenja	58	Sklop točka
10	Nogar	59	Zavrtnji sa okruglom, ravnom glavom M8 x 100
11	Noga postolja	60	Utični šraf
12	Točak	61	Kontranavrtka razdvojnog noža
13	Kabl za struju	62	Unutrašnja prirubnica sečiva
14	Ključ za sečivo	63	Vreteno
15	Podrška za odvođenje	64	Navrtanj vretena
16	Razdvojni nož	65	Spoljašnja prirubnica sečiva
17	Zadnja šina	66	Prsten
18	Vodica	67	Dugme
19	Skladište štitnika za sečivo	68	Prorez A
20	Prostirka za stopala	69	Opružni zavrtanj
21	Ručni točak za podešavanje visine/kosine ugla u vertikalnoj ravni	70	Čivija
22	Dugme za podešavanje visine	71	Rupa
23	Poluga brave ugla u vertikalnoj ravni	72	Dugme
24	Sklop prekidača	73	Čivija
25	Prednja šina	74	Čivija
26	Sklop za podršku postolja	75	Prorez B
27	Skala	76	Prorez C
28	Merač ugla u horizontalnoj ravni	77	Utični šraf
29	Umetak za postolje	78	Zaustavni zavrtanj
30	Sečivo testere	79	Šipka za proširenje
31	Žleb merača ugla u horizontalnoj ravni	80	Kontranavrtka
32	Čivija za zaključavanje	81	Zavrtanj za položaj
33	Otvor za izvlačenje prašine	82	Prorez
34	Mala pregrada	83	Šina vodica
35	Zapinjač protiv kontraudarca	84	Poklopac prekidača
36	Skladište štapne guralice	85	Prekidač I
37	Poluga brave panel ograde	86	Prekidač lopatica
38	Štapna guralica	87	Rupa
39	Ručka II	88	Podrška
40	Kontranavrtka	89	Zavrtanj
41	Radni sto	90	Ravna podloška
42	Prednja panel ograda	91	Kvadrat za uokviravanje
43	Indikator skale vodice	92	Zaustavni utični šraf za 90°
44	Navrtka merača ugla u horizontalnoj ravni	93	Pravougaoni trougao
45	Skladište ključa za sečivo	94	Zaustavni utični šraf za 45°
46	Skladište kabla za struju	95	Zavrtanj
47	Skladište merača ugla u horizontalnoj ravni	96	Zavrtanj
48	Zapinjač protiv kontraudarca	97	Crveni pokazivač
49	Zadnja panel ograda	98	Zavrtanj

Hrvatski

1	Štitnik kružne pile	50	Sklop Stolna kružna pila
2	Uski graničnik	51	Sklop stalka
3	Ručica za fiksiranje graničnika za razdvajanje	52	Vijci s ravnom cilindričnom glavom M8 x 45
4	Gumb za podešavanje	53	Sigurnosna matica M8
5	Ručica I	54	Vijci s ravnom cilindričnom glavom M8 x 10
6	Podesivo uporište	55	Velika ravna podloška 10
7	Skala za mjerenje nagiba	56	Sigurnosna matica M10
8	Indikator kuta	57	Vratilo kotača
9	Sklopka za resetiranje preopterećenja	58	Sastavljanje kotača
10	Stopa	59	Vijci s ravnom cilindričnom glavom M8 x 100
11	Noga postolja	60	Vijak za postavljanje
12	Kotač	61	Gumb za fiksiranje noža za razdvajanje
13	Kabel za napajanje	62	Unutarnja prirubnica kružne pile
14	Ključ za pilu	63	Osovina
15	Izlazni nosač	64	Matica osovine
16	Nož za razdvajanje	65	Vanjska prirubnica pile
17	Stražnja vodilica	66	Prsten
18	Graničnik za razdvajanje	67	Gumb
19	Spremište štitnika kružne pile	68	Utor A
20	Nožna podloga	69	Opružni zatik
21	Ručno kolo za podešavanje visine/kuta	70	Zatik
22	Gumb za podešavanje visine	71	Rupa
23	Ručica za fiksiranje nagiba	72	Gumb
24	Sklop sklopke	73	Zatik
25	Prednja vodilica	74	Zatik
26	Potpora sklopa stalka	75	Utor B
27	Skala	76	Utor C
28	Mjerač kuta rezanja	77	Vijak za postavljanje
29	Umetanje ploče	78	Zaustavni vijak
30	Oštrica pile	79	Produžni štap
31	Žlijeb mjerača kuta rezanja	80	Gumb za fiksiranje
32	Sigurnosna igla	81	Vijak za položaj
33	Priključak za odvod prašine	82	Utor
34	Mala pregrada	83	Vodilica
35	Spremište zapornica protiv povratnog udarca	84	Poklopac sklopke
36	Spremište za potisni štap	85	Sklopka I
37	Ručica za fiksiranje vodilica graničnika	86	Papučica sklopke
38	Potisni štap	87	Rupa
39	Ručica II	88	Nosač
40	Gumb za fiksiranje	89	Vljak
41	Radni stol	90	Ravna podloška
42	Vodilica prednjeg graničnika	91	Kutnik
43	Skala indikatora graničnika za razdvajanje	92	90° vijak za fiksiranje graničnika
44	Gumb za fiksiranje mjerača kuta rezanja	93	Trokutni kutnik
45	Spremište ključa za pilu	94	45° vijak za fiksiranje graničnika
46	Spremište kabela za napajanje	95	Vljak
47	Spremište mjerača kuta rezanja	96	Vljak
48	Zapornice protiv povratnog udarca	97	Crveni pokazivač
49	Vodilica stražnjeg graničnika	98	Vljak

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Прочетете всични предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и технически

характеристики, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите, описани по-долу, може да доведе до пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до захранван от мрежата (с кабел) електрически инструмент или захранван с батерии (безжичен) електрически инструмент.

1) Безопасност на работната зона

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена.

Претрупаните или тъмни зони предизвикват злополуки.

б) Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, като например при наличие на запалими течности, газове или прах.

Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

в) Дръжте децата и наблюдателите далеч, донато работите с електрически инструменти.

Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол.

2) Безопасност при работа с електрическо оборудване

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви преходни щепсели със заземени (заземени) електрически инструменти.

Щепселите и контактите без модификации ще намалят риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, вериги и хладилници.

Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото Ви е заземено.

в) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или голяма влажност.

Вода в електрическия инструмент може да увеличи риска от токов удар.

г) Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Съхранявайте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части.

Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Ногато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължител,

подходящ за употреба на открито.

Използването на кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар.

f) Ако експлоатацията на електрически инструмент на влажно място е неизбежна, използвайте УСТРОЙСТВО ЗА ЗАЩИТА СРЕЩУ ОСТАТЬЧЕН ТОК (RCD).

Използването на RCD намалява риска от токов удар.

a) Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени, под влияние на наркотици, алкохол или медикаменти.

Момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до нараняване.

b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги предпазвайте очите си.

Предпазни средства като маска за прах, защитни обувки против плъзгане, каска или защита на слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят нараняванията.

в) Избягвайте неволно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да се свържете към източника на захранване и/или батерийния модул, да вдигнете или носите инструмента.

Носенето на електрически инструменти с пръст на превключателя или подаване на ток на електрически инструменти, които са включени, може да предизвика инциденти.

г) Отстранете всички регулиращи ключове или гаечен ключ, преди включване на електрическия инструмент.

Ключ или гаечен ключ, прикрепен към въртяща се част на електрически инструмент, може да доведе до нараняване.

д) Не се протягайте с усилие. Трябва краката Ви да имат опора и да сте балансирани през цялото време.

Това дава по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

e) Облечете се по подходящ начин. Не носете обемисти дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещи се части.

Широките дрехи, бижутата и дългата коса може да се заплетат в движещите се части.

ж) Ако са предвидени устройства за свързване на съоръжения за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и правилно използвани.

Използването на съоръжения за събране на прах може да намали свързаните с прах опасности.

з) Не позволявайте усета, придобит от честото

Български

използване на инструменти, да Ви направи самонадеяни и да пренебрегнете принципите за безопасност на инструментите.

Небрежно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

4) Използване и грижа за електричесния инструмент

a) Не прилагайте сила върху електрически инструмент. Използвайте електрически инструмент, подходящ за Вашата дейност.

Правилният електрически инструмент ще работи по-добре и по-безопасно при оборотите, за които е предназначен.

б) Не използвайте електрически инструмент, ако бутоните не включват и изключват инструмента както трябва.

Всеки електрически инструмент, който не може да бъде управляван с превключвателя, е опасен и се нуждае от ремонт.

в) Изключете щепсела от източника на захранване и/или извадете батерийния модул, ако е отделим, от електрическия инструмент, преди да направите наввито и да било настройки, смяна на принадлежности или съхраняване на електрически инструменти.

Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неактивните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електрическия инструмент или тези инструкции, да работят с електрическия инструмент.

Електрическите инструменти са опасни в ръцете на потребители без необходимите знания.

д) Поддържайте електрическите инструменти и аксесоари. Проверете за неправилно подравняване или свързване на движещи се части, счупване на части и всяканви други условия, които може да повлияят на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, ремонтирайте електрическия инструмент преди употреба.

Много аварии са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и са по-лесни за управление.

ж) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, частите на инструмента и т.н. в съответствие с тези инструкции, като имате предвид условията на работа и работата, която трябва да се извърши.

Използването на електрическия инструмент за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

з) Поддържайте ръкохватките и повърхностите за захважане на инструмента сухи и чисти. По

тях не трябва да има масло или грес.

Хлъзгавите ръкохватки и повърхностите за захващане не позволяват безопасна работа с и контрол върху инструмента, в случай че възникне неочаквана ситуация.

5) Обслужване

a) Вашият електрически инструмент да се обслужва от квалифициран техник, използващ само идентични резервни части. Това ще гарантира безопасността на електрическия инструмент;

1) Предупреждения, свързани със защитата

a) Дръжте предпазителите на място. Предпазителите трябва да са в изправност и правилно монтирани.

Предпазител, който е разхлабен, повреден или не функционира правилно, трябва да бъде поправен или сменен.

б) Винаги използвайте предпазител на режещия диск, ножа за разклинване и защитните палци за всяка операция по рязане.

За операции по рязане, при които режещият диск прорязва обработвания детайл изцяло, предпазителят и другите предпазни устройства спомагат за намаляване на риска от нараняване.

в) Незабавно прикрепете обратно защитната система след завършване на операция (нато например фалцоване), която изисква сваляне на предпазителя, ножа за разклинване и/или защитните палци.

Предпазителят, ножът за разклинване и защитните палци спомагат за намаляване на риска от нараняване.

г) Уверете се, че режещият диск не влиза в контакт с предпазителя, ножа за разклинване или обработвания детайл, преди да включите превключвателя.

Случаен контакт на тези елементи с режещия диск може да причини опасност.

д) Регулирайте ножа за разклинване, както е описано в това ръноводство за употреба.

Неправилното разстояние, позициониране и подравняване може да направят ножа за разклинване неефективен за намаляване на вероятността за обратен удар.

e) За да работят ножа за разклинване и защитните палци, те трябва да бъдат зацепени в детайла.

Ножът за разклинване и защитните палци са неефективни при рязане на детайли, които са твърде къси, за да бъдат захванати с ножа за разклинване и защитните палци.

При тези условия обратен ход не може да бъде предотвратен от ножа за разклинване и защитните палци.

ж) Използвайте подходящ режещ диск за ножа за разклинване.

За правилното функциониране на ножа за разклинване, диаметърът на режещият диск трябва да съответства на съответния нож за разклинване. Тялото на режещия диск трябва да бъде по-тънко от дебелината на ножа за разклинване, а ширината на рязане на режещия диск трябва да бъде по-голяма от дебелината на ножа за разклинване.

1. Инструкции за безопасност при процедурите за рязане

a) ⚠️ ОПАСНОСТ: Никога не поставяйте пръстите или ръцете си в близост или на една линия с режещия диск.

Момент на невнимание или подхлъзване може да насочи ръката Ви към режещия диск и да доведе до сериозно нараняване.

б) Подайте детайла към режещия диск само срещу посоката на въртене.

Подаването на обработвания детайл в същата посока, в която се върти режещят диск над плота, може да доведе до издърпване на обработвания детайл и на ръката Ви към режещия диск.

в) Никога не използвайте регулируемия ъгломер за подаване на обработвания детайл по време на бичене и не използвайте предпазител против разкъсване като ограничител на дължината при напречно рязане с регулируемия ъгломер.

Насочването на обработвания детайл едновременно с предпазителя против разкъсване и регулируемия ъгломер увеличава вероятността от заклещване на режещия диск и обратен удар.

г) По време на бичене винаги прилагайте силата на подаване на детайла между предпазителя и режещия диск. Използвайте буталния прът, когато разстоянието между предпазителя и режещия диск е по-малко от 150 mm, и използвайте бутален блок, когато това разстояние е по-малко от 50 mm.

Помощни аксесоари при работа ще държат ръката Ви на безопасно разстояние от режещия диск.

д) Използвайте само буталния пръст, предоставен от производителя или конструиран в съответствие с инструкциите.

Буталният прът осигурява достатъчно разстояние на ръката от режещия диск.

е) Никога не използвайте повреден или срязан бутален прът.

Повреден бутален прът може да се счупи, което да накара ръката Ви да се плъзне към режещия диск.

ж) Не извършвайте никакви дейности със "свободна ръка". Винаги използвайте или предпазителя против разкъсване, или регулируемия ъгломер за позициониране и насочване на детайла.

"Свободна ръка" означава да използвате ръцете

си, за да поддържате или насочвате обработвания детайл, вместо да използвате предпазител против разкъсване или регулируем ъгломер.

Рязане със "свободна ръка" води до разминаване, заклещване и обратен удар.

з) Никога не се присягайте около или над въртящ се режещ диск.

Протягането към детайл може да доведе до случаен контакт с движещия се режещ диск.

и) Осигурява допълнителна опора за обработвания детайл отзад и/или отстрани на плота на циркуляра за дълги и/или широки работни детайли, за да ги поддържа нивелирани.

Дългите и/или широки обработвани детайли имат тенденция да се въртят на ръба на плота, което води до загуба на контрол, заклещване на режещия диск и обратен удар.

й) Подайте обработвания детайл с равномерно темпо. Не огъвайте и не усункайте детайла. При заклещване изключете незабавно инструмента, извадете щепсела от контакта и отстранете заклещването.

Заклещването на режещия диск в обработвания детайл може да предизвика обратен удар или да забави двигателя.

к) Не отстранявайте отрязания материал по време на работа на циркуляра.

Материалът може да се заклещи между предпазителя или вътре в режещия диск и режещият диск може да дръпне пръстите Ви към себе си. Изключете циркуляра и изчакайте режещият диск да спре, преди да извадите материала.

л) Използвайте допълнителен предпазител в контакт с плота на плота при бичене по дължината на влакното на детайли с дебелина по-малка от 2 mm.

Тънък детайл може да се заклещи под предпазителя против разкъсване и да доведе до обратен удар.

1. Причини за обратен удар и свързаните с тях предупреждения

Обратен удар е внезапна реакция на обработвания детайл, дължаща се на прищипан, заклещен режещ диск или неправилно подравнена линия на рязане на обработвания детайл спрямо режещия диск или когато част от обработвания детайл се заклещва между режещия диск и предпазителя против разкъсване или друг неподвижен обект.

При ответен удар обработваният детайл най-често се повдига от плота със задната част на режещия диск и се придвижва към оператора.

Обратният удар е резултат от неправилна употреба на циркуляра и/или неправилни работни процедури или условия. Той може да бъде избегнат, като се вземат подходящи предпазни мерки, както е посочено по-долу.

а) Никога не стойте директно в една линия с режещия диск. Винаги заставайте от същата

страна на режещия диск като предпазителя против разкъсване.

Обратният удар може да задвижи обработвания детайл с висока скорост към всеки, стоящ отпред по линия на режещия диск.

б) Никога не посягайте над или в задната част на режещия диск, за да издърпате или поддържате детайла.

Може да настъпи случаен контакт с режещия диск и обратният удар може да плъзне пръстите Ви към режещия диск.

в) Никога не дръжте и притискайте обработвания детайл, който се реже, към въртящия се режещ диск.

Натискането на обработвания детайл, който се реже, към режещия диск ще създаде условия за заклещване и обратен удар.

г) Изравнете предпазителя, така че да бъде успореден на режещия диск.

Ако предпазителят не е подравнен правилно, той ще притисне обработвания детайл към режещия диск и ще доведе до обратен удар.

д) Използвайте направляваща стяга, за да насочвате обработвания детайл срещу плота и предпазителя, когато правите непълни разрези, като например фалцоване.

Направляващата стяга спомага за контролиране на обработвания детайл в случай на обратен удар.

e) Бъдете изключително внимателни, когато правите разрези в зони без видимост на сглобените детайли.

Издаденият режещ диск може да реже предмети, които да причинят обратен удар.

ж) Големите панели трябва да се поддържат, за да се сведете до минимум рискът от захващане на режещия диск и обратен удар.

Големите панели обикновено увисват под собственото си тегло. Под всички части на панела, висящи над плота, трябва да са поставени подпори.

з) Бъдете изключително внимателни, когато режете детайл, който е усукан, с възли, изкривен или няма прав ръб, който да го насочва с регулируемия ъгломер или по протежение на предпазителя.

Изкривеният, усукан или усукан обработван детайл е нестабилен и причинява разминаване на прореза и режещия диск, заклещване и обратен удар.

и) Никога не режете повече от един детайл, подреден вертикално или хоризонтално.

Режещият диск може да събере едно или повече парчета и да доведе до обратен удар.

й) При рестартиране режещия диск в обработвания детайл, центрирайте режещия диск в прореза, тана че зъбите на циркуляра да не са захванати в материала.

Ако режещият диск се заклещи, това може да повдигне обработвания детайл и да предизвика обратен удар при рестартиране на циркуляра.

к) Поддържайте режещите дискове чисти, остри и достаточно добре настроени. Никога не

използвайте изкривени режещи дискове или режещи дискове с пукнати или счупени зъби.

Острите и правилно настроени режещи дискове свеждат до минимум заклещването, спирането и обратния удар.

1. Предупреждения за работните процедури на настолния циркуляр комплект със стойка

a) Изключете настолния циркуляр комплект със стойка и изключете захранващия кабел, когато изваждате вложката, сменяте режещия диск или правите настройки на ножа за разклинване, защитните палци или предпазителя на режещия диск и когато машината е оставена без надзор.

Предпазните мерки ще предотвратят злополуки.

б) Никога не оставяйте настолния циркуляр комплект със стойка да работи без надзор. Изключете го и не оставяйте инструмента, докато не спре напълно.

Циркуляр, работещ без надзор, е неконтролируема опасност.

в) Разположете настолния циркуляр комплект със стойна в добре осветена и нивелирана зона, където може да поддържате добра основа и баланс. Той трябва да се постави в зона с достатъчно място за лесно боравене с размера на обработваните детайли.

Тесните, тъмни зони и неравните, хлъзгави подове предизвикват инциденти.

г) Често почиствайте и отстранявайте стърготините изпод плота на циркуляра и/или устройството за събиране на прах.

Натрупаният прах от циркуляра е запалим и може да се самовъзпламени.

д) Настолният циркуляр комплект със стойка трябва да бъде обезопасен.

Настолен циркуляр комплект със стойка, който не е добре обезопасен, може да се премести или преобърне.

e) Отстранете инструментите, дървените стърготини и т.н. от плота, преди да включите настолния циркуляр комплект със стойка.

Разсейването или потенциално задръстване може да бъде опасно.

ж)Винаги използвайте режещи дискове с правилен размер и форма (диаманти или кръгли) на отворите на дорника.

Режещите дискове, които не съвпадат с монтажния хардуер на циркуляра, ще излязат извън центъра, което ще доведе до загуба на контрол.

з) Нинога не използвайте повредени или неправилни средства за монтиране на режещи дискове, като фланци, подложни шайби за режещи дискове, болтове или гайки.

Тези монтажни средства са специално проектирани за Вашия циркуляр, за безопасна работа и оптимална производителност.

и) Никога не стойте върху плота на настолния циркуляр комплект със стойка и не го използвайте като стъпало. Сериозни наранявания биха могли да се получат, ако инструментът бъде преобърнат или при контакт с

режещия инструмент.

й) Уверете се, че режещият диск е монтиран, така че да се върти в правилната посока. Не използвайте шлифовъчни дискове, телени четки или абразивни дискове върху настолен циркуляр комплект със стойка.

Неправилното монтиране на режещия диск или използването на принадлежности, които не се препоръчват, може да причини сериозно нараняване.

к) Използвайте само режещ диск 10"с ширина на прореза 2,8 mm и дебелина на тялото на диска 1,8 mm, съответстващо на нож за разклинване с дебелина 2,3 mm.

л) Винаги използвайте само диаметър на режещия диск в съответствие с маркировката на циркуляра; Използвайте само режещи дискове, за които максимальната възможна скорост е не по-малка от максимальната скорост на шпиндела на продукта.

м) Не използвайте тъпи, напукани, деформирани или повредени режещи дискове. Сменяйте режещия диск на циркуляра само с такъв, който отговаря на европейския стандарт EN 847-1.

5. Допълнителни инструкции за безопасност

• Моля, спазвайте също и специалните инструкции за безопасност в съответните глави.
• Когато е приложимо, следвайте законовите директиви или разпоредби за предотвратяване на злополуки, свързани с използването на настолни циркуляри комплект със стойка.

- Избягвайте прегряване на зъбите на циркуляра.

- Не се опитвайте да спрете режещия диск, като притискате обработвания детайл към неговата страна.

- Съхранявайте режещия диск по такъв начин, че никой да не пострада.

- Преди да направите разрез, уверете се, че всички настройки са сигурни.

- Уверете се, че по пътя на режещия диск няма пирони. Проверете и извадете всички гвоздеи от дървения материал преди рязане.

- Никога не докосвайте диск или други движещи се части по време на употреба.

- Преди да извършите каквато и да е работа с настолния циркуляр комплект със стойка, уверете се, че работната зона е достатъчно добре осветена, за да видите задачата и че никакви препятствия няма да попречат на безопасната работа.

- Ако този циркуляр издава непознат шум или вибрира прекомерно, незабавно преустановете работа, изключете инструмента и изключете щепсела от контакта, докато проблемът не бъде локализиран и отстранен. Свържете се с упълномощен серверен център на HiKOKI, ако проблемът не може да бъде открит.

РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ

Безопасната употреба на този продукт изисква разбиране на информацията за инструмента и информацията в ръководството за експлоатация, както и познаване на проекта, който се опитвате да осъществите. Преди да използвате този продукт, запознайте се с всичките му функции и с правилата за безопасност.

Защитни палци

Обратният удар представлява опасност, при която обработваният детайл се изхвърля обратно към оператора. Зъбците на защитните палци сочат извън работната зона. Ако обработваният детайл трябва да се издърпа обратно към оператора, зъбците се забиват в дървото, за да се предотврати или намали вероятността за обратен удар.

Скала с наклон

Лесната за разчитане скала отпред на корпуса показва точния ъгъл на режещия диск.

Режещ диск

За максимальна ефективност се препоръчва да използвате комбиниран режещ диск 254 mm с 40 зъбци с карбидни върхове.

предоставя се заедно с Вашия циркуляр. Режещият диск се повдига и спуска с ръчно колело за регулиране на височината/наклона. Ђглите на наклона се заключват с лост за застопоряване на наклона.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте режещи дискове за по-ниска скорост от тази на инструмента. Неспазването на това предупреждение може да доведе до нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте с пръстите си. Режещите дискове са остри. Носете работни ръкавици, когато сваляте или монтирате режещите дискове.

Предпазител на режещия диск

Винаги дръжте предпазителя над режещия диск свален, когато правите пълни разрези.

Лост за застопоряване на наклона

Този лост под работния плот отпред на корпуса застопорява настройката за ъгъла на режещия диск.

Ръчно колело за регулиране на височината/наклона

Разположено отпред на корпуса, това ръчно колело се използва за спускане и повдигане на режещия диск при регулиране или смяна на режещия диск. Ръчното колело също така улеснява регулирането на ъглите на наклон.

Лост за застопоряване на ограничителните релси Лостът под работния плот отдясно на циркуляра освобождава ограничителните релси или заключва циркуляра на място.

Бутон за регулиране

Този бутон е под работния плот, отпред на циркуляра. Завъртете го по часовниковата стрелка и ще плъзнете ограничителните релси надясно.

Завъртете го обратно на часовниковата стрелка и ще плъзнете релсите на преградата наляво.

Български

Изходна поставка

Изходната поставка в задната част на инструмента осигурява допълнителна опора на оператора при рязане на дълги обработвани детайли.

Регулируем ъгломер

Регулируемият ъгломер подравнява дървесината за напречен разрез. Лесният за разчитане индикатор показва точния ъгъл за разрязване на циркуляра, с положителни спирания на 0°, 22,5° и 45°.

Регулируемият ъгломер се движи в тези канали от двете страни на режещия диск.

Предна релса

Предната релса осигурява опора за предната релса на предпазителя и за предпазителя против разкъсване.

Предпазител против разкъсване с тесен предпазител

Здрав метален предпазител направлява обработвания детайл и може да се фиксира в три положения на ограничителните релси с помощта на лостове за застопоряване на предпазителя против разкъсване. Тесният предпазител може да поддържа обработван детайл, който излиза извън работния плот.

Мащаб

Разположена на предната релса, лесната за разчитане скала осигурява точни измервания при бичене по дължината на влакното.

Нож за разклинване

Метално парче, малко по-тънко от режещия диск, което спомага да се държи прорезът отворен и да се предотврати обратен удар.

Дорник

Валът, на който е монтиран режещ диск или режещ инструмент.

Превключвател за нулиране на претоварването

Циркулярът е оборудван с превключвател за нулиране на претоварването, за да се предотврати повреда поради претоварване на циркуляра. Циркулярът ще се изключи автоматично, ако машината е била претоварена при рязане или с ниско напрежение. Изчакайте двигателят да се охлади поне пет минути. И натиснете бутона за нулиране на претоварването, за да възобновите работата на превключвателя за претоварване. След като двигателят се охлади, натиснете зеления бутон "I" на ключа за включване/изключване, за да рестартирате циркуляра.

Работен плот

Повърхност, върху която е поставен обработваният детайл, докато се извършва операцията по рязане.

Прорез

Материалът, отстранен от режещия диск при пълен разрез, или отворът, създаден от режещия диск при частичен разрез.

Бутален прът

Буталният прът се препоръчва за бичене по дължина на влакното на тесни детайли, когато предпазителят е на разстояние 150 mm или по-малко от режещия диск. Благодарение на тези помощни средства ръцете на оператора са далеч от режещия диск.

Обратен удар

Опасност, която може да възникне, когато режещият диск се заклещи или забави, хвърляйки детайла обратно към оператора.

Бичене по дължината на влакното

Операция по рязане по дължината на детайла.

Скосено рязане

Операция по рязане, извършвана с режещия диск подъгъл, различен от 90° спрямо повърхността на плота.

Сложно рязане

Напречен разрез, направлен както под ъгъл, така и с наклон.

Напречен разрез

Операция по рязане или оформяне напречно на влакната или ширината на обработвания детайл.

Рязане под ъгъл

Операция по рязане, извършвана с обработвания детайл под ъгъл, различен от 90° спрямо режещия диск.

Частичен разрез

Всяка операция по рязане, при която режещият диск не минава през цялата дебелината на детайла.

Пълен разрез

Всяка операция по рязане, при която режещият диск преминава през цялата дебелина на детайла.

Свободна ръка

Правене на разрез без обработваният детайл да се направлява от предпазител, регулируем ъгломер или други спомагателни средства. Никога не извършвайте рязане със свободна ръка с този циркуляр.

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По-долу са символите, използвани за машината. Уверете се, че сте разбрали значението им преди употреба.

	С 10RJ (X): Настолен циркуляр комплект със стойка
	За да се намали рискът от нараняване, потребителят трябва да прочете ръководството с инструкции.
	Винаги предпазвайте очите си.
	Винаги носете слухови протектори.
	Опасност! Дръжте ръцете си далеч от режещия диск.
	Никога не работете с инструмента във влажна или мокра среда.
	Заключване/за затягане или закрепване.
	Отключване/за разхлабване.
	“Внимание”, “Предупреждение” или “Опасност”.
V	Волтове
Hz	Херц
A	Ампери
No	Скорост на празен ход
---/min	Обороти в минута
W	Входна мощност
kg	Килограм
	Децибел (клас A)dB(A)
	Променлив ток~
	Конструкция от клас II

CE	Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви и на метода за оценка на съответствието с тези директиви.
	Само за страни от ЕСНе изхвърляйте електрическите инструменти заедно с домакинските отпадъци!В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане съгласно националното право, електрически инструменти, достигнали края на жизнения си цикъл, трябва да се събират отделно и да се предават в пункт за рециклиране.

	220-240V~, 50HzВходно напрежение
	1500WЗахранване
	4500/minОбороти на празен ход
	254mm × 30mm × 2,8mm, 40TPазмер на режещия дис
	0°~45°Диапазон на наклона
	730mm x 559mmРазмер на плота
	730mm x 50mmРазмер на изходната поставка
	79mmМаксимална дълбочина на рязане при 0°
	57mmМаксимална дълбочина на рязане при 45°
	440mmМакс. разкъсване вляво от режещия диск
	880mmМакс. разкъсване вдясно от режещия диск
	II/Плас на защита
	44kgТегло
	94,8 dB(A)Налягане на шум, LpA:
	107,8 dB(A)Измерено ниво на шум, LwA:
	3 dB(A)Неопределемост KpA, Kwa

Стойностите на шумовите емисии са получени съгласно кода за изпитване на шума, даден в EN 62841-1 и EN 62841-3-1.
Шумът за оператора може да надвишава 80 dB(A) и са необходими мерки за защита на слуха.

ОТДЕЛЯЩИ СЕ ЧАСТИ

Следните елементи са включени с Вашия настолен циркуляр комплект със стойка. (Фиг. 2)

A: Настолен циркуляр комплект със стойка ..... 1 K: Модул на стойката ..... 1
Б: Регулируем ъгломер (в позиция за съхранение) 1 Л: Сглобка на ръкохватка I ...... 1
С: Сглобяване на предпазителя на режещия диск М: Винтове с плоска кръгла глава М8 x 45 ...... 4

(в позиция за съхранение) 1

Г: Защитни палци (в позиция за съхранение) ...... 1 О: Винтове с плоска кръгла глава М8 x 10 ...... 4
Д: Модул на изходната поставка .... 1 П: Винтове с плоска кръгла глава М8 x 100.... 2
E: Сглобка на предпазителя против разкъсване P: Голяма плоска подложна шайба 10 ...... 2

(в позиция за съхранение) 1

Ж: Бутален прът (в позиция за съхранение) ..... 1 Т: Ключ за смяна на режещия диск ..... 2
3: Модул на конзолата на стойката .... 1 У: 5 mm шестограм .... 1
И: Ос на колело.... 1 Ф: 4mm шестограм.... 1
Й: Колело 2 X: 2,5 mm шестограм 1

1. Разопаковане на настолния циркуляр комплект със стойка

Този продукт изисква сглобяване.

• Внимателно повдигнете циркуляра от кашона и го поставете на равна работна повърхност.
  Внимателно инспектирайте инструмента и се уврете, че не е счупен или повреден при транспортиране.
  He изхвърляйте опаковъчния материал докато не инспектирате инструмента и се уверите, че той функционира задоволително.
• Циркулярът е фабрично настроен за точно рязане. След като го сглобите, проверете прецизността. Ако транспортирането е повлияло на настройките, вижте специфичните процедури, объяснени в това ръководство за оператора.
• Ако някоя част липсва или е повредена, не се опитвайте да сглобите настолния циркуляр комплект със стойка, да включите захранващия кабел или да включите машината, докато липсвращата или повредената част не бъде набавена и монтирана правилно.

ВНИМАНИЕ

Този инструмент е тежък. За да избегнете нараняване на гърба, повдигнете с крака, а не с гръб, и потърсете помощ, когато е необходимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отстранете защитната пяна между корпуса на циркуляра и мотора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използването на приспособления или аксесоари, които не са изброени в това ръководство, може да бъде опасно и да причини сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не се опитвайте да модифицирате този инструмент или да създавате аксесоари, които не се препоръчват за този инструмент. Такива промени или модификации са злоупотреба и могат да доведат до опасна ситуация, която може да причини сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не свързвайте към захранването, докато не завършите монтажа. Неспазването на изискванията може да доведе до случайно стартиране и е възможно сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги се уверявайте, че настолният циркуляр комплект със стойка е здраво монтиран на стойката. Ако не спазите това предупреждение, може да причините сериозно нараняване.

2. Ще са Ви необходими

Елементи, които не се предоставят

• Отвертка за гайки с плоска глава
  Отвертка
• 13 mm гаечен ключ/регулиращ ключ
• Квадратна рамка
• Прав ъпъл

Елементи, които се предоставят

• Ключ за смяна на режещите дискове (2 бр.)
  ○ 2,5 mm шестограм (1 бр.)
  ◦ 4mm шестограм (1 бр.)

- 5mm шестограм (1 бр.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете нараняване, не свързвайте настолния циркуляр комплект със стойка към източник на захранване, докато не бъде напълно сглобен и регулиран и не прочетете и разберете ръководството за експлоатация.

ВНИМАНИЕ

Много от илюстрациите в това ръководство показват само части от настолния циркуляр комплект със стойка. Това е умишлено, за да можем ясно да покажем точките, отбелязани в илюстрациите. Никога не работете с циркуляра без всички предпазители, които да са надеждно поставени и в добро работно състояние.

3. Сглобете стойката (Фиг. За -3д)

• Поставете картон или старо одеяло на пода, за да защитите повърхността на работния плот.
• Поставете сглобката на настолния циркуляр комплект със стойка (50) наопаки върху защитния материал.
• Монтирайте сглобката на стойката (51) към сглобката на настолния циркуляр комплект със стойка (50) с четири винта с плоска кръгла глава M8 x 45 (52) и четири контрагайки M8 (53) (два отвора на страничната плоча на сглобката на стойката, разположени на мястото за съхранение на ключа за смяна на режещите дискове). (Фиг. 3 а)
• Прикрепете тръбите на опорния блок на стойката (26) със съответните тръби (разположени отстрани на мястото за съхранение на ключ за смяна на режещия диск (45)) към сглобката на стойката (51) и подравнете отворите. Вкарайте винтовете с плоска кръгла глава M8 x 10 (54) в отвора и затегнете с шестостенен ключ 5 mm. (Фиг. 36)
  Плъзнете едно колело (12), една голяма плоска шайба 10 (55) и една контрагайка M10 (56) върху вала на колелото (57), закрепете колелото на мястото му чрез затягане на контрагайката M10. Повторете с второто колело. (Фиг. Зв)
• Прикрепете сглобката на колело (58) към сглобката на стойката (51) с два винта с плоска кръгла глава M8 x 100 (59) и две контрагайки M8 (53). (Фиг. 3г)
• Прикрепете тръбите на сглобката на ръкохватка I (5) със съответните тръби (разположени отстрани на мястото за съхранение на ключ за смяна на режещия диск) към сглобката на стойката (51) и подравнете отворите. Вкарайте винтовете с плоска кръгла глава M8 x 10 (54) в отвора и затегнете с шестостенен ключ 5 mm. (Фиг. 3д)

4. Отворете стойката (Фиг. 4а -4г)

• Натиснете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37) към предната част на циркуляра, за да го заключите. (Фиг. 4a)
• Хванете ръкохватка I (5) и наклонете циркуляра обратно върху колелата, докато стойката се балансира върху колелата (12) и опорния блок на стойката (26). (Фиг. 4a)

- Разпънете две горни крачета на стойката (11) (разположени отстрани на ръкохватка I). За да направите това, натиснете задържащите щифтове (32), докато отключат крачетата на стойката (11) от отворите, след което завъртете крачетата на стойката (11) нагоре, докато крачетата на стойката (11) се заключат със задържащите щифтове (32), захванати в отворите. (Фиг. 4a)

○ Хванете ръкохватка I (5) здраво и бавно наклонете циркуляра надолу, докато той се балансира на земята. (Фиг. 46-4в)

○ Хванете опорния модул на стойката (26) и го повдигнете, докато две други крачета на стойката (11) се повдигнат от земята, след което разпънете две крачета на стойката (11). За да направите това, натиснете задържащите щифтове (32), докато отключат крачетата на стойката (11) от отворите, след което завъртете крачетата на стойката (11) надолу, докато крачетата на стойката се заключат със задържащите щифтове (32), захванати в отворите. (Фиг. 4в) Уверете се, че настолният циркуляр комплект със стойка е балансиран с четири крачета на стойката на пода.

Фиг. 4г е сглобката на стойката с крачета в отворено положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дръжте пръстите си далеч от шарнирните точки, докато отваряте стойката. Опасност от смачване или контузия на пръстите.

При отворена стойка, разположена на равна повърхност, стойката не трябва да се движи или да се люлее настрани. Ако стойката се люлее настрани, регулируемото краче (6) трябва да се регулира, докато стойката се балансира.

- Повдигнете леко стойката, така че да можете да завъртите регулируемото краче (6), докато стойката престане да се люлее.

- Завъртането по часовниковата стрелка ще снижи крачето.

- Завъртането обратно на часовниковата стрелка ще повдигне крачето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Настолният циркуляр комплект със стойка трябва да бъде обезопасен. Настолен циркуляр комплект със стойка, който не е добре обезопасен, може да се премести или преобърне.

6. За да премахнете/смените/подравните вложната (Фиг. 6а -6б)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вложката трябва да бъде нивелирана спрямо плота на циркуляра. Ако вложката е твърде високо или твърде ниско, обработваният детайл може да се закачи за неравни ръбове, което може да доведе до заклещване или обратен удар, което от своя страна може да доведе до сериозни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте да не ударите ръцете си с режещия диск, което може да доведе до сериозни наранявания при сваляне или повторно поставяне на вложката.

завъртите бутона за регулиране на височината (22) обратно на часовниковата стрелка.

• Заключете режещия диск, като завъртите лоста за застопоряване на наклона (23) по посока на часовниковата стрелка.
  За да премахнете вложката: Завъртете бутона за заключване (40) обратно на часовниковата стрелка с ключ за смяна на режещия диск или отвертка на винтове с плоска глава, за да отключите вложката (29). Поставете показалеца си в отвора, като издърпате вложката (29) навън към предната част на циркуляра.
• За да поставите обратно вложката: Натиснете вложката (29) надолу, завъртете бутона за заключване (40) по посока на часовниковата стрелка, за да заключите вложката на място.

Когато вложката не е на нивото на циркуляра, използвайте шестограмен ключ 2,5 mm (предоставен), регулирайте четирите рамене на стяата (60), предварително сглобени към плота, разположени при четирите отвора на вложката, докато вложката се изравни с работния плот.

7. За да инсталирате ножа за разклинване (Фиг. 7a -7b)

ВНИМАНИЕ

Този циркуляр се предоставя с нож за разклинване в "СРЕДНА" позиция.

Ножът за разклинване трябва да бъде поставен в най-горно положение, за да се прикрепят защитни палци и предпазител на режещия диск за всички операции по цялостно рязане. "СРЕДНАТА" позиция е за непълни разрези (с отстранени предпазител на режещия диск и защитни палци).

Инсталация на нож за разклинване при цялостни разрези

• Изключете циркуляра от контакта.
• Отстранете вложката.
• Задайте ъгъл на режещия диск 0°.
• Повдигнете режещия диск максимально нагоре, като завъртите бутона за регулиране на височината (22) по посока на часовниковата стрелка.
• Заключете режещия диск, като завъртите лоста за застопоряване на наклона (23) по посока на часовниковата стрелка.
• Отключете бутона за застопоряване на нож за разклинване (61), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Хванете ножа за разклинване (16) и го издърпайте към дясната страна на циркуляра, за да го освободите от пружинния задържащ щифт.
• Поставете ножа за разклинване в най-горното положение с отново зацепен пружинен задържащ щифт.
• Заключете бутона за застопоряване на ножа за разклинване (61), като го завъртите по посока обратно на часовниковата стрелка.
• Поставете отново вложката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато регулирате позицията на ножа за разклинване.

Не позволявайте ръцете да влизат в контакт с режещия диск.

Български

За да поставите ножа за разклинване в средно положение, вижте процедурата по-горе.

1. Отстраняване и поставяне на режещия диск (Фиг. 8а -86)

ВНИМАНИЕ

Проверете диаметъра на отвора на дорника на режещия диск, преди да го монтирате. Винаги използвайте правилния пръстен за отвора на дорника на режещия диск, който възнамерявате да използвате.

ВНИМАНИЕ

За да работи правилно, режещят диск трябва да сочи надолу към предната част на циркуляра. Неспазването на тази инструкция може да причини повреда на орежещия диск, циркуляра или обработвания детайл.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че режещият диск е монтиран, така че да се върти в правилната посока. Не използвайте шлифовъчни дискове, телени четки или абразивни дискове върху настолен циркуляр комплект със стойка. Неправилното монтиране на режещия диск или използването на принадлежности, които не се препоръчват, може да причини сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използвайте само режещ диск с диаметър 254 mm. За да избегнете нараняване от случайно стартиране, уверете се, че превключвателят е в ИЗКЛЮЧЕНО положение и щепсельт не е свързан към контакта на захранването.

• Изключете циркуляра от контакта.
  Завъртете бутона за регулиране на височината по посока на часовниковата стрелка, за да повдигнете режещия диск до максимальна височина.
• Отстранете вложката.
• Задайте ъгъл на режещия диск 0° и повдигнете режещия диск до най-горното положение.
• Извадете ключовете за смяна на режещия диск от зоната за съхранение.

Извадете режещия диск:

• С помощта на ключ за смяна на режещия диск с отворен край (14), поставете плоския отворен край върху равната повърхност на вътрешния фланец на режещия диск (62).
• Като използвате другия ключ с отворен край за смяна на режещия диск (14), поставете плоския отворен край върху равната повърхност на гайката с обратна резба (64). Като държите здраво двата гаечни ключа, издърпайте ключа за смяна на режещия диск с отворен край върху гайката с обратна резба (64) напред към предната част на машината.
• Извадете гайката с обратна резба (64), външния фланец на режещия диск (65), режещия диск (30) и пръстена (66).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни, когато разхлабвате гайката с обратна резба. Дръжте здраво двата ключа. Не позволявайте ръцете да се подхлызнат и да влязат в контакт с режещия диск.

- Поставете пръстена (66) и нов режещ диск на дорника (63). Уверете се, че зъбите на режещия диск сочат към предната страна на плота. Поставете външния фланец на режещия диск (65) и гайката с обратна резба (64) върху дорника и използвайте ключовете за смяна на режещия диск, за да затегнете здраво гайката. НЕ затягайте прекалено много.

ВНИМАНИЕ:

Пръстенът с външен диаметър 30 mm е фабрично монтиран на дорника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Голямата, плоска повърхност на външния фланец на режещия диск е обърната към режещия диск, а режещият диск (30) е здраво закрепен към вътрешния фланец на режещ диск (62).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Режецият диск (30) трябва да бъде подравнен към ножа за разклинване (16) и да гарантира, че има междина от 3 до 8 mm между зъбите на режещия диск и ножа за разклинване (16).

- Спуснете режещия диск до най-ниското положение и сменете вложката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако вътрешният фланец на режещия диск е бил отстранен, монтирайте го отново, преди да поставите режещия диск на дорника. Ако не направите това, възможна е неизправност.

1. Инсталиране на защитни палци (Фиг. 9а -96)

Защитни палци трябва да се инсталират само за пълни разрези.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че защитните палци са поставени обратно веднага след приключване на всички операции, които не изискват тяхното отстраняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сменете тъпите или повредени защитни палци. Тъпите или повредени защитни палци може да не спрат обратния удар, което увеличава риска от сериозни наранявания.

• Изключете циркуляра от контакта.
• Задайте ъгъл на режещия диск 0°.
• Повдигнете режещия диск максимально нагоре, като завъртите бутона за регулиране на височината по посока на часовниковата стрелка.
• Заключете режещия диск, като завъртите лоста за застопоряване на наклона по посока на часовниковата стрелка.

- Поставете ножа за разклинване в най-високата позиция.

Издърпайте и задръжте бутона (67) и натиснете нагоре защитните палци, извадете го от мястото за съхранение на защитните палци (35), разположено от вътрешната страна отляво на циркуляра. (Фиг. 9a)

- Издърпайте и задръжте бутона (67). Подравнете гнездото в защитните палци (48) над гнездо А (68), указано за ножа за разклинване (16). Поставете пружинния щифт (69) върху защитните палци (48) в гнездо (А) (68), обозначено на ножа за разклинване (16).

- Натиснете защитните палци (48) надолу, докато щракне на мястото си и освободи бутона (67), за

да вкарате щифта (70) в отвора (71), обозначени на ножа за разклинване (16).

ВНИМАНИЕ

Издърпайте надолу сглобката на защитните палци, за да се уверите, че е закрепена към ножа за разклинване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимателно издърпайте защитните палци, за да се уверите, че са заключени на мястото си. Уверете се, че защитните палци се движат свободно и не са заседнали в гнездото на вложката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни при рязане на дървесни продукти с хлъзгава повърхност, тъй като защитните палци невинаги могат да бъдат ефективни.

10. Инсталиране на предпазителя на режещия диск (Фиг. 10а -10в)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДРЪЖТЕ ПРЕДПАЗИТЕЛИТЕ НА МЯСТО и в добро работно състояние за всички операции за цялостно рязане. Поставете отново предпазителя на режещия диск веднага след приключване на всички операции, които не са свързани с цялостно рязане и които изискват сваляне на предпазителя на режещия диск. Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

○ Изключете циркуляра от контакта.

Задръжте бутоните (72) (по един от двете страни на предпазителя на режещия диск) и натиснете бутоните напред към предната част на предпазителя на режещия диск и нагоре, докато щифтът излезе от гнездото в монтажната скоба (съхранение на предпазителя на режещия диск) (19) в долната предна дясна страна на циркуляра, след което свалете предпазителя на режещия диск от U-образната конзола (съхранение на предпазителя на режещия нож) (19) в долната средна дясна страна на циркуляра (Фиг. 10a).

- Задръжте и натиснете бутоните (72) напред към предната част на предпазителя на режещия диск. Поставете цифтовете (73, 74) върху предпазителя на режещия диск (1) в гнездо В (75) и гнездо С (76), обозначени върху ножа за разклинване (16). (Фиг. 106)

- Издърпайте предпазителя на режещия нож докрай обратно върху ножа за разклинване. Натиснете щифта и го освободете, за да заключите предпазителя на позиция.

- Ако предпазителят на режещия диск не е успореден на плота, когато ножът за разклинване е в най-горно положение (цялостно рязане), регулирайте рамото на стягата (77), както е необходимо. (Фиг. 10в)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

След монтажа проверете предпазителя на режещия диск, за да се уверите, че е правилно поставен и работещ преди използване на циркуляра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато използвате предпазителя на острието, повдигнете левия и десния предпазител на острието и се уверете, че те се движат независимо и се свързват с повърхността на плота. Предпазителят на

острието може да бъде повдигнат, за да регулира линията на срязване, но трябва да бъде свален, за да влезе в контакт с повърхността на плота, преди да стартирате циркуляра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителят на режещия диск и защитните палци се движат свободно, преди да стартирате циркуляра. Уверете се, че посоката на въртене на режещия диск сочат към предната страна на плота.

11. Монтаж на изходната опора (Фиг. 11а -116)

• Разхлабете и отстранете два стоп винта (78) на удължителните пръти (79) на изходната опора (15).
• Разхлабете застопоряващите щифтове (80) под работния плот обратно на часовниковата стрелка.
• Поставете задните удължителни пръти (79) в двата отвора в задната част на работния плот и в конзолите на удължителната тръба, които са разположени под работния плот. Разположете изходната опора (15).
  Вкарайте заключващите бутони (80) в отворите под работния плот и ги затегнете.
  Вкарайте двата спирателни винта (78) в отворите, разположени в краищата на удължителните стълбове (79), и ги затегнете.

12. Монтаж на предпазител против разкъсване (Фиг. 12а -12в)

• Натиснете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37) към задната част на циркуляра, за да го отключите.
  Отворете лостовете за застопоряване на предпазителя против разкъсване (3), разположени в два края на предпазителя против разкъсване (18), след което отстранете предпазителя против разкъсване (18) от предните и задните ограничителни релси (42, 49).

ВНИМАНИЕ

Има три позиционни винта (81) (позиция А, В, С) за предните и задни ограничителни релси (42, 49) за закрепване на предпазителя против разкъсване. Поставете винтове (81) (позиции А и В) се използват за предпазител против разкъсване отдясно на режещия диск на циркуляра. Позиционни винтове (81) (позиция С) се използват за предпазителя против разкъсване вляво от режещия диск. (Фиг. 12 б)

Подравнете гнездата на предпазителя (82) с позиционните винтове (отпред и отзад) върху ограничителните релси.
- Натиснете гнездата (82) надолу върху позиционните винтове и закрепете предпазителя против разкъсване на място, като натиснете лостовете за застопоряване на предпазителя против разкъсване (3) надолу.
- Заключете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37).

ВНИМАНИЕ

Предпазителят против разкъсване трябва да бъде успореден на режещия диск. Ако не е така, вижте раздела "Подравняване на предпазителя против разкъсване към режещия диск" (страница 379).

Български

ВНИМАНИЕ

Три позиционни винта (81) (позиции А, В, С) се използват за три различни скали: Позиционен винт (Позиция А): Започнете с 0 до 680 mm край. (Предпазител против разкъсване, разположен отдясно на режещия диск) Позиционен винт (Позиция В): Започнете с 200 до 880 mm край. (Предпазител против разкъсване, разположен отдясно на режещия диск) Позиционен винт (Позиция С): Започнете с 0 до 440 mm край. (Предпазител против разкъсване, разположен отляво на режещия диск)

C A 0 1 44 68 20 21 64 88 B

Регулируемият ъгломер (28) може да се монтира на всеки канал на регулируемия ъгломер (31) от двете страни на режещия диск.

○ Извадете регулируемия ъгломер (28) от мястото на съхранение на регулируемия ъгломер (47), разположено от вътрешната страна отдясно на циркуляра.
- Плъзнете водача (83) на регулируемия ъгломер (28) в един от водещите канали (31) на настолния циркуляр, предназначен за тази цел.

14. За съхранение на аксесоарите на настолния циркуляр комплент със стойка (Фиг. 14а -14в)

• Настолният циркуляр комплект със стойка има две удобни зони за съхранение (една отстрани и една отзад на циркуляра), специално проектирани за аксесоарите на циркуляра: предпазител против разкъсване (18), предпазител на режещия нож (1), бутален прът (38), ключове за смяна на режещия диск (14), захранващ кабел (13), защитни палци (48) и регулируем ъгломер (28).
• Когато не се използват, съхранявайте аксесоарите по сигурен начин.

15. Сгъване на стойката (Фиг. 15а-15е)

• За да сгънете стойката за движение, върнете ограничителните релси и заключете лоста за застопоряване на ограничителните релси. Върнете изходната опора във вътрешно положение. Съхранявайте аксесоарите по сигурен начин.
  ○ Хванете опорния модул на стойката (26) и го повдигнете, докато две от крачета на стойката (11) (намиращи се от страната на колелото) се повдигнат от земята, след което сгънете двете крачета на стойката (11). За да направите това, натиснете задържащите щифтове (32), докато отключат крачетата на стойката (11) от отворите, след което завъртете крачетата на стойката (11) нагоре, докато крачетата на стойката се заключат със задържащите щифтове (32), захванати в

отворите.

○ Хванете ръкохватка I (5) и наклонете циркуляра обратно върху колелата, докато стойката се балансира върху колелата (12) и опорния блок на стойката (26). (Фиг. 156-15в)
- Сгънете другите две крачета на стойката (11). За да направите това, натиснете задържащите щифтове (32), докато отключат крачетата на стойката (11) от отворите, след което завъртете крачетата на стойката надолу, докато крачетата на стойката се заключат със задържащите щифтове (32), захванати в отворите.
Хванете здраво ръкохватката I (5) и наклонете циркуляра към себе си, натиснете циркуляра към желаната позиция (Фиг. 15д), след което или отворете стойката, или приберете циркуляра (Фиг. 15д и 15е) в суха среда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дръжте пръстите си далеч от шарнирните точки, докато сгъвате стойката. Опасност от смачкване или контузия на пръстите.

16. Свържете към система за събiranе на прах (Фиг. 16)

Отворът за извличане на прах (33) с размер (вътрешен: ∅35 mm, външен: ∅40 mm) се намира на гърба на настолния циркуляр комплект със стойка. Този отвор може да бъде свързан директно към система за събиране на прах чрез свързване на събирателния край на маркуча за събиране на прах към отвора за прах.
- Частиците, получени при рязане, е възможно да съдържат вещества, които може да причинят рак, алергични реакции, респираторни заболявания, вродени дефекти или други репродуктивни дефекти. Някои примери за такива вещества са олово (в бои, съдържащи олово), добавки, използвани за обработка на дървесина (хромат, консерванти за дърво), някои видове дървесина (като дъбов или буков прах).
Рискът зависи от това в каква степен потребителят или близките лица са изложени на тези вещества.
- Намалете експозицията на прах със следните мерки:
– Не насочвайте изпусканите частици и потока отработен въздух към себе си или намиращи се в близост хора, или към отлаганията на прах.
– Осигурете вентилация на работното място и носете подходящи предпазни средства, като респиратори, проектирани да филтрират микроскопично малки частици.
– Съберете генерiranите частици при източника, за да избегнете отлагане наоколо.
– Използвайте предоставената система за събиране на прах и подходящ екстракционен модул. Това гарантира, че в работната среда се освобождават по-малко неконтролирани частици.
– Използвайте екстракционен модул и/или въздушни пречистватели.
– Поддържайте добра вентилация на работното място.

– Поддържайте чистота с помощта на прахосмукачка. Не метете и не духайте. Ще се вдигне още прах.

– Почистете с прахосмукачка или измийте предпазните средства. Не духайте, не тупайте и не четкайте. Ще се вдигне още прах.

- Спазвайте съответните указания за Вашия материал, персонал, приложение и място на приложение (напр. разпоредби за здравословни и безопасности условия на труд, изхвърляне).

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от сериозни наранявания, изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да извършите каквито и да било настройки или да свалите/инсталирате приставки или аксесоари. Случайното стартиране може да причини нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да използвате циркуляра, проверявайте следното всеки път:

- ВИНАГИ носете подходящо оборудване за защита на очите, слуха и дихателните пътища.

- Режещият диск е здраво затегнат.

- Ђгълът на наклона и лостът за застопоряване на ограничителните релси са заключени.

- При бичене по дължината на влакното се уверете, че лостът за застопоряване на предпазителя е заключен и че предпазителят е успореден на режещия диск.

- При напречен разрез бутонът за застопоряване на регулируемия ъгломер е здраво затегнат.

- Сглобката на предпазителя на режещия диск е правилно прикрепена и сглобката на защитните палци функционира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се намали рискът от сериозни наранявания, ако разстоянието между предпазителя против накъсване и режещия диск е по-малко от 150 mm, трябва да се използва бутален прът.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подайте детайла към режещия диск само срещу посоката на въртене. Подаването на обработвания детайл в същата посока, в която се върти режещият диск над работния плот, може да доведе до издърпване на обработвания детайл и на ръката Ви към режещия диск.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случай на прекъсване на захранването или когато инструментът не се използва, ИЗКЛЮЧЕТЕ превключвателя. Това действие ще предотврати случайно стартиране на инструмента, когато захранването се върне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВИНАГИ се уверявайте, че обработваният детайл не е в контакт с режещия диск, преди да задействате превключвателя и да стартирате циркуляра. Контактът с режещия диск може да доведе до обратен удар или изхвърляне на обработвания детайл.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от случайно стартиране, ВИНАГИ се уверявайте, че превключвателят е в ИЗКЛЮЧЕНО положение, преди да включите циркуляра в източника на захранване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте режещи дискове за по-ниска скорост от тази на инструмента.

Ако не спазите това предупреждение, може да причините сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При работа с електрически инструменти в очите Ви могат да попаднат чужди тела и сериозно да увредят очите Ви. Винаги носете средства за защита на очите, преди да започнете работа със електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не работете с циркуляра със свален предпазител на режещия диск, с изключение на частични разрези. Неспазването на тези инструкции може да доведе до сериозни наранявания.

1. Приложения

Може да използвате този инструмент за целите, посочени по-долу:

- Операции по линейно рязане, като напречно рязане, бичене, рязане под ъгъл и комбинирано рязане.

- Изработка на шкафове и дървообработване

ЗАБЕЛЕЖКА

Този настолен циркуляр комплект със стойка е предназначен само за рязане на дървесина и продукти от дървен материал. Никога не режете метали, цимент или зидария.

- Горната част на режещия диск се подава нагоре през плота и е заобиколена от подложка, която се нарича вложка. Височината на режещия диск се задава с ръкохватка за регулиране на височината на ръчното колело за регулиране на височината/наклона. В това ръководство са дадени подробни инструкции за основен разрез: напречен разрез, разрез под ъгъл, разрез с наклон и сложен разрез.

- Предпазителят против разкъсване се използва за позициониране на обработвания детайл за надljжни разрези и като изходна опора за рязане на големи детайли.

- Много е важно да използвате ножа за разклинване, защитните палци и предпазителя на режещия диск за всички операции, свързани с пълни разрези.

3. Причини за обратен удар

Обратен удар може да възникне, когато режещият диск спре или се заклещи, което причинява връщането на обработвания детайл обратно към оператора с голяма сила и скорост. Ако ръцете Ви са близо до режещия диск, те може да бъдат отделени от обработвания детайл и да влязат в контакт с режещия диск. Очевидно е, че обратният удар може да причини сериозни наранявания и си струва да се използват предпазни мерки, за да се избегнат рисковете. Обратният удар може да бъде причинен

Български

от всяко действие, което вкарва режещия диск в дървото, като например следното:

• Разрязване с неправилна дълбочина на режещия диск.
• Рязане във възли или пирони в обработвания детайл.
• Завъртане на дървото, докато се прави разрез.
• Неуспешно поддържане на обработвания детайл.
• Рязане със сила.
• Рязане на изкривен или мокър дървен материал.
• Използване на грешен режещ диск за вида на разреза.
• Неспазване на правилните работни процедури.
• Неправилна употреба на циркуляра.
• Неизползване на защитните палци.
• Разрязване със затъпен, слепен или неправилно поставен режещ диск.

4. Предпазни мерки, свързани с обратен удар ЗАБЕЛЕЖКА

Обратният удар може да се избегне, като се вземат следните предпазни мерки:

- Никога не стойте директно в една линия с режещия диск. Винаги заставайте от същата страна на режещия диск като предпазителя против разкъсване.

Обратният удар може да задвижи обработвания детайл с висока скорост към всеки, стоящ отпред по линия на режещия диск.

- Никога не посягайте над или в задната част на режещия диск, за да издърпате или поддържате детайла.

Може да настъпи случаен контакт с режещия диск и обратният удар може да плъзне пръстите Ви към режещия диск.

- Никога не дръжте и притискайте обработвания детайл, който се реже, към въртящия се режещ диск.

Натискането на обработвания детайл, който се реже, към режещия диск ще създаде условия за заклещване и обратен удар.

- Изравнете предпазителя, така че да бъде успореден на режещия диск.

Ако предпазителят не е подравнен правилно, той ще притисне обработвания детайл към режещия диск и ще доведе до обратен удар.

- Бъдете изключително внимателни, когато правите разрези в зони без видимост на сглобените детайли.

Издаденият режещ диск може да реже предмети, които да причинят обратен удар.

- Големите панели трябва да се поддържат, за да се сведете до минимум рискът от захважане на режещия диск и обратен удар.

Големите панели обикновено увисват под собственото си тегло. Под всички части на панела, висящи над плота, трябва да са поставени подпори.

- Бъдете изключително внимателни, когато режете детайл, който е усукан, с възли, изкривен или няма прав ръб, който да го насочва с регулируемия ъгломер или по протежение на предпазителя.

Изкривеният, усукан или усукан обработван детайл е нестабилен и причинява разминаване на прореза и режещия диск, заклещване и обратен удар.

- Никога не режете повече от един детайл, подреден вертикално или хоризонтално. Режещият диск може да събере едно или повече парчета и да доведе до обратен удар.

- При рестартиране режещия диск в обработвания детайл, центрирайте режещия диск в прореза, така че зъбите на циркуляра да не са захванати в материала.

Ако режещият диск се заклещи, това може да повдигне обработвания детайл и да предизвика обратен удар при рестартиране на циркуляра.

- Поддържайте режещите дискове чисти, остри и достатъчно добре настроени. Никога не използвайте изкривени режещи дискове или режещи дискове с пукнати или счупени зъби.

Острите и правилно настроени режещи дискове свеждат до минимум заклещването, спирането и обратния удар.

За да намалите риска от нараняване, уверете се, че превключвателят е в ИЗКЛЮЧЕНО положение, преди да включите машината.

За включване и изключване на циркуляра:

Завъртете капака на превключвателя (84) нагоре.
- Натиснете превключвател I (85), за да включите циркуляра.
- Натиснете навигационния превключвател (86), за да изключите циркуляра.

За заключване на циркуляра:

Завъртете капака на превключвателя (84) надолу.
Отворите (87) са предвидени в превключвателя за поставяне на катинар с подвижно стебло, за да се заключва циркуляра.

ЗАБЕЛЕЖКА

Конвенционален катинар няма да се побере.

6. Защита от претоварване (Фиг. 17)

Циркулярът е оборудван с превключвател за претоварването (9), за да се предотврати повреда на циркуляра поради претоварване. Циркулярът ще се изключи автоматично, ако машината е била претоварена при рязане или с ниско напрежение. Изчакайте двигателят да се охлади поне пет минути. И натиснете бутона за нулиране на претоварването, за да възобновите работата на превключвателя за претоварване. След като двигателят се охлади, натиснете зеления бутон "I" на ключа за включване/изключване, за да рестартирате циркуляра.

7. Промяна на дълбочината на режещия диск (Фиг. 18)

Дълбочината на режещия диск трябва да бъде настроена, така че външните точки на режещия диск да са по-високи от обработвания детайл с приблизително от 3 mm до 6 mm, а дъното на хранопровода да е под горната повърхност на обработвания детайл.

Завъртете лоста за застопоряване на наклона (23)

по посока на часовниковата стрелка, за да го затегнете здраво.

• Повдигнете режещия диск (30) чрез завъртане на бутона за регулиране на височината (22) на ръчното колело за регулиране на височината/наклона (21) по посока на часовниковата стрелка. Спуснете режещия диск, като завъртите бутона за регулиране на височината (22) обратно на часовниковата стрелка.
• Уверете се, че острието (30) е с правилната височина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителят на режещия диск е на мястото си след регулиране на дълбочината на режещия диск. Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

8. Промяна на ъгъла на режещия диск (Фиг. 19) ВНИМАНИЕ

Разрезът от 90° е с наклон 0°, а прорезът от 45° - съсскосяване 45°.

ВНИМАНИЕ

Ако индикаторът за скосяване не е на нула, когато режещият диск е 0°, вижте раздела "Регулиране на индикатора на наклона" (страница 380).

• Разхлабете скосения лост за заключване (23) обратно на часовниковата стрелка.
• Регулирайте ъгъла на наклона, като първо натиснете ръчното колело за регулиране на височина/наклон (21) докрай влияво.
• Като държите ръчното колело за регулиране на височината/наклона надясно за увеличение на ъгъла на режещия диск (30) (приближавайки ни по-близо до 45° от масата). Като държите ръчното колело за регулиране на височина/наклон, плъзнете индикатора за наклона наляво, за да намалите ъгъла (доближавайки режещия диск до 90° от върха на плота).
• Уверете се, че режещия диск (30) е под желания тъгъл. Затегнете лоста за застопоряване на наклона (23) по часовниковата стрелка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителят на режещия диск е на мястото си след регулиране на ъгъла на режещия диск. Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

9. Предпазител против разкъсване (Фиг. 20а - 20в) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от нараняване, винаги се уверявайте, че предпазителят против разкъсване е успореден на режещия диск, преди да започнете работа.

Лост за застопоряване на ограничителните релси (Фиг. 20а)

Лостът за застопоряване на ограничителните релси заключва предпазителя против разкъсване на място, като предотвратява движение по време на рязане.

• За да заключите лоста за застопоряване на ограничителните релси (37), натиснете го нагоре и към предната част на циркуляра.
• За да отключите лоста за застопоряване на ограничителните релси (37), натиснете го надолу

и към задната част на циркуляра.

ВНИМАНИЕ

При бичене винаги заключвайте лоста за застопоряване на ограничителните релси.

Тесен предпазител (Фиг. 206)

• Когато използвате тесен предпазител (2) за опора на детайл, който се простира извън работния плот, завъртете тесния предпазител (2), както е показано на (Фиг. 206), и го закрепете в най-ниското положение А както за предните, така и за задните отвори.
• Когато използвате тесен предпазител (2), за да срежете тесен детайл, завъртете тесния предпазител (2), както е показано на (Фиг. 206) и го закрепете в горна позиция Б както за предните, така и за задните отвори.

ВНИМАНИЕ

Винаги използвайте допълнителен предпазител (не тесния предпазител), когато бичите с дебелина материал 3 mm или по-тъньк, за да предотвратите плъзгане на суровината под предпазителя.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако не се изисква тесен предпазител, винаги го поставяйте в положение В, както е показано (Фиг. 20 б).

ЗАБЕЛЕЖКА

Тесният предпазител (2) за рязане на тесен детайл може да осигури повече пространство за бутален прът, без да сваля предпазителя на режещия диск.

Бутонът за регулиране позволява по-малки настройки при поставяне на предпазителя против разкъсване.

Отключете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37).
- Плъзнете предпазителя против разкъсване (18) близо до желаната позиция.
Бавно завъртете бутона за регулиране (4), за да поставите предпазителя против разкъсване (18) в желаното положение. Завъртането на бутона за регулиране (4) по посока на часовниковата стрелка ще удължи ще удължи ограничителните релси надясно. Завъртете бутона за регулиране (4) обратно на часовниковата стрелка, за да удължите ограничителните релси наляво.
- Заключете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37).

Регулируемият ъгломер (28) осигурява точност при рязане под ъгъл. За много близки отклонения се препоръчва пробно рязане. Има два канала на регулируемия ъгломер, по един от двете страни на режещия диск. Когато правите 90-градусов напречен разрез, използвайте един от двата канала на регулируемия ъгломер. Когато правите напречен разрез под наклон (острието е наклонено спрямо работния плот, регулируем ъгломер трябва да е разположен в канал вдясно, така че режещият диск да е наклонен далеч от регулируемия ъгломер и ръцете.

Използване на регулируем ъгломер

- Разхлабете бутона за застопоряване на регулируем ъгломер (44), като го завъртите по

Български

посока обратно на часовниковата стрелка.

• С регулируемия ъгломер в канала за регулируем ъгломер, завъртете ъгломера, докато не се получи желания ъгъла, завъртете манометъра, докато се постигне желаният ъгъл.
• Затегнете отново бутона за застопоряване на регулируемия ъгломер (44), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка.

11.Модул на изходната поставка (Фиг. 22)

Изходната поставка се плъзга, за да осигури допълнителна опора на оператора при рязане на дълги обработвани детайли.

• Изключете циркуляра от контакта.
• Разхлабете застопоряващите бутони (80) под работния плот обратно на часовниковата стрелка.
• Стойте зад циркуляра. Хванете изходната поставка (15) с две ръце и я издърпайте, докато се изпъне докрай.
• Затегнете застопоряващите бутони (80) по часовниковата стрелка.

12.Бутален прът (Фиг. 23)

Буталният прът (38) е устройство, което се използва за безопасно избутване на работен детайл през режещия диск, вместо да се използват ръцете.

Буталният прът е включен с Вашия циркуляр, но може да бъде направлен от непотребна дървесина в различни размери и форми, за да се използва в конкретен проект. Прътът трябва да бъде по-тесен от обработвания детайл, с жлеб 90° в единия край и оформлен за захвашане от другия край.

Буталният прът трябва да се използва вместо ръката на потребителя за насочване на материала между предпазителя и режещия диск. Ногато използвате бутален прът, задният край на дъската трябва да е квадратен.

Буталният прът в неравен край може да се изплъзне или да избута обработвания детайл от предпазителя, което може да причини обратен удар, водещ до сериозно нараняване.

Буталният прът може да се съхранява в отделението за бутални пръти (36).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги използвайте бутален прът с тесния предпазител (2), когато предпазителят е на разстояние 150 mm или по-малко от режещия диск.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато буталният прът не се използва, той винаги трябва да се съхранява в отделението за бутални пръти.

13. Пълни разрези

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги се уверявайте, че предпазителят на режещия диск и защитните палци са на място и работят правилно, когато правите тези разрези, за да избегнете евентуално нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бъдете изключително внимателни при рязане на дървесни продукти с хлъзгава повърхност, тъй като защитните палци невинаги могат да бъдат ефективни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте режещи дискове за по-ниска

скорост от тази на инструмента.

Неспазването на това предупреждение може да доведе до нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете обратен удар, уверете се, че едната страна на обработвания детайл е здраво опряна в предпазителя против разкъсване при бичене. Дръжте обработвания детайла здраво срещу регулируемия ъгломер по време на рязане под ъгъл.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕ се опитвайте да правите сложни разрези под ъгъл, включващи рязане под наклон и предпазителя на ъгломера под ъгъл, ако не сте напълно запознати с основните разрези и не сте вникнали в това как да избегнете обратен удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕ се опитвайте да правите разрези, които не са описани тук.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Използването предпазител против разкъсване като габарит при напречно рязане ще доведе до обратен удар, който може да причини сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НИКОГА не правете разрези със свободна ръка (разрези без регулируем ъгломер и предпазител против разкъсване). Обработван детайл без водене може да предизвика сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не правете пълни разрези без поставен предпазител на режещия диск.

Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

14. Режещи върхове

- Прорезът (разрезът, направлен от режещия диск в дървото) ще бъде по-широк от режещия диск, за да се избегне прегряване или заклещване. При измерването на дървесината трябва да се вземе предвид прорезът.

• Уверете се, че прорезът е направлен от отпадъчната страна на измервателната линия.
• Режете дървото с обработената страна нагоре.
• Отстранете хлабавите възли, преди да направите разрез.
  ○ Винаги осигурявайте подходяща опора за дървесината, когато излиза от циркуляра.

15. Правене на разрези

• Застанете леко отстрани на пътя на режещия диск, за да намалите риска от нараняване в случай на внезапен обратен удар.
• Използвайте регулируем ъгломер, когато правите напречни разрези, разрези под ъгъл, под наклон и сложни разрези. За да фиксирате ъгъла, заключете регулируемия ъгломер на място, като завъртите заключващия бутон по посока на часовниковата стрелка. ВИНАГИ затягайте здраво заключващия бутон на мястото му преди употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не използвайте предпазителя и регулируемият ъгломер заедно. Това може да доведе до обратен удар и нараняване на оператора.

16. Видове разрези (Фиг. 24)

Съществуват шест основни разреза: а) напречен разрез, б) бичене в) разрез под ъгъл, г) напречен разрез с наклон д) бичене под наклон и е) сложен (под наклон) разрез под ъгъл.

Отстранете предпазителя против разкъсване.
- Настройте режещия диск на правилната дълбочина за обработвания детайл.
- Настройте регулируемия ъгломер (28) до (0°) и затегнете заключващия бутон (44).
- Уверете се, че дървесината е далеч от режещия диск преди да включите циркуляра.
- За да включите циркуляра, натиснете превключвателя.
○ Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост, преди да преместите обработвания детайл към него.
- Ръката, която е най-близо до режещия диск, трябва да бъде поставена на бутона за застопоряване на регулируемия ъгломер, а ръката най-далеч от режещия диск трябва да бъде поставена върху обработвания детайл. Вкарайте детайла към режещия диск.
○ Ногато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

18. Бичене (Фиг. 26)

• Настройте режещия диск на правилната дълбочина за обработвания детайл.
  Отключете лоста за застопоряване на ограничителните релси и плъзнете предпазителя против разкъсване (18) до желаното разстояние до режещия диск за рязане.
• Заключете лоста за застопоряване на ограничителните релси.
• Уверете се, че дървесината е далеч от режещия диск преди да включите циркуляра.
• При бичене на дълъг детайл, плъзнете изходната поставка, за да я изтеглите напълно.
• За да включите циркуляра, натиснете превключвателя.
• Позиционирайте детайла да легне върху плота с ръб, изравнен спрямо на предпазителя против разкъсване (18). Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост преди да подадете обработвания детайл към режещия диск.
• След като режецият диск влезе в контакт с обработвания детайл, използвайте ръката най-близо до предпазителя против разкъсване да Ви направлява. Уверете се, че ръбът на обработвания детайл остава в плътен контакт както с предпазителя против разкъсване, така и с повърхността на плота. При бичене по дължината на влакното на тесен детайл, използвате бутален прът и/или бутални блокове, за да преместите детайла за пълен разрез покрай режещия диск.
• Когато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По време на бичене винаги прилагайте силата на подаване на детайла между предпазителя и режещия диск. Използвайте буталния прът, когато разстоянието между предпазителя и режещия диск е по-малко от 150 mm, и използвайте бутален блок, когато това разстояние е по-малко от 50 mm. Помощни аксесоари при рязане ще държат ръката Ви на безопасно разстояние от режещия диск.

19.Рязане под ъгъл (Фиг. 27)

• Отстранете предпазителя против разкъсване.
• Настройте режещия диск на правилната дълбочина за обработвания детайл.
  Задайте регулируемия ъгломер (28) на желания ъгъл и затегнете заключващия бутон (44).
  ○ Уверете се, че дървесината е далеч от режещия диск, преди да включите циркуляра.
• Включете циркуляра.
• Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост, преди да преместите обработвания детайл към него.
• Ръката, която е най-близо до режещия диск, трябва да бъде поставена на бутона за застопоряване на регулируемия ъгломер, а ръката най-далеч от режещия диск трябва да бъде поставена върху обработвания детайл. Вкарайте детайла към режещия диск.
• Когато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

20.Напречно рязане на голям панел (Фиг. 28)

• Отстранете предпазителя против разкъсване.
• Лост за застопоряване на наклона
• Регулирайте ъгъла на наклона до желаната настройка.
• Лост за застопоряване на наклона
• Настройте режещия диск на правилната дълбочина за обработвания детайл.
• Настройте регулируемия ъгломер (28) до (0°) и затегнете заключващия бутон (44).
• Уверете се, че дървесината е далеч от режещия диск преди да включите циркуляра.
• Включете циркуляра.
• Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост, преди да преместите обработвания детайл към него.
• Ръката, която е най-близо до режещия диск, трябва да бъде поставена на бутона за застопоряване на регулируемия ъгломер, а ръката най-далеч от режещия диск трябва да бъде поставена върху обработвания детайл. Вкарайте детайла към режещия диск.
• Когато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

21. Бичене на голям панел под ъгъл (Фиг. 29) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителя против разкъсване е отдясно на режещия диск, за да избегнете улавяне на дървото и предизвикване на обратен удар. Ако скъсаната ограда е поставена отляво на острието, възможен е обратен удар или сериозно нараняване.

• Отстранете регулируемия ъгломер.
• Лост за застопоряване на наклона
• Регулирайте ъгъла на наклона до желаната

Български

настройка.

• Лост за застопоряване на наклона
  ○ Настройте режещия диск на правилната дълбочина за обработвания детайл.
  Отключете лоста за застопоряване на релсите на оградата и плъзнете предпазителя против разкъсване (18) до желаното разстояние до режещия диск за рязане.
• Заключете лоста за застопоряване на ограничителните релси.
  ○ Уверете се, че дървесината е далеч от режещия диск преди да включите циркуляра.
  o При бичене на дълъг детайл, плъзнете изходната поставка, за да я изтеглите напълно.
• Включете циркуляра.
• Позиционирайте обработвания детайл да легне върху плота с ръб срещу предпазителя против разкъсване (18).
• Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост, преди да преместите обработвания детайл към него.
  След като режещия диск влезе в контакт с обработвания детайл, използвайте ръката, най-близо до предпазителя против разкъсване, да Ви направлява. Уверете се, че ръбът на обработвания детайл остава в плътен контакт както с предпазителя против разкъсване, така и с повърхността на плота. При бичене по дължината на влакното на тесен детайл, използвате бутален прът, за да преместите детайла за пълен разрез покрай режещия диск.
• Когато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

22. Изработване на сложен (скосен) разрез под ъгъл (Фиг. 30)

• Отстранете предпазителя против разкъсване.
• Лост за застопоряване на наклона
• Регулирайте ъгъла на наклона до желаната настройка.
• Лост за застопоряване на наклона
• Настройте режещия диск на правилната дълбочина за обработвания детайл.
  Задайте регулируемия ъгломер (28) на желания ъгъл и затегнете заключващия бутон (44).
  ○ Уверете се, че дървесината е далеч от режещия диск преди да включите циркуляра.
• Включете циркуляра.
• Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост, преди да преместите обработвания детайл към него.
• Ръката, която е най-близо до режещия диск, трябва да бъде поставена на бутона за застопоряване на регулируемия ъгломер, а ръката най-далеч от режещия диск трябва да бъде поставена върху обработвания детайл. Вкарайте детайла към режещия диск.
• Когато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

23.Рязане на голям панел (Фиг. 31)

- Плъзнете изходната опора (15), за да я удължите

докрай, и поставете опора (88) със същата височина като горната част на работния плот зад циркуляра при рязане и добавете опори отстрани, ако е необходимо.

В зависимост от формата на панела, използвайте предпазител против разкъсване или регулируем ъгломер. Ако панелът е твърде голям, за да се използва предпазител против разкъсване или регулируем ъгломер, той е твърде голям за този циркуляр.
○ Уверете се, че дървесината не докосва режещия диск, преди да включите циркуляра.
- Включете циркуляра.
- Позиционирайте детайла да легне върху плота с ръб, изравнен спрямо на предпазителя против разкъсване. Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост преди да подадете обработвания детайл към режещия диск.
- Използвате бутален прът, за да преместите детайла за пълен разрез покрай режещия диск.
- Когато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

24. Правене на частичен разрез

Правенето на частични разрези е от съществено значение за жлебове и канали. Частични разрези може да се правят със стандартен режещ диск с диаметър 254 mm. Частичните разрези са единственият вид разрези, които трябва да се правят без монтирани сглобка на предпазителя на режещия диск и защитни палци. Уверете се, че сглобката на предпазителя на режещия диск и защитните палци са монтирани отново след завършване на този вид рязане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да се намали рискът от сериозно нараняване при извършване на частични разрези, следвайте всички приложими предупреждения и инструкции, изброени по-долу, в допълнение към изброените по-горе за съответния пълен разрез.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато правите частичен разрез, режещият диск се покрива с обработван детайл по време на по-голямата част от рязането. Внимавайте за открития режещ диск в началото и края на всяко срязване, за да избегнете риска от нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никога не подавайте дървесината с ръце, когато правите частични разрези, като например канали. За да избегнете нараняване, винаги използвайте бутални блокове, бутални пръти и/или направляващи стяги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете съответния раздел, в който се описва видът на разреза в допълнение към настоящия раздел за частични разрези. Например, ако Вашият частичен разрез е прав напречен разрез, прочетете и вникнете в съдържанието на раздела за прави напречни разрези, преди да продължите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

След като частичните разрези са готови, извадете щепсела на циркуляра от контакта и монтирайте отново ножа за разклинване в най-горно положение.

Инсталирайте защитните палци и предпазителя на режещия диск.

• Изключете циркуляра от контакта.
  Отключете лоста за освобождаване.
• Регулирайте ъгъла на наклона на 0°.
• Заключете лоста за освобождаване.
• Свалете предпазителя на режещия диск (1) и защитните палци (48).
• Поставете режещия диск (16) в "СРЕДНО" положение и заключете бутона за застопоряване на ножа за разклинване (61).
  Включете циркуляра в захранването и включете циркуляра.
• Оставете режещият диск да достигне максимальна скорост, преди да преместите обработвания детайл към него.
  ○ Винаги използвайте бутални блокове, бутални пръти и/или направляващи стяги, когато правите частични разрези, за да намалите риска от сериозни наранявания.
• Когато разрезът е готов, изключете циркуляра. Изчакайте режещят диск да спре напълно, преди да извадите обработвания детайл.

25. Събиране на прах (Фиг. 32)

Този настолен циркуляр комплект със стойка е оборудван с предпазител за прах и отвор за събiranе на прах. За най-добри резултати свържете прахосмукачка към отвора в задната част на циркуляра. След продължителна употреба системата за събiranе на прах на циркуляра може да се запуши.

За да почистите системата за събиране на прах:

• Изключете циркуляра от контакта.
• Разхлабете и извадете винта (89) и плоската подложна шайба (90), след което отворете малката преграда (34).
  ○ Почистете излишния прах и натиснете малката преграда на мястото й, сменете плоската подложна шайба и винта.

НАСТРОЙКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да извършите каквато и да е настройка, уверете се, че инструментът е изключен от захранването и превключвателят е в изключено положение.

Ако не спазите това предупреждение, може да причините сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителят на острието е поставен отново веднага след като направите настройки, които изискват отстраняването му. Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

Настолният циркуляр комплект със стойка е настроен фабрично за много точни разрези. Някои компоненти обаче може да са разместени при транспортиране и вече да не са калибрирани. Също така с течение на времето вероятно ще се наложи пренастройване поради износване.

Внимателно проверете подравняването с правоъгълна рамка, преди да започнете настройките, за да потвърдите дали са необходими. Използвайте пробни разрези след завършване на настройките, за да избегнете повреда на обработвания детайл.

1. Подравняване на предпазителя против разкъсване към режещия диск (Фиг. 33)

Подравняването на предпазителя против разкъсване и режещия диск е фабрично зададено и в повечето случаи няма да е необходимо да се регулира. Подравняването обаче трябва винаги да се проверява след монтиране на режещ диск или преди да се направят разрези. То може да се регулира, ако е необходимо. Ако предпазителят против разкъсване не е подравнен към режещия диск, е необходимо регулиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предпазителят против разкъсване трябва да бъде изравнен с режещия диск, така че дървото да не се заклещва, което води до обратен удар. Ако не спазите това предупреждение, може да причините сериозно нараняване.

Не разхлабвайте позиционните винтове при това регулиране, докато не бъде проверено подравняването с квадратна рамка, за да сте сигурни, че е необходимо регулиране. След като винтовете се разхлабят, елементите трябва да се нулират.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете циркуляра от контакта. Свалете предпазителя на режещия диск и защитните палци. Повдигнете режещия диск, като завъртите бутона за регулиране на височината.

• Поставете квадратната рамка (91) до режещия диск (30) и отключете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37), за да преместите предпазителя против разкъсване (18) нагоре до рамката.
  Заключете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37) и отбележете измерването по скалата.
• Преместете предпазителя назад и завъртете квадратната рамка (91) на 180°, за да проверите другата страна.
• Ако двете измервания не са еднакви, разхлабете позиционните винтове (81) на удължителните пръти и след това подравнете.
  Затегнете отново позиционните винтове с шестостенен ключ 5 mm (предоставен). Проверете отново подравняването, след като позиционните винтове са повторно затегнати.
• Поставете обратно предпазителя на режещия диск и защитните палци.
• Направете два или три пробни разреза, като използвате отпадъчна дървесина. Ако разрезите не са правилни, повторете процеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Регулирането трябва да е правилно. Ако не е, обратният удар може да доведе до сериозно нараняване и неспособност за правене на прецизни

разрези.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителят на острието е поставен отново веднага след като направите настройки, които изискват отстраняването му.

Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

Този циркуляр има положителни ограничители, които бързо ще позиционират режещия диск на циркуляра на 90° (0°) или 45° към плота. Ђгловите настройки на циркуляра са зададени фабрично и, освен ако не са повредени при транспортиране, не би трябвало да изискват настройка по време на сглобяването. След продължителна употреба може да се наложи те да бъдат проверени.

За да проверите наклон на 90° (0°)

• Изключете циркуляра от контакта.
• Повдигнете режещия диск до максимальна височина, като завъртите бутона за регулиране на височината по посока на часовниковата стрелка.
  Отстранете защитните палци и предпазителя на режещия диск.
• Като използвате квадратна рамка (91), нагласете режещия диск (30) точно на 90°.
• Ако режещият диск спре да се накланя, преди да достигне 90°, разхлабете рамото на стягата (92) на 90° (разположено вляво от наклона отпред) и след това го регулирайте на 90°.
  С режещия диск, поставен на 90°, бавно завъртете 90-градусовото ограничаващо рамо на стягата (92), докато усетите съпротивление. Наклонете леко режещия диск на 90° и после обратно към ограничителя.
• Измерете отново ъгъла и повторете регулирането на ограничителя, ако е необходимо, докато режещия диск спре на 90°.

За да проверите наклон на 45°

• Изключете циркуляра от контакта.
• Повдигнете режещия диск до максимальна височина, като завъртите бутона за регулиране на височината по посока на часовниковата стрелка.
  Отстранете защитните палци и предпазителя на режещия диск.
• Като използвате прав ъгъл (93), нагласете режещия диск (30) точно на 45°.
• Ако режещият диск спре да се накланя, преди да достигне 45°, разхлабете рамото на стягата (93) на 45° (разположено вдясно от наклона отпред) и след това го регулирайте на 45°.
  С режещия диск, поставен на 45°, бавно завъртете 45° градусовото ограничаващо рамо на стягата (93), докато усетите съпротивление. Наклонете леко режещия диск на 45° и после обратно към ограничителя.
• Измерете отново ъгъла и повторете регулирането на ограничителя, ако е необходимо, докато режещия диск спре на 45°.

ВНИМАНИЕ

За лесна употреба, регулирането на наклона трябва да спре на 45° и 90°.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителят на режещия диск и защитните палци са поставени отново веднага след като направите настройки, които изискват отстраняването им. Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

3. Регулиране на индикатора на скалата на предпазителя против разкъсване (Фиг. 35)

Отстранете защитните палци и предпазителя на режещия диск.
Отключете лоста за застопоряване на ограничителните релси (37).
- Монтирайте предпазителя против разкъсване в позиция А. Регулирайте режещия диск да се наклони на 0° и след това оставете лявата страна на предпазителя против разкъсване (18) да докосне режещия диск.
- Заключете лоста за застопоряване (37) на ограничителните релси.
- Развийте винтовете (95, 96) на индикатора на скалата на предпазителя против разкъсване (43) и задайте червената стрелка (97) на индикатора на скалата на предпазителя против разкъсване (43) да бъде изравнена с нулевата точка.
Затегнете отново винтовете (95, 96) на индикатора на скалата на предпазителя против разкъсване (43).

ЗАБЕЛЕЖКА

Когато предпазителят против разкъсване (18) е монтиран от дясната страна на режещия диск, има две позиции. В позиция А, прочетете горната скала; тя ще бъде от 0 до 680 mm. В позиция Б, прочетете долната скала; тя ще бъде от 200 mm до 880 mm.

Регулирайте червената линия на индикатора на наклона, ако тя не е изравнена с нула, когато режещият диск е перпендикулярно на плота.

• С режещ диск, перпендикулярен на плота, разхлабете винта (98).
• Задайте индикатора за наклона (8), за да се изравни с 0° по скалата за наклона (7).
• Затегнете отново винта (98).

ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При обслужване използвайте само идентични резервни части.

Използването на други части може да създаде риск от повреда на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги носете предпазни средства за очите по време на работа със захранващия инструмент или при издухване на прах. При голямо запрашаване, носете маска против прах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да извършите каквато и да е поддръжка, уверете се, че инструментът е изключен от захранването и превключвателят е в изключено положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В нито един момент не позволявайте спирачна

течност, бензин, продукти на нефтена основа, проникващи масла и т.н. да влизат в контакт с пластмасови части. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уверете се, че предпазителят на режещия диск е поставен отново веднага след извършване на поддръжка, която изисква отстраняването му. Ако не спазите това въведение, може да причините сериозно нараняване.

1. Обща поддръжка

• Избягвайте използването на разтворители при почистване на пластмасови части. Повечето пластмаси са податливи на повреда от различни видове налични на пазара разтворители и може да се повредят при тяхната употреба.
  Използвайте чисти кърпи за отстраняване на мръсотия, прах, масло, грес и т.н.
• Периодично проверявайте всички скоби, гайки, болтове и винтове за стягане и извършвайте поддръжка. Уверете се, че вложката е в добро състояние и на ниво с работния плот.
• Проверете сглобката на предпазителя на режещия диск след извършване на поддръжка, за да се уверите, че е инсталиран правилно и функционира както трябва.
• Пластмасовите части да се почистват само с мека влажна кърпа. НЕ използвайте аерозоли или

петролни разтворители.

2. Смазване

Всички лагери в този инструмент са смазани с достатъчно количество висококачествена смазка за целия период на експлоатация на устройството при нормални условия на работа. Поради това не се изисква допълнително смазване.

3. Обслужване и ремонт

Всички качествени електрически инструменти в крайна сметка ще изискват обслужване или подмяна на части поради износване при нормална употреба.

За да сте сигурни, че ще се използват само оторизирани резервни части и че двойната изолационна система ще бъде защитена, всякакъв вид обслужване (с изключение на рутинната поддръжка) трябва да се извършва ЕДИНСТВЕНО от оторизиран сервисен център на HiKOKI.

ЗАБЕЛЕЖКА

Спецификациите подлежат на промяна без никакво задължение от страна на HiKOKI.

4. Съхранение

След приключване на работата с инструмента, проверете дали е изпълнено следното:

• Превключвателят е В ИЗКЛЮЧЕНО положение.
• Захранващият щепсел е изваден от гнездото.
  Когато инструментът не се използва, съхранявайте го на сухо място, недостъпно за деца.

Отстраняване на неизправности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете нараняване поради случайно стартиране, изключете превключвателя и винаги изваждайте щепсела от източника на захранване, преди да направите каквито и да било настройки.

Всички електрически или механични ремонти трябва да се извършват само от квалифицирани сервизни техници. Свържете се с упълномощения серверен център HiKOKI.

Консултирайте се с упълномощения сервизен център на HiKOKI, ако по някаква причина двигателят не работи.

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ЗА ПРОБЛЕМА		КОРИГИРАЩИ ДЕЙСТВИЯ
Циркулярът не се стартира.	○ Претоварването е задействано.○ Циркулярът не е включен.○ Изгорял предпазител или задействан прекъсвач.○ Кабелът е повреден.	○ Оставете мотора да се охлади и рестартирайте чрез натискане на превключвателя за нулиране на претоварването.○ Включете циркуляра в контакт.○ Сменете предпазителя или нулирайте прекъсвача.○ Кабелът трябва да се смени от оторизиран сервизен център.
Не е възможно бичене на 45° и 90°.	○ Положителното спиране не е регулирано правилно.○ Ђгловият показалец за наклона не е зададен точно.○ Скалата на предпазителя не е правилно подравнена.	○ Вж. раздел “Регулиране на наклона”.○ Вижте раздел “Регулиране на индикатора на наклона”.○ Вж. раздел “Подравняване на скалата на предпазителя към режещия диск”.
Материалът захваща режещия диск при бичене.	○ Скалата на предпазителя е подравнена към режещия диск.○ Изкривено дърво, ръб срещу предпазителя не е прав.	○ Вж. раздел “Подравняване на скалата на предпазителя към режещия диск”.○ Изберете друго парче дърво.
ПРОБЛЕМ	ПРИЧИНА ЗА ПРОБЛЕМА	КОРИГИРАЩИ ДЕЙСТВИЯ
Материалът се заклещва в ножа за разклинване.	Ножът за разклинване не е подравнен правилно към режещия диск.	Подравнете ножа за разклинване към режещия диск.
Циркулярът прави незадоволителни разрези.	Затъпено острие.Режещят диск е монтирано назад.Смола или катран върху режещия диск.Неправилен режещ диск за извършваната работа.Смола или катран върху режещия нож, причиняващи непостоянно подаване.	Сменете с посочения режещ диск.Обърнете режещия диск.Извадете режещия диск и го почистете с терпентин и груба стоманена вата.Сменете режещия диск.Почистете плота с терпентин и стоманена вата.
Материалът се изхвърля от режещия диск.	Ножът за разклинване не е подравнен правилно към режещия диск.Подаване на материал без предпазител против разкъсване.Ножът за разклинване не е на място.Затъпено острие.Операторът пуска материала, преди да е минал покрай режещия диск.Бутонът за застопоряване на регулируемия ъгломер не е затегнат.	Подравнете ножа за разклинване към режещия диск.Инсталирайте и използвайте предпазител против разкъсване.Инсталирайте и използвайте нож за разклинване (с предпазител).Сменете с посочения режещ диск.Избутайте материала докрай покрай режещия диск на циркуляра, преди да освободите работата.Затегнете бутона за заключване.
Режещият диск не се вдига или накланя свободно.	Стърготини и мръсотия в механизмите за издигане/наклон.	Премахнете свободния прах и замърсяванията с четка или чрез издухване.
Режещият диск не се движи бързо или нулирането се активира твърде лесно.	Удължителният кабел е твърде лек или твърде дълъг.Ниско напрежение в корпуса.	Сменете с подходящ размер кабел.Свържете се с електрическата си компания.
Машината вибрира прекалено много.	Циркулярът не е монтиран надеждно на стойката.Стойката е върху неравен под.Работният плот се движи.Повреден режещ диск.	Затегнете всички монтажни елементи.Поставете върху равна повърхност.Закрепете работния плот за пода.Сменете режещия диск.

ИЗБОР НА АКСЕСОАРИ

Аксесоарите на тази машина са изброени на страница 4 (вижте глава "ЧАСТИ").

ВНИМАНИЕ

Ремонт, модификация и инспекция на електрическите инструменти HiKOKI трябва да се извършват от оторизиран сервизен център на HiKOKI.

При експлоатация и поддръжка на електрически инструменти трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност в сила в съответната страна.

ГАРАНЦИЯ

Гарантираме, че електрическите инструменти HiKOKI са в съответствие със законоустановената/специфичната за страната нормативна уредба. Тази гаранция не покрива дефекти или щети, дължащи се на неправилна употреба, злоупотреба или нормално износване. В случай на жалба, изпратете електрическия инструмент, без демонтаж, с ГАРАНЦИОННИЯ СЕРТИФИКАТ, включен в края на тази Инструкция за работа, до упълномощен сервизен център на HiKOKI.

ЗАБЕЛЕЖКА

Поради продължаващата програма на HiKOKI за научноизследователска и развойна дейност, уточненията тук подлежат на промяна без предизвестие.

OPŠTA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ELEKTRIČNIH ALATA

UPOZORENJE