C10RJ - Sega HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE C10RJ HiKOKI

98Coprilama Guida di taglio stretta Leva di blocco guida di taglio parallela Manopola di regolazione Manico I Piede regolabile Scala di inclinazione Indicatore di inclinazione Indicatore di ripristino sovraccarico Piede Gamba telaio portante Ruota Cavo di alimentazione Chiave per lama Supporto di uscita Coltello divisore Guida posteriore Guida di taglio parallela Alloggio coprilama Tappetino Volantino di regolazione altezza/inclinazione Manopola di regolazione altezza Leva di blocco inclinazione Gruppo interruttore Guida anteriore Gruppo supporto telaio portante Scala Goniometro Inserimento tavola Lama sega Scanalatura goniometro Perno di bloccaggio Porta di estrazione della polvere Deflettore inferiore Alloggio nottolini antiritorno Alloggio spingitoio a bacchetta Leva di blocco guida di taglio Spingitoio a bacchetta Manico II Manopola di blocco Banco da lavoro Guida di taglio anteriore Indicatore scala guida di taglio parallela Manopola di blocco goniometro Alloggio chiave per lama Alloggio del cavo di alimentazione Alloggio goniometro Nottolini antiritorno Italiano

Guida di taglio posteriore Perno Perno Perno Gruppo sega da banco Gruppo telaio portante Viti a testa tonda piatta M8 x 45 Controdado M8 Viti a testa tonda piatta M8 x 10 Rondella piatta grande 10 Controdado M10 Assale ruota Gruppo ruota Viti a testa tonda piatta M8 x 100 Vite di fissaggio Manopola di blocco coltello divisore Flangia lama interna Albero Dado albero Flangia lama esterna Anello Pomello Fessura A Perno elastico Foro Pomello Fessura B Fessura C Vite di fissaggio Vite di arresto Asta di prolunga Manopola di blocco Vite di posizione Fessura Rotaia di guida Copertura interruttore Interruttore I Interruttore a paletta Foro Supporto Vite Rondella piatta Squadra da falegname Vite di regolazione arresto 90° Squadra triangolare Vite di regolazione arresto 45° Vite Vite Puntatore rosso Vite

Italiano (Istruzioni originali) AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbero causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro. Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico (con cavo) o a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza area di lavoro

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o oscure potrebbero occasionare incidenti. b) Non utilizzare gli apparecchi in ambienti esplosivi, ovvero in presenza di liquidi, gas o polvere infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che potrebbero infiammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini ed i presenti lontani durante il funzionamento dell'elettroutensile. A causa di distrazioni, si potrebbe perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell'elettroutensile devono essere dello stesso tipo della presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori di connessione con elettroutensili dotati di collega- mento a terra. Si riduce il rischio di scosse elettriche se non si modificano le spine ed utilizzando prese dello stesso tipo. b) Evitare il contatto corporale con superfici dotate di collegamento a terra, quali tubi, radiatori, stufe e frigoriferi. Se il corpo è collegato a terra, si incrementa il rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli apparecchi a pioggia o a condizioni di umidità. L'acqua che penetra all'interno dell'elettroutensile potrebbe incrementare il rischio di scosse elettriche. d) Non fare cattivo uso del cavo. Non usarlo per trasportare, tirare o disinserire l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi affilati o parti in movimento. I cavi danneggiati o imbrigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Se si utilizza un elettroutensile all'esterno, usare una prolunga adeguata. Utilizzando un cavo per esterni, si riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è inevitabile utilizzare un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un'alimentazione protetta tramite INTERRUTTORE DIFFERENZIALE (RCD). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Prestare attenzione alle proprie azioni ed usare buon senso durante il funzionamento dell'elettroutensile. Non utilizzare l'elettrouten- sile se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicine. Un attimo di disattenzione durante il funzionamento dell'elettroutensile potrebbe causare gravi lesioni personali. b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione oculare. Gli strumenti di protezione, quali maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni per l'udito, utilizzati nelle condizioni adeguate, consentono di ridurre le lesioni personali. c) Evitare l’avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegare l'elettroutensile e/o il pacco batteria, raccogliendo o trasportando l'utensile. Spostando l'elettroutensile con un dito sull'interruttore o collegando gli elettroutensili con l'interruttore acceso potrebbe occasionare incidenti. d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere tutte le chiavi di regolazione. Una chiave collegata ad una parte rotante dell'elettroutensile potrebbe causare lesioni personali. e) Non stirarsi eccessivamente. Mantenere sempre i piedi sul terreno e l'equilibrio. In tal modo si controlla meglio l'elettroutensile in situazioni inattese. f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se i dispositivi sono dotati di collegamento a sistemi di raccolta ed estrazione della polvere, assicurarsi che essi vengano collegati ed utilizzati adeguatamente. L'utilizzo di un'aspirapolvere può ridurre i pericoli dovuti alla polvere. h) DEvitare che la familiarità acquisita con l'uso frequente degli utensili consenta di diventare condiscendenti e ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione sconsiderata può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e cura dell’elettroutensile

a) Non sforzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione. L'elettroutensile adeguato esegue il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per il quale è stato ideato. b) Non usare l'elettroutensile se l'interruttore non è in grado di accenderlo e spegnerlo. Gli elettroutensili non controllabili con l'interruttore sono pericolosi e devono essere riparati. c) Disinserire la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere il pacco batteria, se rimovibile, dall'elettroutensile prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o conservare l'elettroutensile. Tali misure preventive riducono il rischio di accensioni involontarie dell'elettroutensile. d) Conservare gli elettroutensili non in uso fuori dalla portata dei bambini e non consentire che vengano utilizzati da persone che non hanno familiarità con l'elettroutensile o con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti. e) Eseguire la manutenzione di elettroutensili e accessori. Verificare che le parti in movimento non siano disallineate o inceppate, che non vi siano parti rotte né altre condizioni che potrebbe- ro influire negativamente sul funzionamento dell'elettroutensile. In caso di guasti, riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da elettroutensili con poca manutenzione. f) Tenere gli strumenti da taglio affilati e puliti. Gli strumenti da taglio dai bordi affilati con manutenzi- one adeguata hanno meno probabilità di incepparsi e sono più semplici da controllare. g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le barrette, ecc., in osservanza alle presenti istruzioni e nei modi indicati, tenendo presenti le condizioni di lavoro e le attività da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrebbe causare situazioni pericolose. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile in situazioni impreviste.

a) La manutenzione dell'apparecchio deve essere eseguita da personale qualificato utilizzando solo pezzi di ricambio identici. Ciò consente il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.Il contatto involontario di questi elementi con la lama della sega potrebbe causare condizioni di pericolo. e) Regolare il coltello divisore come descritto nel presente manuale di istruzioni. La spaziatura, il posizionamento e l'allineamento errati possono rendere inefficace il coltello divisore nel ridurre la probabilità di contraccolpi. f) Perché il coltello divisore e i nottolini antiritorno funzionino, devono essere agganciati al pezzo. Il coltello divisore e i nottolini antiritorno sono inefficaci quando si tagliano pezzi troppo corti per essere agganciati al coltello divisore e ai nottolini antiritorno. In tali condizioni, non è possibile impedire un contrac- colpo da parte del coltello rivettante e dei nottolini anti-contraccolpo. g) Utilizzare la lama della sega appropriata per il coltello divisore. Affinché il coltello divisore funzioni correttamente, il diametro della lama della sega deve corrispondere al coltello divisore appropriato e il corpo della lama della sega deve essere più sottile dello spessore del coltello divisore e la larghezza di taglio della lama della sega deve essere maggiore dello spessore di il coltello da cucina.

2. Istruzioni di sicurezza per le procedure di taglio

a) PERICOLO: Non collocare mai le dita o le mani nelle vicinanze o in linea con la lama della sega. Un momento di disattenzione o uno slittamento potrebbero dirigere la mano verso la lama della sega e provocare gravi lesioni personali. b) Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. c) Non usare mai il goniometro per alimentare il pezzo durante il taglio lungo vena e non utilizzare la guida di taglio parallela come arresto in lunghezza quando si effettua il taglio trasversale con il goniometro. Guidando il pezzo con la guida di taglio parallela e il goniometro contemporaneamente si aumenta la probabilità di inceppamento e contraccolpo della lama. d) Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al lavoro mantengono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama. e) Utilizzare solo lo spingitoio a bacchetta fornito dal produttore o costruito secondo le istruzioni. Lo spingitoio a bacchetta garantisce una distanza sufficiente della mano dalla lama della sega. f) Non utilizzare mai uno spingitoio a bacchetta danneggiato o tagliato. Uno spingitoio a bacchetta danneggiato potrebbe rompersi causando lo slittamento della mano nella lama della sega. g) Non eseguire alcuna operazione "a mano libera". Italiano

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettroutensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbero causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro. Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze si riferisce all'utensile elettrico (con cavo) o a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza area di lavoro

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o oscure potrebbero occasionare incidenti. b) Non utilizzare gli apparecchi in ambienti esplosivi, ovvero in presenza di liquidi, gas o polvere infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che potrebbero infiammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini ed i presenti lontani durante il funzionamento dell'elettroutensile. A causa di distrazioni, si potrebbe perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell'elettroutensile devono essere dello stesso tipo della presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori di connessione con elettroutensili dotati di collega- mento a terra. Si riduce il rischio di scosse elettriche se non si modificano le spine ed utilizzando prese dello stesso tipo. b) Evitare il contatto corporale con superfici dotate di collegamento a terra, quali tubi, radiatori, stufe e frigoriferi. Se il corpo è collegato a terra, si incrementa il rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli apparecchi a pioggia o a condizioni di umidità. L'acqua che penetra all'interno dell'elettroutensile potrebbe incrementare il rischio di scosse elettriche. d) Non fare cattivo uso del cavo. Non usarlo per trasportare, tirare o disinserire l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi affilati o parti in movimento. I cavi danneggiati o imbrigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Se si utilizza un elettroutensile all'esterno, usare una prolunga adeguata. Utilizzando un cavo per esterni, si riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è inevitabile utilizzare un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un'alimentazione protetta tramite INTERRUTTORE DIFFERENZIALE (RCD). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Prestare attenzione alle proprie azioni ed usare buon senso durante il funzionamento

1) Avvertenze relative alle protezioni

a) Tenere le protezioni in posizione. Le protezioni devono essere funzionanti e montate corretta- mente. Una protezione allentata, danneggiata o non funzion- ante correttamente deve essere riparata o sostituita. b) Utilizzare sempre il coprilama, il coltello divisore e i nottolini antiritorno per ogni operazione di taglio passante. Per le operazioni di taglio passante in cui la lama della sega taglia completamente lo spessore del pezzo, la protezione e altri dispositivi di sicurezza consentono di ridurre il rischio di lesioni. c) Reinserire immediatamente il sistema di protezi- one dopo aver completato un'operazione (come una battuta) che richiede la rimozione della protezione, del coltello divisore e/o dei nottolini antiritorno. La protezione, il coltello divisore e i nottolini antiritorno consentono di ridurre il rischio di lesioni. d) Assicurarsi che la lama della sega non tocchi la protezione, il coltello divisore o il pezzo prima di accendere l'interruttore. dell'elettroutensile. Non utilizzare l'elettrouten- sile se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicine. Un attimo di disattenzione durante il funzionamento dell'elettroutensile potrebbe causare gravi lesioni personali. b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione oculare. Gli strumenti di protezione, quali maschere antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni per l'udito, utilizzati nelle condizioni adeguate, consentono di ridurre le lesioni personali. c) Evitare l’avvio involontario. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegare l'elettroutensile e/o il pacco batteria, raccogliendo o trasportando l'utensile. Spostando l'elettroutensile con un dito sull'interruttore o collegando gli elettroutensili con l'interruttore acceso potrebbe occasionare incidenti. d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere tutte le chiavi di regolazione. Una chiave collegata ad una parte rotante dell'elettroutensile potrebbe causare lesioni personali. e) Non stirarsi eccessivamente. Mantenere sempre i piedi sul terreno e l'equilibrio. In tal modo si controlla meglio l'elettroutensile in situazioni inattese. f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se i dispositivi sono dotati di collegamento a sistemi di raccolta ed estrazione della polvere, assicurarsi che essi vengano collegati ed utilizzati adeguatamente. L'utilizzo di un'aspirapolvere può ridurre i pericoli dovuti alla polvere. h) DEvitare che la familiarità acquisita con l'uso frequente degli utensili consenta di diventare condiscendenti e ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione sconsiderata può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e cura dell’elettroutensile

a) Non sforzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione. L'elettroutensile adeguato esegue il lavoro in modo migliore e più sicuro alla velocità per il quale è stato ideato. b) Non usare l'elettroutensile se l'interruttore non è in grado di accenderlo e spegnerlo. Gli elettroutensili non controllabili con l'interruttore sono pericolosi e devono essere riparati. c) Disinserire la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere il pacco batteria, se rimovibile, dall'elettroutensile prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori o conservare l'elettroutensile. Tali misure preventive riducono il rischio di accensioni involontarie dell'elettroutensile. d) Conservare gli elettroutensili non in uso fuori dalla portata dei bambini e non consentire che vengano utilizzati da persone che non hanno familiarità con l'elettroutensile o con le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti. e) Eseguire la manutenzione di elettroutensili e accessori. Verificare che le parti in movimento non siano disallineate o inceppate, che non vi siano parti rotte né altre condizioni che potrebbe- ro influire negativamente sul funzionamento dell'elettroutensile. In caso di guasti, riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da elettroutensili con poca manutenzione. f) Tenere gli strumenti da taglio affilati e puliti. Gli strumenti da taglio dai bordi affilati con manutenzi- one adeguata hanno meno probabilità di incepparsi e sono più semplici da controllare. g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le barrette, ecc., in osservanza alle presenti istruzioni e nei modi indicati, tenendo presenti le condizioni di lavoro e le attività da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrebbe causare situazioni pericolose. h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile in situazioni impreviste.

a) La manutenzione dell'apparecchio deve essere eseguita da personale qualificato utilizzando solo pezzi di ricambio identici. Ciò consente il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile. Utilizzare sempre la guida di taglio parallela o il goniometro per posizionare e guidare il pezzo. Per "mano libera" si intende usare le mani per sostenere o guidare il pezzo, al posto di una guida di taglio parallela o del goniometro. Il taglio a mano libera comporta disallineamenti, inceppamenti e contraccolpi. h) Non allungarsi mai intorno o sopra una lama rotante. Allungarsi su un pezzo potrebbe comportare il contatto accidentale con la lama della sega in movimento.

i) Fornire sostegno ausiliario al pezzo sulla parte

posteriore e/o sui lati del banco della sega per mantenere in piano pezzi lunghi e/o larghi. Un pezzo lungo e/o largo ha la tendenza a ruotare sul bordo del banco, causando perdita di controllo, inceppamento della lama e contraccolpo. j) Far avanzare il pezzo in modo uniforme. Non piegare o torcere il pezzo. Se si verifica un inceppamento, spegnere immediatamente l’utensile, scollegarlo e rimuovere l'inceppamen- to. L'inceppamento della lama della sega da parte del pezzo può causare contraccolpi o arrestare il motore. k) Non rimuovere il pezzo di materiale tagliato mentre la sega è in funzione. Il materiale potrebbe rimanere intrappolato tra la guida o all'interno del coprilama e la lama della sega tirando le dita nella lama della sega. Spegnere la sega e attendere fino all'arresto della lama prima di rimuovere il materiale.

I) Utilizzare una guida ausiliaria a contatto con il

piano del banco quando si tagliano pezzi di spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo sottile potrebbe incunearsi sotto la guida di taglio parallela e creare un contraccolpo.

3. Cause di contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo a causa di una lama della sega compressa, inceppata o di una linea di taglio disallineata nel pezzo rispetto alla lama della sega o quando una parte del pezzo si inceppa tra la lama della sega e la guida di taglio parallela o un altro oggetto fisso. Più frequentemente durante il contraccolpo, il pezzo viene sollevato dal banco dalla parte posteriore della lama della sega e viene spinto verso l'operatore. Il contraccolpo è la conseguenza di un uso improprio della sega e/o di procedure o condizioni di funzionamento non corrette e può essere evitato adottando le seguenti precauz- ioni: a) Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega. b) Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega. c) Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi. d) Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi. e) Utilizzare un premipezzo a pettine per guidare il pezzo contro il banco e la guida quando si eseguono tagli non passanti come una battuta. Un premipezzo a pettine consente di controllare il pezzo in caso di contraccolpo. f) Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi. g) Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco. h) Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

i) Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in

verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi. j) Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega. k) Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

4. Avvertenze sulla procedura di funzionamento della

sega da banco a) Spegnere la sega da banco e scollegare il cavo di alimentazione quando si rimuove l'inserto da banco, si cambia la lama della sega o si effettua- no regolazioni del coltello divisore, dei nottolini antiritorno o del coprilama e quando la macchina viene lasciata incustodita. Le misure precauzionali eviteranno incidenti. b) Non lasciare mai la sega da banco in funzione senza sorveglianza. Spegnerla e non lasciare l’utensile finché non si arresta completamente. Una sega da banco incustodita è un pericolo incontrollato. c) Posizionare la sega da banco in un'area ben illuminata e piana in cui è possibile mantenere una posizione stabile e con un buon equilibrio. Deve essere installata in un'area che garantisca spazio sufficiente per gestire facilmente le dimensioni dei pezzi. Le aree anguste e buie e i pavimenti scivolosi e irregolari invitano agli incidenti. d) Pulire e rimuovere frequentemente la segatura da sotto il banco della sega e/o il dispositivo di raccolta della polvere. I trucioli accumulatisi sono combustibili e possono incendiarsi. e) La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi. f) Rimuovere utensili, scarti di legno, ecc. dal banco prima di accendere la sega. Una distrazione o un potenziale inceppamento potrebbero essere pericolosi. g) Utilizzare sempre lame della sega di dimensioni e forma corrette (diamante o rotondo) dei fori dell’albero. Le lame non corrispondenti agli accessori di montag- gio della sega girano eccentricamente, causando la perdita di controllo. h) Non utilizzare mai accessori di montaggio della lama della sega danneggiati o errati come flange, rondelle della lama della sega, bulloni o dadi. Questi accessori di montaggio sono stati apposita- mente progettati per la sega, per un funzionamento sicuro e prestazioni ottimali.

i) Non salire mai sulla sega da banco, non

utilizzarla come sgabello. Potrebbero verificarsi lesioni gravi in caso di ribaltamento dell'utensile o di contatto accidentale con l'utensile da taglio. j) Assicurarsi che la lama della sega sia installata in modo che ruoti nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'errata installazione della lama della sega o l'uso di accessori non raccomandati potrebbero causare gravi lesioni. k) Utilizzare esclusivamente una lama da 10” con una larghezza di taglio di 2,8mm e uno spessore del corpo della lama di 1,8 mm in linea con il coltello divisore con spessore di 2,3 mm. l) Utilizzare sempre solo un diametro della lama della sega in conformità ai segni sulla sega; utilizzare esclusivamente lame della sega per le quali la massima velocità possibile non è inferio- re alla massima velocità del mandrino del prodot- to. m)Non utilizzare lame della sega smussate, incrinate, deformate o danneggiate. Sostituire la lama esclusivamente con una conforme alla norma europea EN 847-1.

5. Ulteriori istruzioni di sicurezza

• Osservare le speciali istruzioni di sicurezza nei rispettivi capitoli.

• Ove applicabile, seguire le direttive o le normative legali per la prevenzione degli incidenti relativi all'uso delle seghe da banco.

• Evitare il surriscaldamento dei denti della sega.

• Non tentare di arrestare la lama della sega spingendo il pezzo contro il suo lato.

• Conservare la lama in modo da non ferire nessuno.

• Prima di effettuare un taglio, assicurarsi che tutte le regolazioni siano sicure.

• Assicurarsi che il percorso della lama sia privo di chiodi. Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legname prima del taglio.

• Non toccare mai la lama o altre parti mobili durante l'uso.

• Assicurarsi che l'area di lavoro sia sufficientemente illuminata per vedere il lavoro e che nessun ostacolo interferisca con il funzionamento sicuro prima di eseguire qualsiasi lavoro utilizzando la sega da banco.

• Se questa sega emette un rumore sconosciuto o se vibra eccessivamente, arrestare immediatamente il funzionamento, spegnere l'unità e scollegare l’utensile finché il problema non è stato individuato e corretto. Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI se il problema non è stato trovato.Il contatto involontario di questi elementi con la lama della sega potrebbe causare condizioni di pericolo. e) Regolare il coltello divisore come descritto nel presente manuale di istruzioni. La spaziatura, il posizionamento e l'allineamento errati possono rendere inefficace il coltello divisore nel ridurre la probabilità di contraccolpi. f) Perché il coltello divisore e i nottolini antiritorno funzionino, devono essere agganciati al pezzo. Il coltello divisore e i nottolini antiritorno sono inefficaci quando si tagliano pezzi troppo corti per essere agganciati al coltello divisore e ai nottolini antiritorno. In tali condizioni, non è possibile impedire un contrac- colpo da parte del coltello rivettante e dei nottolini anti-contraccolpo. g) Utilizzare la lama della sega appropriata per il coltello divisore. Affinché il coltello divisore funzioni correttamente, il diametro della lama della sega deve corrispondere al coltello divisore appropriato e il corpo della lama della sega deve essere più sottile dello spessore del coltello divisore e la larghezza di taglio della lama della sega deve essere maggiore dello spessore di il coltello da cucina.

2. Istruzioni di sicurezza per le procedure di taglio

a) PERICOLO: Non collocare mai le dita o le mani nelle vicinanze o in linea con la lama della sega. Un momento di disattenzione o uno slittamento potrebbero dirigere la mano verso la lama della sega e provocare gravi lesioni personali. b) Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. c) Non usare mai il goniometro per alimentare il pezzo durante il taglio lungo vena e non utilizzare la guida di taglio parallela come arresto in lunghezza quando si effettua il taglio trasversale con il goniometro. Guidando il pezzo con la guida di taglio parallela e il goniometro contemporaneamente si aumenta la probabilità di inceppamento e contraccolpo della lama. d) Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al lavoro mantengono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama. e) Utilizzare solo lo spingitoio a bacchetta fornito dal produttore o costruito secondo le istruzioni. Lo spingitoio a bacchetta garantisce una distanza sufficiente della mano dalla lama della sega. f) Non utilizzare mai uno spingitoio a bacchetta danneggiato o tagliato. Uno spingitoio a bacchetta danneggiato potrebbe rompersi causando lo slittamento della mano nella lama della sega. g) Non eseguire alcuna operazione "a mano libera".

1) Avvertenze relative alle protezioni

a) Tenere le protezioni in posizione. Le protezioni devono essere funzionanti e montate corretta- mente. Una protezione allentata, danneggiata o non funzion- ante correttamente deve essere riparata o sostituita. b) Utilizzare sempre il coprilama, il coltello divisore e i nottolini antiritorno per ogni operazione di taglio passante. Per le operazioni di taglio passante in cui la lama della sega taglia completamente lo spessore del pezzo, la protezione e altri dispositivi di sicurezza consentono di ridurre il rischio di lesioni. c) Reinserire immediatamente il sistema di protezi- one dopo aver completato un'operazione (come una battuta) che richiede la rimozione della protezione, del coltello divisore e/o dei nottolini antiritorno. La protezione, il coltello divisore e i nottolini antiritorno consentono di ridurre il rischio di lesioni. d) Assicurarsi che la lama della sega non tocchi la protezione, il coltello divisore o il pezzo prima di accendere l'interruttore. Utilizzare sempre la guida di taglio parallela o il goniometro per posizionare e guidare il pezzo. Per "mano libera" si intende usare le mani per sostenere o guidare il pezzo, al posto di una guida di taglio parallela o del goniometro. Il taglio a mano libera comporta disallineamenti, inceppamenti e contraccolpi. h) Non allungarsi mai intorno o sopra una lama rotante. Allungarsi su un pezzo potrebbe comportare il contatto accidentale con la lama della sega in movimento.

i) Fornire sostegno ausiliario al pezzo sulla parte

posteriore e/o sui lati del banco della sega per mantenere in piano pezzi lunghi e/o larghi. Un pezzo lungo e/o largo ha la tendenza a ruotare sul bordo del banco, causando perdita di controllo, inceppamento della lama e contraccolpo. j) Far avanzare il pezzo in modo uniforme. Non piegare o torcere il pezzo. Se si verifica un inceppamento, spegnere immediatamente l’utensile, scollegarlo e rimuovere l'inceppamen- to. L'inceppamento della lama della sega da parte del pezzo può causare contraccolpi o arrestare il motore. k) Non rimuovere il pezzo di materiale tagliato mentre la sega è in funzione. Il materiale potrebbe rimanere intrappolato tra la guida o all'interno del coprilama e la lama della sega tirando le dita nella lama della sega. Spegnere la sega e attendere fino all'arresto della lama prima di rimuovere il materiale.

I) Utilizzare una guida ausiliaria a contatto con il

piano del banco quando si tagliano pezzi di spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo sottile potrebbe incunearsi sotto la guida di taglio parallela e creare un contraccolpo.

3. Cause di contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo a causa di una lama della sega compressa, inceppata o di una linea di taglio disallineata nel pezzo rispetto alla lama della sega o quando una parte del pezzo si inceppa tra la lama della sega e la guida di taglio parallela o un altro oggetto fisso. Più frequentemente durante il contraccolpo, il pezzo viene sollevato dal banco dalla parte posteriore della lama della sega e viene spinto verso l'operatore. Il contraccolpo è la conseguenza di un uso improprio della sega e/o di procedure o condizioni di funzionamento non corrette e può essere evitato adottando le seguenti precauz- ioni: a) Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega. b) Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega. c) Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi. d) Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi. e) Utilizzare un premipezzo a pettine per guidare il pezzo contro il banco e la guida quando si eseguono tagli non passanti come una battuta. Un premipezzo a pettine consente di controllare il pezzo in caso di contraccolpo. f) Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi. g) Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco. h) Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

i) Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in

verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi. j) Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega. k) Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

4. Avvertenze sulla procedura di funzionamento della

sega da banco a) Spegnere la sega da banco e scollegare il cavo di alimentazione quando si rimuove l'inserto da banco, si cambia la lama della sega o si effettua- no regolazioni del coltello divisore, dei nottolini antiritorno o del coprilama e quando la macchina viene lasciata incustodita. Le misure precauzionali eviteranno incidenti. b) Non lasciare mai la sega da banco in funzione senza sorveglianza. Spegnerla e non lasciare l’utensile finché non si arresta completamente. Una sega da banco incustodita è un pericolo incontrollato. c) Posizionare la sega da banco in un'area ben illuminata e piana in cui è possibile mantenere una posizione stabile e con un buon equilibrio. Deve essere installata in un'area che garantisca spazio sufficiente per gestire facilmente le dimensioni dei pezzi. Le aree anguste e buie e i pavimenti scivolosi e irregolari invitano agli incidenti. d) Pulire e rimuovere frequentemente la segatura da sotto il banco della sega e/o il dispositivo di raccolta della polvere. I trucioli accumulatisi sono combustibili e possono incendiarsi. e) La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi. f) Rimuovere utensili, scarti di legno, ecc. dal banco prima di accendere la sega. Una distrazione o un potenziale inceppamento potrebbero essere pericolosi. g) Utilizzare sempre lame della sega di dimensioni e forma corrette (diamante o rotondo) dei fori dell’albero. Le lame non corrispondenti agli accessori di montag- gio della sega girano eccentricamente, causando la perdita di controllo. h) Non utilizzare mai accessori di montaggio della lama della sega danneggiati o errati come flange, rondelle della lama della sega, bulloni o dadi. Questi accessori di montaggio sono stati apposita- mente progettati per la sega, per un funzionamento sicuro e prestazioni ottimali.

i) Non salire mai sulla sega da banco, non

utilizzarla come sgabello. Potrebbero verificarsi lesioni gravi in caso di ribaltamento dell'utensile o di contatto accidentale con l'utensile da taglio. j) Assicurarsi che la lama della sega sia installata in modo che ruoti nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'errata installazione della lama della sega o l'uso di accessori non raccomandati potrebbero causare gravi lesioni. k) Utilizzare esclusivamente una lama da 10” con una larghezza di taglio di 2,8mm e uno spessore del corpo della lama di 1,8 mm in linea con il coltello divisore con spessore di 2,3 mm. l) Utilizzare sempre solo un diametro della lama della sega in conformità ai segni sulla sega; utilizzare esclusivamente lame della sega per le quali la massima velocità possibile non è inferio- re alla massima velocità del mandrino del prodot- to. m)Non utilizzare lame della sega smussate, incrinate, deformate o danneggiate. Sostituire la lama esclusivamente con una conforme alla norma europea EN 847-1.

5. Ulteriori istruzioni di sicurezza

• Osservare le speciali istruzioni di sicurezza nei rispettivi capitoli.

• Ove applicabile, seguire le direttive o le normative legali per la prevenzione degli incidenti relativi all'uso delle seghe da banco.

• Evitare il surriscaldamento dei denti della sega.

• Non tentare di arrestare la lama della sega spingendo il pezzo contro il suo lato.

• Conservare la lama in modo da non ferire nessuno.

• Prima di effettuare un taglio, assicurarsi che tutte le regolazioni siano sicure.

• Assicurarsi che il percorso della lama sia privo di chiodi. Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legname prima del taglio.

• Non toccare mai la lama o altre parti mobili durante l'uso.

• Assicurarsi che l'area di lavoro sia sufficientemente illuminata per vedere il lavoro e che nessun ostacolo interferisca con il funzionamento sicuro prima di eseguire qualsiasi lavoro utilizzando la sega da banco.

• Se questa sega emette un rumore sconosciuto o se vibra eccessivamente, arrestare immediatamente il funzionamento, spegnere l'unità e scollegare l’utensile finché il problema non è stato individuato e corretto. Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI se il problema non è stato trovato.Il contatto involontario di questi elementi con la lama della sega potrebbe causare condizioni di pericolo. e) Regolare il coltello divisore come descritto nel presente manuale di istruzioni. La spaziatura, il posizionamento e l'allineamento errati possono rendere inefficace il coltello divisore nel ridurre la probabilità di contraccolpi. f) Perché il coltello divisore e i nottolini antiritorno funzionino, devono essere agganciati al pezzo. Il coltello divisore e i nottolini antiritorno sono inefficaci quando si tagliano pezzi troppo corti per essere agganciati al coltello divisore e ai nottolini antiritorno. In tali condizioni, non è possibile impedire un contrac- colpo da parte del coltello rivettante e dei nottolini anti-contraccolpo. g) Utilizzare la lama della sega appropriata per il coltello divisore. Affinché il coltello divisore funzioni correttamente, il diametro della lama della sega deve corrispondere al coltello divisore appropriato e il corpo della lama della sega deve essere più sottile dello spessore del coltello divisore e la larghezza di taglio della lama della sega deve essere maggiore dello spessore di il coltello da cucina.

2. Istruzioni di sicurezza per le procedure di taglio

a) PERICOLO: Non collocare mai le dita o le mani nelle vicinanze o in linea con la lama della sega. Un momento di disattenzione o uno slittamento potrebbero dirigere la mano verso la lama della sega e provocare gravi lesioni personali. b) Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. c) Non usare mai il goniometro per alimentare il pezzo durante il taglio lungo vena e non utilizzare la guida di taglio parallela come arresto in lunghezza quando si effettua il taglio trasversale con il goniometro. Guidando il pezzo con la guida di taglio parallela e il goniometro contemporaneamente si aumenta la probabilità di inceppamento e contraccolpo della lama. d) Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al lavoro mantengono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama. e) Utilizzare solo lo spingitoio a bacchetta fornito dal produttore o costruito secondo le istruzioni. Lo spingitoio a bacchetta garantisce una distanza sufficiente della mano dalla lama della sega. f) Non utilizzare mai uno spingitoio a bacchetta danneggiato o tagliato. Uno spingitoio a bacchetta danneggiato potrebbe rompersi causando lo slittamento della mano nella lama della sega. g) Non eseguire alcuna operazione "a mano libera".

1) Avvertenze relative alle protezioni

a) Tenere le protezioni in posizione. Le protezioni devono essere funzionanti e montate corretta- mente. Una protezione allentata, danneggiata o non funzion- ante correttamente deve essere riparata o sostituita. b) Utilizzare sempre il coprilama, il coltello divisore e i nottolini antiritorno per ogni operazione di taglio passante. Per le operazioni di taglio passante in cui la lama della sega taglia completamente lo spessore del pezzo, la protezione e altri dispositivi di sicurezza consentono di ridurre il rischio di lesioni. c) Reinserire immediatamente il sistema di protezi- one dopo aver completato un'operazione (come una battuta) che richiede la rimozione della protezione, del coltello divisore e/o dei nottolini antiritorno. La protezione, il coltello divisore e i nottolini antiritorno consentono di ridurre il rischio di lesioni. d) Assicurarsi che la lama della sega non tocchi la protezione, il coltello divisore o il pezzo prima di accendere l'interruttore. L'uso sicuro di questo prodotto richiede una comprensione delle informazioni sull’utensile e del presente manuale dell'operatore, nonché una conoscenza del progetto che si sta tentando di eseguire. Prima di utilizzare questo prodotto, acquisire familiarità con tutte le funzioni operative e le norme di sicurezza. Nottolini antiritorno Il contraccolpo è un pericolo per cui il pezzo viene lanciato indietro verso l'operatore. I denti sui nottolini antiritorno sono rivolti lontano dal pezzo. Se il pezzo deve essere tirato indietro verso l'operatore, i denti scavano nel legno per prevenire o ridurre la possibilità di contraccolpi. Scala di inclinazione La scala di facile lettura sulla parte anteriore dell'alloggia- mento mostra l'esatto angolo della lama. Lama Per le massime prestazioni, si consiglia di utilizzare la lama in combinazione con un punta in metallo duro da 40 denti e 254 mm fornita con la sega. La lama viene sollevata e abbassata con il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one. Gli angoli di inclinazione vengono bloccati con la leva di blocco inclinazione. AVVERTENZA Non utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Prestare attenzione alla mano. La lama è affilata. Indossare guanti da lavoro durante la rimozione o l'installazione delle lame. Coprilama Mantenere sempre il coprilama per i tagli passanti. Leva di blocco inclinazione Questa leva sotto la superficie del banco da lavoro sulla parte anteriore dell'alloggiamento, blocca l'impostazione dell'angolo della lama. Volantino di regolazione altezza/inclinazione Situato sulla parte anteriore dell'alloggiamento, questo volantino viene utilizzato per abbassare e sollevare la lama per le regolazioni o la sostituzione della lama. Il volantino facilita inoltre la regolazione degli angoli di inclinazione. Leva di blocco guida di taglio La leva sotto la superficie del banco da lavoro sulla destra della sega rilascia le guide di taglio o la blocca in posizione. Manopola di regolazione Questa manopola si trova sotto la superficie del banco da lavoro sulla parte anteriore della sega. Ruotarla in senso orario per far scorrere le guide di taglio verso destra. Ruotarla in senso antiorario per far scorrere le guide di taglio verso sinistra. Supporto di uscita Il supporto di uscita sul retro dell'utensile offre all'operatore un supporto aggiuntivo durante il taglio di pezzi lunghi. Goniometro Il goniometro allinea il legno per un taglio trasversale. L'indicatore di facile lettura mostra l'angolo esatto per un taglio obliquo, con arresti positivi a 0°, 22,5° e 45°. Scanalatura goniometro Il goniometro si sposta in queste scanalature su entrambi i lati della lama. Guida anteriore La guida anteriore fornisce supporto per la guida di taglio anteriore e la guida di taglio parallela. Guida di taglio parallela con una guida di taglio stretta Una robusta guida di taglio metallica guida il pezzo e può essere fissata su tre posizioni delle guide di taglio con le leve di blocco guida di taglio parallela fissate in posizione. La guida di taglio stretta può sostenere il pezzo che si estende oltre il banco da lavoro. Scala Collocata sulla guida anteriore, la scala di facile lettura fornisce misurazioni precise per tagli lungo vena. Coltello divisore Un pezzo di metallo, leggermente più sottile della lama della sega, che consente di mantenere il taglio aperto e ad evitare contraccolpi. Albero L'albero su cui è montata una lama o un utensile da taglio. Indicatore di ripristino sovraccarico La sega è dotata dell'interruttore di ripristino sovraccarico per evitare danni da sovraccarico. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Inoltre, premere il pulsante dell'inter- ruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega. Banco da lavoro Superficie su cui poggia il pezzo mentre si esegue un'oper- azione di taglio. Taglio Il materiale rimosso dalla lama in un taglio passante o la fessura prodotta dalla lama in un taglio non passante o parziale. Spingitoio a bacchetta È necessario utilizzare uno spingitoio a bacchetta per operazioni di taglio lungo vena stretto quando la guida si trova a 150 mm o meno dalla lama. Ciò consente di tenere le mani dell'operatore ben lontane dalla lama. Contraccolpo Un pericolo che può verificarsi quando la lama si inceppa o si blocca, lanciando il pezzo indietro verso l'operatore. Taglio lungo vena Un'operazione di taglio per tutta la lunghezza del pezzo. Tagli inclinati Un'operazione di taglio eseguita con la lama a qualsiasi angolo diverso da 90° rispetto alla superficie del banco. Taglio composto Un taglio trasversale realizzato sia con un angolo obliquo che con un angolo inclinato. Taglio trasversale Un'operazione di taglio o modellatura eseguita attraverso la grana o la larghezza del pezzo. Taglio obliquo Un'operazione di taglio eseguita con il pezzo a qualsiasi angolo diverso da 90° rispetto alla lama. Taglio non passante Qualsiasi operazione di taglio in cui la lama non si estende completamente attraverso lo spessore del pezzo. Tahlio passante Qualsiasi operazione di taglio in cui la lama si estende completamente attraverso lo spessore del pezzo. Mano libera Esecuzione di un taglio senza che il pezzo sia guidato da una guida, un goniometro o altro ausilio. Non eseguire mai alcun taglio a mano libera con questa sega. Utilizzare sempre la guida di taglio parallela o il goniometro per posizionare e guidare il pezzo. Per "mano libera" si intende usare le mani per sostenere o guidare il pezzo, al posto di una guida di taglio parallela o del goniometro. Il taglio a mano libera comporta disallineamenti, inceppamenti e contraccolpi. h) Non allungarsi mai intorno o sopra una lama rotante. Allungarsi su un pezzo potrebbe comportare il contatto accidentale con la lama della sega in movimento.

i) Fornire sostegno ausiliario al pezzo sulla parte

posteriore e/o sui lati del banco della sega per mantenere in piano pezzi lunghi e/o larghi. Un pezzo lungo e/o largo ha la tendenza a ruotare sul bordo del banco, causando perdita di controllo, inceppamento della lama e contraccolpo. j) Far avanzare il pezzo in modo uniforme. Non piegare o torcere il pezzo. Se si verifica un inceppamento, spegnere immediatamente l’utensile, scollegarlo e rimuovere l'inceppamen- to. L'inceppamento della lama della sega da parte del pezzo può causare contraccolpi o arrestare il motore. k) Non rimuovere il pezzo di materiale tagliato mentre la sega è in funzione. Il materiale potrebbe rimanere intrappolato tra la guida o all'interno del coprilama e la lama della sega tirando le dita nella lama della sega. Spegnere la sega e attendere fino all'arresto della lama prima di rimuovere il materiale.

I) Utilizzare una guida ausiliaria a contatto con il

piano del banco quando si tagliano pezzi di spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo sottile potrebbe incunearsi sotto la guida di taglio parallela e creare un contraccolpo.

3. Cause di contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo a causa di una lama della sega compressa, inceppata o di una linea di taglio disallineata nel pezzo rispetto alla lama della sega o quando una parte del pezzo si inceppa tra la lama della sega e la guida di taglio parallela o un altro oggetto fisso. Più frequentemente durante il contraccolpo, il pezzo viene sollevato dal banco dalla parte posteriore della lama della sega e viene spinto verso l'operatore. Il contraccolpo è la conseguenza di un uso improprio della sega e/o di procedure o condizioni di funzionamento non corrette e può essere evitato adottando le seguenti precauz- ioni: a) Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega. b) Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega. c) Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi. d) Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi. e) Utilizzare un premipezzo a pettine per guidare il pezzo contro il banco e la guida quando si eseguono tagli non passanti come una battuta. Un premipezzo a pettine consente di controllare il pezzo in caso di contraccolpo. f) Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi. g) Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco. h) Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

i) Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in

verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi. j) Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega. k) Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

4. Avvertenze sulla procedura di funzionamento della

sega da banco a) Spegnere la sega da banco e scollegare il cavo di alimentazione quando si rimuove l'inserto da banco, si cambia la lama della sega o si effettua- no regolazioni del coltello divisore, dei nottolini antiritorno o del coprilama e quando la macchina viene lasciata incustodita. Le misure precauzionali eviteranno incidenti. b) Non lasciare mai la sega da banco in funzione senza sorveglianza. Spegnerla e non lasciare l’utensile finché non si arresta completamente. Una sega da banco incustodita è un pericolo incontrollato. c) Posizionare la sega da banco in un'area ben illuminata e piana in cui è possibile mantenere una posizione stabile e con un buon equilibrio. Deve essere installata in un'area che garantisca spazio sufficiente per gestire facilmente le dimensioni dei pezzi. Le aree anguste e buie e i pavimenti scivolosi e irregolari invitano agli incidenti. d) Pulire e rimuovere frequentemente la segatura da sotto il banco della sega e/o il dispositivo di raccolta della polvere. I trucioli accumulatisi sono combustibili e possono incendiarsi. e) La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi. f) Rimuovere utensili, scarti di legno, ecc. dal banco prima di accendere la sega. Una distrazione o un potenziale inceppamento potrebbero essere pericolosi. g) Utilizzare sempre lame della sega di dimensioni e forma corrette (diamante o rotondo) dei fori dell’albero. Le lame non corrispondenti agli accessori di montag- gio della sega girano eccentricamente, causando la perdita di controllo. h) Non utilizzare mai accessori di montaggio della lama della sega danneggiati o errati come flange, rondelle della lama della sega, bulloni o dadi. Questi accessori di montaggio sono stati apposita- mente progettati per la sega, per un funzionamento sicuro e prestazioni ottimali.

i) Non salire mai sulla sega da banco, non

utilizzarla come sgabello. Potrebbero verificarsi lesioni gravi in caso di ribaltamento dell'utensile o di contatto accidentale con l'utensile da taglio. j) Assicurarsi che la lama della sega sia installata in modo che ruoti nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'errata installazione della lama della sega o l'uso di accessori non raccomandati potrebbero causare gravi lesioni. k) Utilizzare esclusivamente una lama da 10” con una larghezza di taglio di 2,8mm e uno spessore del corpo della lama di 1,8 mm in linea con il coltello divisore con spessore di 2,3 mm. l) Utilizzare sempre solo un diametro della lama della sega in conformità ai segni sulla sega; utilizzare esclusivamente lame della sega per le quali la massima velocità possibile non è inferio- re alla massima velocità del mandrino del prodot- to. m)Non utilizzare lame della sega smussate, incrinate, deformate o danneggiate. Sostituire la lama esclusivamente con una conforme alla norma europea EN 847-1.

5. Ulteriori istruzioni di sicurezza

• Osservare le speciali istruzioni di sicurezza nei rispettivi capitoli.

• Ove applicabile, seguire le direttive o le normative legali per la prevenzione degli incidenti relativi all'uso delle seghe da banco.

• Evitare il surriscaldamento dei denti della sega.

• Non tentare di arrestare la lama della sega spingendo il pezzo contro il suo lato.

• Conservare la lama in modo da non ferire nessuno.

• Prima di effettuare un taglio, assicurarsi che tutte le regolazioni siano sicure.

• Assicurarsi che il percorso della lama sia privo di chiodi. Ispezionare e rimuovere tutti i chiodi dal legname prima del taglio.

• Non toccare mai la lama o altre parti mobili durante l'uso.

• Assicurarsi che l'area di lavoro sia sufficientemente illuminata per vedere il lavoro e che nessun ostacolo interferisca con il funzionamento sicuro prima di eseguire qualsiasi lavoro utilizzando la sega da banco.

• Se questa sega emette un rumore sconosciuto o se vibra eccessivamente, arrestare immediatamente il funzionamento, spegnere l'unità e scollegare l’utensile finché il problema non è stato individuato e corretto. Contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI se il problema non è stato trovato. Italiano98 Italiano SIMBOLI L'uso sicuro di questo prodotto richiede una comprensione delle informazioni sull’utensile e del presente manuale dell'operatore, nonché una conoscenza del progetto che si sta tentando di eseguire. Prima di utilizzare questo prodotto, acquisire familiarità con tutte le funzioni operative e le norme di sicurezza. Nottolini antiritorno Il contraccolpo è un pericolo per cui il pezzo viene lanciato indietro verso l'operatore. I denti sui nottolini antiritorno sono rivolti lontano dal pezzo. Se il pezzo deve essere tirato indietro verso l'operatore, i denti scavano nel legno per prevenire o ridurre la possibilità di contraccolpi. Scala di inclinazione La scala di facile lettura sulla parte anteriore dell'alloggia- mento mostra l'esatto angolo della lama. Lama Per le massime prestazioni, si consiglia di utilizzare la lama in combinazione con un punta in metallo duro da 40 denti e 254 mm fornita con la sega. La lama viene sollevata e abbassata con il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one. Gli angoli di inclinazione vengono bloccati con la leva di blocco inclinazione. AVVERTENZA Non utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Prestare attenzione alla mano. La lama è affilata. Indossare guanti da lavoro durante la rimozione o l'installazione delle lame. Coprilama Mantenere sempre il coprilama per i tagli passanti. Leva di blocco inclinazione Questa leva sotto la superficie del banco da lavoro sulla parte anteriore dell'alloggiamento, blocca l'impostazione dell'angolo della lama. Volantino di regolazione altezza/inclinazione Situato sulla parte anteriore dell'alloggiamento, questo volantino viene utilizzato per abbassare e sollevare la lama AVVERTENZA Di seguito vengono mostrati i simboli utilizzati per la sega. Assicurarsi di averne compreso il significato prima dell'uso. Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere il manuale di istruzioni. Indossare sempre una protezione oculare. C 10RJ (X): Sega da banco Indossare sempre una protezione per l’udito. Pericolo: tenere le mani lontane dalla lama. Bloccare / per serrare o fissare. Sbloccare / per allentare. Non utilizzare mai l’utensile in un ambiente umido o bagnato. per le regolazioni o la sostituzione della lama. Il volantino facilita inoltre la regolazione degli angoli di inclinazione. Leva di blocco guida di taglio La leva sotto la superficie del banco da lavoro sulla destra della sega rilascia le guide di taglio o la blocca in posizione. Manopola di regolazione Questa manopola si trova sotto la superficie del banco da lavoro sulla parte anteriore della sega. Ruotarla in senso orario per far scorrere le guide di taglio verso destra. Ruotarla in senso antiorario per far scorrere le guide di taglio verso sinistra. Supporto di uscita Il supporto di uscita sul retro dell'utensile offre all'operatore un supporto aggiuntivo durante il taglio di pezzi lunghi. Goniometro Il goniometro allinea il legno per un taglio trasversale. L'indicatore di facile lettura mostra l'angolo esatto per un taglio obliquo, con arresti positivi a 0°, 22,5° e 45°. Scanalatura goniometro Il goniometro si sposta in queste scanalature su entrambi i lati della lama. Guida anteriore La guida anteriore fornisce supporto per la guida di taglio anteriore e la guida di taglio parallela. Guida di taglio parallela con una guida di taglio stretta Una robusta guida di taglio metallica guida il pezzo e può essere fissata su tre posizioni delle guide di taglio con le leve di blocco guida di taglio parallela fissate in posizione. La guida di taglio stretta può sostenere il pezzo che si estende oltre il banco da lavoro. Scala Collocata sulla guida anteriore, la scala di facile lettura fornisce misurazioni precise per tagli lungo vena. Coltello divisore Un pezzo di metallo, leggermente più sottile della lama della sega, che consente di mantenere il taglio aperto e ad evitare contraccolpi. Albero L'albero su cui è montata una lama o un utensile da taglio. Indicatore di ripristino sovraccarico La sega è dotata dell'interruttore di ripristino sovraccarico per evitare danni da sovraccarico. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Inoltre, premere il pulsante dell'inter- ruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega. Banco da lavoro Superficie su cui poggia il pezzo mentre si esegue un'oper- azione di taglio. Taglio Il materiale rimosso dalla lama in un taglio passante o la fessura prodotta dalla lama in un taglio non passante o parziale. Spingitoio a bacchetta È necessario utilizzare uno spingitoio a bacchetta per operazioni di taglio lungo vena stretto quando la guida si trova a 150 mm o meno dalla lama. Ciò consente di tenere le mani dell'operatore ben lontane dalla lama. Contraccolpo Un pericolo che può verificarsi quando la lama si inceppa o si blocca, lanciando il pezzo indietro verso l'operatore. Taglio lungo vena Un'operazione di taglio per tutta la lunghezza del pezzo. Tagli inclinati Un'operazione di taglio eseguita con la lama a qualsiasi angolo diverso da 90° rispetto alla superficie del banco. Taglio composto Un taglio trasversale realizzato sia con un angolo obliquo che con un angolo inclinato. Taglio trasversale Un'operazione di taglio o modellatura eseguita attraverso la grana o la larghezza del pezzo. Taglio obliquo Un'operazione di taglio eseguita con il pezzo a qualsiasi angolo diverso da 90° rispetto alla lama. Taglio non passante Qualsiasi operazione di taglio in cui la lama non si estende completamente attraverso lo spessore del pezzo. Tahlio passante Qualsiasi operazione di taglio in cui la lama si estende completamente attraverso lo spessore del pezzo. Mano libera Esecuzione di un taglio senza che il pezzo sia guidato da una guida, un goniometro o altro ausilio. Non eseguire mai alcun taglio a mano libera con questa sega.99 SPECIFICHE 220-240 V~, 50 HzTensione in ingresso 1500WIngresso alimentazione 4500/minVelocità a vuoto Ø254 mm × ø30 mm × 2,8mm, 40TDimensioni lama 0°~45°Intervallo di inclinazione 730 mm x 559 mmDimensioni banco da lavoro 730 mm x 50mmDimensioni supporto di uscita 79mmMax. profondità di taglio a 0° 57mmMax. profondità di taglio a 45° 440mmMax. taglio lungo vena a sinistra con lama 880mmMax. taglio lungo vena a destra con lama II/Grado di protezione 44kgPeso 94,8 dB(A)Livello di pressione sonora LpA 107,8 dB(A)Livello di potenza sonora LWA 3 dB(A)Incertezza KpA, KWA I valori di emissione sonora sono stati ottenuti in base alla procedura per prove di rumorosità secondo le norme EN 62841-1 e EN 62841-3-1 Il suono per l'operatore potrebbe superare 80 dB(A) e sono necessarie misure di protezione per l’udito. PARTI SCIOLTE I seguenti elementi sono inclusi con la sega da banco: (Fig. 2) A: Gruppo sega da banco ....................................................1 B: Goniometro (in posizione di chiusura) ..............................1 C: Gruppo coprilama (in posizione di chiusura) ....................1 D: Gruppo nottolini antiritorno (in posizione di chiusura).......1 E: Gruppo supporto di uscita ................................................1 F: Gruppo guida di taglio parallela (in posizione di chiusura) 1 G: Spingitoio a bacchetta (in posizione di chiusura) .............1 H: Gruppo supporto telaio portante.......................................1 I: Assale ruota ......................................................................1 J: Ruota ................................................................................2 K: Gruppo telaio portante......................................................1 L: Gruppo impugnatura I ................................................... 1 M: Viti a testa tonda piatta M8 x 45 ................................... 4 N: Controdado M8 ............................................................6 O: Viti a testa tonda piatta M8 x 10 ...................................4 P: Viti a testa tonda piatta M8 x 100.................................. 2 Q: Rondella piatta grande 10 ............................................2 R: Controdado M10 .......................................................... 2 S: Chiave per lama ........................................................... 2 T: Chiave esagonale 5 mm ............................................... 1 U: Chiave esagonale 4mm................................................1 V: Chiave esagonale 2,5 mm............................................ 1 Ampere Nessuna velocità a vuoto Giri al minuto Potenza assorbita Chilogrammi

Decibel (A)dB(A) Corrente alternata Struttura di classe II

Solo per i paesi dell'UE. Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici! In ottemperanza alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla loro implemen- tazione in conformità alla legislazione nazionale, gli elettroutensili che hanno raggiun- to la fine della loro vita devono essere raccolti separatamente e smaltiti presso un impianto di riciclaggio ecocompatibile. Il prodotto è conforme alle Direttive europee in vigore ed è stato utilizzato un metodo di valutazione della conformità per tali Direttive. Italiano

Attenzione, Avvertenza o Pericolo. Volt Hertz Hz100 Italiano MONTAGGIO

1. Disimballaggio della sega da banco

Questo prodotto richiede il montaggio. ◌ Sollevare con cautela la sega dal cartone e collocarla su una superficie di lavoro piana. ◌ Ispezionare attentamente l’utensile per assicurarsi che durante la spedizione non si siano verificate rotture o danni. ◌ Non gettare il materiale di imballaggio finché l’utensile non è stato accuratamente ispezionato e utilizzato in modo soddisfacente. ◌ La sega è impostata in fabbrica per un taglio accurato. Dopo averlo assemblato, verificare la precisione. Se la spedizione ha influito sulle impostazioni, consultare le procedure specifiche descritte nel presente Manuale dell'operatore. ◌ Se una parte è mancante o danneggiata, non tentare di assemblare la sega da banco, collegare il cavo di alimentazione o accendere l'interruttore finché la parte mancante o danneggiata non viene ottenuta e installa- ta correttamente. ATTENZIONE Questo utensile è pesante. Per evitare lesioni alla schiena, sollevare con le gambe, non con la schiena, e richiedere aiuto, se necessario. AVVERTENZA Rimuovere l’espanso protettivo tra l'alloggiamento della sega e il motore. AVVERTENZA L'uso di attacchi o accessori non elencati nel presente manuale potrebbe essere pericoloso e causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non tentare di modificare questo utensile o creare accessori non consigliati per l'uso con questo utensile. Qualsiasi alterazione o modifica di questo tipo è un uso improprio e potrebbe comportare una condizione pericolosa, con conseguenti lesioni personali gravi. AVVERTENZA Non collegare l'alimentazione fino al completamento del montaggio. La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe comportare l'avvio accidentale e possibili lesioni personali gravi. AVVERTENZA Assicurarsi sempre che la sega da banco sia montata saldamente sul telaio portante. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni person- ali.

2. Elementi necessari

Elementi non forniti ◌ Cacciavite a testa piatta ◌ Cacciavite ◌ Chiave/chiave di regolazione da 13 mm ◌ Squadra da falegname ◌ Squadra triangolare Elementi forniti ◌ Chiave per lama (2 pezzi) ◌ Chiave esagonale 2,5 mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 4mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 5mm (1 pezzo) AVVERTENZA Per evitare lesioni, non collegare questa sega da banco a una fonte di alimentazione finché non è completamente assemblata e regolata e dopo aver letto e compreso il manuale dell'operatore. ATTENZIONE Molte delle illustrazioni del presente manuale mostrano solo parti della sega da banco. Questo è intenzionale in modo da poter mostrare chiaramente i punti evidenziati nelle illustrazioni. Non utilizzare mai la sega senza tutte le protezioni saldamente in posizione e in buone condizioni operative.

3. Montare il telaio portante (Fig. 3a-3e)

◌ Collocare cartone o una vecchia coperta sul pavimen- to per proteggere la superficie del banco da lavoro. ◌ Collocare il gruppo sega da banco (50) capovolto sul materiale protettivo. ◌ Fissare il gruppo telaio portante (51) al gruppo sega da banco (50) con quattro viti a testa tonda piatta M8 x 45 (52) e quattro controdadi M8 (53) (due fori sulla scheda laterale del gruppo telaio portante situato sull’alloggio chiave per lama). (Fig. 3a) ◌ Collegare i tubi del gruppo di supporto telaio portante (26) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’allog- gio chiave per lama (45)) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3b) ◌ Far scorrere una ruota (12), una rondella piatta grande 10 (55) e un controdado M10 (56) sull’assale ruota (57), quindi fissare la ruota in posizione serrando il controdado M10. Ripetere l’operazione con la seconda ruota. (Fig. 3c) ◌ Fissare il gruppo ruota (58) al gruppo telaio portante (51) con due viti a testa tonda piatta M8 x 100 (59) e due controdadi M8 (53). (Fig. 3d) ◌ Collegare i tubi del gruppo impugnatura I (5) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’alloggio chiave per lama) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3e)

4. Aprire il telaio portante (Fig. 4a-4d)

◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte anteriore della sega per bloccare. (Fig. 4a) ◌ Afferrare l’impugnatura I (5) e inclinare nuovamente la sega sulle ruote finché il telaio portante non è in equilibrio sulle ruote (12) e sul gruppo di supporto telaio portante (26). (Fig. 4a) ◌ Piegare le due gambe superiori del telaio portante (11) (situate sul lato dell’impugnatura I). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso l'alto finché le gambe del telaio portante (11) non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4A) ◌ Afferrare saldamente l’impugnatura I (5) e inclinare lentamente la sega verso il basso finché la sega non è in equilibrio sul terreno. (Fig. 4b-4c) ◌ Afferrare il gruppo di supporto del telaio portante (26) e sollevarlo finché altre due gambe del telaio portante (11) non si staccano da terra, quindi piegare le due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso il basso finché le gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4c) Assicurarsi che la sega da banco sia bilanciata con quattro gambe del telaio portante sul pavimento. ◌ La Fig. 4d mostra il gruppo gambe del telaio portante in posizione aperta. AVVERTENZA Tenere le dita lontane dai punti della cerniera durante l'apertura del telaio portante. Pericolo di schiacciamento o contusione delle dita.

5. Per fissare/livellare il telaio portante (Fig. 5)

Con il telaio portante aperto, appoggiato su una superficie piana, il telaio portante non deve muoversi o oscillare da un lato all'altro. Se il telaio portante oscilla da un lato all'altro, il piedino regolabile (6) deve essere regolato finché il telaio portante non viene bilanciato. ◌ Sollevare leggermente il telaio portante in modo da poter ruotare il piedino regolabile (6) finché il telaio portante non oscilla più. ◌ Ruotando in senso orario, si abbassa il piedino. ◌ Ruotando in senso antiorario, si solleva il piedino. AVVERTENZA La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi.

6. Per rimuovere/sostituire/allineare l'inserto da banco

(Fig. 6a-6b) AVVERTENZA L'inserto da banco deve essere in piano con il banco della sega. Se l'inserto da banco è troppo alto o troppo basso, il pezzo può incastrarsi sui bordi irregolari, causando inceppamento o contraccolpo, con conseg- uenti lesioni personali. AVVERTENZA Prestare attenzione alle mani per evitare di essere colpiti dalla lama della sega che potrebbe provocare gravi lesioni personali durante la rimozione o la reinstallazione dell'inserto da banco. ◌ Abbassare completamente la lama in posizione abbassata ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso antiorario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Per rimuovere l'inserto da banco: Ruotare la manopola di blocco (40) in senso antiorario con una chiave per lama o un cacciavite a testa piatta per sbloccare l'inserto da banco (29). Posizionare l'indice nel foro, estraendo l'inserto da banco (29) verso la parte anteriore della sega. ◌ Per reinstallare l'inserto da banco: Spingere verso il basso l'inserto da banco (29), ruotare la manopola di blocco (40) in senso orario per bloccare l'inserto da banco in posizione. Quando l'inserto da banco non è in piano con il banco della sega, usando una chiave esagonale da 2,5 mm (in dotazione), regolare le quattro viti di fermo (60) preassemblate sul banco sui quattro fori dell'inserto da banco finché l'inserto da banco non è in piano con il banco da lavoro.

7. Per installare il coltello divisore (Fig. 7a-7b)

ATTENZIONE Questa sega viene spedita con un coltello divisore in posizione “CENTRALE”. Il coltello divisore deve essere collocato nella posizione più alta per fissare i nottolini antiritorno e il coprilama per tutte le operazioni di taglio. La posizione “CENTRALE” è per tagli non passanti (con coprilama e nottolini antiritor- no rimossi). Installazione del coltello divisore per taglio passante ◌ Scollegare la sega. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0°. ◌ Sollevare la lama della sega nella posizione più alta ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Sbloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso orario. ◌ Afferrare il coltello divisore (16) e tirare verso il lato destro della sega per liberarlo dal perno di blocco caricato a molla. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta con il perno di blocco caricato a molla per reinserirlo. ◌ Bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso antiorario. ◌ Reinstallare l'inserto da banco. AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si regola la posizione del coltello divisore. Evitare che le mani entrino in contatto con la lama. Per collocare il coltello divisore in posizione centrale, fare riferimento alla procedura sopra descritta.

8. Rimozione e installazione della lama (Fig. 8a-8b)

ATTENZIONE Controllare il diametro del foro dell’albero della lama prima di installare la lama. Utilizzare sempre l'anello corretto per il foro dell’albero della lama da utilizzare. ATTENZIONE Per funzionare correttamente, i denti della lama della sega devono essere rivolti in basso verso la parte anteriore della sega. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla lama, alla sega o al pezzo. AVVERTENZA Assicurarsi che la lama della sega sia installata in modo che ruoti nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'errata installazione della lama della sega o l'uso di accessori non raccomandati potrebbero causare gravi lesioni. AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente una lama di 254 mm di diamet- ro. Per evitare lesioni dovute a un avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF e che la spina non sia collegata alla presa di corrente. ◌ Scollegare la sega. ◌ Ruotare la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario per sollevare la lama alla massima altezza. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0° e sollevare la lama nella posizione più alta. ◌ Rimuovere le chiavi per lama dall'alloggio. Rimuovere la lama: ◌ Utilizzando una chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte della flangia della lama interna (62). ◌ Utilizzando l'altra chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte del dado dell'albero (64). Tenendo saldamente entrambe le chiavi, tirare la chiave per lama aperta sul dado dell'albero (64) in avanti verso la parte anteriore della sega. ◌ Rimuovere il dado dell'albero (64), la flangia della lama esterna (65), la lama della sega (30) e l'anello (66). AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si allenta il dado dell’albero. Tenere saldamente la presa su entrambe le chiavi. Evitare che le mani scivolino ed entrino in contatto con la lama. Installare la lama: ◌ Collocare l'anello (66) e una nuova lama sull'albero (63). Assicurarsi che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega. Collocare la flangia della lama esterna (65) e il dado dell'albero (64) sull’albero e utilizzare le chiavi per serrare a fondo il dado. NON stringere eccessiva- mente. ATTENZIONE: L'anello da 30 mm di diametro esterno è installato in fabbrica sull'albero AVVERTENZA L'ampia superficie piana della flangia della lama esterna è rivolta verso la lama della sega e la lama della sega (30) è saldamente posizionata contro la flangia della lama interna (62). AVVERTENZA La lama della sega (30) deve essere allineata con il coltello divisore (16) e assicurarsi che vi sia uno spazio da 3 a 8 mm tra i denti della lama e il coltello divisore (16). ◌ Abbassare la lama della sega nella posizione più bassa e riporre l'inserto da banco. AVVERTENZA Se la flangia della lama interna è stata rimossa, reinstal- larla prima di collocare la lama sull'albero. In caso contrario, si potrebbe causare un incidente.

9. Installazione dei nottolini antiritorno (Fig. 9a-9b)

I nottolini antiritorno devono essere installati esclusiva- mente per tagli passanti. AVVERTENZA Assicurarsi che i nottolini antiritorno vengano reinstallati subito dopo aver terminato i tagli passanti che ne richiedono la rimozione. AVVERTENZA Sostituire i nottolini antiritorno spuntati o danneggiati. I nottolini antiritorno spuntati o danneggiati potrebbero non arrestate un contraccolpo, aumentando il rischio di gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Impostare l'angolo della lama su 0°. ◌ Sollevare la lama della sega all’altezza massima ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one in senso orario. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta. ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67) e spingere verso l'alto i nottolini antiritorno, rimuoverla dall’allog- gio dei nottolini antiritorno (35) situato all'interno del lato sinistro della sega. (Fig. 9a) ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67). Allineare la fessura nei nottolini antiritorno (48) sopra la fessura A (68) indicata dal coltello divisore (16). Posizionare il perno elastico (69) sui nottolini antiritorno (48) nella fessura (A) (68) indicata sul coltello divisore (16). ◌ Premere i nottolini antiritorno (48) verso il basso fino a farli scattare in posizione e rilasciare la manopola (67) per inserire il perno (70) nel foro (71) indicato sul coltello divisore (16). ATTENZIONE Sollevare il gruppo nottolino antiritorno per assicurarsi che sia fissato al coltello divisore. AVVERTENZA Sollevare i nottolini antiritorno per assicurarsi che siano bloccati in posizione. Assicurarsi che i nottolini antiritorno si muovano liberamente e non siano bloccati nella fessura dell’inserto da banco. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci.

10. Installazione del coprilama (Fig. 10a-10c)

AVVERTENZA TENERE LE PROTEZIONI IN POSIZIONE e in buone condizioni per tutte le operazioni di taglio passante. Reinstallare il coprilama subito dopo aver terminato le operazioni di taglio non passante, che richiedono la rimozione del coprilama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Afferrare le manopole (72) (una su entrambi i lati del coprilama) e spingere le manopole in avanti verso la parte anteriore del coprilama e verso l'alto finché il perno non fuoriesce dalla fessura nella staffa di montaggio (alloggio del coprilama) (19 ) nella parte inferiore anteriore destra della sega, quindi rimuovere il coprilama dalla staffa a U (alloggio del coprilama) (19) nella parte centrale in basso a destra della sega (Fig. 10a). ◌ Tenere e spingere le manopole (72) in avanti verso la parte anteriore del coprilama. Posizionare i perni (73,

74) sul coprilama (1) nella fessura B (75) e nella

fessura C (76) indicata sul coltello divisore (16). (Fig. 10b) ◌ Tirare il corpilama completamente indietro sul coltello divisore. Premere il perno e rilasciarlo per bloccare la protezione in posizione. ◌ Se il coprilama non è parallela al banco quando il coltello divisore si trova nella posizione più alta (tagli passanti), regolare la vite di arresto (77), se necessar- io. (Fig. 10c) AVVERTENZA Dopo l'installazione, controllare il coprilama per assicurarsi che sia correttamente posizionata e funzion- ante prima di utilizzare la sega. AVVERTENZA Quando si utilizza il coprilama, sollevare il coprilama sinistro e destro e assicurarsi che si muovano in modo indipendente e vengano a contatto con la superficie del banco. Il coprilama può essere sollevato per regolare la linea di taglio, ma deve essere abbassato per entrare a contatto con la superficie del banco prima di avviare la sega. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama e i nottolini antiritorno si muovano liberamente prima di avviare la sega. Osserva- re il senso di rotazione controllando che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega.

11. Installazione del gruppo supporto di uscita (Fig.

11a-11b) ◌ Allentare e rimuovere le due viti di arresto (78) sulle aste di prolunga (79) del supporto di uscita (15). ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Inserire le aste di prolunga posteriori (79) nei due fori nella parte posteriore del banco da lavoro e nelle staffe del tubo di prolunga situate sotto il banco da lavoro. Collocare il supporto di uscita (15). ◌ Infilare le manopole di blocco (80) nei fori sotto il banco da lavoro e serrarle. ◌ Infilare le due viti di arresto (78) nei fori situati alle estremità delle aste di prolunga (79) e serrarle.

12. Installazione della guida di taglio parallela (Fig.

12a-12c) ◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte posteriore della sega per sbloccare. ◌ Aprire le leve di blocco guida di taglio parallela (3) posizionate su due estremità della guida di taglio parallela (18), quindi rimuovere la guida di taglio parallela (18) dalle guide di taglio anteriore e posterio- re (42, 49). ATTENZIONE Sono presenti tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) su ciascuna guida di taglio anteriore e posteriore (42, 49) per fissare la guida di taglio parallela. Posizionare le viti (81) (posizione A e B) per la guida di taglio parallela sulla destra della lama della sega. Posizionare le viti (81) (posizione C) da utilizzare per la guida di taglio parallela sulla sinistra della lama della sega. (Fig. 12b) ◌ Allineare le fessure della guida di taglio (82) con le viti di posizione (anteriori e posteriori) sulle guide di taglio parallele. ◌ Spingere le fessure (82) verso il basso sulle viti di posizione e fissare la guida di taglio parallela in posizione spingendo verso il basso le leve di blocco guida di taglio parallela (3). ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ATTENZIONE La guida di taglio parallela deve essere parallela alla lama della sega. In caso contrario, consultare la sezione “Allineamento della guida di taglio parallela alla lama” (Pagina 110). ATTENZIONE Le tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) si applica- no a tre diverse scale: Vite di posizione (posizione A): Inizia con un'estremità da 0 a 680 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione B): Inizia con un'estremità da 200 a 880 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione C): Inizia con un'estremità da 0 a 440 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla sinistra della lama)101

1. Disimballaggio della sega da banco

Questo prodotto richiede il montaggio. ◌ Sollevare con cautela la sega dal cartone e collocarla su una superficie di lavoro piana. ◌ Ispezionare attentamente l’utensile per assicurarsi che durante la spedizione non si siano verificate rotture o danni. ◌ Non gettare il materiale di imballaggio finché l’utensile non è stato accuratamente ispezionato e utilizzato in modo soddisfacente. ◌ La sega è impostata in fabbrica per un taglio accurato. Dopo averlo assemblato, verificare la precisione. Se la spedizione ha influito sulle impostazioni, consultare le procedure specifiche descritte nel presente Manuale dell'operatore. ◌ Se una parte è mancante o danneggiata, non tentare di assemblare la sega da banco, collegare il cavo di alimentazione o accendere l'interruttore finché la parte mancante o danneggiata non viene ottenuta e installa- ta correttamente. ATTENZIONE Questo utensile è pesante. Per evitare lesioni alla schiena, sollevare con le gambe, non con la schiena, e richiedere aiuto, se necessario. AVVERTENZA Rimuovere l’espanso protettivo tra l'alloggiamento della sega e il motore. AVVERTENZA L'uso di attacchi o accessori non elencati nel presente manuale potrebbe essere pericoloso e causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non tentare di modificare questo utensile o creare accessori non consigliati per l'uso con questo utensile. Qualsiasi alterazione o modifica di questo tipo è un uso improprio e potrebbe comportare una condizione pericolosa, con conseguenti lesioni personali gravi. AVVERTENZA Non collegare l'alimentazione fino al completamento del montaggio. La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe comportare l'avvio accidentale e possibili lesioni personali gravi. AVVERTENZA Assicurarsi sempre che la sega da banco sia montata saldamente sul telaio portante. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni person- ali.

2. Elementi necessari

Elementi non forniti ◌ Cacciavite a testa piatta ◌ Cacciavite ◌ Chiave/chiave di regolazione da 13 mm ◌ Squadra da falegname ◌ Squadra triangolare Elementi forniti ◌ Chiave per lama (2 pezzi) ◌ Chiave esagonale 2,5 mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 4mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 5mm (1 pezzo) AVVERTENZA Per evitare lesioni, non collegare questa sega da banco a una fonte di alimentazione finché non è completamente assemblata e regolata e dopo aver letto e compreso il manuale dell'operatore. ATTENZIONE Molte delle illustrazioni del presente manuale mostrano solo parti della sega da banco. Questo è intenzionale in modo da poter mostrare chiaramente i punti evidenziati nelle illustrazioni. Non utilizzare mai la sega senza tutte le protezioni saldamente in posizione e in buone condizioni operative.

3. Montare il telaio portante (Fig. 3a-3e)

◌ Collocare cartone o una vecchia coperta sul pavimen- to per proteggere la superficie del banco da lavoro. ◌ Collocare il gruppo sega da banco (50) capovolto sul materiale protettivo. ◌ Fissare il gruppo telaio portante (51) al gruppo sega da banco (50) con quattro viti a testa tonda piatta M8 x 45 (52) e quattro controdadi M8 (53) (due fori sulla scheda laterale del gruppo telaio portante situato sull’alloggio chiave per lama). (Fig. 3a) ◌ Collegare i tubi del gruppo di supporto telaio portante (26) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’allog- gio chiave per lama (45)) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3b) ◌ Far scorrere una ruota (12), una rondella piatta grande 10 (55) e un controdado M10 (56) sull’assale ruota (57), quindi fissare la ruota in posizione serrando il controdado M10. Ripetere l’operazione con la seconda ruota. (Fig. 3c) ◌ Fissare il gruppo ruota (58) al gruppo telaio portante (51) con due viti a testa tonda piatta M8 x 100 (59) e due controdadi M8 (53). (Fig. 3d) ◌ Collegare i tubi del gruppo impugnatura I (5) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’alloggio chiave per lama) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3e)

4. Aprire il telaio portante (Fig. 4a-4d)

◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte anteriore della sega per bloccare. (Fig. 4a) ◌ Afferrare l’impugnatura I (5) e inclinare nuovamente la sega sulle ruote finché il telaio portante non è in equilibrio sulle ruote (12) e sul gruppo di supporto telaio portante (26). (Fig. 4a) ◌ Piegare le due gambe superiori del telaio portante (11) (situate sul lato dell’impugnatura I). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso l'alto finché le gambe del telaio portante (11) non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4A) ◌ Afferrare saldamente l’impugnatura I (5) e inclinare lentamente la sega verso il basso finché la sega non è in equilibrio sul terreno. (Fig. 4b-4c) ◌ Afferrare il gruppo di supporto del telaio portante (26) e sollevarlo finché altre due gambe del telaio portante (11) non si staccano da terra, quindi piegare le due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso il basso finché le gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4c) Assicurarsi che la sega da banco sia bilanciata con quattro gambe del telaio portante sul pavimento. ◌ La Fig. 4d mostra il gruppo gambe del telaio portante in posizione aperta. AVVERTENZA Tenere le dita lontane dai punti della cerniera durante l'apertura del telaio portante. Pericolo di schiacciamento o contusione delle dita.

5. Per fissare/livellare il telaio portante (Fig. 5)

Con il telaio portante aperto, appoggiato su una superficie piana, il telaio portante non deve muoversi o oscillare da un lato all'altro. Se il telaio portante oscilla da un lato all'altro, il piedino regolabile (6) deve essere regolato finché il telaio portante non viene bilanciato. ◌ Sollevare leggermente il telaio portante in modo da poter ruotare il piedino regolabile (6) finché il telaio portante non oscilla più. ◌ Ruotando in senso orario, si abbassa il piedino. ◌ Ruotando in senso antiorario, si solleva il piedino. AVVERTENZA La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi.

6. Per rimuovere/sostituire/allineare l'inserto da banco

(Fig. 6a-6b) AVVERTENZA L'inserto da banco deve essere in piano con il banco della sega. Se l'inserto da banco è troppo alto o troppo basso, il pezzo può incastrarsi sui bordi irregolari, causando inceppamento o contraccolpo, con conseg- uenti lesioni personali. AVVERTENZA Prestare attenzione alle mani per evitare di essere colpiti dalla lama della sega che potrebbe provocare gravi lesioni personali durante la rimozione o la reinstallazione dell'inserto da banco. ◌ Abbassare completamente la lama in posizione abbassata ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso antiorario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Per rimuovere l'inserto da banco: Ruotare la manopola di blocco (40) in senso antiorario con una chiave per lama o un cacciavite a testa piatta per sbloccare l'inserto da banco (29). Posizionare l'indice nel foro, estraendo l'inserto da banco (29) verso la parte anteriore della sega. ◌ Per reinstallare l'inserto da banco: Spingere verso il basso l'inserto da banco (29), ruotare la manopola di blocco (40) in senso orario per bloccare l'inserto da banco in posizione. Quando l'inserto da banco non è in piano con il banco della sega, usando una chiave esagonale da 2,5 mm (in dotazione), regolare le quattro viti di fermo (60) preassemblate sul banco sui quattro fori dell'inserto da banco finché l'inserto da banco non è in piano con il banco da lavoro.

7. Per installare il coltello divisore (Fig. 7a-7b)

ATTENZIONE Questa sega viene spedita con un coltello divisore in posizione “CENTRALE”. Il coltello divisore deve essere collocato nella posizione più alta per fissare i nottolini antiritorno e il coprilama per tutte le operazioni di taglio. La posizione “CENTRALE” è per tagli non passanti (con coprilama e nottolini antiritor- no rimossi). Installazione del coltello divisore per taglio passante ◌ Scollegare la sega. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0°. ◌ Sollevare la lama della sega nella posizione più alta ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Sbloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso orario. ◌ Afferrare il coltello divisore (16) e tirare verso il lato destro della sega per liberarlo dal perno di blocco caricato a molla. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta con il perno di blocco caricato a molla per reinserirlo. ◌ Bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso antiorario. ◌ Reinstallare l'inserto da banco. AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si regola la posizione del coltello divisore. Evitare che le mani entrino in contatto con la lama. Per collocare il coltello divisore in posizione centrale, fare riferimento alla procedura sopra descritta.

8. Rimozione e installazione della lama (Fig. 8a-8b)

ATTENZIONE Controllare il diametro del foro dell’albero della lama prima di installare la lama. Utilizzare sempre l'anello corretto per il foro dell’albero della lama da utilizzare. ATTENZIONE Per funzionare correttamente, i denti della lama della sega devono essere rivolti in basso verso la parte anteriore della sega. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla lama, alla sega o al pezzo. AVVERTENZA Assicurarsi che la lama della sega sia installata in modo che ruoti nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'errata installazione della lama della sega o l'uso di accessori non raccomandati potrebbero causare gravi lesioni. AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente una lama di 254 mm di diamet- ro. Per evitare lesioni dovute a un avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF e che la spina non sia collegata alla presa di corrente. ◌ Scollegare la sega. ◌ Ruotare la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario per sollevare la lama alla massima Italiano altezza. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0° e sollevare la lama nella posizione più alta. ◌ Rimuovere le chiavi per lama dall'alloggio. Rimuovere la lama: ◌ Utilizzando una chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte della flangia della lama interna (62). ◌ Utilizzando l'altra chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte del dado dell'albero (64). Tenendo saldamente entrambe le chiavi, tirare la chiave per lama aperta sul dado dell'albero (64) in avanti verso la parte anteriore della sega. ◌ Rimuovere il dado dell'albero (64), la flangia della lama esterna (65), la lama della sega (30) e l'anello (66). AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si allenta il dado dell’albero. Tenere saldamente la presa su entrambe le chiavi. Evitare che le mani scivolino ed entrino in contatto con la lama. Installare la lama: ◌ Collocare l'anello (66) e una nuova lama sull'albero (63). Assicurarsi che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega. Collocare la flangia della lama esterna (65) e il dado dell'albero (64) sull’albero e utilizzare le chiavi per serrare a fondo il dado. NON stringere eccessiva- mente. ATTENZIONE: L'anello da 30 mm di diametro esterno è installato in fabbrica sull'albero AVVERTENZA L'ampia superficie piana della flangia della lama esterna è rivolta verso la lama della sega e la lama della sega (30) è saldamente posizionata contro la flangia della lama interna (62). AVVERTENZA La lama della sega (30) deve essere allineata con il coltello divisore (16) e assicurarsi che vi sia uno spazio da 3 a 8 mm tra i denti della lama e il coltello divisore (16). ◌ Abbassare la lama della sega nella posizione più bassa e riporre l'inserto da banco. AVVERTENZA Se la flangia della lama interna è stata rimossa, reinstal- larla prima di collocare la lama sull'albero. In caso contrario, si potrebbe causare un incidente.

9. Installazione dei nottolini antiritorno (Fig. 9a-9b)

I nottolini antiritorno devono essere installati esclusiva- mente per tagli passanti. AVVERTENZA Assicurarsi che i nottolini antiritorno vengano reinstallati subito dopo aver terminato i tagli passanti che ne richiedono la rimozione. AVVERTENZA Sostituire i nottolini antiritorno spuntati o danneggiati. I nottolini antiritorno spuntati o danneggiati potrebbero non arrestate un contraccolpo, aumentando il rischio di gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Impostare l'angolo della lama su 0°. ◌ Sollevare la lama della sega all’altezza massima ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one in senso orario. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta. ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67) e spingere verso l'alto i nottolini antiritorno, rimuoverla dall’allog- gio dei nottolini antiritorno (35) situato all'interno del lato sinistro della sega. (Fig. 9a) ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67). Allineare la fessura nei nottolini antiritorno (48) sopra la fessura A (68) indicata dal coltello divisore (16). Posizionare il perno elastico (69) sui nottolini antiritorno (48) nella fessura (A) (68) indicata sul coltello divisore (16). ◌ Premere i nottolini antiritorno (48) verso il basso fino a farli scattare in posizione e rilasciare la manopola (67) per inserire il perno (70) nel foro (71) indicato sul coltello divisore (16). ATTENZIONE Sollevare il gruppo nottolino antiritorno per assicurarsi che sia fissato al coltello divisore. AVVERTENZA Sollevare i nottolini antiritorno per assicurarsi che siano bloccati in posizione. Assicurarsi che i nottolini antiritorno si muovano liberamente e non siano bloccati nella fessura dell’inserto da banco. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci.

10. Installazione del coprilama (Fig. 10a-10c)

AVVERTENZA TENERE LE PROTEZIONI IN POSIZIONE e in buone condizioni per tutte le operazioni di taglio passante. Reinstallare il coprilama subito dopo aver terminato le operazioni di taglio non passante, che richiedono la rimozione del coprilama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Afferrare le manopole (72) (una su entrambi i lati del coprilama) e spingere le manopole in avanti verso la parte anteriore del coprilama e verso l'alto finché il perno non fuoriesce dalla fessura nella staffa di montaggio (alloggio del coprilama) (19 ) nella parte inferiore anteriore destra della sega, quindi rimuovere il coprilama dalla staffa a U (alloggio del coprilama) (19) nella parte centrale in basso a destra della sega (Fig. 10a). ◌ Tenere e spingere le manopole (72) in avanti verso la parte anteriore del coprilama. Posizionare i perni (73,

74) sul coprilama (1) nella fessura B (75) e nella

fessura C (76) indicata sul coltello divisore (16). (Fig. 10b) ◌ Tirare il corpilama completamente indietro sul coltello divisore. Premere il perno e rilasciarlo per bloccare la protezione in posizione. ◌ Se il coprilama non è parallela al banco quando il coltello divisore si trova nella posizione più alta (tagli passanti), regolare la vite di arresto (77), se necessar- io. (Fig. 10c) AVVERTENZA Dopo l'installazione, controllare il coprilama per assicurarsi che sia correttamente posizionata e funzion- ante prima di utilizzare la sega. AVVERTENZA Quando si utilizza il coprilama, sollevare il coprilama sinistro e destro e assicurarsi che si muovano in modo indipendente e vengano a contatto con la superficie del banco. Il coprilama può essere sollevato per regolare la linea di taglio, ma deve essere abbassato per entrare a contatto con la superficie del banco prima di avviare la sega. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama e i nottolini antiritorno si muovano liberamente prima di avviare la sega. Osserva- re il senso di rotazione controllando che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega.

11. Installazione del gruppo supporto di uscita (Fig.

11a-11b) ◌ Allentare e rimuovere le due viti di arresto (78) sulle aste di prolunga (79) del supporto di uscita (15). ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Inserire le aste di prolunga posteriori (79) nei due fori nella parte posteriore del banco da lavoro e nelle staffe del tubo di prolunga situate sotto il banco da lavoro. Collocare il supporto di uscita (15). ◌ Infilare le manopole di blocco (80) nei fori sotto il banco da lavoro e serrarle. ◌ Infilare le due viti di arresto (78) nei fori situati alle estremità delle aste di prolunga (79) e serrarle.

12. Installazione della guida di taglio parallela (Fig.

12a-12c) ◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte posteriore della sega per sbloccare. ◌ Aprire le leve di blocco guida di taglio parallela (3) posizionate su due estremità della guida di taglio parallela (18), quindi rimuovere la guida di taglio parallela (18) dalle guide di taglio anteriore e posterio- re (42, 49). ATTENZIONE Sono presenti tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) su ciascuna guida di taglio anteriore e posteriore (42, 49) per fissare la guida di taglio parallela. Posizionare le viti (81) (posizione A e B) per la guida di taglio parallela sulla destra della lama della sega. Posizionare le viti (81) (posizione C) da utilizzare per la guida di taglio parallela sulla sinistra della lama della sega. (Fig. 12b) ◌ Allineare le fessure della guida di taglio (82) con le viti di posizione (anteriori e posteriori) sulle guide di taglio parallele. ◌ Spingere le fessure (82) verso il basso sulle viti di posizione e fissare la guida di taglio parallela in posizione spingendo verso il basso le leve di blocco guida di taglio parallela (3). ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ATTENZIONE La guida di taglio parallela deve essere parallela alla lama della sega. In caso contrario, consultare la sezione “Allineamento della guida di taglio parallela alla lama” (Pagina 110). ATTENZIONE Le tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) si applica- no a tre diverse scale: Vite di posizione (posizione A): Inizia con un'estremità da 0 a 680 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione B): Inizia con un'estremità da 200 a 880 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione C): Inizia con un'estremità da 0 a 440 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla sinistra della lama)102

1. Disimballaggio della sega da banco

Questo prodotto richiede il montaggio. ◌ Sollevare con cautela la sega dal cartone e collocarla su una superficie di lavoro piana. ◌ Ispezionare attentamente l’utensile per assicurarsi che durante la spedizione non si siano verificate rotture o danni. ◌ Non gettare il materiale di imballaggio finché l’utensile non è stato accuratamente ispezionato e utilizzato in modo soddisfacente. ◌ La sega è impostata in fabbrica per un taglio accurato. Dopo averlo assemblato, verificare la precisione. Se la spedizione ha influito sulle impostazioni, consultare le procedure specifiche descritte nel presente Manuale dell'operatore. ◌ Se una parte è mancante o danneggiata, non tentare di assemblare la sega da banco, collegare il cavo di alimentazione o accendere l'interruttore finché la parte mancante o danneggiata non viene ottenuta e installa- ta correttamente. ATTENZIONE Questo utensile è pesante. Per evitare lesioni alla schiena, sollevare con le gambe, non con la schiena, e richiedere aiuto, se necessario. AVVERTENZA Rimuovere l’espanso protettivo tra l'alloggiamento della sega e il motore. AVVERTENZA L'uso di attacchi o accessori non elencati nel presente manuale potrebbe essere pericoloso e causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non tentare di modificare questo utensile o creare accessori non consigliati per l'uso con questo utensile. Qualsiasi alterazione o modifica di questo tipo è un uso improprio e potrebbe comportare una condizione pericolosa, con conseguenti lesioni personali gravi. AVVERTENZA Non collegare l'alimentazione fino al completamento del montaggio. La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe comportare l'avvio accidentale e possibili lesioni personali gravi. AVVERTENZA Assicurarsi sempre che la sega da banco sia montata saldamente sul telaio portante. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni person- ali.

2. Elementi necessari

Elementi non forniti ◌ Cacciavite a testa piatta ◌ Cacciavite ◌ Chiave/chiave di regolazione da 13 mm ◌ Squadra da falegname ◌ Squadra triangolare Elementi forniti ◌ Chiave per lama (2 pezzi) ◌ Chiave esagonale 2,5 mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 4mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 5mm (1 pezzo) AVVERTENZA Per evitare lesioni, non collegare questa sega da banco a una fonte di alimentazione finché non è completamente assemblata e regolata e dopo aver letto e compreso il manuale dell'operatore. ATTENZIONE Molte delle illustrazioni del presente manuale mostrano solo parti della sega da banco. Questo è intenzionale in modo da poter mostrare chiaramente i punti evidenziati nelle illustrazioni. Non utilizzare mai la sega senza tutte le protezioni saldamente in posizione e in buone condizioni operative.

3. Montare il telaio portante (Fig. 3a-3e)

◌ Collocare cartone o una vecchia coperta sul pavimen- to per proteggere la superficie del banco da lavoro. ◌ Collocare il gruppo sega da banco (50) capovolto sul materiale protettivo. ◌ Fissare il gruppo telaio portante (51) al gruppo sega da banco (50) con quattro viti a testa tonda piatta M8 x 45 (52) e quattro controdadi M8 (53) (due fori sulla scheda laterale del gruppo telaio portante situato sull’alloggio chiave per lama). (Fig. 3a) ◌ Collegare i tubi del gruppo di supporto telaio portante (26) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’allog- gio chiave per lama (45)) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3b) ◌ Far scorrere una ruota (12), una rondella piatta grande 10 (55) e un controdado M10 (56) sull’assale ruota (57), quindi fissare la ruota in posizione serrando il controdado M10. Ripetere l’operazione con la seconda ruota. (Fig. 3c) ◌ Fissare il gruppo ruota (58) al gruppo telaio portante (51) con due viti a testa tonda piatta M8 x 100 (59) e due controdadi M8 (53). (Fig. 3d) ◌ Collegare i tubi del gruppo impugnatura I (5) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’alloggio chiave per lama) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3e)

4. Aprire il telaio portante (Fig. 4a-4d)

◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte anteriore della sega per bloccare. (Fig. 4a) ◌ Afferrare l’impugnatura I (5) e inclinare nuovamente la sega sulle ruote finché il telaio portante non è in equilibrio sulle ruote (12) e sul gruppo di supporto telaio portante (26). (Fig. 4a) ◌ Piegare le due gambe superiori del telaio portante (11) (situate sul lato dell’impugnatura I). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso l'alto finché le gambe del telaio portante (11) non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4A) ◌ Afferrare saldamente l’impugnatura I (5) e inclinare lentamente la sega verso il basso finché la sega non è in equilibrio sul terreno. (Fig. 4b-4c) ◌ Afferrare il gruppo di supporto del telaio portante (26) e sollevarlo finché altre due gambe del telaio portante (11) non si staccano da terra, quindi piegare le due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso il basso finché le gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4c) Assicurarsi che la sega da banco sia bilanciata con quattro gambe del telaio portante sul pavimento. ◌ La Fig. 4d mostra il gruppo gambe del telaio portante in posizione aperta. AVVERTENZA Tenere le dita lontane dai punti della cerniera durante l'apertura del telaio portante. Pericolo di schiacciamento o contusione delle dita.

5. Per fissare/livellare il telaio portante (Fig. 5)

Con il telaio portante aperto, appoggiato su una superficie piana, il telaio portante non deve muoversi o oscillare da un lato all'altro. Se il telaio portante oscilla da un lato all'altro, il piedino regolabile (6) deve essere regolato finché il telaio portante non viene bilanciato. ◌ Sollevare leggermente il telaio portante in modo da poter ruotare il piedino regolabile (6) finché il telaio portante non oscilla più. ◌ Ruotando in senso orario, si abbassa il piedino. ◌ Ruotando in senso antiorario, si solleva il piedino. AVVERTENZA La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi.

6. Per rimuovere/sostituire/allineare l'inserto da banco

(Fig. 6a-6b) AVVERTENZA L'inserto da banco deve essere in piano con il banco della sega. Se l'inserto da banco è troppo alto o troppo basso, il pezzo può incastrarsi sui bordi irregolari, causando inceppamento o contraccolpo, con conseg- uenti lesioni personali. AVVERTENZA Prestare attenzione alle mani per evitare di essere colpiti dalla lama della sega che potrebbe provocare gravi lesioni personali durante la rimozione o la reinstallazione dell'inserto da banco. ◌ Abbassare completamente la lama in posizione abbassata ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso antiorario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Per rimuovere l'inserto da banco: Ruotare la manopola di blocco (40) in senso antiorario con una chiave per lama o un cacciavite a testa piatta per sbloccare l'inserto da banco (29). Posizionare l'indice nel foro, estraendo l'inserto da banco (29) verso la parte anteriore della sega. ◌ Per reinstallare l'inserto da banco: Spingere verso il basso l'inserto da banco (29), ruotare la manopola di blocco (40) in senso orario per bloccare l'inserto da banco in posizione. Quando l'inserto da banco non è in piano con il banco della sega, usando una chiave esagonale da 2,5 mm (in dotazione), regolare le quattro viti di fermo (60) preassemblate sul banco sui quattro fori dell'inserto da banco finché l'inserto da banco non è in piano con il banco da lavoro.

7. Per installare il coltello divisore (Fig. 7a-7b)

ATTENZIONE Questa sega viene spedita con un coltello divisore in posizione “CENTRALE”. Il coltello divisore deve essere collocato nella posizione più alta per fissare i nottolini antiritorno e il coprilama per tutte le operazioni di taglio. La posizione “CENTRALE” è per tagli non passanti (con coprilama e nottolini antiritor- no rimossi). Installazione del coltello divisore per taglio passante ◌ Scollegare la sega. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0°. ◌ Sollevare la lama della sega nella posizione più alta ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Sbloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso orario. ◌ Afferrare il coltello divisore (16) e tirare verso il lato destro della sega per liberarlo dal perno di blocco caricato a molla. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta con il perno di blocco caricato a molla per reinserirlo. ◌ Bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso antiorario. ◌ Reinstallare l'inserto da banco. AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si regola la posizione del coltello divisore. Evitare che le mani entrino in contatto con la lama. Per collocare il coltello divisore in posizione centrale, fare riferimento alla procedura sopra descritta.

8. Rimozione e installazione della lama (Fig. 8a-8b)

ATTENZIONE Controllare il diametro del foro dell’albero della lama prima di installare la lama. Utilizzare sempre l'anello corretto per il foro dell’albero della lama da utilizzare. ATTENZIONE Per funzionare correttamente, i denti della lama della sega devono essere rivolti in basso verso la parte anteriore della sega. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla lama, alla sega o al pezzo. AVVERTENZA Assicurarsi che la lama della sega sia installata in modo che ruoti nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'errata installazione della lama della sega o l'uso di accessori non raccomandati potrebbero causare gravi lesioni. AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente una lama di 254 mm di diamet- ro. Per evitare lesioni dovute a un avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF e che la spina non sia collegata alla presa di corrente. ◌ Scollegare la sega. ◌ Ruotare la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario per sollevare la lama alla massima altezza. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0° e sollevare la lama nella posizione più alta. ◌ Rimuovere le chiavi per lama dall'alloggio. Rimuovere la lama: ◌ Utilizzando una chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte della flangia della lama interna (62). ◌ Utilizzando l'altra chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte del dado dell'albero (64). Tenendo saldamente entrambe le chiavi, tirare la chiave per lama aperta sul dado dell'albero (64) in avanti verso la parte anteriore della sega. ◌ Rimuovere il dado dell'albero (64), la flangia della lama esterna (65), la lama della sega (30) e l'anello (66). AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si allenta il dado dell’albero. Tenere saldamente la presa su entrambe le chiavi. Evitare che le mani scivolino ed entrino in contatto con la lama. Installare la lama: ◌ Collocare l'anello (66) e una nuova lama sull'albero (63). Assicurarsi che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega. Collocare la flangia della lama esterna (65) e il dado dell'albero (64) sull’albero e utilizzare le chiavi per serrare a fondo il dado. NON stringere eccessiva- mente. ATTENZIONE: L'anello da 30 mm di diametro esterno è installato in fabbrica sull'albero AVVERTENZA L'ampia superficie piana della flangia della lama esterna è rivolta verso la lama della sega e la lama della sega (30) è saldamente posizionata contro la flangia della lama interna (62). AVVERTENZA La lama della sega (30) deve essere allineata con il coltello divisore (16) e assicurarsi che vi sia uno spazio da 3 a 8 mm tra i denti della lama e il coltello divisore (16). ◌ Abbassare la lama della sega nella posizione più bassa e riporre l'inserto da banco. AVVERTENZA Se la flangia della lama interna è stata rimossa, reinstal- larla prima di collocare la lama sull'albero. In caso contrario, si potrebbe causare un incidente.

9. Installazione dei nottolini antiritorno (Fig. 9a-9b)

I nottolini antiritorno devono essere installati esclusiva- mente per tagli passanti. AVVERTENZA Assicurarsi che i nottolini antiritorno vengano reinstallati subito dopo aver terminato i tagli passanti che ne richiedono la rimozione. AVVERTENZA Sostituire i nottolini antiritorno spuntati o danneggiati. I nottolini antiritorno spuntati o danneggiati potrebbero non arrestate un contraccolpo, aumentando il rischio di gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Impostare l'angolo della lama su 0°. Italiano ◌ Sollevare la lama della sega all’altezza massima ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one in senso orario. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta. ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67) e spingere verso l'alto i nottolini antiritorno, rimuoverla dall’allog- gio dei nottolini antiritorno (35) situato all'interno del lato sinistro della sega. (Fig. 9a) ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67). Allineare la fessura nei nottolini antiritorno (48) sopra la fessura A (68) indicata dal coltello divisore (16). Posizionare il perno elastico (69) sui nottolini antiritorno (48) nella fessura (A) (68) indicata sul coltello divisore (16). ◌ Premere i nottolini antiritorno (48) verso il basso fino a farli scattare in posizione e rilasciare la manopola (67) per inserire il perno (70) nel foro (71) indicato sul coltello divisore (16). ATTENZIONE Sollevare il gruppo nottolino antiritorno per assicurarsi che sia fissato al coltello divisore. AVVERTENZA Sollevare i nottolini antiritorno per assicurarsi che siano bloccati in posizione. Assicurarsi che i nottolini antiritorno si muovano liberamente e non siano bloccati nella fessura dell’inserto da banco. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci.

10. Installazione del coprilama (Fig. 10a-10c)

AVVERTENZA TENERE LE PROTEZIONI IN POSIZIONE e in buone condizioni per tutte le operazioni di taglio passante. Reinstallare il coprilama subito dopo aver terminato le operazioni di taglio non passante, che richiedono la rimozione del coprilama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Afferrare le manopole (72) (una su entrambi i lati del coprilama) e spingere le manopole in avanti verso la parte anteriore del coprilama e verso l'alto finché il perno non fuoriesce dalla fessura nella staffa di montaggio (alloggio del coprilama) (19 ) nella parte inferiore anteriore destra della sega, quindi rimuovere il coprilama dalla staffa a U (alloggio del coprilama) (19) nella parte centrale in basso a destra della sega (Fig. 10a). ◌ Tenere e spingere le manopole (72) in avanti verso la parte anteriore del coprilama. Posizionare i perni (73,

74) sul coprilama (1) nella fessura B (75) e nella

fessura C (76) indicata sul coltello divisore (16). (Fig. 10b) ◌ Tirare il corpilama completamente indietro sul coltello divisore. Premere il perno e rilasciarlo per bloccare la protezione in posizione. ◌ Se il coprilama non è parallela al banco quando il coltello divisore si trova nella posizione più alta (tagli passanti), regolare la vite di arresto (77), se necessar- io. (Fig. 10c) AVVERTENZA Dopo l'installazione, controllare il coprilama per assicurarsi che sia correttamente posizionata e funzion- ante prima di utilizzare la sega. AVVERTENZA Quando si utilizza il coprilama, sollevare il coprilama sinistro e destro e assicurarsi che si muovano in modo indipendente e vengano a contatto con la superficie del banco. Il coprilama può essere sollevato per regolare la linea di taglio, ma deve essere abbassato per entrare a contatto con la superficie del banco prima di avviare la sega. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama e i nottolini antiritorno si muovano liberamente prima di avviare la sega. Osserva- re il senso di rotazione controllando che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega.

11. Installazione del gruppo supporto di uscita (Fig.

11a-11b) ◌ Allentare e rimuovere le due viti di arresto (78) sulle aste di prolunga (79) del supporto di uscita (15). ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Inserire le aste di prolunga posteriori (79) nei due fori nella parte posteriore del banco da lavoro e nelle staffe del tubo di prolunga situate sotto il banco da lavoro. Collocare il supporto di uscita (15). ◌ Infilare le manopole di blocco (80) nei fori sotto il banco da lavoro e serrarle. ◌ Infilare le due viti di arresto (78) nei fori situati alle estremità delle aste di prolunga (79) e serrarle.

12. Installazione della guida di taglio parallela (Fig.

12a-12c) ◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte posteriore della sega per sbloccare. ◌ Aprire le leve di blocco guida di taglio parallela (3) posizionate su due estremità della guida di taglio parallela (18), quindi rimuovere la guida di taglio parallela (18) dalle guide di taglio anteriore e posterio- re (42, 49). ATTENZIONE Sono presenti tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) su ciascuna guida di taglio anteriore e posteriore (42, 49) per fissare la guida di taglio parallela. Posizionare le viti (81) (posizione A e B) per la guida di taglio parallela sulla destra della lama della sega. Posizionare le viti (81) (posizione C) da utilizzare per la guida di taglio parallela sulla sinistra della lama della sega. (Fig. 12b) ◌ Allineare le fessure della guida di taglio (82) con le viti di posizione (anteriori e posteriori) sulle guide di taglio parallele. ◌ Spingere le fessure (82) verso il basso sulle viti di posizione e fissare la guida di taglio parallela in posizione spingendo verso il basso le leve di blocco guida di taglio parallela (3). ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ATTENZIONE La guida di taglio parallela deve essere parallela alla lama della sega. In caso contrario, consultare la sezione “Allineamento della guida di taglio parallela alla lama” (Pagina 110). ATTENZIONE Le tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) si applica- no a tre diverse scale: Vite di posizione (posizione A): Inizia con un'estremità da 0 a 680 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione B): Inizia con un'estremità da 200 a 880 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione C): Inizia con un'estremità da 0 a 440 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla sinistra della lama)103 gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. ◌ Afferrare saldamente l’impugnatura I (5) e inclinare la sega verso di sé, spingere la sega verso la posizione desiderata (Fig. 15E), quindi aprire il telaio portante o conservare la sega (Fig. 15d e 15f) in un ambiente asciutto. AVVERTENZA Tenere le dita lontane dai punti della cerniera durante la chiusura del telaio portante. Pericolo di schiacciamento o contusione delle dita.

16. Collegare ad un sistema di raccolta della polvere

(Fig. 16) ◌ La porta di estrazione della polvere (33) con dimensioni (interne: Ø35 mm, esterne: ø40 mm) si trova sul retro della sega da banco. Questa porta può essere collegata direttamente a un sistema di raccolta della polvere collegando l'estremità di raccolta del tubo di raccolta della polvere alla porta della polvere. ◌ Le particelle generate dal taglio potrebbero contenere sostanze che possono causare cancro, reazioni allergiche, malattie respiratorie, difetti alla nascita o altri problemi di infertilità. Alcuni esempi di tali sostanze sono: piombo (in vernici contenenti piombo), additivi usati per il trattamento del legno (cromato, conservanti del legno), alcuni tipi di legno (come polvere di quercia o faggio). ◌ Il rischio dipende da quanto l'utente o le persone nelle vicinanze siano esposti a queste sostanze. ◌ Ridurre l'esposizione alla polvere adottando alle seguenti misure: – Non rivolgere le particelle in fuga e il flusso di aria di scarico verso se stessi o verso le persone nelle vicinanze oppure depositi di polvere. – Garantire la ventilazione del luogo di lavoro e indossare dispositivi di protezione adeguati, come respiratori progettati per filtrare microscopi- camente particelle di piccole dimensioni. – Raccogliere le particelle generate alla fonte, evitare il deposito nell'area circostante. – Utilizzare il sistema di raccolta della polvere in dotazione e una unità di estrazione adeguata. Ciò garantisce che nell'ambiente di lavoro vengano rilasciate meno particelle incontrollate. – Utilizzare una unità di estrazione e/o depuratori d'aria. – Mantenere una buona ventilazione del luogo di lavoro. – Mantenere pulito con un aspirapolvere. Non spazzare o soffiare. Ciò solleva polvere. – Aspirare o lavare gli indumenti protettivi. Non soffiare, battere o spazzolare. Ciò solleva polvere. ◌ Rispettare le linee guida pertinenti per il materiale, il personale, l'applicazione e il luogo di applicazione (ad es. norme di salute e sicurezza sul lavoro, smaltimen- to).

13. Installazione del goniometro (Fig. 13a-13b)

Il goniometro (28) può essere installato su ciascuna scanalatura del goniometro (31) su entrambi i lati della lama. ◌ Rimuovere il goniometro (28) dal relativo alloggio (47) situato all'interno del lato destro della sega. ◌ Far scorrere la rotaia di guida (83) del goniometro (28) in una delle scanalature di guida (31) del banco della sega destinata a tale scopo.

14. Per conservare gli accessori della sega da banco

(Fig. 14a-14c) ◌ La sega da banco presenta due comodi alloggi (una su ciascun lato e sul retro della sega) appositamente progettati per gli accessori della sega: guida di taglio parallela (18), coprilama (1), spingitoio a bacchetta (38), chiavi per lama (14), cavo di alimentazione (13), nottolini antiritorno (48) e goniometro (28). ◌ Quando non sono in uso, conservare gli accessori in modo sicuro.

15. Chiusura del telaio portante (Fig. 15a-15f)

◌ Per piegare il telaio portante per lo spostamento, riportare le guide di taglio parallele e bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e riportare il supporto di uscita in posizione interna. Conservare gli accessori in modo sicuro. ◌ Afferrare il gruppo di supporto del telaio portante (26) e sollevarlo finché due gambe del telaio portante (11) (situate sul lato della ruota) non si staccano da terra, quindi piegare le due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso l’alto finché le gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. ◌ Afferrare l’impugnatura I (5) e inclinare nuovamente la sega sulle ruote finché il telaio portante non è in equilibrio sulle ruote (12) e sul gruppo di supporto telaio portante (26). (Fig. 15b-15c) ◌ Piegare altre due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante verso il basso finché le

1. Disimballaggio della sega da banco

Questo prodotto richiede il montaggio. ◌ Sollevare con cautela la sega dal cartone e collocarla su una superficie di lavoro piana. ◌ Ispezionare attentamente l’utensile per assicurarsi che durante la spedizione non si siano verificate rotture o danni. ◌ Non gettare il materiale di imballaggio finché l’utensile non è stato accuratamente ispezionato e utilizzato in modo soddisfacente. ◌ La sega è impostata in fabbrica per un taglio accurato. Dopo averlo assemblato, verificare la precisione. Se la spedizione ha influito sulle impostazioni, consultare le procedure specifiche descritte nel presente Manuale dell'operatore. ◌ Se una parte è mancante o danneggiata, non tentare di assemblare la sega da banco, collegare il cavo di alimentazione o accendere l'interruttore finché la parte mancante o danneggiata non viene ottenuta e installa- ta correttamente. ATTENZIONE Questo utensile è pesante. Per evitare lesioni alla schiena, sollevare con le gambe, non con la schiena, e richiedere aiuto, se necessario. AVVERTENZA Rimuovere l’espanso protettivo tra l'alloggiamento della sega e il motore. AVVERTENZA L'uso di attacchi o accessori non elencati nel presente manuale potrebbe essere pericoloso e causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non tentare di modificare questo utensile o creare accessori non consigliati per l'uso con questo utensile. Qualsiasi alterazione o modifica di questo tipo è un uso improprio e potrebbe comportare una condizione pericolosa, con conseguenti lesioni personali gravi. AVVERTENZA Non collegare l'alimentazione fino al completamento del montaggio. La mancata osservanza di questa prescrizione potrebbe comportare l'avvio accidentale e possibili lesioni personali gravi. AVVERTENZA Assicurarsi sempre che la sega da banco sia montata saldamente sul telaio portante. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni person- ali.

2. Elementi necessari

Elementi non forniti ◌ Cacciavite a testa piatta ◌ Cacciavite ◌ Chiave/chiave di regolazione da 13 mm ◌ Squadra da falegname ◌ Squadra triangolare Elementi forniti ◌ Chiave per lama (2 pezzi) ◌ Chiave esagonale 2,5 mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 4mm (1 pezzo) ◌ Chiave esagonale 5mm (1 pezzo) AVVERTENZA Per evitare lesioni, non collegare questa sega da banco a una fonte di alimentazione finché non è completamente assemblata e regolata e dopo aver letto e compreso il manuale dell'operatore. ATTENZIONE Molte delle illustrazioni del presente manuale mostrano solo parti della sega da banco. Questo è intenzionale in modo da poter mostrare chiaramente i punti evidenziati nelle illustrazioni. Non utilizzare mai la sega senza tutte le protezioni saldamente in posizione e in buone condizioni operative.

3. Montare il telaio portante (Fig. 3a-3e)

◌ Collocare cartone o una vecchia coperta sul pavimen- to per proteggere la superficie del banco da lavoro. ◌ Collocare il gruppo sega da banco (50) capovolto sul materiale protettivo. ◌ Fissare il gruppo telaio portante (51) al gruppo sega da banco (50) con quattro viti a testa tonda piatta M8 x 45 (52) e quattro controdadi M8 (53) (due fori sulla scheda laterale del gruppo telaio portante situato sull’alloggio chiave per lama). (Fig. 3a) ◌ Collegare i tubi del gruppo di supporto telaio portante (26) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’allog- gio chiave per lama (45)) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3b) ◌ Far scorrere una ruota (12), una rondella piatta grande 10 (55) e un controdado M10 (56) sull’assale ruota (57), quindi fissare la ruota in posizione serrando il controdado M10. Ripetere l’operazione con la seconda ruota. (Fig. 3c) ◌ Fissare il gruppo ruota (58) al gruppo telaio portante (51) con due viti a testa tonda piatta M8 x 100 (59) e due controdadi M8 (53). (Fig. 3d) ◌ Collegare i tubi del gruppo impugnatura I (5) con i tubi corrispondenti (situati sul lato dell’alloggio chiave per lama) sul gruppo telaio portante (51) e allineare i fori. Inserire le viti a testa tonda piatta M8 x 10 (54) nel foro e serrare con una chiave esagonale da 5 mm. (Fig. 3e)

4. Aprire il telaio portante (Fig. 4a-4d)

◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte anteriore della sega per bloccare. (Fig. 4a) ◌ Afferrare l’impugnatura I (5) e inclinare nuovamente la sega sulle ruote finché il telaio portante non è in equilibrio sulle ruote (12) e sul gruppo di supporto telaio portante (26). (Fig. 4a) ◌ Piegare le due gambe superiori del telaio portante (11) (situate sul lato dell’impugnatura I). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso l'alto finché le gambe del telaio portante (11) non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4A) ◌ Afferrare saldamente l’impugnatura I (5) e inclinare lentamente la sega verso il basso finché la sega non è in equilibrio sul terreno. (Fig. 4b-4c) ◌ Afferrare il gruppo di supporto del telaio portante (26) e sollevarlo finché altre due gambe del telaio portante (11) non si staccano da terra, quindi piegare le due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso il basso finché le gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. (Fig. 4c) Assicurarsi che la sega da banco sia bilanciata con quattro gambe del telaio portante sul pavimento. ◌ La Fig. 4d mostra il gruppo gambe del telaio portante in posizione aperta. AVVERTENZA Tenere le dita lontane dai punti della cerniera durante l'apertura del telaio portante. Pericolo di schiacciamento o contusione delle dita.

5. Per fissare/livellare il telaio portante (Fig. 5)

Con il telaio portante aperto, appoggiato su una superficie piana, il telaio portante non deve muoversi o oscillare da un lato all'altro. Se il telaio portante oscilla da un lato all'altro, il piedino regolabile (6) deve essere regolato finché il telaio portante non viene bilanciato. ◌ Sollevare leggermente il telaio portante in modo da poter ruotare il piedino regolabile (6) finché il telaio portante non oscilla più. ◌ Ruotando in senso orario, si abbassa il piedino. ◌ Ruotando in senso antiorario, si solleva il piedino. AVVERTENZA La sega da banco deve essere fissata. Una sega da banco non fissata correttamente potrebbe spostarsi o ribaltarsi.

6. Per rimuovere/sostituire/allineare l'inserto da banco

(Fig. 6a-6b) AVVERTENZA L'inserto da banco deve essere in piano con il banco della sega. Se l'inserto da banco è troppo alto o troppo basso, il pezzo può incastrarsi sui bordi irregolari, causando inceppamento o contraccolpo, con conseg- uenti lesioni personali. AVVERTENZA Prestare attenzione alle mani per evitare di essere colpiti dalla lama della sega che potrebbe provocare gravi lesioni personali durante la rimozione o la reinstallazione dell'inserto da banco. ◌ Abbassare completamente la lama in posizione abbassata ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso antiorario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Per rimuovere l'inserto da banco: Ruotare la manopola di blocco (40) in senso antiorario con una chiave per lama o un cacciavite a testa piatta per sbloccare l'inserto da banco (29). Posizionare l'indice nel foro, estraendo l'inserto da banco (29) verso la parte anteriore della sega. ◌ Per reinstallare l'inserto da banco: Spingere verso il basso l'inserto da banco (29), ruotare la manopola di blocco (40) in senso orario per bloccare l'inserto da banco in posizione. Quando l'inserto da banco non è in piano con il banco della sega, usando una chiave esagonale da 2,5 mm (in dotazione), regolare le quattro viti di fermo (60) preassemblate sul banco sui quattro fori dell'inserto da banco finché l'inserto da banco non è in piano con il banco da lavoro.

7. Per installare il coltello divisore (Fig. 7a-7b)

ATTENZIONE Questa sega viene spedita con un coltello divisore in posizione “CENTRALE”. Il coltello divisore deve essere collocato nella posizione più alta per fissare i nottolini antiritorno e il coprilama per tutte le operazioni di taglio. La posizione “CENTRALE” è per tagli non passanti (con coprilama e nottolini antiritor- no rimossi). Installazione del coltello divisore per taglio passante ◌ Scollegare la sega. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0°. ◌ Sollevare la lama della sega nella posizione più alta ruotando la manopola di regolazione dell'altezza (22) in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one (23) in senso orario. ◌ Sbloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso orario. ◌ Afferrare il coltello divisore (16) e tirare verso il lato destro della sega per liberarlo dal perno di blocco caricato a molla. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta con il perno di blocco caricato a molla per reinserirlo. ◌ Bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61) ruotandola in senso antiorario. ◌ Reinstallare l'inserto da banco. AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si regola la posizione del coltello divisore. Evitare che le mani entrino in contatto con la lama. Per collocare il coltello divisore in posizione centrale, fare riferimento alla procedura sopra descritta.

8. Rimozione e installazione della lama (Fig. 8a-8b)

ATTENZIONE Controllare il diametro del foro dell’albero della lama prima di installare la lama. Utilizzare sempre l'anello corretto per il foro dell’albero della lama da utilizzare. ATTENZIONE Per funzionare correttamente, i denti della lama della sega devono essere rivolti in basso verso la parte anteriore della sega. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla lama, alla sega o al pezzo. AVVERTENZA Assicurarsi che la lama della sega sia installata in modo che ruoti nella direzione corretta. Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco. L'errata installazione della lama della sega o l'uso di accessori non raccomandati potrebbero causare gravi lesioni. AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente una lama di 254 mm di diamet- ro. Per evitare lesioni dovute a un avvio accidentale, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione OFF e che la spina non sia collegata alla presa di corrente. ◌ Scollegare la sega. ◌ Ruotare la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario per sollevare la lama alla massima altezza. ◌ Rimuovere l'inserto da banco. ◌ Impostare l'angolo della lama della sega su 0° e sollevare la lama nella posizione più alta. ◌ Rimuovere le chiavi per lama dall'alloggio. Rimuovere la lama: ◌ Utilizzando una chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte della flangia della lama interna (62). ◌ Utilizzando l'altra chiave per lama aperta (14), collocare l'estremità piatta aperta sulle parti piatte del dado dell'albero (64). Tenendo saldamente entrambe le chiavi, tirare la chiave per lama aperta sul dado dell'albero (64) in avanti verso la parte anteriore della sega. ◌ Rimuovere il dado dell'albero (64), la flangia della lama esterna (65), la lama della sega (30) e l'anello (66). AVVERTENZA Prestare estrema attenzione quando si allenta il dado dell’albero. Tenere saldamente la presa su entrambe le chiavi. Evitare che le mani scivolino ed entrino in contatto con la lama. Installare la lama: ◌ Collocare l'anello (66) e una nuova lama sull'albero (63). Assicurarsi che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega. Collocare la flangia della lama esterna (65) e il dado dell'albero (64) sull’albero e utilizzare le chiavi per serrare a fondo il dado. NON stringere eccessiva- mente. ATTENZIONE: L'anello da 30 mm di diametro esterno è installato in fabbrica sull'albero AVVERTENZA L'ampia superficie piana della flangia della lama esterna è rivolta verso la lama della sega e la lama della sega (30) è saldamente posizionata contro la flangia della lama interna (62). AVVERTENZA La lama della sega (30) deve essere allineata con il coltello divisore (16) e assicurarsi che vi sia uno spazio da 3 a 8 mm tra i denti della lama e il coltello divisore (16). ◌ Abbassare la lama della sega nella posizione più bassa e riporre l'inserto da banco. AVVERTENZA Se la flangia della lama interna è stata rimossa, reinstal- larla prima di collocare la lama sull'albero. In caso contrario, si potrebbe causare un incidente.

9. Installazione dei nottolini antiritorno (Fig. 9a-9b)

I nottolini antiritorno devono essere installati esclusiva- mente per tagli passanti. AVVERTENZA Assicurarsi che i nottolini antiritorno vengano reinstallati subito dopo aver terminato i tagli passanti che ne richiedono la rimozione. AVVERTENZA Sostituire i nottolini antiritorno spuntati o danneggiati. I nottolini antiritorno spuntati o danneggiati potrebbero non arrestate un contraccolpo, aumentando il rischio di gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Impostare l'angolo della lama su 0°. ◌ Sollevare la lama della sega all’altezza massima ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Bloccare la lama ruotando la leva di blocco inclinazi- one in senso orario. ◌ Posizionare il coltello divisore nella posizione più alta. ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67) e spingere verso l'alto i nottolini antiritorno, rimuoverla dall’allog- gio dei nottolini antiritorno (35) situato all'interno del lato sinistro della sega. (Fig. 9a) ◌ Estrarre e tenere premuta la manopola (67). Allineare la fessura nei nottolini antiritorno (48) sopra la fessura A (68) indicata dal coltello divisore (16). Posizionare il perno elastico (69) sui nottolini antiritorno (48) nella fessura (A) (68) indicata sul coltello divisore (16). ◌ Premere i nottolini antiritorno (48) verso il basso fino a farli scattare in posizione e rilasciare la manopola (67) per inserire il perno (70) nel foro (71) indicato sul coltello divisore (16). ATTENZIONE Sollevare il gruppo nottolino antiritorno per assicurarsi che sia fissato al coltello divisore. AVVERTENZA Sollevare i nottolini antiritorno per assicurarsi che siano bloccati in posizione. Assicurarsi che i nottolini antiritorno si muovano liberamente e non siano bloccati nella fessura dell’inserto da banco. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci.

10. Installazione del coprilama (Fig. 10a-10c)

AVVERTENZA TENERE LE PROTEZIONI IN POSIZIONE e in buone condizioni per tutte le operazioni di taglio passante. Reinstallare il coprilama subito dopo aver terminato le operazioni di taglio non passante, che richiedono la rimozione del coprilama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali. ◌ Scollegare la sega. ◌ Afferrare le manopole (72) (una su entrambi i lati del coprilama) e spingere le manopole in avanti verso la parte anteriore del coprilama e verso l'alto finché il perno non fuoriesce dalla fessura nella staffa di montaggio (alloggio del coprilama) (19 ) nella parte inferiore anteriore destra della sega, quindi rimuovere il coprilama dalla staffa a U (alloggio del coprilama) (19) nella parte centrale in basso a destra della sega (Fig. 10a). ◌ Tenere e spingere le manopole (72) in avanti verso la parte anteriore del coprilama. Posizionare i perni (73,

74) sul coprilama (1) nella fessura B (75) e nella

fessura C (76) indicata sul coltello divisore (16). (Fig. 10b) ◌ Tirare il corpilama completamente indietro sul coltello divisore. Premere il perno e rilasciarlo per bloccare la protezione in posizione. ◌ Se il coprilama non è parallela al banco quando il coltello divisore si trova nella posizione più alta (tagli passanti), regolare la vite di arresto (77), se necessar- io. (Fig. 10c) AVVERTENZA Dopo l'installazione, controllare il coprilama per assicurarsi che sia correttamente posizionata e funzion- ante prima di utilizzare la sega. AVVERTENZA Quando si utilizza il coprilama, sollevare il coprilama sinistro e destro e assicurarsi che si muovano in modo indipendente e vengano a contatto con la superficie del banco. Il coprilama può essere sollevato per regolare la linea di taglio, ma deve essere abbassato per entrare a contatto con la superficie del banco prima di avviare la sega. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama e i nottolini antiritorno si muovano liberamente prima di avviare la sega. Osserva- re il senso di rotazione controllando che i denti della lama della sega siano rivolti verso il basso sul lato anteriore del banco della sega.

11. Installazione del gruppo supporto di uscita (Fig.

11a-11b) ◌ Allentare e rimuovere le due viti di arresto (78) sulle aste di prolunga (79) del supporto di uscita (15). ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Inserire le aste di prolunga posteriori (79) nei due fori nella parte posteriore del banco da lavoro e nelle staffe del tubo di prolunga situate sotto il banco da lavoro. Collocare il supporto di uscita (15). ◌ Infilare le manopole di blocco (80) nei fori sotto il banco da lavoro e serrarle. ◌ Infilare le due viti di arresto (78) nei fori situati alle estremità delle aste di prolunga (79) e serrarle.

12. Installazione della guida di taglio parallela (Fig.

12a-12c) ◌ Premere la leva di blocco guida di taglio (37) verso la parte posteriore della sega per sbloccare. ◌ Aprire le leve di blocco guida di taglio parallela (3) posizionate su due estremità della guida di taglio parallela (18), quindi rimuovere la guida di taglio parallela (18) dalle guide di taglio anteriore e posterio- re (42, 49). ATTENZIONE Sono presenti tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) su ciascuna guida di taglio anteriore e posteriore (42, 49) per fissare la guida di taglio parallela. Posizionare le viti (81) (posizione A e B) per la guida di taglio parallela sulla destra della lama della sega. Posizionare le viti (81) (posizione C) da utilizzare per la guida di taglio parallela sulla sinistra della lama della sega. (Fig. 12b) ◌ Allineare le fessure della guida di taglio (82) con le viti di posizione (anteriori e posteriori) sulle guide di taglio parallele. ◌ Spingere le fessure (82) verso il basso sulle viti di posizione e fissare la guida di taglio parallela in posizione spingendo verso il basso le leve di blocco guida di taglio parallela (3). ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ATTENZIONE La guida di taglio parallela deve essere parallela alla lama della sega. In caso contrario, consultare la sezione “Allineamento della guida di taglio parallela alla lama” (Pagina 110). ATTENZIONE Le tre viti di posizione (81) (posizione A, B, C) si applica- no a tre diverse scale: Vite di posizione (posizione A): Inizia con un'estremità da 0 a 680 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione B): Inizia con un'estremità da 200 a 880 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla destra della lama) Vite di posizione (posizione C): Inizia con un'estremità da 0 a 440 mm. (Guida di taglio parallela situata sulla sinistra della lama) Italiano

B104 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'unità e scollegare l’utensile prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di attacchi o gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. ◌ Afferrare saldamente l’impugnatura I (5) e inclinare la sega verso di sé, spingere la sega verso la posizione desiderata (Fig. 15E), quindi aprire il telaio portante o conservare la sega (Fig. 15d e 15f) in un ambiente asciutto. AVVERTENZA Tenere le dita lontane dai punti della cerniera durante la chiusura del telaio portante. Pericolo di schiacciamento o contusione delle dita.

16. Collegare ad un sistema di raccolta della polvere

(Fig. 16) ◌ La porta di estrazione della polvere (33) con dimensioni (interne: Ø35 mm, esterne: ø40 mm) si trova sul retro della sega da banco. Questa porta può essere collegata direttamente a un sistema di raccolta della polvere collegando l'estremità di raccolta del tubo di raccolta della polvere alla porta della polvere. ◌ Le particelle generate dal taglio potrebbero contenere sostanze che possono causare cancro, reazioni allergiche, malattie respiratorie, difetti alla nascita o altri problemi di infertilità. Alcuni esempi di tali sostanze sono: piombo (in vernici contenenti piombo), additivi usati per il trattamento del legno (cromato, conservanti del legno), alcuni tipi di legno (come polvere di quercia o faggio). ◌ Il rischio dipende da quanto l'utente o le persone nelle vicinanze siano esposti a queste sostanze. ◌ Ridurre l'esposizione alla polvere adottando alle seguenti misure: – Non rivolgere le particelle in fuga e il flusso di aria di scarico verso se stessi o verso le persone nelle vicinanze oppure depositi di polvere. – Garantire la ventilazione del luogo di lavoro e indossare dispositivi di protezione adeguati, come respiratori progettati per filtrare microscopi- camente particelle di piccole dimensioni. – Raccogliere le particelle generate alla fonte, evitare il deposito nell'area circostante. – Utilizzare il sistema di raccolta della polvere in dotazione e una unità di estrazione adeguata. Ciò garantisce che nell'ambiente di lavoro vengano rilasciate meno particelle incontrollate. – Utilizzare una unità di estrazione e/o depuratori d'aria. – Mantenere una buona ventilazione del luogo di lavoro. – Mantenere pulito con un aspirapolvere. Non spazzare o soffiare. Ciò solleva polvere. – Aspirare o lavare gli indumenti protettivi. Non soffiare, battere o spazzolare. Ciò solleva polvere. ◌ Rispettare le linee guida pertinenti per il materiale, il personale, l'applicazione e il luogo di applicazione (ad es. norme di salute e sicurezza sul lavoro, smaltimen- to). Italiano

13. Installazione del goniometro (Fig. 13a-13b)

Il goniometro (28) può essere installato su ciascuna scanalatura del goniometro (31) su entrambi i lati della lama. ◌ Rimuovere il goniometro (28) dal relativo alloggio (47) situato all'interno del lato destro della sega. ◌ Far scorrere la rotaia di guida (83) del goniometro (28) in una delle scanalature di guida (31) del banco della sega destinata a tale scopo.

14. Per conservare gli accessori della sega da banco

(Fig. 14a-14c) ◌ La sega da banco presenta due comodi alloggi (una su ciascun lato e sul retro della sega) appositamente progettati per gli accessori della sega: guida di taglio parallela (18), coprilama (1), spingitoio a bacchetta (38), chiavi per lama (14), cavo di alimentazione (13), nottolini antiritorno (48) e goniometro (28). ◌ Quando non sono in uso, conservare gli accessori in modo sicuro.

15. Chiusura del telaio portante (Fig. 15a-15f)

◌ Per piegare il telaio portante per lo spostamento, riportare le guide di taglio parallele e bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e riportare il supporto di uscita in posizione interna. Conservare gli accessori in modo sicuro. ◌ Afferrare il gruppo di supporto del telaio portante (26) e sollevarlo finché due gambe del telaio portante (11) (situate sul lato della ruota) non si staccano da terra, quindi piegare le due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante (11) verso l’alto finché le gambe del telaio portante non sono bloccate con i perni di blocco (32) inseriti nei fori. ◌ Afferrare l’impugnatura I (5) e inclinare nuovamente la sega sulle ruote finché il telaio portante non è in equilibrio sulle ruote (12) e sul gruppo di supporto telaio portante (26). (Fig. 15b-15c) ◌ Piegare altre due gambe del telaio portante (11). A tal fine, spingere i perni di blocco (32) fino a sbloccare le gambe del telaio portante (11) dai fori, quindi ruotare le gambe del telaio portante verso il basso finché le accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA Prima di utilizzare la sega, verificare ogni volta quanto segue:

• Indossare SEMPRE dispositivi di protezione per occhi, udito e vie respiratorie.

• La lama deve essere serrata saldamente.

• La leva di blocco dell’angolo di inclinazione e delle guide di taglio parallele è bloccata.

• In caso di taglio lungo vena, assicurarsi che la leva di blocco della guida di taglio parallela sia bloccata e che la guida sia parallela alla lama.

• In caso di taglio trasversale, la manopola di blocco del goniometro deve essere serrata saldamente.

• Il gruppo coprilama deve essere correttamente fissato e il gruppo nottolini antiritorno deve essere funzion- ante. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, se la distanza tra la guida di taglio parallela e la lama della sega è inferiore a 150 mm, è necessario utilizzare lo spingitoio a bacchetta. AVVERTENZA Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco da lavoro potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. AVVERTENZA In caso di mancanza di corrente o quando l’utensile non è in uso, portare l'interruttore su OFF. Questa azione impedisce l’avvio accidentale dell’utensile quando viene ripristinata l’alimentazione. AVVERTENZA Assicurarsi SEMPRE che il pezzo non sia a contatto con la lama prima di azionare l'interruttore per avviare la sega. Il contatto della lama potrebbe provocare contrac- colpi o lancio del pezzo. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di avvio accidentale, assicurarsi SEMPRE che l’interruttore sia in posizione OFF prima di collegare la sega alla fonte di alimentazione. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Il funzionamento di qualsiasi elettroutensile può provocare il lancio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti gravi lesioni oculari. Indossare sempre una protezione per gli occhi prima di iniziare ad utilizzare l'elettroutensile. AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega con il coprilama rimosso, tranne per i tagli non passanti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

È possibile utilizzare questo utensile per gli scopi elencati di seguito: ◌ Operazioni di taglio in linea retta, come taglio trasver- sale, taglio lungo vena, taglio obliquo e taglio compos- to. ◌ Produzione di mobili e falegnameria. NOTA Questa sega da banco è progettata per tagliare solo legno e prodotti di composizione in legno. Non tagliare mai metalli, pannelli di cemento o murature. 2 Componenti per l’uso ◌ La parte superiore della lama sporge verso l'alto attraverso il banco ed è circondata da un inserto denominato l'inserto da banco. L'altezza della lama è impostata con una maniglia di regolazione dell'altezza sul volantino di regolazione altezza/inclinazione. Nel presente manuale vengono fornite istruzioni dettagli- ate per il taglio di base: tagli trasversali, tagli obliqui, tagli inclinati e tagli composti. ◌ La guida di taglio parallela viene utilizzata per posizionare il pezzo per tagli longitudinali e per il supporto di uscita per tagli di pezzi di grandi dimensioni. ◌ È estremamente importante utilizzare il coltello divisore, i nottolini antiritorno e il gruppo coprilama per tutte le operazioni di taglio passante.

3. Cause di contraccolpo

Il contraccolpo può verificarsi quando la lama si blocca o si inceppa, causando il contraccolpo del pezzo verso l'operatore con grande forza e velocità. Se le mani sono vicine alla lama della sega, potrebbero staccarsi dal pezzo e venire a contatto con la lama. Ovviamente, il contraccolpo può causare gravi lesioni e vale la pena usare precauzioni per evitare rischi. Il contraccolpo può essere causato da qualsiasi azione che comprime la lama nel legno, come le seguenti: ◌ Esecuzione di un taglio con una profondità della lama errata. ◌ Taglio di nodi o chiodi nel pezzo. ◌ Torsione del legno mentre si esegue un taglio. ◌ Mancato supporto del pezzo. ◌ Forzatura di un taglio. ◌ Taglio di legname deformato o bagnato. ◌ Uso di una lama errata per il tipo di taglio. ◌ Mancata osservanza delle corrette procedure operative. ◌ Uso improprio della sega. ◌ Mancato utilizzo dei piedini antiritorno. ◌ Taglio con una lama spuntata, gommata o incorretta.

4. Precauzioni per il contraccolpo

NOTA Il contraccolpo può essere evitato adottando le seguenti precauzioni:

• Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega.

• Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega.

• Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi.

• Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi.

• Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

• Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi.

• Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega.

• Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

5. Gruppo interruttore (Fig. 17)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che l'interrut- tore sia in posizione OFF prima di collegare la sega. Per accendere e spegnere la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso l’alto. ◌ Premere l'interruttore I (85) per accendere la sega. ◌ Premere l’interruttore a paletta (86) per spegnere la sega. Per bloccare la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso il basso. ◌ I fori (87) sono previsti nell'interruttore per l'inserimen- to di un lucchetto con arco rimovibile per bloccare la sega. NOTA Un lucchetto convenzionale non è sufficiente.

6. Protezione da sovraccarico (Fig. 17)

La sega è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (9) per evitare danni da sovraccarico alla sega. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Inoltre, premere il pulsante dell'interruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega.

7. Cambio di profondità della lama (Fig. 18)

La profondità della lama deve essere impostata in modo che i punti esterni della lama siano superiori di circa 3 mm-6 mm rispetto al pezzo e che la parte inferiore degli esagoni si trovi al di sotto della superficie superiore del pezzo. ◌ Ruotare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario per serrare saldamente. ◌ Sollevare la lama (30) ruotando la manopola di regolazione altezza (22) sul volantino di regolazione altezza/inclinazione (21) in senso orario. Abbassare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza (22) in senso antiorario. ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia all'altezza corretta. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato la profondità della lama. La mancata osservan- za di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

8. Cambio dell’angolo della lama (Fig. 19)

AVVERTENZA Un taglio di 90° presenta un’inclinazione di 0°, mentre un taglio di 45° un’inclinazione di 45°. AVVERTENZA Se l'indicatore di inclinazione non è a zero quando la lama della sega è a 0°, vedere la sezione “Regolazi- one dell'indicatore di inclinazione” (Pagina 111). ◌ Allentare la leva di blocco inclinazione (23) in senso antiorario. ◌ Regolare l'angolo di inclinazione spingendo prima il volantino di regolazione dell'altezza/inclinazione (21) completamente a sinistra. ◌ Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one , far scorrere l'indicatore di inclinazione verso destra per aumentare l'angolo della lama (30) (avvicinandolo a 45° dal piano del banco). Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazione, far scorrere l'indicatore di inclinazione verso sinistra per ridurre l'angolao (avvicinando la lama a 90° dal piano del banco). ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia nell'angolo desiderato. Serrare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato l'angolo della lama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

9. Guida di taglio parallela (Fig. 20a-20c)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi sempre che la guida di taglio parallela sia parallela alla lama prima di iniziare qualsiasi operazione. Leva di blocco guida di taglio (Fig. 20a) La leva di blocco della guida di taglio blocca la guida di taglio parallela in posizione impedendo il movimento durante il taglio. ◌ Per bloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso l'alto e verso la parte anteriore della sega. ◌ Per sbloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso il basso e verso la parte posterio- re della sega. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, bloccare sempre la leva di blocco della guida di taglio. Guida di taglio stretta (Fig. 20b) ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per sostenere un pezzo che si estende oltre il banco da lavoro, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione più bassa A sia per le fessure anteriore che posteriore. ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per tagliare un pezzo stretto, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione superiore B per entrambe le fessure anterio- re e posteriore. AVVERTENZA Utilizzare sempre la guida di taglio ausiliaria (non la guida di taglio stretta) durante il taglio del materiale di 3 mm o più sottile per evitare che il materiale scivoli sotto la guida di taglio. NOTA Se la guida di taglio stretta non è necessaria, collocarla sempre nella posizione C come mostrato (Fig. 20b). NOTA La guida di taglio stretta (2) per il taglio di un pezzo stretto può fornire più spazio per uno spingitoio a bacchetta senza rimuovere il coprilama. Manopola di regolazione (Fig. 20c) La manopola di regolazione consente lievi regolazioni durante l'impostazione della guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Far scorrere la guida di taglio parallela (18) accanto alla posizione desiderata. ◌ Ruotare lentamente la manopola di regolazione (4) per impostare la guida di taglio parallela (18) nella posizione desiderata. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso orario per estendere le guide di taglio parallele verso destra. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario per estendere le guide di taglio parallele verso sinistra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37).

10. Goniometro (Fig. 21)

Il goniometro (28) fornisce precisione nei tagli angolati. Per tolleranze molto strette, si consiglia di effettuare un taglio di prova. Vi sono due scanalature del goniometro, una su ciascun lato della lama. Quando si esegue un taglio trasversale di 90°, utilizzare una delle scanalature del goniometro. Quando si esegue un taglio trasversale inclinato (lama inclinata rispetto al banco da lavoro), il goniometro deve essere posizionato nella scanalatura a destra in modo che la lama sia inclinata rispetto al goniometro e alle mani. Uso del goniometro ◌ Allentare la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso antiorario. ◌ Con il goniometro nella relativa scanalatura, ruotare il goniometro fino a raggiungere l'angolo desiderato sulla scala. ◌ Serrare di nuovo la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso orario.

11. Supporto di uscita (Fig. 22)

Il supporto di uscita scorre per fornire all'operatore un supporto aggiuntivo per il taglio di pezzi lunghi. ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Rimanere dietro la sega. Afferrare il supporto di uscita (15) con entrambe le mani e tirare finché non è completamente esteso. ◌ Serrare le manopole di blocco (80) in senso orario.

12. Spingitoio a bacchetta (Fig. 23)

Lo spingitoio a bacchetta (38) è un dispositivo utilizzato per spingere in sicurezza un pezzo con la lama piuttosto che con le mani. Nella sega è incluso uno spingitoio a bacchetta, ma può essere realizzata in legno di scarto di varie dimensioni e forme per essere utilizzata in un progetto specifico. Lo spingitoio a bacchetta deve essere più stretto del pezzo, con un'incisione di 90° su un'estremità e sagomato per una presa sull'altra estrem- ità. Lo spingitoio a bacchetta deve essere usato al posto della mano dell'utente per guidare il materiale tra guida di taglio e lama. Quando si utilizza uno spingitoio a bacchetta, l'estremità finale del banco deve essere quadrata. Uno spingitoio a bacchetta contro un'estremità irregolare potrebbe far slittare o allontanare il pezzo dalla guida di taglio, causando un contraccolpo con gravi lesioni personali. Lo spingitoio a bacchetta può essere riposto nell’apposi- to alloggio (36). AVVERTENZA Utilizzare sempre lo spingitoio a bacchetta con la guida di taglio stretta (2) ogni volta che la guida di taglio si trova a 150 mm o meno dalla lama. AVVERTENZA Quando lo spingitoio a bacchetta non è in uso, deve sempre essere riposto nell’apposito alloggio.

AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il coprilama e i nottolini antiritor- no siano in posizione e funzionino correttamente quando si effettuano questi tagli per evitare possibili lesioni. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Per evitare contraccolpi, assicurarsi che un lato del pezzo sia saldamente contro la guida di taglio parallela durante qualsiasi taglio lungo vena e tenere saldamente il pezzo contro il goniometro durante qualsiasi taglio obliquo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli obliqui composti, con lama inclinata e guida di taglio obliquo inclinata, finché non si ha familiarità con i tagli di base e si capisce come evitare il contraccolpo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli non trattati qui. AVVERTENZA L'uso di una guida di taglio parallela come indicatore di taglio durante il taglio trasversale provoca un contraccol- po che può causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non effettuare MAI tagli a mano libera (tagli senza goniometro o guida di taglio parallela). I pezzi non guidati possono provocare gravi lesioni. AVVERTENZA Non eseguire mai tagli senza il coprilama in posizione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

14. Consigli per il taglio

◌ Il taglio (il taglio effettuato dalla lama nel legno) sarà più largo della lama per evitare surriscaldamento o inceppamento. Tenere conto del taglio quando si misura il legno. ◌ Assicurarsi che il taglio sia realizzato sul lato di scarico della linea di misurazione. ◌ Tagliare il legno con la finitura rivolta verso l'alto. ◌ Eliminare i nodi sciolti prima di tagliare. ◌ Fornire sempre un supporto adeguato per il legno che fuoriesce dalla sega.

15. Per effettuare tagli

◌ Sostare leggermente sul lato del percorso della lama per ridurre la possibilità di lesioni in caso di contraccol- po. ◌ Utilizzare il goniometro quando si eseguono tagli trasversali, obliqui, inclinati e composti. Per fissare l'angolazione, bloccare il goniometro in posizione ruotando la manopola di blocco in senso orario. Serrare SEMPRE saldamente la manopola di blocco in posizione prima dell'uso. AVVERTENZA Non usare mai la guida di taglio e il goniometro insieme. Ciò potrebbe causare una condizione di contraccolpo e lesioni all'operatore.

16. Tipi di tagli (Fig. 24)

Esistono sei tagli di base: a) taglio trasversale, b) taglio lungo vena, c) taglio obliquo, d) taglio trasversale inclinato, e) taglio lungo vena inclinato ed f) taglio obliquo (inclinato) composto.

Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

18. Per effettuare tagli lungo vena (Fig. 26)

◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta e/o gli spingipezzi per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al taglio manten- gono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama.

19. Per effettuare tagli obliqui (Fig. 27)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

20. Per effettuare tagli trasversali inclinati (Fig. 28)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

21. Per effettuare tagli lungo vena inclinati (Fig. 29)

AVVERTENZA Assicurarsi che la guida di taglio parallela sia sul lato destro della lama per evitare di intrappolare il legno e causare contraccolpi. Si verificano il contraccolpo e gravi lesioni personali se la guida di taglio parallela è posizion- ata a sinistra della lama. ◌ Rimuovere il goniometro. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

22. Per effettuare tagli obliqui (inclinati) composti (Fig.

30) ◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

23. Per effettuare tagli di pannelli di grandi dimensioni

(Fig. 31) ◌ Far scorrere il supporto di uscita (15) per estenderlo completamente e posizionare un supporto (88) della stessa altezza del banco da lavoro dietro la sega per il taglio e aggiungere i supporti ai lati secondo necessità. ◌ A seconda della forma del pannello, utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro. Se il pannello è troppo grande per utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro, è troppo grande per questa sega. ◌ Assicurarsi che il legno non tocchi la lama prima che la sega sia accesa. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela. Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

24. Per effettuare tagli non passanti

L’uso di un taglio non passante è fondamentale per tagliare scanalature e battute. I tagli non passanti possono essere effettuati utilizzando una lama standard di 254 mm di diametro. I tagli non passanti sono l’unico tipo di taglio che può essere effettuato senza l’installazi- one del gruppo coprilama e dei nottolini antiritorno. Assicurarsi che il gruppo coprilama e i nottolini antiritorno vengano reinstallati al termine di questo tipo di taglio. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni gravi quando si effettuano tagli non passanti, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni applicabili elencate di seguito oltre a quelle sopra elencate per il relativo taglio passante. AVVERTENZA Quando si esegue un taglio non passante, la lama viene coperta dal pezzo durante la maggior parte del taglio. Prestare attenzione alla lama esposta all'inizio e alla fine di ogni taglio per evitare il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA Non alimentare mai il legno con le mani quando si effettuano tagli non passanti come battute. Per evitare lesioni personali, utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine. AVVERTENZA Leggere la sezione appropriata che descrive il tipo di taglio, oltre a questa sezione sui tagli non passanti. Ad esempio, se il taglio non passante è un taglio trasversale diritto, leggere e comprendere la sezione sui tagli trasversali diritti prima di procedere. AVVERTENZA Una volta completati i tagli non passanti, scollegare la sega e reinstallare il coltello divisore nella posizione più alta. Installare i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Scollegare la sega. ◌ Sbloccare la leva di rilascio. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione su 0°. ◌ Bloccare la leva di rilascio. ◌ Rimuovere il coprilama (1) e i nottolini antiritorno (48). ◌ Regolare il coltello divisore (16) in posizione “CENTRALE” e bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61). ◌ Collegare la sega alla fonte di alimentazione e accend- erla. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine quando si effettuano tagli non passanti per ridurre il rischio di lesioni gravi. ◌ Una volta effettuato il taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

25. Raccolta della polvere (Fig. 32)

Questa sega da banco è dotata di una protezione dalla polvere e una porta di raccolta della polvere. Per risultati ottimali, collegare un aspirapolvere alla porta sul retro della sega. Dopo un uso prolungato, il sistema di raccolta della polvere della sega potrebbe ostruirsi. Per annullare il sistema di raccolta polvere: ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare e rimuovere la vite (89) e la rondella piatta (90), quindi aprire il deflettore inferiore (34). ◌ Rimuovere la polvere in eccesso e spingere il deflettore inferiore in posizione, sostituire la rondella piatta e la vite.105 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'unità e scollegare l’utensile prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di attacchi o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA Prima di utilizzare la sega, verificare ogni volta quanto segue:

• Indossare SEMPRE dispositivi di protezione per occhi, udito e vie respiratorie.

• La lama deve essere serrata saldamente.

• La leva di blocco dell’angolo di inclinazione e delle guide di taglio parallele è bloccata.

• In caso di taglio lungo vena, assicurarsi che la leva di blocco della guida di taglio parallela sia bloccata e che la guida sia parallela alla lama.

• In caso di taglio trasversale, la manopola di blocco del goniometro deve essere serrata saldamente.

• Il gruppo coprilama deve essere correttamente fissato e il gruppo nottolini antiritorno deve essere funzion- ante. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, se la distanza tra la guida di taglio parallela e la lama della sega è inferiore a 150 mm, è necessario utilizzare lo spingitoio a bacchetta. AVVERTENZA Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco da lavoro potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. AVVERTENZA In caso di mancanza di corrente o quando l’utensile non è in uso, portare l'interruttore su OFF. Questa azione impedisce l’avvio accidentale dell’utensile quando viene ripristinata l’alimentazione. AVVERTENZA Assicurarsi SEMPRE che il pezzo non sia a contatto con la lama prima di azionare l'interruttore per avviare la sega. Il contatto della lama potrebbe provocare contrac- colpi o lancio del pezzo. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di avvio accidentale, assicurarsi SEMPRE che l’interruttore sia in posizione OFF prima di collegare la sega alla fonte di alimentazione. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Il funzionamento di qualsiasi elettroutensile può provocare il lancio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti gravi lesioni oculari. Indossare sempre una protezione per gli occhi prima di iniziare ad utilizzare l'elettroutensile. AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega con il coprilama rimosso, tranne per i tagli non passanti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

È possibile utilizzare questo utensile per gli scopi elencati di seguito: ◌ Operazioni di taglio in linea retta, come taglio trasver- sale, taglio lungo vena, taglio obliquo e taglio compos- to. ◌ Produzione di mobili e falegnameria. NOTA Questa sega da banco è progettata per tagliare solo legno e prodotti di composizione in legno. Non tagliare mai metalli, pannelli di cemento o murature.

2. Componenti per l’uso

◌ La parte superiore della lama sporge verso l'alto attraverso il banco ed è circondata da un inserto denominato l'inserto da banco. L'altezza della lama è impostata con una maniglia di regolazione dell'altezza sul volantino di regolazione altezza/inclinazione. Nel presente manuale vengono fornite istruzioni dettagli- ate per il taglio di base: tagli trasversali, tagli obliqui, tagli inclinati e tagli composti. ◌ La guida di taglio parallela viene utilizzata per posizionare il pezzo per tagli longitudinali e per il supporto di uscita per tagli di pezzi di grandi dimensioni. ◌ È estremamente importante utilizzare il coltello divisore, i nottolini antiritorno e il gruppo coprilama per tutte le operazioni di taglio passante.

3. Cause di contraccolpo

Il contraccolpo può verificarsi quando la lama si blocca o si inceppa, causando il contraccolpo del pezzo verso l'operatore con grande forza e velocità. Se le mani sono vicine alla lama della sega, potrebbero staccarsi dal pezzo e venire a contatto con la lama. Ovviamente, il contraccolpo può causare gravi lesioni e vale la pena usare precauzioni per evitare rischi. Il contraccolpo può essere causato da qualsiasi azione che comprime la lama nel legno, come le seguenti: ◌ Esecuzione di un taglio con una profondità della lama errata. ◌ Taglio di nodi o chiodi nel pezzo. ◌ Torsione del legno mentre si esegue un taglio. ◌ Mancato supporto del pezzo. ◌ Forzatura di un taglio. ◌ Taglio di legname deformato o bagnato. ◌ Uso di una lama errata per il tipo di taglio. ◌ Mancata osservanza delle corrette procedure operative. ◌ Uso improprio della sega. ◌ Mancato utilizzo dei piedini antiritorno. ◌ Taglio con una lama spuntata, gommata o incorretta.

4. Precauzioni per il contraccolpo

NOTA Il contraccolpo può essere evitato adottando le seguenti precauzioni:

• Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega.

• Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega.

• Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi.

• Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi.

• Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

• Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi.

• Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega.

• Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

5. Gruppo interruttore (Fig. 17)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che l'interrut- tore sia in posizione OFF prima di collegare la sega. Per accendere e spegnere la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso l’alto. ◌ Premere l'interruttore I (85) per accendere la sega. ◌ Premere l’interruttore a paletta (86) per spegnere la sega. Per bloccare la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso il basso. ◌ I fori (87) sono previsti nell'interruttore per l'inserimen- to di un lucchetto con arco rimovibile per bloccare la sega. NOTA Un lucchetto convenzionale non è sufficiente.

6. Protezione da sovraccarico (Fig. 17)

La sega è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (9) per evitare danni da sovraccarico alla sega. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Italiano Inoltre, premere il pulsante dell'interruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega.

7. Cambio di profondità della lama (Fig. 18)

La profondità della lama deve essere impostata in modo che i punti esterni della lama siano superiori di circa 3 mm-6 mm rispetto al pezzo e che la parte inferiore degli esagoni si trovi al di sotto della superficie superiore del pezzo. ◌ Ruotare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario per serrare saldamente. ◌ Sollevare la lama (30) ruotando la manopola di regolazione altezza (22) sul volantino di regolazione altezza/inclinazione (21) in senso orario. Abbassare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza (22) in senso antiorario. ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia all'altezza corretta. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato la profondità della lama. La mancata osservan- za di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

8. Cambio dell’angolo della lama (Fig. 19)

AVVERTENZA Un taglio di 90° presenta un’inclinazione di 0°, mentre un taglio di 45° un’inclinazione di 45°. AVVERTENZA Se l'indicatore di inclinazione non è a zero quando la lama della sega è a 0°, vedere la sezione “Regolazi- one dell'indicatore di inclinazione” (Pagina 111). ◌ Allentare la leva di blocco inclinazione (23) in senso antiorario. ◌ Regolare l'angolo di inclinazione spingendo prima il volantino di regolazione dell'altezza/inclinazione (21) completamente a sinistra. ◌ Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one , far scorrere l'indicatore di inclinazione verso destra per aumentare l'angolo della lama (30) (avvicinandolo a 45° dal piano del banco). Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazione, far scorrere l'indicatore di inclinazione verso sinistra per ridurre l'angolao (avvicinando la lama a 90° dal piano del banco). ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia nell'angolo desiderato. Serrare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato l'angolo della lama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

9. Guida di taglio parallela (Fig. 20a-20c)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi sempre che la guida di taglio parallela sia parallela alla lama prima di iniziare qualsiasi operazione. Leva di blocco guida di taglio (Fig. 20a) La leva di blocco della guida di taglio blocca la guida di taglio parallela in posizione impedendo il movimento durante il taglio. ◌ Per bloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso l'alto e verso la parte anteriore della sega. ◌ Per sbloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso il basso e verso la parte posterio- re della sega. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, bloccare sempre la leva di blocco della guida di taglio. Guida di taglio stretta (Fig. 20b) ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per sostenere un pezzo che si estende oltre il banco da lavoro, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione più bassa A sia per le fessure anteriore che posteriore. ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per tagliare un pezzo stretto, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione superiore B per entrambe le fessure anterio- re e posteriore. AVVERTENZA Utilizzare sempre la guida di taglio ausiliaria (non la guida di taglio stretta) durante il taglio del materiale di 3 mm o più sottile per evitare che il materiale scivoli sotto la guida di taglio. NOTA Se la guida di taglio stretta non è necessaria, collocarla sempre nella posizione C come mostrato (Fig. 20b). NOTA La guida di taglio stretta (2) per il taglio di un pezzo stretto può fornire più spazio per uno spingitoio a bacchetta senza rimuovere il coprilama. Manopola di regolazione (Fig. 20c) La manopola di regolazione consente lievi regolazioni durante l'impostazione della guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Far scorrere la guida di taglio parallela (18) accanto alla posizione desiderata. ◌ Ruotare lentamente la manopola di regolazione (4) per impostare la guida di taglio parallela (18) nella posizione desiderata. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso orario per estendere le guide di taglio parallele verso destra. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario per estendere le guide di taglio parallele verso sinistra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37).

10. Goniometro (Fig. 21)

Il goniometro (28) fornisce precisione nei tagli angolati. Per tolleranze molto strette, si consiglia di effettuare un taglio di prova. Vi sono due scanalature del goniometro, una su ciascun lato della lama. Quando si esegue un taglio trasversale di 90°, utilizzare una delle scanalature del goniometro. Quando si esegue un taglio trasversale inclinato (lama inclinata rispetto al banco da lavoro), il goniometro deve essere posizionato nella scanalatura a destra in modo che la lama sia inclinata rispetto al goniometro e alle mani. Uso del goniometro ◌ Allentare la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso antiorario. ◌ Con il goniometro nella relativa scanalatura, ruotare il goniometro fino a raggiungere l'angolo desiderato sulla scala. ◌ Serrare di nuovo la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso orario.

11. Supporto di uscita (Fig. 22)

Il supporto di uscita scorre per fornire all'operatore un supporto aggiuntivo per il taglio di pezzi lunghi. ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Rimanere dietro la sega. Afferrare il supporto di uscita (15) con entrambe le mani e tirare finché non è completamente esteso. ◌ Serrare le manopole di blocco (80) in senso orario.

12. Spingitoio a bacchetta (Fig. 23)

Lo spingitoio a bacchetta (38) è un dispositivo utilizzato per spingere in sicurezza un pezzo con la lama piuttosto che con le mani. Nella sega è incluso uno spingitoio a bacchetta, ma può essere realizzata in legno di scarto di varie dimensioni e forme per essere utilizzata in un progetto specifico. Lo spingitoio a bacchetta deve essere più stretto del pezzo, con un'incisione di 90° su un'estremità e sagomato per una presa sull'altra estrem- ità. Lo spingitoio a bacchetta deve essere usato al posto della mano dell'utente per guidare il materiale tra guida di taglio e lama. Quando si utilizza uno spingitoio a bacchetta, l'estremità finale del banco deve essere quadrata. Uno spingitoio a bacchetta contro un'estremità irregolare potrebbe far slittare o allontanare il pezzo dalla guida di taglio, causando un contraccolpo con gravi lesioni personali. Lo spingitoio a bacchetta può essere riposto nell’apposi- to alloggio (36). AVVERTENZA Utilizzare sempre lo spingitoio a bacchetta con la guida di taglio stretta (2) ogni volta che la guida di taglio si trova a 150 mm o meno dalla lama. AVVERTENZA Quando lo spingitoio a bacchetta non è in uso, deve sempre essere riposto nell’apposito alloggio.

AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il coprilama e i nottolini antiritor- no siano in posizione e funzionino correttamente quando si effettuano questi tagli per evitare possibili lesioni. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Per evitare contraccolpi, assicurarsi che un lato del pezzo sia saldamente contro la guida di taglio parallela durante qualsiasi taglio lungo vena e tenere saldamente il pezzo contro il goniometro durante qualsiasi taglio obliquo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli obliqui composti, con lama inclinata e guida di taglio obliquo inclinata, finché non si ha familiarità con i tagli di base e si capisce come evitare il contraccolpo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli non trattati qui. AVVERTENZA L'uso di una guida di taglio parallela come indicatore di taglio durante il taglio trasversale provoca un contraccol- po che può causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non effettuare MAI tagli a mano libera (tagli senza goniometro o guida di taglio parallela). I pezzi non guidati possono provocare gravi lesioni. AVVERTENZA Non eseguire mai tagli senza il coprilama in posizione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

14. Consigli per il taglio

◌ Il taglio (il taglio effettuato dalla lama nel legno) sarà più largo della lama per evitare surriscaldamento o inceppamento. Tenere conto del taglio quando si misura il legno. ◌ Assicurarsi che il taglio sia realizzato sul lato di scarico della linea di misurazione. ◌ Tagliare il legno con la finitura rivolta verso l'alto. ◌ Eliminare i nodi sciolti prima di tagliare. ◌ Fornire sempre un supporto adeguato per il legno che fuoriesce dalla sega.

15. Per effettuare tagli

◌ Sostare leggermente sul lato del percorso della lama per ridurre la possibilità di lesioni in caso di contraccol- po. ◌ Utilizzare il goniometro quando si eseguono tagli trasversali, obliqui, inclinati e composti. Per fissare l'angolazione, bloccare il goniometro in posizione ruotando la manopola di blocco in senso orario. Serrare SEMPRE saldamente la manopola di blocco in posizione prima dell'uso. AVVERTENZA Non usare mai la guida di taglio e il goniometro insieme. Ciò potrebbe causare una condizione di contraccolpo e lesioni all'operatore.

16. Tipi di tagli (Fig. 24)

Esistono sei tagli di base: a) taglio trasversale, b) taglio lungo vena, c) taglio obliquo, d) taglio trasversale inclinato, e) taglio lungo vena inclinato ed f) taglio obliquo (inclinato) composto.

17. Per effettuare tagli trasversali (Fig. 25)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

18. Per effettuare tagli lungo vena (Fig. 26)

◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta e/o gli spingipezzi per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al taglio manten- gono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama.

19. Per effettuare tagli obliqui (Fig. 27)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

20. Per effettuare tagli trasversali inclinati (Fig. 28)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

21. Per effettuare tagli lungo vena inclinati (Fig. 29)

AVVERTENZA Assicurarsi che la guida di taglio parallela sia sul lato destro della lama per evitare di intrappolare il legno e causare contraccolpi. Si verificano il contraccolpo e gravi lesioni personali se la guida di taglio parallela è posizion- ata a sinistra della lama. ◌ Rimuovere il goniometro. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

22. Per effettuare tagli obliqui (inclinati) composti (Fig.

30) ◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

23. Per effettuare tagli di pannelli di grandi dimensioni

(Fig. 31) ◌ Far scorrere il supporto di uscita (15) per estenderlo completamente e posizionare un supporto (88) della stessa altezza del banco da lavoro dietro la sega per il taglio e aggiungere i supporti ai lati secondo necessità. ◌ A seconda della forma del pannello, utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro. Se il pannello è troppo grande per utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro, è troppo grande per questa sega. ◌ Assicurarsi che il legno non tocchi la lama prima che la sega sia accesa. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela. Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

24. Per effettuare tagli non passanti

L’uso di un taglio non passante è fondamentale per tagliare scanalature e battute. I tagli non passanti possono essere effettuati utilizzando una lama standard di 254 mm di diametro. I tagli non passanti sono l’unico tipo di taglio che può essere effettuato senza l’installazi- one del gruppo coprilama e dei nottolini antiritorno. Assicurarsi che il gruppo coprilama e i nottolini antiritorno vengano reinstallati al termine di questo tipo di taglio. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni gravi quando si effettuano tagli non passanti, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni applicabili elencate di seguito oltre a quelle sopra elencate per il relativo taglio passante. AVVERTENZA Quando si esegue un taglio non passante, la lama viene coperta dal pezzo durante la maggior parte del taglio. Prestare attenzione alla lama esposta all'inizio e alla fine di ogni taglio per evitare il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA Non alimentare mai il legno con le mani quando si effettuano tagli non passanti come battute. Per evitare lesioni personali, utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine. AVVERTENZA Leggere la sezione appropriata che descrive il tipo di taglio, oltre a questa sezione sui tagli non passanti. Ad esempio, se il taglio non passante è un taglio trasversale diritto, leggere e comprendere la sezione sui tagli trasversali diritti prima di procedere. AVVERTENZA Una volta completati i tagli non passanti, scollegare la sega e reinstallare il coltello divisore nella posizione più alta. Installare i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Scollegare la sega. ◌ Sbloccare la leva di rilascio. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione su 0°. ◌ Bloccare la leva di rilascio. ◌ Rimuovere il coprilama (1) e i nottolini antiritorno (48). ◌ Regolare il coltello divisore (16) in posizione “CENTRALE” e bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61). ◌ Collegare la sega alla fonte di alimentazione e accend- erla. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine quando si effettuano tagli non passanti per ridurre il rischio di lesioni gravi. ◌ Una volta effettuato il taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

25. Raccolta della polvere (Fig. 32)

Questa sega da banco è dotata di una protezione dalla polvere e una porta di raccolta della polvere. Per risultati ottimali, collegare un aspirapolvere alla porta sul retro della sega. Dopo un uso prolungato, il sistema di raccolta della polvere della sega potrebbe ostruirsi. Per annullare il sistema di raccolta polvere: ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare e rimuovere la vite (89) e la rondella piatta (90), quindi aprire il deflettore inferiore (34). ◌ Rimuovere la polvere in eccesso e spingere il deflettore inferiore in posizione, sostituire la rondella piatta e la vite.106 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'unità e scollegare l’utensile prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di attacchi o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA Prima di utilizzare la sega, verificare ogni volta quanto segue:

• Indossare SEMPRE dispositivi di protezione per occhi, udito e vie respiratorie.

• La lama deve essere serrata saldamente.

• La leva di blocco dell’angolo di inclinazione e delle guide di taglio parallele è bloccata.

• In caso di taglio lungo vena, assicurarsi che la leva di blocco della guida di taglio parallela sia bloccata e che la guida sia parallela alla lama.

• In caso di taglio trasversale, la manopola di blocco del goniometro deve essere serrata saldamente.

• Il gruppo coprilama deve essere correttamente fissato e il gruppo nottolini antiritorno deve essere funzion- ante. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, se la distanza tra la guida di taglio parallela e la lama della sega è inferiore a 150 mm, è necessario utilizzare lo spingitoio a bacchetta. AVVERTENZA Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco da lavoro potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. AVVERTENZA In caso di mancanza di corrente o quando l’utensile non è in uso, portare l'interruttore su OFF. Questa azione impedisce l’avvio accidentale dell’utensile quando viene ripristinata l’alimentazione. AVVERTENZA Assicurarsi SEMPRE che il pezzo non sia a contatto con la lama prima di azionare l'interruttore per avviare la sega. Il contatto della lama potrebbe provocare contrac- colpi o lancio del pezzo. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di avvio accidentale, assicurarsi SEMPRE che l’interruttore sia in posizione OFF prima di collegare la sega alla fonte di alimentazione. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Il funzionamento di qualsiasi elettroutensile può provocare il lancio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti gravi lesioni oculari. Indossare sempre una protezione per gli occhi prima di iniziare ad utilizzare l'elettroutensile. AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega con il coprilama rimosso, tranne per i tagli non passanti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

È possibile utilizzare questo utensile per gli scopi elencati di seguito: ◌ Operazioni di taglio in linea retta, come taglio trasver- sale, taglio lungo vena, taglio obliquo e taglio compos- to. ◌ Produzione di mobili e falegnameria. NOTA Questa sega da banco è progettata per tagliare solo legno e prodotti di composizione in legno. Non tagliare mai metalli, pannelli di cemento o murature. 2 Componenti per l’uso ◌ La parte superiore della lama sporge verso l'alto attraverso il banco ed è circondata da un inserto denominato l'inserto da banco. L'altezza della lama è impostata con una maniglia di regolazione dell'altezza sul volantino di regolazione altezza/inclinazione. Nel presente manuale vengono fornite istruzioni dettagli- ate per il taglio di base: tagli trasversali, tagli obliqui, tagli inclinati e tagli composti. ◌ La guida di taglio parallela viene utilizzata per posizionare il pezzo per tagli longitudinali e per il supporto di uscita per tagli di pezzi di grandi dimensioni. ◌ È estremamente importante utilizzare il coltello divisore, i nottolini antiritorno e il gruppo coprilama per tutte le operazioni di taglio passante.

3. Cause di contraccolpo

Il contraccolpo può verificarsi quando la lama si blocca o si inceppa, causando il contraccolpo del pezzo verso l'operatore con grande forza e velocità. Se le mani sono vicine alla lama della sega, potrebbero staccarsi dal pezzo e venire a contatto con la lama. Ovviamente, il contraccolpo può causare gravi lesioni e vale la pena usare precauzioni per evitare rischi. Il contraccolpo può essere causato da qualsiasi azione che comprime la lama nel legno, come le seguenti: ◌ Esecuzione di un taglio con una profondità della lama errata. ◌ Taglio di nodi o chiodi nel pezzo. ◌ Torsione del legno mentre si esegue un taglio. ◌ Mancato supporto del pezzo. ◌ Forzatura di un taglio. ◌ Taglio di legname deformato o bagnato. ◌ Uso di una lama errata per il tipo di taglio. ◌ Mancata osservanza delle corrette procedure operative. ◌ Uso improprio della sega. ◌ Mancato utilizzo dei piedini antiritorno. ◌ Taglio con una lama spuntata, gommata o incorretta.

4. Precauzioni per il contraccolpo

NOTA Il contraccolpo può essere evitato adottando le seguenti precauzioni:

• Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega.

• Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega.

• Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi.

• Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi.

• Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

• Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi.

• Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega.

• Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

5. Gruppo interruttore (Fig. 17)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che l'interrut- tore sia in posizione OFF prima di collegare la sega. Per accendere e spegnere la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso l’alto. ◌ Premere l'interruttore I (85) per accendere la sega. ◌ Premere l’interruttore a paletta (86) per spegnere la sega. Per bloccare la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso il basso. ◌ I fori (87) sono previsti nell'interruttore per l'inserimen- to di un lucchetto con arco rimovibile per bloccare la sega. NOTA Un lucchetto convenzionale non è sufficiente.

6. Protezione da sovraccarico (Fig. 17)

La sega è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (9) per evitare danni da sovraccarico alla sega. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Inoltre, premere il pulsante dell'interruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega.

7. Cambio di profondità della lama (Fig. 18)

La profondità della lama deve essere impostata in modo che i punti esterni della lama siano superiori di circa 3 mm-6 mm rispetto al pezzo e che la parte inferiore degli esagoni si trovi al di sotto della superficie superiore del pezzo. ◌ Ruotare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario per serrare saldamente. ◌ Sollevare la lama (30) ruotando la manopola di regolazione altezza (22) sul volantino di regolazione altezza/inclinazione (21) in senso orario. Abbassare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza (22) in senso antiorario. ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia all'altezza corretta. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato la profondità della lama. La mancata osservan- za di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

8. Cambio dell’angolo della lama (Fig. 19)

AVVERTENZA Un taglio di 90° presenta un’inclinazione di 0°, mentre un taglio di 45° un’inclinazione di 45°. AVVERTENZA Se l'indicatore di inclinazione non è a zero quando la lama della sega è a 0°, vedere la sezione “Regolazi- one dell'indicatore di inclinazione” (Pagina 111). ◌ Allentare la leva di blocco inclinazione (23) in senso antiorario. ◌ Regolare l'angolo di inclinazione spingendo prima il volantino di regolazione dell'altezza/inclinazione (21) completamente a sinistra. ◌ Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one , far scorrere l'indicatore di inclinazione verso destra per aumentare l'angolo della lama (30) (avvicinandolo a 45° dal piano del banco). Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazione, far scorrere l'indicatore di inclinazione verso sinistra per ridurre l'angolao (avvicinando la lama a 90° dal piano del banco). ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia nell'angolo desiderato. Serrare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato l'angolo della lama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

9. Guida di taglio parallela (Fig. 20a-20c)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi sempre che la guida di taglio parallela sia parallela alla lama prima di iniziare qualsiasi operazione. Leva di blocco guida di taglio (Fig. 20a) La leva di blocco della guida di taglio blocca la guida di taglio parallela in posizione impedendo il movimento durante il taglio. ◌ Per bloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), Italiano spingerla verso l'alto e verso la parte anteriore della sega. ◌ Per sbloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso il basso e verso la parte posterio- re della sega. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, bloccare sempre la leva di blocco della guida di taglio. Guida di taglio stretta (Fig. 20b) ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per sostenere un pezzo che si estende oltre il banco da lavoro, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione più bassa A sia per le fessure anteriore che posteriore. ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per tagliare un pezzo stretto, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione superiore B per entrambe le fessure anterio- re e posteriore. AVVERTENZA Utilizzare sempre la guida di taglio ausiliaria (non la guida di taglio stretta) durante il taglio del materiale di 3 mm o più sottile per evitare che il materiale scivoli sotto la guida di taglio. NOTA Se la guida di taglio stretta non è necessaria, collocarla sempre nella posizione C come mostrato (Fig. 20b). NOTA La guida di taglio stretta (2) per il taglio di un pezzo stretto può fornire più spazio per uno spingitoio a bacchetta senza rimuovere il coprilama. Manopola di regolazione (Fig. 20c) La manopola di regolazione consente lievi regolazioni durante l'impostazione della guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Far scorrere la guida di taglio parallela (18) accanto alla posizione desiderata. ◌ Ruotare lentamente la manopola di regolazione (4) per impostare la guida di taglio parallela (18) nella posizione desiderata. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso orario per estendere le guide di taglio parallele verso destra. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario per estendere le guide di taglio parallele verso sinistra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37).

10. Goniometro (Fig. 21)

Il goniometro (28) fornisce precisione nei tagli angolati. Per tolleranze molto strette, si consiglia di effettuare un taglio di prova. Vi sono due scanalature del goniometro, una su ciascun lato della lama. Quando si esegue un taglio trasversale di 90°, utilizzare una delle scanalature del goniometro. Quando si esegue un taglio trasversale inclinato (lama inclinata rispetto al banco da lavoro), il goniometro deve essere posizionato nella scanalatura a destra in modo che la lama sia inclinata rispetto al goniometro e alle mani. Uso del goniometro ◌ Allentare la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso antiorario. ◌ Con il goniometro nella relativa scanalatura, ruotare il goniometro fino a raggiungere l'angolo desiderato sulla scala. ◌ Serrare di nuovo la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso orario.

11. Supporto di uscita (Fig. 22)

Il supporto di uscita scorre per fornire all'operatore un supporto aggiuntivo per il taglio di pezzi lunghi. ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Rimanere dietro la sega. Afferrare il supporto di uscita (15) con entrambe le mani e tirare finché non è completamente esteso. ◌ Serrare le manopole di blocco (80) in senso orario.

12. Spingitoio a bacchetta (Fig. 23)

Lo spingitoio a bacchetta (38) è un dispositivo utilizzato per spingere in sicurezza un pezzo con la lama piuttosto che con le mani. Nella sega è incluso uno spingitoio a bacchetta, ma può essere realizzata in legno di scarto di varie dimensioni e forme per essere utilizzata in un progetto specifico. Lo spingitoio a bacchetta deve essere più stretto del pezzo, con un'incisione di 90° su un'estremità e sagomato per una presa sull'altra estrem- ità. Lo spingitoio a bacchetta deve essere usato al posto della mano dell'utente per guidare il materiale tra guida di taglio e lama. Quando si utilizza uno spingitoio a bacchetta, l'estremità finale del banco deve essere quadrata. Uno spingitoio a bacchetta contro un'estremità irregolare potrebbe far slittare o allontanare il pezzo dalla guida di taglio, causando un contraccolpo con gravi lesioni personali. Lo spingitoio a bacchetta può essere riposto nell’apposi- to alloggio (36). AVVERTENZA Utilizzare sempre lo spingitoio a bacchetta con la guida di taglio stretta (2) ogni volta che la guida di taglio si trova a 150 mm o meno dalla lama. AVVERTENZA Quando lo spingitoio a bacchetta non è in uso, deve sempre essere riposto nell’apposito alloggio.

AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il coprilama e i nottolini antiritor- no siano in posizione e funzionino correttamente quando si effettuano questi tagli per evitare possibili lesioni. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Per evitare contraccolpi, assicurarsi che un lato del pezzo sia saldamente contro la guida di taglio parallela durante qualsiasi taglio lungo vena e tenere saldamente il pezzo contro il goniometro durante qualsiasi taglio obliquo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli obliqui composti, con lama inclinata e guida di taglio obliquo inclinata, finché non si ha familiarità con i tagli di base e si capisce come evitare il contraccolpo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli non trattati qui. AVVERTENZA L'uso di una guida di taglio parallela come indicatore di taglio durante il taglio trasversale provoca un contraccol- po che può causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non effettuare MAI tagli a mano libera (tagli senza goniometro o guida di taglio parallela). I pezzi non guidati possono provocare gravi lesioni. AVVERTENZA Non eseguire mai tagli senza il coprilama in posizione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

14. Consigli per il taglio

◌ Il taglio (il taglio effettuato dalla lama nel legno) sarà più largo della lama per evitare surriscaldamento o inceppamento. Tenere conto del taglio quando si misura il legno. ◌ Assicurarsi che il taglio sia realizzato sul lato di scarico della linea di misurazione. ◌ Tagliare il legno con la finitura rivolta verso l'alto. ◌ Eliminare i nodi sciolti prima di tagliare. ◌ Fornire sempre un supporto adeguato per il legno che fuoriesce dalla sega.

15. Per effettuare tagli

◌ Sostare leggermente sul lato del percorso della lama per ridurre la possibilità di lesioni in caso di contraccol- po. ◌ Utilizzare il goniometro quando si eseguono tagli trasversali, obliqui, inclinati e composti. Per fissare l'angolazione, bloccare il goniometro in posizione ruotando la manopola di blocco in senso orario. Serrare SEMPRE saldamente la manopola di blocco in posizione prima dell'uso. AVVERTENZA Non usare mai la guida di taglio e il goniometro insieme. Ciò potrebbe causare una condizione di contraccolpo e lesioni all'operatore.

16. Tipi di tagli (Fig. 24)

Esistono sei tagli di base: a) taglio trasversale, b) taglio lungo vena, c) taglio obliquo, d) taglio trasversale inclinato, e) taglio lungo vena inclinato ed f) taglio obliquo (inclinato) composto.

17. Per effettuare tagli trasversali (Fig. 25)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

18. Per effettuare tagli lungo vena (Fig. 26)

◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta e/o gli spingipezzi per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al taglio manten- gono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama.

19. Per effettuare tagli obliqui (Fig. 27)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

20. Per effettuare tagli trasversali inclinati (Fig. 28)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

21. Per effettuare tagli lungo vena inclinati (Fig. 29)

AVVERTENZA Assicurarsi che la guida di taglio parallela sia sul lato destro della lama per evitare di intrappolare il legno e causare contraccolpi. Si verificano il contraccolpo e gravi lesioni personali se la guida di taglio parallela è posizion- ata a sinistra della lama. ◌ Rimuovere il goniometro. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

22. Per effettuare tagli obliqui (inclinati) composti (Fig.

30) ◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

23. Per effettuare tagli di pannelli di grandi dimensioni

(Fig. 31) ◌ Far scorrere il supporto di uscita (15) per estenderlo completamente e posizionare un supporto (88) della stessa altezza del banco da lavoro dietro la sega per il taglio e aggiungere i supporti ai lati secondo necessità. ◌ A seconda della forma del pannello, utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro. Se il pannello è troppo grande per utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro, è troppo grande per questa sega. ◌ Assicurarsi che il legno non tocchi la lama prima che la sega sia accesa. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela. Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

24. Per effettuare tagli non passanti

L’uso di un taglio non passante è fondamentale per tagliare scanalature e battute. I tagli non passanti possono essere effettuati utilizzando una lama standard di 254 mm di diametro. I tagli non passanti sono l’unico tipo di taglio che può essere effettuato senza l’installazi- one del gruppo coprilama e dei nottolini antiritorno. Assicurarsi che il gruppo coprilama e i nottolini antiritorno vengano reinstallati al termine di questo tipo di taglio. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni gravi quando si effettuano tagli non passanti, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni applicabili elencate di seguito oltre a quelle sopra elencate per il relativo taglio passante. AVVERTENZA Quando si esegue un taglio non passante, la lama viene coperta dal pezzo durante la maggior parte del taglio. Prestare attenzione alla lama esposta all'inizio e alla fine di ogni taglio per evitare il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA Non alimentare mai il legno con le mani quando si effettuano tagli non passanti come battute. Per evitare lesioni personali, utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine. AVVERTENZA Leggere la sezione appropriata che descrive il tipo di taglio, oltre a questa sezione sui tagli non passanti. Ad esempio, se il taglio non passante è un taglio trasversale diritto, leggere e comprendere la sezione sui tagli trasversali diritti prima di procedere. AVVERTENZA Una volta completati i tagli non passanti, scollegare la sega e reinstallare il coltello divisore nella posizione più alta. Installare i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Scollegare la sega. ◌ Sbloccare la leva di rilascio. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione su 0°. ◌ Bloccare la leva di rilascio. ◌ Rimuovere il coprilama (1) e i nottolini antiritorno (48). ◌ Regolare il coltello divisore (16) in posizione “CENTRALE” e bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61). ◌ Collegare la sega alla fonte di alimentazione e accend- erla. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine quando si effettuano tagli non passanti per ridurre il rischio di lesioni gravi. ◌ Una volta effettuato il taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

25. Raccolta della polvere (Fig. 32)

Questa sega da banco è dotata di una protezione dalla polvere e una porta di raccolta della polvere. Per risultati ottimali, collegare un aspirapolvere alla porta sul retro della sega. Dopo un uso prolungato, il sistema di raccolta della polvere della sega potrebbe ostruirsi. Per annullare il sistema di raccolta polvere: ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare e rimuovere la vite (89) e la rondella piatta (90), quindi aprire il deflettore inferiore (34). ◌ Rimuovere la polvere in eccesso e spingere il deflettore inferiore in posizione, sostituire la rondella piatta e la vite.107 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'unità e scollegare l’utensile prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di attacchi o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA Prima di utilizzare la sega, verificare ogni volta quanto segue:

• Indossare SEMPRE dispositivi di protezione per occhi, udito e vie respiratorie.

• La lama deve essere serrata saldamente.

• La leva di blocco dell’angolo di inclinazione e delle guide di taglio parallele è bloccata.

• In caso di taglio lungo vena, assicurarsi che la leva di blocco della guida di taglio parallela sia bloccata e che la guida sia parallela alla lama.

• In caso di taglio trasversale, la manopola di blocco del goniometro deve essere serrata saldamente.

• Il gruppo coprilama deve essere correttamente fissato e il gruppo nottolini antiritorno deve essere funzion- ante. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, se la distanza tra la guida di taglio parallela e la lama della sega è inferiore a 150 mm, è necessario utilizzare lo spingitoio a bacchetta. AVVERTENZA Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco da lavoro potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. AVVERTENZA In caso di mancanza di corrente o quando l’utensile non è in uso, portare l'interruttore su OFF. Questa azione impedisce l’avvio accidentale dell’utensile quando viene ripristinata l’alimentazione. AVVERTENZA Assicurarsi SEMPRE che il pezzo non sia a contatto con la lama prima di azionare l'interruttore per avviare la sega. Il contatto della lama potrebbe provocare contrac- colpi o lancio del pezzo. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di avvio accidentale, assicurarsi SEMPRE che l’interruttore sia in posizione OFF prima di collegare la sega alla fonte di alimentazione. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Il funzionamento di qualsiasi elettroutensile può provocare il lancio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti gravi lesioni oculari. Indossare sempre una protezione per gli occhi prima di iniziare ad utilizzare l'elettroutensile. AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega con il coprilama rimosso, tranne per i tagli non passanti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

È possibile utilizzare questo utensile per gli scopi elencati di seguito: ◌ Operazioni di taglio in linea retta, come taglio trasver- sale, taglio lungo vena, taglio obliquo e taglio compos- to. ◌ Produzione di mobili e falegnameria. NOTA Questa sega da banco è progettata per tagliare solo legno e prodotti di composizione in legno. Non tagliare mai metalli, pannelli di cemento o murature. 2 Componenti per l’uso ◌ La parte superiore della lama sporge verso l'alto attraverso il banco ed è circondata da un inserto denominato l'inserto da banco. L'altezza della lama è impostata con una maniglia di regolazione dell'altezza sul volantino di regolazione altezza/inclinazione. Nel presente manuale vengono fornite istruzioni dettagli- ate per il taglio di base: tagli trasversali, tagli obliqui, tagli inclinati e tagli composti. ◌ La guida di taglio parallela viene utilizzata per posizionare il pezzo per tagli longitudinali e per il supporto di uscita per tagli di pezzi di grandi dimensioni. ◌ È estremamente importante utilizzare il coltello divisore, i nottolini antiritorno e il gruppo coprilama per tutte le operazioni di taglio passante.

3. Cause di contraccolpo

Il contraccolpo può verificarsi quando la lama si blocca o si inceppa, causando il contraccolpo del pezzo verso l'operatore con grande forza e velocità. Se le mani sono vicine alla lama della sega, potrebbero staccarsi dal pezzo e venire a contatto con la lama. Ovviamente, il contraccolpo può causare gravi lesioni e vale la pena usare precauzioni per evitare rischi. Il contraccolpo può essere causato da qualsiasi azione che comprime la lama nel legno, come le seguenti: ◌ Esecuzione di un taglio con una profondità della lama errata. ◌ Taglio di nodi o chiodi nel pezzo. ◌ Torsione del legno mentre si esegue un taglio. ◌ Mancato supporto del pezzo. ◌ Forzatura di un taglio. ◌ Taglio di legname deformato o bagnato. ◌ Uso di una lama errata per il tipo di taglio. ◌ Mancata osservanza delle corrette procedure operative. ◌ Uso improprio della sega. ◌ Mancato utilizzo dei piedini antiritorno. ◌ Taglio con una lama spuntata, gommata o incorretta.

4. Precauzioni per il contraccolpo

NOTA Il contraccolpo può essere evitato adottando le seguenti precauzioni:

• Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega.

• Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega.

• Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi.

• Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi.

• Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

• Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi.

• Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega.

• Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

5. Gruppo interruttore (Fig. 17)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che l'interrut- tore sia in posizione OFF prima di collegare la sega. Per accendere e spegnere la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso l’alto. ◌ Premere l'interruttore I (85) per accendere la sega. ◌ Premere l’interruttore a paletta (86) per spegnere la sega. Per bloccare la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso il basso. ◌ I fori (87) sono previsti nell'interruttore per l'inserimen- to di un lucchetto con arco rimovibile per bloccare la sega. NOTA Un lucchetto convenzionale non è sufficiente.

6. Protezione da sovraccarico (Fig. 17)

La sega è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (9) per evitare danni da sovraccarico alla sega. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Inoltre, premere il pulsante dell'interruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega.

7. Cambio di profondità della lama (Fig. 18)

La profondità della lama deve essere impostata in modo che i punti esterni della lama siano superiori di circa 3 mm-6 mm rispetto al pezzo e che la parte inferiore degli esagoni si trovi al di sotto della superficie superiore del pezzo. ◌ Ruotare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario per serrare saldamente. ◌ Sollevare la lama (30) ruotando la manopola di regolazione altezza (22) sul volantino di regolazione altezza/inclinazione (21) in senso orario. Abbassare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza (22) in senso antiorario. ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia all'altezza corretta. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato la profondità della lama. La mancata osservan- za di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

8. Cambio dell’angolo della lama (Fig. 19)

AVVERTENZA Un taglio di 90° presenta un’inclinazione di 0°, mentre un taglio di 45° un’inclinazione di 45°. AVVERTENZA Se l'indicatore di inclinazione non è a zero quando la lama della sega è a 0°, vedere la sezione “Regolazi- one dell'indicatore di inclinazione” (Pagina 111). ◌ Allentare la leva di blocco inclinazione (23) in senso antiorario. ◌ Regolare l'angolo di inclinazione spingendo prima il volantino di regolazione dell'altezza/inclinazione (21) completamente a sinistra. ◌ Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one , far scorrere l'indicatore di inclinazione verso destra per aumentare l'angolo della lama (30) (avvicinandolo a 45° dal piano del banco). Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazione, far scorrere l'indicatore di inclinazione verso sinistra per ridurre l'angolao (avvicinando la lama a 90° dal piano del banco). ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia nell'angolo desiderato. Serrare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato l'angolo della lama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

9. Guida di taglio parallela (Fig. 20a-20c)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi sempre che la guida di taglio parallela sia parallela alla lama prima di iniziare qualsiasi operazione. Leva di blocco guida di taglio (Fig. 20a) La leva di blocco della guida di taglio blocca la guida di taglio parallela in posizione impedendo il movimento durante il taglio. ◌ Per bloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso l'alto e verso la parte anteriore della sega. ◌ Per sbloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso il basso e verso la parte posterio- re della sega. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, bloccare sempre la leva di blocco della guida di taglio. Guida di taglio stretta (Fig. 20b) ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per sostenere un pezzo che si estende oltre il banco da lavoro, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione più bassa A sia per le fessure anteriore che posteriore. ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per tagliare un pezzo stretto, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione superiore B per entrambe le fessure anterio- re e posteriore. AVVERTENZA Utilizzare sempre la guida di taglio ausiliaria (non la guida di taglio stretta) durante il taglio del materiale di 3 mm o più sottile per evitare che il materiale scivoli sotto la guida di taglio. NOTA Se la guida di taglio stretta non è necessaria, collocarla sempre nella posizione C come mostrato (Fig. 20b). NOTA La guida di taglio stretta (2) per il taglio di un pezzo stretto può fornire più spazio per uno spingitoio a bacchetta senza rimuovere il coprilama. Manopola di regolazione (Fig. 20c) La manopola di regolazione consente lievi regolazioni durante l'impostazione della guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Far scorrere la guida di taglio parallela (18) accanto alla posizione desiderata. ◌ Ruotare lentamente la manopola di regolazione (4) per impostare la guida di taglio parallela (18) nella posizione desiderata. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso orario per estendere le guide di taglio parallele verso destra. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario per estendere le guide di taglio parallele verso sinistra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37).

10. Goniometro (Fig. 21)

Il goniometro (28) fornisce precisione nei tagli angolati. Per tolleranze molto strette, si consiglia di effettuare un taglio di prova. Vi sono due scanalature del goniometro, una su ciascun lato della lama. Quando si esegue un taglio trasversale di 90°, utilizzare una delle scanalature del goniometro. Quando si esegue un taglio trasversale inclinato (lama inclinata rispetto al banco da lavoro), il goniometro deve essere posizionato nella scanalatura a destra in modo che la lama sia inclinata rispetto al goniometro e alle mani. Uso del goniometro ◌ Allentare la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso antiorario. ◌ Con il goniometro nella relativa scanalatura, ruotare il goniometro fino a raggiungere l'angolo desiderato sulla scala. ◌ Serrare di nuovo la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso orario.

11. Supporto di uscita (Fig. 22)

Il supporto di uscita scorre per fornire all'operatore un supporto aggiuntivo per il taglio di pezzi lunghi. ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Rimanere dietro la sega. Afferrare il supporto di uscita (15) con entrambe le mani e tirare finché non è completamente esteso. ◌ Serrare le manopole di blocco (80) in senso orario.

12. Spingitoio a bacchetta (Fig. 23)

Lo spingitoio a bacchetta (38) è un dispositivo utilizzato per spingere in sicurezza un pezzo con la lama piuttosto che con le mani. Nella sega è incluso uno spingitoio a bacchetta, ma può essere realizzata in legno di scarto di varie dimensioni e forme per essere utilizzata in un progetto specifico. Lo spingitoio a bacchetta deve essere più stretto del pezzo, con un'incisione di 90° su un'estremità e sagomato per una presa sull'altra estrem- ità. Lo spingitoio a bacchetta deve essere usato al posto della mano dell'utente per guidare il materiale tra guida di taglio e lama. Quando si utilizza uno spingitoio a bacchetta, l'estremità finale del banco deve essere quadrata. Uno spingitoio a bacchetta contro un'estremità irregolare potrebbe far slittare o allontanare il pezzo dalla guida di taglio, causando un contraccolpo con gravi lesioni personali. Lo spingitoio a bacchetta può essere riposto nell’apposi- to alloggio (36). AVVERTENZA Utilizzare sempre lo spingitoio a bacchetta con la guida di taglio stretta (2) ogni volta che la guida di taglio si trova a 150 mm o meno dalla lama. AVVERTENZA Quando lo spingitoio a bacchetta non è in uso, deve sempre essere riposto nell’apposito alloggio.

AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il coprilama e i nottolini antiritor- no siano in posizione e funzionino correttamente quando si effettuano questi tagli per evitare possibili lesioni. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Per evitare contraccolpi, assicurarsi che un lato del pezzo sia saldamente contro la guida di taglio parallela durante qualsiasi taglio lungo vena e tenere saldamente il pezzo contro il goniometro durante qualsiasi taglio obliquo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli obliqui composti, con lama inclinata e guida di taglio obliquo inclinata, finché non si ha familiarità con i tagli di base e si capisce come evitare il contraccolpo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli non trattati qui. AVVERTENZA L'uso di una guida di taglio parallela come indicatore di taglio durante il taglio trasversale provoca un contraccol- po che può causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non effettuare MAI tagli a mano libera (tagli senza goniometro o guida di taglio parallela). I pezzi non guidati possono provocare gravi lesioni. AVVERTENZA Non eseguire mai tagli senza il coprilama in posizione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

14. Consigli per il taglio

◌ Il taglio (il taglio effettuato dalla lama nel legno) sarà più largo della lama per evitare surriscaldamento o inceppamento. Tenere conto del taglio quando si misura il legno. ◌ Assicurarsi che il taglio sia realizzato sul lato di scarico della linea di misurazione. ◌ Tagliare il legno con la finitura rivolta verso l'alto. ◌ Eliminare i nodi sciolti prima di tagliare. ◌ Fornire sempre un supporto adeguato per il legno che fuoriesce dalla sega.

15. Per effettuare tagli

◌ Sostare leggermente sul lato del percorso della lama per ridurre la possibilità di lesioni in caso di contraccol- po. ◌ Utilizzare il goniometro quando si eseguono tagli trasversali, obliqui, inclinati e composti. Per fissare l'angolazione, bloccare il goniometro in posizione ruotando la manopola di blocco in senso orario. Serrare SEMPRE saldamente la manopola di blocco in posizione prima dell'uso. AVVERTENZA Non usare mai la guida di taglio e il goniometro insieme. Ciò potrebbe causare una condizione di contraccolpo e lesioni all'operatore.

16. Tipi di tagli (Fig. 24)

Esistono sei tagli di base: a) taglio trasversale, b) taglio lungo vena, c) taglio obliquo, d) taglio trasversale inclinato, e) taglio lungo vena inclinato ed f) taglio obliquo (inclinato) composto.

17. Per effettuare tagli trasversali (Fig. 25)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Italiano Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

18. Per effettuare tagli lungo vena (Fig. 26)

◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta e/o gli spingipezzi per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al taglio manten- gono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama.

19. Per effettuare tagli obliqui (Fig. 27)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

20. Per effettuare tagli trasversali inclinati (Fig. 28)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

21. Per effettuare tagli lungo vena inclinati (Fig. 29)

AVVERTENZA Assicurarsi che la guida di taglio parallela sia sul lato destro della lama per evitare di intrappolare il legno e causare contraccolpi. Si verificano il contraccolpo e gravi lesioni personali se la guida di taglio parallela è posizion- ata a sinistra della lama. ◌ Rimuovere il goniometro. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

22. Per effettuare tagli obliqui (inclinati) composti (Fig.

30) ◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

23. Per effettuare tagli di pannelli di grandi dimensioni

(Fig. 31) ◌ Far scorrere il supporto di uscita (15) per estenderlo completamente e posizionare un supporto (88) della stessa altezza del banco da lavoro dietro la sega per il taglio e aggiungere i supporti ai lati secondo necessità. ◌ A seconda della forma del pannello, utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro. Se il pannello è troppo grande per utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro, è troppo grande per questa sega. ◌ Assicurarsi che il legno non tocchi la lama prima che la sega sia accesa. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela. Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

24. Per effettuare tagli non passanti

L’uso di un taglio non passante è fondamentale per tagliare scanalature e battute. I tagli non passanti possono essere effettuati utilizzando una lama standard di 254 mm di diametro. I tagli non passanti sono l’unico tipo di taglio che può essere effettuato senza l’installazi- one del gruppo coprilama e dei nottolini antiritorno. Assicurarsi che il gruppo coprilama e i nottolini antiritorno vengano reinstallati al termine di questo tipo di taglio. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni gravi quando si effettuano tagli non passanti, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni applicabili elencate di seguito oltre a quelle sopra elencate per il relativo taglio passante. AVVERTENZA Quando si esegue un taglio non passante, la lama viene coperta dal pezzo durante la maggior parte del taglio. Prestare attenzione alla lama esposta all'inizio e alla fine di ogni taglio per evitare il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA Non alimentare mai il legno con le mani quando si effettuano tagli non passanti come battute. Per evitare lesioni personali, utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine. AVVERTENZA Leggere la sezione appropriata che descrive il tipo di taglio, oltre a questa sezione sui tagli non passanti. Ad esempio, se il taglio non passante è un taglio trasversale diritto, leggere e comprendere la sezione sui tagli trasversali diritti prima di procedere. AVVERTENZA Una volta completati i tagli non passanti, scollegare la sega e reinstallare il coltello divisore nella posizione più alta. Installare i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Scollegare la sega. ◌ Sbloccare la leva di rilascio. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione su 0°. ◌ Bloccare la leva di rilascio. ◌ Rimuovere il coprilama (1) e i nottolini antiritorno (48). ◌ Regolare il coltello divisore (16) in posizione “CENTRALE” e bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61). ◌ Collegare la sega alla fonte di alimentazione e accend- erla. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine quando si effettuano tagli non passanti per ridurre il rischio di lesioni gravi. ◌ Una volta effettuato il taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

25. Raccolta della polvere (Fig. 32)

Questa sega da banco è dotata di una protezione dalla polvere e una porta di raccolta della polvere. Per risultati ottimali, collegare un aspirapolvere alla porta sul retro della sega. Dopo un uso prolungato, il sistema di raccolta della polvere della sega potrebbe ostruirsi. Per annullare il sistema di raccolta polvere: ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare e rimuovere la vite (89) e la rondella piatta (90), quindi aprire il deflettore inferiore (34). ◌ Rimuovere la polvere in eccesso e spingere il deflettore inferiore in posizione, sostituire la rondella piatta e la vite.108 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'unità e scollegare l’utensile prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di attacchi o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA Prima di utilizzare la sega, verificare ogni volta quanto segue:

• Indossare SEMPRE dispositivi di protezione per occhi, udito e vie respiratorie.

• La lama deve essere serrata saldamente.

• La leva di blocco dell’angolo di inclinazione e delle guide di taglio parallele è bloccata.

• In caso di taglio lungo vena, assicurarsi che la leva di blocco della guida di taglio parallela sia bloccata e che la guida sia parallela alla lama.

• In caso di taglio trasversale, la manopola di blocco del goniometro deve essere serrata saldamente.

• Il gruppo coprilama deve essere correttamente fissato e il gruppo nottolini antiritorno deve essere funzion- ante. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, se la distanza tra la guida di taglio parallela e la lama della sega è inferiore a 150 mm, è necessario utilizzare lo spingitoio a bacchetta. AVVERTENZA Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco da lavoro potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. AVVERTENZA In caso di mancanza di corrente o quando l’utensile non è in uso, portare l'interruttore su OFF. Questa azione impedisce l’avvio accidentale dell’utensile quando viene ripristinata l’alimentazione. AVVERTENZA Assicurarsi SEMPRE che il pezzo non sia a contatto con la lama prima di azionare l'interruttore per avviare la sega. Il contatto della lama potrebbe provocare contrac- colpi o lancio del pezzo. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di avvio accidentale, assicurarsi SEMPRE che l’interruttore sia in posizione OFF prima di collegare la sega alla fonte di alimentazione. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Il funzionamento di qualsiasi elettroutensile può provocare il lancio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti gravi lesioni oculari. Indossare sempre una protezione per gli occhi prima di iniziare ad utilizzare l'elettroutensile. AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega con il coprilama rimosso, tranne per i tagli non passanti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

È possibile utilizzare questo utensile per gli scopi elencati di seguito: ◌ Operazioni di taglio in linea retta, come taglio trasver- sale, taglio lungo vena, taglio obliquo e taglio compos- to. ◌ Produzione di mobili e falegnameria. NOTA Questa sega da banco è progettata per tagliare solo legno e prodotti di composizione in legno. Non tagliare mai metalli, pannelli di cemento o murature. 2 Componenti per l’uso ◌ La parte superiore della lama sporge verso l'alto attraverso il banco ed è circondata da un inserto denominato l'inserto da banco. L'altezza della lama è impostata con una maniglia di regolazione dell'altezza sul volantino di regolazione altezza/inclinazione. Nel presente manuale vengono fornite istruzioni dettagli- ate per il taglio di base: tagli trasversali, tagli obliqui, tagli inclinati e tagli composti. ◌ La guida di taglio parallela viene utilizzata per posizionare il pezzo per tagli longitudinali e per il supporto di uscita per tagli di pezzi di grandi dimensioni. ◌ È estremamente importante utilizzare il coltello divisore, i nottolini antiritorno e il gruppo coprilama per tutte le operazioni di taglio passante.

3. Cause di contraccolpo

Il contraccolpo può verificarsi quando la lama si blocca o si inceppa, causando il contraccolpo del pezzo verso l'operatore con grande forza e velocità. Se le mani sono vicine alla lama della sega, potrebbero staccarsi dal pezzo e venire a contatto con la lama. Ovviamente, il contraccolpo può causare gravi lesioni e vale la pena usare precauzioni per evitare rischi. Il contraccolpo può essere causato da qualsiasi azione che comprime la lama nel legno, come le seguenti: ◌ Esecuzione di un taglio con una profondità della lama errata. ◌ Taglio di nodi o chiodi nel pezzo. ◌ Torsione del legno mentre si esegue un taglio. ◌ Mancato supporto del pezzo. ◌ Forzatura di un taglio. ◌ Taglio di legname deformato o bagnato. ◌ Uso di una lama errata per il tipo di taglio. ◌ Mancata osservanza delle corrette procedure operative. ◌ Uso improprio della sega. ◌ Mancato utilizzo dei piedini antiritorno. ◌ Taglio con una lama spuntata, gommata o incorretta.

4. Precauzioni per il contraccolpo

NOTA Il contraccolpo può essere evitato adottando le seguenti precauzioni:

• Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega.

• Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega.

• Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi.

• Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi.

• Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

• Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi.

• Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega.

• Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

5. Gruppo interruttore (Fig. 17)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che l'interrut- tore sia in posizione OFF prima di collegare la sega. Per accendere e spegnere la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso l’alto. ◌ Premere l'interruttore I (85) per accendere la sega. ◌ Premere l’interruttore a paletta (86) per spegnere la sega. Per bloccare la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso il basso. ◌ I fori (87) sono previsti nell'interruttore per l'inserimen- to di un lucchetto con arco rimovibile per bloccare la sega. NOTA Un lucchetto convenzionale non è sufficiente.

6. Protezione da sovraccarico (Fig. 17)

La sega è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (9) per evitare danni da sovraccarico alla sega. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Inoltre, premere il pulsante dell'interruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega.

7. Cambio di profondità della lama (Fig. 18)

La profondità della lama deve essere impostata in modo che i punti esterni della lama siano superiori di circa 3 mm-6 mm rispetto al pezzo e che la parte inferiore degli esagoni si trovi al di sotto della superficie superiore del pezzo. ◌ Ruotare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario per serrare saldamente. ◌ Sollevare la lama (30) ruotando la manopola di regolazione altezza (22) sul volantino di regolazione altezza/inclinazione (21) in senso orario. Abbassare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza (22) in senso antiorario. ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia all'altezza corretta. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato la profondità della lama. La mancata osservan- za di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

8. Cambio dell’angolo della lama (Fig. 19)

AVVERTENZA Un taglio di 90° presenta un’inclinazione di 0°, mentre un taglio di 45° un’inclinazione di 45°. AVVERTENZA Se l'indicatore di inclinazione non è a zero quando la lama della sega è a 0°, vedere la sezione “Regolazi- one dell'indicatore di inclinazione” (Pagina 111). ◌ Allentare la leva di blocco inclinazione (23) in senso antiorario. ◌ Regolare l'angolo di inclinazione spingendo prima il volantino di regolazione dell'altezza/inclinazione (21) completamente a sinistra. ◌ Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one , far scorrere l'indicatore di inclinazione verso destra per aumentare l'angolo della lama (30) (avvicinandolo a 45° dal piano del banco). Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazione, far scorrere l'indicatore di inclinazione verso sinistra per ridurre l'angolao (avvicinando la lama a 90° dal piano del banco). ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia nell'angolo desiderato. Serrare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato l'angolo della lama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

9. Guida di taglio parallela (Fig. 20a-20c)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi sempre che la guida di taglio parallela sia parallela alla lama prima di iniziare qualsiasi operazione. Leva di blocco guida di taglio (Fig. 20a) La leva di blocco della guida di taglio blocca la guida di taglio parallela in posizione impedendo il movimento durante il taglio. ◌ Per bloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso l'alto e verso la parte anteriore della sega. ◌ Per sbloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso il basso e verso la parte posterio- re della sega. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, bloccare sempre la leva di blocco della guida di taglio. Guida di taglio stretta (Fig. 20b) ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per sostenere un pezzo che si estende oltre il banco da lavoro, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione più bassa A sia per le fessure anteriore che posteriore. ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per tagliare un pezzo stretto, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione superiore B per entrambe le fessure anterio- re e posteriore. AVVERTENZA Utilizzare sempre la guida di taglio ausiliaria (non la guida di taglio stretta) durante il taglio del materiale di 3 mm o più sottile per evitare che il materiale scivoli sotto la guida di taglio. NOTA Se la guida di taglio stretta non è necessaria, collocarla sempre nella posizione C come mostrato (Fig. 20b). NOTA La guida di taglio stretta (2) per il taglio di un pezzo stretto può fornire più spazio per uno spingitoio a bacchetta senza rimuovere il coprilama. Manopola di regolazione (Fig. 20c) La manopola di regolazione consente lievi regolazioni durante l'impostazione della guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Far scorrere la guida di taglio parallela (18) accanto alla posizione desiderata. ◌ Ruotare lentamente la manopola di regolazione (4) per impostare la guida di taglio parallela (18) nella posizione desiderata. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso orario per estendere le guide di taglio parallele verso destra. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario per estendere le guide di taglio parallele verso sinistra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37).

10. Goniometro (Fig. 21)

Il goniometro (28) fornisce precisione nei tagli angolati. Per tolleranze molto strette, si consiglia di effettuare un taglio di prova. Vi sono due scanalature del goniometro, una su ciascun lato della lama. Quando si esegue un taglio trasversale di 90°, utilizzare una delle scanalature del goniometro. Quando si esegue un taglio trasversale inclinato (lama inclinata rispetto al banco da lavoro), il goniometro deve essere posizionato nella scanalatura a destra in modo che la lama sia inclinata rispetto al goniometro e alle mani. Uso del goniometro ◌ Allentare la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso antiorario. ◌ Con il goniometro nella relativa scanalatura, ruotare il goniometro fino a raggiungere l'angolo desiderato sulla scala. ◌ Serrare di nuovo la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso orario.

11. Supporto di uscita (Fig. 22)

Il supporto di uscita scorre per fornire all'operatore un supporto aggiuntivo per il taglio di pezzi lunghi. ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Rimanere dietro la sega. Afferrare il supporto di uscita (15) con entrambe le mani e tirare finché non è completamente esteso. ◌ Serrare le manopole di blocco (80) in senso orario.

12. Spingitoio a bacchetta (Fig. 23)

Lo spingitoio a bacchetta (38) è un dispositivo utilizzato per spingere in sicurezza un pezzo con la lama piuttosto che con le mani. Nella sega è incluso uno spingitoio a bacchetta, ma può essere realizzata in legno di scarto di varie dimensioni e forme per essere utilizzata in un progetto specifico. Lo spingitoio a bacchetta deve essere più stretto del pezzo, con un'incisione di 90° su un'estremità e sagomato per una presa sull'altra estrem- ità. Lo spingitoio a bacchetta deve essere usato al posto della mano dell'utente per guidare il materiale tra guida di taglio e lama. Quando si utilizza uno spingitoio a bacchetta, l'estremità finale del banco deve essere quadrata. Uno spingitoio a bacchetta contro un'estremità irregolare potrebbe far slittare o allontanare il pezzo dalla guida di taglio, causando un contraccolpo con gravi lesioni personali. Lo spingitoio a bacchetta può essere riposto nell’apposi- to alloggio (36). AVVERTENZA Utilizzare sempre lo spingitoio a bacchetta con la guida di taglio stretta (2) ogni volta che la guida di taglio si trova a 150 mm o meno dalla lama. AVVERTENZA Quando lo spingitoio a bacchetta non è in uso, deve sempre essere riposto nell’apposito alloggio.

AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il coprilama e i nottolini antiritor- no siano in posizione e funzionino correttamente quando si effettuano questi tagli per evitare possibili lesioni. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Per evitare contraccolpi, assicurarsi che un lato del pezzo sia saldamente contro la guida di taglio parallela durante qualsiasi taglio lungo vena e tenere saldamente il pezzo contro il goniometro durante qualsiasi taglio obliquo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli obliqui composti, con lama inclinata e guida di taglio obliquo inclinata, finché non si ha familiarità con i tagli di base e si capisce come evitare il contraccolpo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli non trattati qui. AVVERTENZA L'uso di una guida di taglio parallela come indicatore di taglio durante il taglio trasversale provoca un contraccol- po che può causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non effettuare MAI tagli a mano libera (tagli senza goniometro o guida di taglio parallela). I pezzi non guidati possono provocare gravi lesioni. AVVERTENZA Non eseguire mai tagli senza il coprilama in posizione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

14. Consigli per il taglio

◌ Il taglio (il taglio effettuato dalla lama nel legno) sarà più largo della lama per evitare surriscaldamento o inceppamento. Tenere conto del taglio quando si misura il legno. ◌ Assicurarsi che il taglio sia realizzato sul lato di scarico della linea di misurazione. ◌ Tagliare il legno con la finitura rivolta verso l'alto. ◌ Eliminare i nodi sciolti prima di tagliare. ◌ Fornire sempre un supporto adeguato per il legno che fuoriesce dalla sega.

15. Per effettuare tagli

◌ Sostare leggermente sul lato del percorso della lama per ridurre la possibilità di lesioni in caso di contraccol- po. ◌ Utilizzare il goniometro quando si eseguono tagli trasversali, obliqui, inclinati e composti. Per fissare l'angolazione, bloccare il goniometro in posizione ruotando la manopola di blocco in senso orario. Serrare SEMPRE saldamente la manopola di blocco in posizione prima dell'uso. AVVERTENZA Non usare mai la guida di taglio e il goniometro insieme. Ciò potrebbe causare una condizione di contraccolpo e lesioni all'operatore.

16. Tipi di tagli (Fig. 24)

Esistono sei tagli di base: a) taglio trasversale, b) taglio lungo vena, c) taglio obliquo, d) taglio trasversale inclinato, e) taglio lungo vena inclinato ed f) taglio obliquo (inclinato) composto.

17. Per effettuare tagli trasversali (Fig. 25)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

18. Per effettuare tagli lungo vena (Fig. 26)

◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta e/o gli spingipezzi per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al taglio manten- gono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama.

19. Per effettuare tagli obliqui (Fig. 27)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

20. Per effettuare tagli trasversali inclinati (Fig. 28)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. Italiano ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

21. Per effettuare tagli lungo vena inclinati (Fig. 29)

AVVERTENZA Assicurarsi che la guida di taglio parallela sia sul lato destro della lama per evitare di intrappolare il legno e causare contraccolpi. Si verificano il contraccolpo e gravi lesioni personali se la guida di taglio parallela è posizion- ata a sinistra della lama. ◌ Rimuovere il goniometro. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

22. Per effettuare tagli obliqui (inclinati) composti (Fig.

30) ◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

23. Per effettuare tagli di pannelli di grandi dimensioni

(Fig. 31) ◌ Far scorrere il supporto di uscita (15) per estenderlo completamente e posizionare un supporto (88) della stessa altezza del banco da lavoro dietro la sega per il taglio e aggiungere i supporti ai lati secondo necessità. ◌ A seconda della forma del pannello, utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro. Se il pannello è troppo grande per utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro, è troppo grande per questa sega. ◌ Assicurarsi che il legno non tocchi la lama prima che la sega sia accesa. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela. Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

24. Per effettuare tagli non passanti

L’uso di un taglio non passante è fondamentale per tagliare scanalature e battute. I tagli non passanti possono essere effettuati utilizzando una lama standard di 254 mm di diametro. I tagli non passanti sono l’unico tipo di taglio che può essere effettuato senza l’installazi- one del gruppo coprilama e dei nottolini antiritorno. Assicurarsi che il gruppo coprilama e i nottolini antiritorno vengano reinstallati al termine di questo tipo di taglio. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni gravi quando si effettuano tagli non passanti, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni applicabili elencate di seguito oltre a quelle sopra elencate per il relativo taglio passante. AVVERTENZA Quando si esegue un taglio non passante, la lama viene coperta dal pezzo durante la maggior parte del taglio. Prestare attenzione alla lama esposta all'inizio e alla fine di ogni taglio per evitare il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA Non alimentare mai il legno con le mani quando si effettuano tagli non passanti come battute. Per evitare lesioni personali, utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine. AVVERTENZA Leggere la sezione appropriata che descrive il tipo di taglio, oltre a questa sezione sui tagli non passanti. Ad esempio, se il taglio non passante è un taglio trasversale diritto, leggere e comprendere la sezione sui tagli trasversali diritti prima di procedere. AVVERTENZA Una volta completati i tagli non passanti, scollegare la sega e reinstallare il coltello divisore nella posizione più alta. Installare i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Scollegare la sega. ◌ Sbloccare la leva di rilascio. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione su 0°. ◌ Bloccare la leva di rilascio. ◌ Rimuovere il coprilama (1) e i nottolini antiritorno (48). ◌ Regolare il coltello divisore (16) in posizione “CENTRALE” e bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61). ◌ Collegare la sega alla fonte di alimentazione e accend- erla. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine quando si effettuano tagli non passanti per ridurre il rischio di lesioni gravi. ◌ Una volta effettuato il taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

25. Raccolta della polvere (Fig. 32)

Questa sega da banco è dotata di una protezione dalla polvere e una porta di raccolta della polvere. Per risultati ottimali, collegare un aspirapolvere alla porta sul retro della sega. Dopo un uso prolungato, il sistema di raccolta della polvere della sega potrebbe ostruirsi. Per annullare il sistema di raccolta polvere: ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare e rimuovere la vite (89) e la rondella piatta (90), quindi aprire il deflettore inferiore (34). ◌ Rimuovere la polvere in eccesso e spingere il deflettore inferiore in posizione, sostituire la rondella piatta e la vite.AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'unità e scollegare l’utensile prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di attacchi o REGOLAZIONI AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi regolazione, assicurarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimentazione e che l’interruttore sia in posizione OFF. In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia reinstallato immediata- mente dopo aver effettuato qualsiasi regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali. La sega da banco è stata regolata in fabbrica per eseguire tagli molto precisi. Tuttavia, alcuni componenti potrebbero non essere stati allineati durante la spedizione. Inoltre, per un certo periodo di tempo, la nuova regolazione diventa probabilmente necessaria a causa dell'usura. Controllare attentamente l'allineamento con una squadra da falegname prima di iniziare le regolazioni per verificare se sono necessarie. Utilizzare tagli di prova

accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA Prima di utilizzare la sega, verificare ogni volta quanto segue:

• Indossare SEMPRE dispositivi di protezione per occhi, udito e vie respiratorie.

• La lama deve essere serrata saldamente.

• La leva di blocco dell’angolo di inclinazione e delle guide di taglio parallele è bloccata.

• In caso di taglio lungo vena, assicurarsi che la leva di blocco della guida di taglio parallela sia bloccata e che la guida sia parallela alla lama.

• In caso di taglio trasversale, la manopola di blocco del goniometro deve essere serrata saldamente.

• Il gruppo coprilama deve essere correttamente fissato e il gruppo nottolini antiritorno deve essere funzion- ante. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, se la distanza tra la guida di taglio parallela e la lama della sega è inferiore a 150 mm, è necessario utilizzare lo spingitoio a bacchetta. AVVERTENZA Inserire il pezzo nella lama della sega solo nella direzione di rotazione. L'inserimento del pezzo nella stessa direzione di rotazione della lama della sega sopra il banco da lavoro potrebbe comportare il taglio del pezzo e della mano con la lama della sega. AVVERTENZA In caso di mancanza di corrente o quando l’utensile non è in uso, portare l'interruttore su OFF. Questa azione impedisce l’avvio accidentale dell’utensile quando viene ripristinata l’alimentazione. AVVERTENZA Assicurarsi SEMPRE che il pezzo non sia a contatto con la lama prima di azionare l'interruttore per avviare la sega. Il contatto della lama potrebbe provocare contrac- colpi o lancio del pezzo. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di avvio accidentale, assicurarsi SEMPRE che l’interruttore sia in posizione OFF prima di collegare la sega alla fonte di alimentazione. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Il funzionamento di qualsiasi elettroutensile può provocare il lancio di oggetti estranei negli occhi, con conseguenti gravi lesioni oculari. Indossare sempre una protezione per gli occhi prima di iniziare ad utilizzare l'elettroutensile. AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega con il coprilama rimosso, tranne per i tagli non passanti. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

È possibile utilizzare questo utensile per gli scopi elencati di seguito: ◌ Operazioni di taglio in linea retta, come taglio trasver- sale, taglio lungo vena, taglio obliquo e taglio compos- to. ◌ Produzione di mobili e falegnameria. NOTA Questa sega da banco è progettata per tagliare solo legno e prodotti di composizione in legno. Non tagliare mai metalli, pannelli di cemento o murature. 2 Componenti per l’uso ◌ La parte superiore della lama sporge verso l'alto attraverso il banco ed è circondata da un inserto denominato l'inserto da banco. L'altezza della lama è impostata con una maniglia di regolazione dell'altezza sul volantino di regolazione altezza/inclinazione. Nel presente manuale vengono fornite istruzioni dettagli- ate per il taglio di base: tagli trasversali, tagli obliqui, tagli inclinati e tagli composti. ◌ La guida di taglio parallela viene utilizzata per posizionare il pezzo per tagli longitudinali e per il supporto di uscita per tagli di pezzi di grandi dimensioni. ◌ È estremamente importante utilizzare il coltello divisore, i nottolini antiritorno e il gruppo coprilama per tutte le operazioni di taglio passante.

3. Cause di contraccolpo

Il contraccolpo può verificarsi quando la lama si blocca o si inceppa, causando il contraccolpo del pezzo verso l'operatore con grande forza e velocità. Se le mani sono vicine alla lama della sega, potrebbero staccarsi dal pezzo e venire a contatto con la lama. Ovviamente, il contraccolpo può causare gravi lesioni e vale la pena usare precauzioni per evitare rischi. Il contraccolpo può essere causato da qualsiasi azione che comprime la lama nel legno, come le seguenti: ◌ Esecuzione di un taglio con una profondità della lama errata. ◌ Taglio di nodi o chiodi nel pezzo. ◌ Torsione del legno mentre si esegue un taglio. ◌ Mancato supporto del pezzo. ◌ Forzatura di un taglio. ◌ Taglio di legname deformato o bagnato. ◌ Uso di una lama errata per il tipo di taglio. ◌ Mancata osservanza delle corrette procedure operative. ◌ Uso improprio della sega. ◌ Mancato utilizzo dei piedini antiritorno. ◌ Taglio con una lama spuntata, gommata o incorretta.

4. Precauzioni per il contraccolpo

NOTA Il contraccolpo può essere evitato adottando le seguenti precauzioni:

• Non sostare mai direttamente in linea con la lama della sega. Collocare sempre il corpo sullo stesso lato della lama della guida di taglio. Il contraccolpo può spingere il pezzo ad alta velocità verso chiunque si trovi davanti e in linea con la lama della sega.

• Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo. Potrebbe verificarsi un contatto accidentale con la lama della sega o il contraccolpo potrebbe trascinare le dita nella lama della sega.

• Non afferrare mai e premere il pezzo da tagliare contro la lama della sega in rotazione. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creano condizioni di inceppamento e contrac- colpi.

• Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama della sega. Una guida disallineata comprime il pezzo contro la lama della sega e crea contraccolpi.

• Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio nelle aree cieche dei pezzi assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare contraccolpi.

• Sostenere i pannelli di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di compressione e contraccolpo della lama. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere collocati sotto tutte le parti del pannello che sporge dal piano del banco.

• Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo attorcigliato, annodato, deformato o che non ha un bordo dritto per guidarlo con un goniometro o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile e provoca un disallineamento del taglio con la lama della sega, inceppamento e contraccolpi.

• Non tagliare mai più di un pezzo, impilato in verticale o in orizzontale. La lama della sega potrebbe prelevare uno o più pezzi e causare contraccolpi.

• Quando si riavvia la sega con la lama della sega nel pezzo, centrare la lama della sega in modo che i denti della sega non siano agganciati al materiale. Se la lama della sega si inceppa, potrebbe sollevare il pezzo in lavorazione e provocare contraccolpi al riavvio della sega.

• Mantenere le lame della sega pulite, affilate e con un set sufficiente. Non usare mai lame deformate o lame con denti incrinati o rotti. Le lame affilate e posizionate correttamente riducono al minimo inceppamento, stallo e contraccolpo.

5. Gruppo interruttore (Fig. 17)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi che l'interrut- tore sia in posizione OFF prima di collegare la sega. Per accendere e spegnere la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso l’alto. ◌ Premere l'interruttore I (85) per accendere la sega. ◌ Premere l’interruttore a paletta (86) per spegnere la sega. Per bloccare la sega: ◌ Capovolgere la copertura interruttore (84) verso il basso. ◌ I fori (87) sono previsti nell'interruttore per l'inserimen- to di un lucchetto con arco rimovibile per bloccare la sega. NOTA Un lucchetto convenzionale non è sufficiente.

6. Protezione da sovraccarico (Fig. 17)

La sega è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (9) per evitare danni da sovraccarico alla sega. La sega si spegne automaticamente se la sega presenta un taglio sovraccarico o bassa tensione. Attendere che il motore si raffreddi per almeno cinque minuti. Inoltre, premere il pulsante dell'interruttore di ripristino sovraccarico per ripristinare l'interruttore di sovraccarico. Una volta raffreddato il motore, premere il pulsante verde "I" sull'interruttore ON/OFF per riavviare la sega.

7. Cambio di profondità della lama (Fig. 18)

La profondità della lama deve essere impostata in modo che i punti esterni della lama siano superiori di circa 3 mm-6 mm rispetto al pezzo e che la parte inferiore degli esagoni si trovi al di sotto della superficie superiore del pezzo. ◌ Ruotare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario per serrare saldamente. ◌ Sollevare la lama (30) ruotando la manopola di regolazione altezza (22) sul volantino di regolazione altezza/inclinazione (21) in senso orario. Abbassare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza (22) in senso antiorario. ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia all'altezza corretta. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato la profondità della lama. La mancata osservan- za di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

8. Cambio dell’angolo della lama (Fig. 19)

AVVERTENZA Un taglio di 90° presenta un’inclinazione di 0°, mentre un taglio di 45° un’inclinazione di 45°. AVVERTENZA Se l'indicatore di inclinazione non è a zero quando la lama della sega è a 0°, vedere la sezione “Regolazi- one dell'indicatore di inclinazione” (Pagina 111). ◌ Allentare la leva di blocco inclinazione (23) in senso antiorario. ◌ Regolare l'angolo di inclinazione spingendo prima il volantino di regolazione dell'altezza/inclinazione (21) completamente a sinistra. ◌ Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazi- one , far scorrere l'indicatore di inclinazione verso destra per aumentare l'angolo della lama (30) (avvicinandolo a 45° dal piano del banco). Tenendo il volantino di regolazione altezza/inclinazione, far scorrere l'indicatore di inclinazione verso sinistra per ridurre l'angolao (avvicinando la lama a 90° dal piano del banco). ◌ Assicurarsi che la lama (30) sia nell'angolo desiderato. Serrare la leva di blocco inclinazione (23) in senso orario. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia in posizione dopo aver regolato l'angolo della lama. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

9. Guida di taglio parallela (Fig. 20a-20c)

AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni, assicurarsi sempre che la guida di taglio parallela sia parallela alla lama prima di iniziare qualsiasi operazione. Leva di blocco guida di taglio (Fig. 20a) La leva di blocco della guida di taglio blocca la guida di taglio parallela in posizione impedendo il movimento durante il taglio. ◌ Per bloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso l'alto e verso la parte anteriore della sega. ◌ Per sbloccare la leva di blocco della guida di taglio (37), spingerla verso il basso e verso la parte posterio- re della sega. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, bloccare sempre la leva di blocco della guida di taglio. Guida di taglio stretta (Fig. 20b) ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per sostenere un pezzo che si estende oltre il banco da lavoro, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione più bassa A sia per le fessure anteriore che posteriore. ◌ Quando si utilizza la guida di taglio stretta (2) per tagliare un pezzo stretto, ruotare la guida di taglio stretta (2) come mostrato in (Fig. 20b) e fissarla nella posizione superiore B per entrambe le fessure anterio- re e posteriore. AVVERTENZA Utilizzare sempre la guida di taglio ausiliaria (non la guida di taglio stretta) durante il taglio del materiale di 3 mm o più sottile per evitare che il materiale scivoli sotto la guida di taglio. NOTA Se la guida di taglio stretta non è necessaria, collocarla sempre nella posizione C come mostrato (Fig. 20b). NOTA La guida di taglio stretta (2) per il taglio di un pezzo stretto può fornire più spazio per uno spingitoio a bacchetta senza rimuovere il coprilama. Manopola di regolazione (Fig. 20c) La manopola di regolazione consente lievi regolazioni durante l'impostazione della guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Far scorrere la guida di taglio parallela (18) accanto alla posizione desiderata. ◌ Ruotare lentamente la manopola di regolazione (4) per impostare la guida di taglio parallela (18) nella posizione desiderata. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso orario per estendere le guide di taglio parallele verso destra. Ruotare la manopola di regolazione (4) in senso antiorario per estendere le guide di taglio parallele verso sinistra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37).

10. Goniometro (Fig. 21)

Il goniometro (28) fornisce precisione nei tagli angolati. Per tolleranze molto strette, si consiglia di effettuare un taglio di prova. Vi sono due scanalature del goniometro, una su ciascun lato della lama. Quando si esegue un taglio trasversale di 90°, utilizzare una delle scanalature del goniometro. Quando si esegue un taglio trasversale inclinato (lama inclinata rispetto al banco da lavoro), il goniometro deve essere posizionato nella scanalatura a destra in modo che la lama sia inclinata rispetto al goniometro e alle mani. Uso del goniometro ◌ Allentare la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso antiorario. ◌ Con il goniometro nella relativa scanalatura, ruotare il goniometro fino a raggiungere l'angolo desiderato sulla scala. ◌ Serrare di nuovo la manopola di blocco del goniometro (44) ruotandola in senso orario.

11. Supporto di uscita (Fig. 22)

Il supporto di uscita scorre per fornire all'operatore un supporto aggiuntivo per il taglio di pezzi lunghi. ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare le manopole di blocco (80) sotto il banco da lavoro in senso antiorario. ◌ Rimanere dietro la sega. Afferrare il supporto di uscita (15) con entrambe le mani e tirare finché non è completamente esteso. ◌ Serrare le manopole di blocco (80) in senso orario.

12. Spingitoio a bacchetta (Fig. 23)

Lo spingitoio a bacchetta (38) è un dispositivo utilizzato per spingere in sicurezza un pezzo con la lama piuttosto che con le mani. Nella sega è incluso uno spingitoio a bacchetta, ma può essere realizzata in legno di scarto di varie dimensioni e forme per essere utilizzata in un progetto specifico. Lo spingitoio a bacchetta deve essere più stretto del pezzo, con un'incisione di 90° su un'estremità e sagomato per una presa sull'altra estrem- ità. Lo spingitoio a bacchetta deve essere usato al posto della mano dell'utente per guidare il materiale tra guida di taglio e lama. Quando si utilizza uno spingitoio a bacchetta, l'estremità finale del banco deve essere quadrata. Uno spingitoio a bacchetta contro un'estremità irregolare potrebbe far slittare o allontanare il pezzo dalla guida di taglio, causando un contraccolpo con gravi lesioni personali. Lo spingitoio a bacchetta può essere riposto nell’apposi- to alloggio (36). AVVERTENZA Utilizzare sempre lo spingitoio a bacchetta con la guida di taglio stretta (2) ogni volta che la guida di taglio si trova a 150 mm o meno dalla lama. AVVERTENZA Quando lo spingitoio a bacchetta non è in uso, deve sempre essere riposto nell’apposito alloggio.

AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il coprilama e i nottolini antiritor- no siano in posizione e funzionino correttamente quando si effettuano questi tagli per evitare possibili lesioni. AVVERTENZA Prestare particolare attenzione quando si tagliano prodotti in legno con superficie scivolosa poiché i nottolini antiritorno potrebbero non essere sempre efficaci. AVVERTENZA NON utilizzare lame con una velocità inferiore a quella di questo utensile. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare lesioni personali. AVVERTENZA Per evitare contraccolpi, assicurarsi che un lato del pezzo sia saldamente contro la guida di taglio parallela durante qualsiasi taglio lungo vena e tenere saldamente il pezzo contro il goniometro durante qualsiasi taglio obliquo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli obliqui composti, con lama inclinata e guida di taglio obliquo inclinata, finché non si ha familiarità con i tagli di base e si capisce come evitare il contraccolpo. AVVERTENZA NON tentare di effettuare tagli non trattati qui. AVVERTENZA L'uso di una guida di taglio parallela come indicatore di taglio durante il taglio trasversale provoca un contraccol- po che può causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Non effettuare MAI tagli a mano libera (tagli senza goniometro o guida di taglio parallela). I pezzi non guidati possono provocare gravi lesioni. AVVERTENZA Non eseguire mai tagli senza il coprilama in posizione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

14. Consigli per il taglio

◌ Il taglio (il taglio effettuato dalla lama nel legno) sarà più largo della lama per evitare surriscaldamento o inceppamento. Tenere conto del taglio quando si misura il legno. ◌ Assicurarsi che il taglio sia realizzato sul lato di scarico della linea di misurazione. ◌ Tagliare il legno con la finitura rivolta verso l'alto. ◌ Eliminare i nodi sciolti prima di tagliare. ◌ Fornire sempre un supporto adeguato per il legno che fuoriesce dalla sega.

15. Per effettuare tagli

◌ Sostare leggermente sul lato del percorso della lama per ridurre la possibilità di lesioni in caso di contraccol- po. ◌ Utilizzare il goniometro quando si eseguono tagli trasversali, obliqui, inclinati e composti. Per fissare l'angolazione, bloccare il goniometro in posizione ruotando la manopola di blocco in senso orario. Serrare SEMPRE saldamente la manopola di blocco in posizione prima dell'uso. AVVERTENZA Non usare mai la guida di taglio e il goniometro insieme. Ciò potrebbe causare una condizione di contraccolpo e lesioni all'operatore.

16. Tipi di tagli (Fig. 24)

Esistono sei tagli di base: a) taglio trasversale, b) taglio lungo vena, c) taglio obliquo, d) taglio trasversale inclinato, e) taglio lungo vena inclinato ed f) taglio obliquo (inclinato) composto.

17. Per effettuare tagli trasversali (Fig. 25)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

18. Per effettuare tagli lungo vena (Fig. 26)

◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Per accendere la sega, premere il pulsante dell'inter- ruttore. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta e/o gli spingipezzi per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo. AVVERTENZA Durante il taglio lungo vena, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingitoio a bacchetta quando la distanza tra la guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare uno spingipezzo quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di ausilio al taglio manten- gono la mano a una distanza di sicurezza dalla lama.

19. Per effettuare tagli obliqui (Fig. 27)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

20. Per effettuare tagli trasversali inclinati (Fig. 28)

◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) su 0° e serrare la manopo- la di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

21. Per effettuare tagli lungo vena inclinati (Fig. 29)

AVVERTENZA Assicurarsi che la guida di taglio parallela sia sul lato destro della lama per evitare di intrappolare il legno e causare contraccolpi. Si verificano il contraccolpo e gravi lesioni personali se la guida di taglio parallela è posizion- ata a sinistra della lama. ◌ Rimuovere il goniometro. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela e far scorrere la guida di taglio parallela (18) alla distanza desiderata dalla lama per il taglio. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela. ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Quando si taglia lungo vena un pezzo lungo, far scorrere il supporto di uscita per estenderlo completa- mente. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela (18). ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Una volta che la lama è entrata in contatto con il pezzo, utilizzare la mano più vicina alla guida di taglio parallela come guida. Assicurarsi che il bordo del pezzo rimanga in solido contatto con la guida di taglio parallela e la superficie del banco. Se si taglia un pezzo stretto, usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

22. Per effettuare tagli obliqui (inclinati) composti (Fig.

30) ◌ Rimuovere la guida di taglio parallela. ◌ Sbloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione all’impostazione desiderata. ◌ Bloccare la leva di blocco inclinazione. ◌ Regolare la lama alla profondità corretta per il pezzo. ◌ Regolare il goniometro (28) all’angolo desiderato e serrare la manopola di blocco (44). ◌ Assicurarsi che il legno sia libero dalla lama prima di accendere la sega. ◌ Accendere la sega. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ La mano più vicina alla lama deve essere posizionata sulla manopola di blocco del goniometro e la mano più lontana dalla lama deve essere posizionata sul pezzo. Inserire il pezzo nella lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

23. Per effettuare tagli di pannelli di grandi dimensioni

(Fig. 31) ◌ Far scorrere il supporto di uscita (15) per estenderlo completamente e posizionare un supporto (88) della stessa altezza del banco da lavoro dietro la sega per il taglio e aggiungere i supporti ai lati secondo necessità. ◌ A seconda della forma del pannello, utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro. Se il pannello è troppo grande per utilizzare una guida di taglio parallela o un goniometro, è troppo grande per questa sega. ◌ Assicurarsi che il legno non tocchi la lama prima che la sega sia accesa. ◌ Accendere la sega. ◌ Collocare il pezzo in piano sul banco con il bordo a filo contro la guida di taglio parallela. Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Usare lo spingitoio a bacchetta per spostare il pezzo per il taglio passante e oltre la lama. ◌ Al termine del taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

24. Per effettuare tagli non passanti

L’uso di un taglio non passante è fondamentale per tagliare scanalature e battute. I tagli non passanti possono essere effettuati utilizzando una lama standard di 254 mm di diametro. I tagli non passanti sono l’unico tipo di taglio che può essere effettuato senza l’installazi- one del gruppo coprilama e dei nottolini antiritorno. Assicurarsi che il gruppo coprilama e i nottolini antiritorno vengano reinstallati al termine di questo tipo di taglio. AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni gravi quando si effettuano tagli non passanti, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni applicabili elencate di seguito oltre a quelle sopra elencate per il relativo taglio passante. AVVERTENZA Quando si esegue un taglio non passante, la lama viene coperta dal pezzo durante la maggior parte del taglio. Prestare attenzione alla lama esposta all'inizio e alla fine di ogni taglio per evitare il rischio di lesioni personali. AVVERTENZA Non alimentare mai il legno con le mani quando si effettuano tagli non passanti come battute. Per evitare lesioni personali, utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine. AVVERTENZA Leggere la sezione appropriata che descrive il tipo di taglio, oltre a questa sezione sui tagli non passanti. Ad esempio, se il taglio non passante è un taglio trasversale diritto, leggere e comprendere la sezione sui tagli trasversali diritti prima di procedere. AVVERTENZA Una volta completati i tagli non passanti, scollegare la sega e reinstallare il coltello divisore nella posizione più alta. Installare i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Scollegare la sega. ◌ Sbloccare la leva di rilascio. ◌ Regolare l’angolo di inclinazione su 0°. ◌ Bloccare la leva di rilascio. ◌ Rimuovere il coprilama (1) e i nottolini antiritorno (48). ◌ Regolare il coltello divisore (16) in posizione “CENTRALE” e bloccare la manopola di blocco coltello divisore (61). ◌ Collegare la sega alla fonte di alimentazione e accend- erla. ◌ Prima di spostare il pezzo nella lama, lasciare che la lama raggiunga la massima velocità. ◌ Utilizzare sempre spingipezzi, spingitoi a bacchetta e/o premipezzi a pettine quando si effettuano tagli non passanti per ridurre il rischio di lesioni gravi. ◌ Una volta effettuato il taglio, spegnere la sega. Attendere che la lama si arresti completamente prima di rimuovere il pezzo.

25. Raccolta della polvere (Fig. 32)

Questa sega da banco è dotata di una protezione dalla polvere e una porta di raccolta della polvere. Per risultati ottimali, collegare un aspirapolvere alla porta sul retro della sega. Dopo un uso prolungato, il sistema di raccolta della polvere della sega potrebbe ostruirsi. Per annullare il sistema di raccolta polvere: ◌ Scollegare la sega. ◌ Allentare e rimuovere la vite (89) e la rondella piatta (90), quindi aprire il deflettore inferiore (34). ◌ Rimuovere la polvere in eccesso e spingere il deflettore inferiore in posizione, sostituire la rondella piatta e la vite. Italiano dopo aver completato le regolazioni per evitare danni al pezzo.

1. Allineamento della guida di taglio parallela alla lama

(Fig. 33) L’allineamento di guida di taglio parallela e lama è impostato in fabbrica e, nella maggior parte dei casi, non deve essere regolato. Tuttavia, l'allineamento deve essere sempre verificato dopo l'installazione della lama o prima di eseguire tagli e, se necessario, può essere regolato. Se la guida di taglio parallela non è allineata alla lama, è necessaria la regolazione. AVVERTENZA La guida di taglio parallela deve essere allineata alla lama in modo che il legno non si inceppi, con conseg- uente contraccolpo. In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali. NON allentare le viti di posizione per questa regolazione finché l'allineamento non è stato verificato con una squadra per accertarsi che la regolazione sia necessaria. Una volta allentate le viti, è necessario ripristinare gli elementi. AVVERTENZA Scollegare la sega. Rimuovere il coprilama e i nottolini antiritorno. Sollevare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza. Per controllare/regolare ◌ Collocare la squadra da falegname (91) accanto alla lama (30) e sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37) per spostare la guida di taglio parallela (18) fino alla squadra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37) e annotare la misurazione sulla scala guida di taglio parallela. ◌ Spostare indietro la guida di taglio e ruotare la squadra da falegname (91) di 180° per controllare l'altro lato. ◌ Se le due misurazioni non coincidono, allentare le viti di posizione (81) sulle aste di prolunga, quindi allinear- le. ◌ Serrare di nuovo le viti di posizione con una chiave esagonale da 5 mm (in dotazione). Ricontrollare l'allineamento dopo aver serrato nuovamente le viti di posizione. ◌ Reinstallare il coprilama e i nottolini antiritorno. ◌ Effettuare due o tre tagli di prova utilizzando legno di scarto. Se i tagli non sono veri, ripetere il processo. AVVERTENZA La regolazione deve essere corretta. In caso contrario, il contraccolpo potrebbe causare lesioni gravi e incapacità di eseguire tagli precisi. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia reinstallato immediata- mente dopo aver effettuato qualsiasi regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

2. Regolazione dell’inclinazione (Fig. 34a-34b)

Questa sega presenta arresti positivi che posizioneranno rapidamente la lama a 90° (0°) o 45° rispetto al banco. Le impostazioni dell’angolo della sega sono state effettuate in fabbrica e, a meno che non siano danneggiate durante la spedizione, non dovrebbero essere necessarie impostazioni durante il montaggio. Dopo un uso prolungato, potrebbe essere necessario verificarle. Per controllare l’inclinazione a 90° (0°) ◌ Scollegare la sega. ◌ Sollevare la lama alla massima altezza ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Con una squadra da falegname (91), regolare la lama (30) esattamente su 90°. ◌ Se la lama arresta l’inclinazione prima che raggiunga i 90°, allentare la vite di regolazione arresto a 90° (92) (situata a sinistra della rotaia di inclinazione sulla parte anteriore), quindi regolarla su 90°. ◌ Con la lama regolata su 90°, ruotare lentamente la vite di regolazione arresto a 90° (92) finché non si avverte resistenza. Inclinare leggermente la lama lontano da 90°, quindi tornare all'arresto. ◌ Misurare nuovamente l'angolo e ripetere la regolazi- one dell'arresto secondo necessità finché la lama non si arresta a 90°. Per controllare l’inclinazione a 45° ◌ Scollegare la sega. ◌ Sollevare la lama alla massima altezza ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Con una squadra triangolare (93), regolare la lama (30) esattamente su 45°. ◌ Se la lama arresta l’inclinazione prima che raggiunga i 45°, allentare la vite di regolazione arresto a 45° (93) (situata a destra della rotaia di inclinazione sulla parte anteriore), quindi regolarla su 45°. ◌ Con la lama regolata su 45°, ruotare lentamente la vite di regolazione arresto a 45° (93) finché non si avverte resistenza. Inclinare leggermente la lama lontano da 45°, quindi tornare all'arresto. ◌ Misurare nuovamente l'angolo e ripetere la regolazi- one dell'arresto secondo necessità finché la lama non si arresta a 45°. AVVERTENZA Per un facile utilizzo, la regolazione dell’inclinazione deve essere arrestata a 45° e 90°. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama e i nottolini antiritorno siano reinstallati immediatamente dopo aver effettuato qualsia- si regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

3. Regolazione dell’indicatore scala guida di taglio

parallela (Fig. 35) ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Montare la guida di taglio parallela in posizione A. Regolare la lama per inclinare a 0° e quindi lasciare che il lato sinistro della guida di taglio parallela (18) venga a contatto con la lama. ◌ Bloccare la leva di blocco (37) guida di taglio parallela. ◌ Allentare le viti (95, 96) dell'indicatore scala guida di taglio parallela (43) e impostare il puntatore rosso (97) sull'indicatore scala guida di taglio parallela (43) per allinearlo con il punto zero. ◌ Stringere nuovamente le viti (95, 96) dell'indicatore scala guida di taglio parallela (43). NOTA Quando la guida di taglio parallela (18) è montata sul lato destro della lama, vi sono due posizioni. Nella posizione A, leggere la scala guida di taglio parallela superiore; sarà da 0 a 680 mm. Nella posizione B, leggere la scala guida di taglio parallela inferiore; sarà da 200 mm a 880 mm.

4. Regolazione dell’indicatore di inclinazione (FIG. 36)

Regolare la linea rossa sull'indicatore di inclinazione se non è allineata con zero quando la lama è perpendicolare al banco. ◌ Con la lama perpendicolare al banco, allentare la vite (98). ◌ Impostare l'indicatore di inclinazione (8) per allinearlo a 0° sulla scala di inclinazione (7). ◌ Stringere nuovamente la vite (98).110 AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi regolazione, assicurarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimentazione e che l’interruttore sia in posizione OFF. In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia reinstallato immediata- mente dopo aver effettuato qualsiasi regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali. La sega da banco è stata regolata in fabbrica per eseguire tagli molto precisi. Tuttavia, alcuni componenti potrebbero non essere stati allineati durante la spedizione. Inoltre, per un certo periodo di tempo, la nuova regolazione diventa probabilmente necessaria a causa dell'usura. Controllare attentamente l'allineamento con una squadra da falegname prima di iniziare le regolazioni per verificare se sono necessarie. Utilizzare tagli di prova dopo aver completato le regolazioni per evitare danni al pezzo.

1. Allineamento della guida di taglio parallela alla lama

(Fig. 33) L’allineamento di guida di taglio parallela e lama è impostato in fabbrica e, nella maggior parte dei casi, non deve essere regolato. Tuttavia, l'allineamento deve essere sempre verificato dopo l'installazione della lama o prima di eseguire tagli e, se necessario, può essere regolato. Se la guida di taglio parallela non è allineata alla lama, è necessaria la regolazione. AVVERTENZA La guida di taglio parallela deve essere allineata alla lama in modo che il legno non si inceppi, con conseg- uente contraccolpo. In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali. NON allentare le viti di posizione per questa regolazione finché l'allineamento non è stato verificato con una squadra per accertarsi che la regolazione sia necessaria. Una volta allentate le viti, è necessario ripristinare gli elementi. AVVERTENZA Scollegare la sega. Rimuovere il coprilama e i nottolini antiritorno. Sollevare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza. Per controllare/regolare ◌ Collocare la squadra da falegname (91) accanto alla lama (30) e sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37) per spostare la guida di taglio parallela (18) fino alla squadra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37) e annotare la misurazione sulla scala guida di taglio parallela. ◌ Spostare indietro la guida di taglio e ruotare la squadra da falegname (91) di 180° per controllare l'altro lato. ◌ Se le due misurazioni non coincidono, allentare le viti di posizione (81) sulle aste di prolunga, quindi allinear- le. ◌ Serrare di nuovo le viti di posizione con una chiave esagonale da 5 mm (in dotazione). Ricontrollare l'allineamento dopo aver serrato nuovamente le viti di posizione. ◌ Reinstallare il coprilama e i nottolini antiritorno. ◌ Effettuare due o tre tagli di prova utilizzando legno di scarto. Se i tagli non sono veri, ripetere il processo. AVVERTENZA La regolazione deve essere corretta. In caso contrario, il contraccolpo potrebbe causare lesioni gravi e incapacità di eseguire tagli precisi. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia reinstallato immediata- mente dopo aver effettuato qualsiasi regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

2. Regolazione dell’inclinazione (Fig. 34a-34b)

Questa sega presenta arresti positivi che posizioneranno rapidamente la lama a 90° (0°) o 45° rispetto al banco. Le impostazioni dell’angolo della sega sono state effettuate in fabbrica e, a meno che non siano danneggiate durante la spedizione, non dovrebbero essere necessarie impostazioni durante il montaggio. Dopo un uso Italiano prolungato, potrebbe essere necessario verificarle. Per controllare l’inclinazione a 90° (0°) ◌ Scollegare la sega. ◌ Sollevare la lama alla massima altezza ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Con una squadra da falegname (91), regolare la lama (30) esattamente su 90°. ◌ Se la lama arresta l’inclinazione prima che raggiunga i 90°, allentare la vite di regolazione arresto a 90° (92) (situata a sinistra della rotaia di inclinazione sulla parte anteriore), quindi regolarla su 90°. ◌ Con la lama regolata su 90°, ruotare lentamente la vite di regolazione arresto a 90° (92) finché non si avverte resistenza. Inclinare leggermente la lama lontano da 90°, quindi tornare all'arresto. ◌ Misurare nuovamente l'angolo e ripetere la regolazi- one dell'arresto secondo necessità finché la lama non si arresta a 90°. Per controllare l’inclinazione a 45° ◌ Scollegare la sega. ◌ Sollevare la lama alla massima altezza ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Con una squadra triangolare (93), regolare la lama (30) esattamente su 45°. ◌ Se la lama arresta l’inclinazione prima che raggiunga i 45°, allentare la vite di regolazione arresto a 45° (93) (situata a destra della rotaia di inclinazione sulla parte anteriore), quindi regolarla su 45°. ◌ Con la lama regolata su 45°, ruotare lentamente la vite di regolazione arresto a 45° (93) finché non si avverte resistenza. Inclinare leggermente la lama lontano da 45°, quindi tornare all'arresto. ◌ Misurare nuovamente l'angolo e ripetere la regolazi- one dell'arresto secondo necessità finché la lama non si arresta a 45°. AVVERTENZA Per un facile utilizzo, la regolazione dell’inclinazione deve essere arrestata a 45° e 90°. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama e i nottolini antiritorno siano reinstallati immediatamente dopo aver effettuato qualsia- si regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

3. Regolazione dell’indicatore scala guida di taglio

parallela (Fig. 35) ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Montare la guida di taglio parallela in posizione A. Regolare la lama per inclinare a 0° e quindi lasciare che il lato sinistro della guida di taglio parallela (18) venga a contatto con la lama. ◌ Bloccare la leva di blocco (37) guida di taglio parallela. ◌ Allentare le viti (95, 96) dell'indicatore scala guida di taglio parallela (43) e impostare il puntatore rosso (97) sull'indicatore scala guida di taglio parallela (43) per allinearlo con il punto zero. ◌ Stringere nuovamente le viti (95, 96) dell'indicatore scala guida di taglio parallela (43). NOTA Quando la guida di taglio parallela (18) è montata sul lato destro della lama, vi sono due posizioni. Nella posizione A, leggere la scala guida di taglio parallela superiore; sarà da 0 a 680 mm. Nella posizione B, leggere la scala guida di taglio parallela inferiore; sarà da 200 mm a 880 mm.

4. Regolazione dell’indicatore di inclinazione (FIG. 36)

Regolare la linea rossa sull'indicatore di inclinazione se non è allineata con zero quando la lama è perpendicolare al banco. ◌ Con la lama perpendicolare al banco, allentare la vite (98). ◌ Impostare l'indicatore di inclinazione (8) per allinearlo a 0° sulla scala di inclinazione (7). ◌ Stringere nuovamente la vite (98).111 MANUTENZIONE AVVERTENZA Durante l'assistenza, utilizzare solo parti di ricambio identiche. L'uso di qualsiasi altra parte potrebbe creare un pericolo o causare danni al prodotto. AVVERTENZA Indossare sempre una protezione per gli occhi durante il funzionamento dell'elettroutensile o quando si elimina la polvere. In presenza di polvere, indossare anche una maschera antipolvere. AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi manutenzione, assicurarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimentazione e che l’interruttore sia in posizione OFF. AVVERTENZA NON lasciare mai che liquidi per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, olio penetrante, ecc. entrino in contatto con parti in plastica. I prodotti chimici possono danneggi- are, indebolire o distruggere la plastica. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia reinstallato immediata- mente dopo aver effettuato qualsiasi intervento di manutenzione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

1. Manutenzione generale

◌ Evitare l'uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. La maggior parte delle parti in plastica è soggetta a danni causati da vari tipi di solventi commerciali e può essere danneggiata a seguito dell’utilizzo. Utilizzare panni puliti per rimuovere la sporcizia, l’olio, il grasso, ecc. ◌ Controllare periodicamente tutti i morsetti, i dadi, i bulloni e le viti per verificare tenuta e condizioni. Assicurarsi che l'inserto da banco sia in buone condizioni e in piano con il banco da lavoro. ◌ Controllare il gruppo coprilama dopo aver eseguito la manutenzione per assicurarsi che sia installato correttamente e che funzioni correttamente. ◌ Pulire la parte in plastica solo con un panno morbido inumidito. NON utilizzare aerosol o solventi a base di petrolio. AVVERTENZA Prima di eseguire qualsiasi regolazione, assicurarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimentazione e che l’interruttore sia in posizione OFF. In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia reinstallato immediata- mente dopo aver effettuato qualsiasi regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali. La sega da banco è stata regolata in fabbrica per eseguire tagli molto precisi. Tuttavia, alcuni componenti potrebbero non essere stati allineati durante la spedizione. Inoltre, per un certo periodo di tempo, la nuova regolazione diventa probabilmente necessaria a causa dell'usura. Controllare attentamente l'allineamento con una squadra da falegname prima di iniziare le regolazioni per verificare se sono necessarie. Utilizzare tagli di prova

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono lubrificati con una quantità sufficiente di lubrificante di alta qualità per tutta la durata dell'unità in condizioni operative normali. Pertanto non è necessaria alcuna lubrificazione.

3. Assistenza e riparazioni

Tutti gli elettroutensili di qualità richiedono eventual- mente interventi di manutenzione o sostituzione di parti a causa dell'usura dovuta al normale utilizzo. Per garantire che vengano utilizzati solo pezzi di ricambio autorizzati e che il sistema di doppio isolamento sia protetto, tutta l'assistenza (diversa dalla manutenzione ordinaria) deve essere eseguita ESCLUSIVAMENTE da un centro di assistenza autorizzato HiKOKI. NOTA Le specifiche sono soggette a modifiche senza alcun obbligo da parte di HiKOKI.

Dopo aver utilizzato l’utensile, verificare che sia stato eseguito quanto segue: ◌ L'interruttore è in posizione OFF. ◌ La spina di alimentazione è stata rimossa dalla presa. Quando l’utensile non viene utilizzato, conservarlo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini. Italiano dopo aver completato le regolazioni per evitare danni al pezzo.

1. Allineamento della guida di taglio parallela alla lama

(Fig. 33) L’allineamento di guida di taglio parallela e lama è impostato in fabbrica e, nella maggior parte dei casi, non deve essere regolato. Tuttavia, l'allineamento deve essere sempre verificato dopo l'installazione della lama o prima di eseguire tagli e, se necessario, può essere regolato. Se la guida di taglio parallela non è allineata alla lama, è necessaria la regolazione. AVVERTENZA La guida di taglio parallela deve essere allineata alla lama in modo che il legno non si inceppi, con conseg- uente contraccolpo. In caso contrario, si potrebbero causare gravi lesioni personali. NON allentare le viti di posizione per questa regolazione finché l'allineamento non è stato verificato con una squadra per accertarsi che la regolazione sia necessaria. Una volta allentate le viti, è necessario ripristinare gli elementi. AVVERTENZA Scollegare la sega. Rimuovere il coprilama e i nottolini antiritorno. Sollevare la lama ruotando la manopola di regolazione altezza. Per controllare/regolare ◌ Collocare la squadra da falegname (91) accanto alla lama (30) e sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37) per spostare la guida di taglio parallela (18) fino alla squadra. ◌ Bloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37) e annotare la misurazione sulla scala guida di taglio parallela. ◌ Spostare indietro la guida di taglio e ruotare la squadra da falegname (91) di 180° per controllare l'altro lato. ◌ Se le due misurazioni non coincidono, allentare le viti di posizione (81) sulle aste di prolunga, quindi allinear- le. ◌ Serrare di nuovo le viti di posizione con una chiave esagonale da 5 mm (in dotazione). Ricontrollare l'allineamento dopo aver serrato nuovamente le viti di posizione. ◌ Reinstallare il coprilama e i nottolini antiritorno. ◌ Effettuare due o tre tagli di prova utilizzando legno di scarto. Se i tagli non sono veri, ripetere il processo. AVVERTENZA La regolazione deve essere corretta. In caso contrario, il contraccolpo potrebbe causare lesioni gravi e incapacità di eseguire tagli precisi. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama sia reinstallato immediata- mente dopo aver effettuato qualsiasi regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

2. Regolazione dell’inclinazione (Fig. 34a-34b)

Questa sega presenta arresti positivi che posizioneranno rapidamente la lama a 90° (0°) o 45° rispetto al banco. Le impostazioni dell’angolo della sega sono state effettuate in fabbrica e, a meno che non siano danneggiate durante la spedizione, non dovrebbero essere necessarie impostazioni durante il montaggio. Dopo un uso prolungato, potrebbe essere necessario verificarle. Per controllare l’inclinazione a 90° (0°) ◌ Scollegare la sega. ◌ Sollevare la lama alla massima altezza ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Con una squadra da falegname (91), regolare la lama (30) esattamente su 90°. ◌ Se la lama arresta l’inclinazione prima che raggiunga i 90°, allentare la vite di regolazione arresto a 90° (92) (situata a sinistra della rotaia di inclinazione sulla parte anteriore), quindi regolarla su 90°. ◌ Con la lama regolata su 90°, ruotare lentamente la vite di regolazione arresto a 90° (92) finché non si avverte resistenza. Inclinare leggermente la lama lontano da 90°, quindi tornare all'arresto. ◌ Misurare nuovamente l'angolo e ripetere la regolazi- one dell'arresto secondo necessità finché la lama non si arresta a 90°. Per controllare l’inclinazione a 45° ◌ Scollegare la sega. ◌ Sollevare la lama alla massima altezza ruotando la manopola di regolazione dell'altezza in senso orario. ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Con una squadra triangolare (93), regolare la lama (30) esattamente su 45°. ◌ Se la lama arresta l’inclinazione prima che raggiunga i 45°, allentare la vite di regolazione arresto a 45° (93) (situata a destra della rotaia di inclinazione sulla parte anteriore), quindi regolarla su 45°. ◌ Con la lama regolata su 45°, ruotare lentamente la vite di regolazione arresto a 45° (93) finché non si avverte resistenza. Inclinare leggermente la lama lontano da 45°, quindi tornare all'arresto. ◌ Misurare nuovamente l'angolo e ripetere la regolazi- one dell'arresto secondo necessità finché la lama non si arresta a 45°. AVVERTENZA Per un facile utilizzo, la regolazione dell’inclinazione deve essere arrestata a 45° e 90°. AVVERTENZA Assicurarsi che il coprilama e i nottolini antiritorno siano reinstallati immediatamente dopo aver effettuato qualsia- si regolazione che ne richieda la rimozione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.

3. Regolazione dell’indicatore scala guida di taglio

parallela (Fig. 35) ◌ Rimuovere i nottolini antiritorno e il coprilama. ◌ Sbloccare la leva di blocco guida di taglio parallela (37). ◌ Montare la guida di taglio parallela in posizione A. Regolare la lama per inclinare a 0° e quindi lasciare che il lato sinistro della guida di taglio parallela (18) venga a contatto con la lama. ◌ Bloccare la leva di blocco (37) guida di taglio parallela. ◌ Allentare le viti (95, 96) dell'indicatore scala guida di taglio parallela (43) e impostare il puntatore rosso (97) sull'indicatore scala guida di taglio parallela (43) per allinearlo con il punto zero. ◌ Stringere nuovamente le viti (95, 96) dell'indicatore scala guida di taglio parallela (43). NOTA Quando la guida di taglio parallela (18) è montata sul lato destro della lama, vi sono due posizioni. Nella posizione A, leggere la scala guida di taglio parallela superiore; sarà da 0 a 680 mm. Nella posizione B, leggere la scala guida di taglio parallela inferiore; sarà da 200 mm a 880 mm.

4. Regolazione dell’indicatore di inclinazione (FIG. 36)

Regolare la linea rossa sull'indicatore di inclinazione se non è allineata con zero quando la lama è perpendicolare al banco. ◌ Con la lama perpendicolare al banco, allentare la vite (98). ◌ Impostare l'indicatore di inclinazione (8) per allinearlo a 0° sulla scala di inclinazione (7). ◌ Stringere nuovamente la vite (98).RIMEDIO La sega non si avvia.

PROBLEMA CAUSA DEL PROBLEMA

Non effettuare tagli lungo vena a 45° e 90°. Il materiale comprime la lama durante il taglio lungo vena. Il materiale si inceppa sul coltello divisore. La sega realizza dei tagli di qualità insoddisfacente. ◌ Lasciare raffreddare il motore e ripristin- are premendo l'interruttore di ripristino sovraccarico. ◌ Collegare la sega. ◌ Sostituire il fusibile o ripristinare l'interruttore automatico. ◌ Far sostituire il cavo da un centro di assistenza autorizzato. ◌ Sovraccarico scattato. ◌ La sega non è collegata. ◌ Fusibile bruciato o interruttore automa- tico scattato. ◌ Il cavo è danneggiato. ◌ Arresto positivo non regolato corretta- mente. ◌ Puntatore dell'angolo di inclinazione non impostato con precisione. ◌ Guida di taglio parallela non allineata correttamente. ◌ Guida di taglio parallela non allineata con la lama. ◌ Legno deformato, il bordo contro la guida di taglio parallela non è diritto. ◌ Vedere la sezione “Regolazione dell’inclinazione”. ◌ Vedere la sezione “Regolazione dell’indicatore di inclinazione”. ◌ Vedere la sezione “Allineamento della guida di taglio parallela alla lama”. ◌ Sostituire con la lama specificata. ◌ Ruotare la lama. ◌ Rimuovere la lama e pulire con trementi- na e lana d'acciaio grossolana. ◌ Sostituire la lama. ◌ Banco pulito con trementina e lana d'acciaio. ◌ Vedere la sezione “Allineamento della guida di taglio parallela alla lama”. ◌ Selezionare un altro pezzo di legno. ◌ Allineare il coltello divisore con la lama. ◌ Coltello divisore non allineato correttamente con la lama. ◌ Lama spuntata. ◌ Lama montata al contrario. ◌ Gomma o bitume sulla lama. ◌ Lama non corretta per il lavoro svolto. ◌ La gomma o il bitume sulla lama causano un'alimentazione irregolare.

La lama non si solleva o non si inclina liberamente. Il materiale viene proiettato indietro dalla lama. ◌ Coltello divisore non allineato corretta- mente con la lama. ◌ Alimentazione bloccata senza guida di taglio parallela. ◌ Coltello divisore non in posizione. ◌ Lama spuntata. ◌ L'operatore lascia andare il materiale prima che abbia superato la lama della sega. ◌ La manopola di blocco del goniometro non è serrata. ◌ Segatura e sporcizia nei meccanismi di elevazione/inclinazione. ◌ Cavo di prolunga troppo leggero o troppo lungo. ◌ Bassa tensione domestica. La lama non raggiunge la velocità o ripristina gli scatti troppo facilmente. ◌ Allineare il coltello divisore con la lama. ◌ Installare e utilizzare la guida di taglio parallela. ◌ Installare e utilizzare il coltello divisore (con protezione). ◌ Sostituire con la lama specificata. ◌ Spingere il materiale oltre la lama della sega prima di rilasciare il lavoro. ◌ Stringere la manopola di blocco. ◌ Sostituire con un cavo di dimensioni adeguate. ◌ Contattare la compagnia elettrica. ◌ Spazzolare o soffiare via polvere e sporcizia.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA Per evitare lesioni dovute a un avvio accidentale, spegnere l'interruttore e rimuovere sempre la spina dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione. Tutte le riparazioni elettriche o meccaniche devono essere eseguite esclusivamente da tecnici dell'assistenza qualifica- ti. Contattare il centro di assistenza autorizzato HiKOKI. Consultare il centro di assistenza autorizzato HiKOKI se il motore non funziona per qualsiasi motivo. Italiano113 La sega vibra eccessivamente.

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

◌ La sega non è montata saldamente sul telaio portante. ◌ Il telaio portante è su un piano irregolare. ◌ Il banco da lavoro si muove. ◌ Lama della sega danneggiata. ◌ Stringere tutti gli accessori di montag- gio. ◌ Riposizionare su una superficie piana. ◌ Fissare saldamente il banco da lavoro al pavimento. ◌ Sostituire la lama. Italiano Gli accessori di questa sega sono elencati a pagina 4 (consultare il capitolo “PARTI SCIOLTE”). ATTENZIONE La riparazione, la modifica e l’ispezione degli elettroutensili HiKOKI Power Tools devono essere eseguite da un centro di assistenza autorizzato HiKOKI. Durante il funzionamento e la manutenzione degli elettroutensili, è necessario osservare le norme e gli standard di sicurezza prescritti in ciascun Paese. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazi- one.

Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dellʼacquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE