BG150 - Kvarn SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BG150 SCHEPPACH

Bänkslipmaskin Översättning av original-bruksanvisning

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

4. Hold barn på avstand

Beskrivning av maskinen

Ändamålsenlig användning

Rengöring och Underhåll

Skrotning och återvinning

Deklaration om överensstämmelse

Garanticertikat 15177SE Förklaring av symboler på instrumentet

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget nns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material nns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!78 SE

Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arade kund! Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er nya scheppach-maskin. OBSERVERA: Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkom- na skador på och genom denna enligt gällande lag för produktansvar vid:

• när bruksanvisningen inte följs

• reparationer genom icke autoriserad fackman

• inbyggnad eller utbyte av „reservdelar, som ej är ori- ginal scheppach“

• användning inte enligt bestämmelserna

• avbrott i den elektriska anläggningen på grund av icke beaktande av elektriska föreskrifter och VDE- bestämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113 Vi rekommenderar A Läs igenom heia texten före montering och innan ~ maskinen säns i bruk. Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna maskinen och dess användningsmöjligheter Bruksanvis- ningen innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert, riktigt och ekonomiskt med maskinen och hur Du und- viker risker och reparationskostnader liksom uppehåIis- tider och hur maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs. Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrif- ter måste gällande bestämmelser för Sverige beaktas. Bruksanvisningen måste alltid nnas tillgänglig till mas- kinen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och slitage. Den måste läsas noggrant av varje användare innan maskinen startas. Maskinen får endast användas av härför utbildad personal som även känner till risker- na. Föreskriven minimiålder måste beaktas. Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och i Sverige gällande bestammelser måste aven de all- männa regler som gäller för arbete med träberbetnings- maskiner beaktas. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa- kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna

2. Beskrivning av maskinen (bild. 1)

Manöverdon på bänkslipmaskinen 1 Siktskydd 2 Gnistskydd 3 Slipskivor (höger: korn 60, vänster: korn 36) 4 Slipstöd 5 Lampa 6 Slipskivsskydd 7 Borrhål för montering på arbetsbänk 8 Strömbrytare (till/från) 9 Behållare för kylvatten

3. Leveransomfattning

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut. Varning! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar!

4. Ändamålsenlig användning

Dubbelslipen är en kombimaskin för slipning och pole- ring av metall, plast och andra material med lämpliga slipskivor. Maskinen uppfyller kraven i gällande EG-maskindi- rektiv.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets-och underhållsföre- skrifter samt de mått som anges i tekniska data mås- te beaktas.

• Gällande arbetarskyddsföreskrifter och övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas.

• Maskinen får endast användas, underhållas och re- pareras av behöriga personer som är förtrogna med detta och som är informerade om riskerna. Tillverka- ren tar inget ansvar för skador som uppstått genom egenmäktiga förändringar av maskinen.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör och original-verktyg från tillverkaren.

• Maskinen får endast användas till sitt avsedda än- damål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materi- alskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.79SE

• Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell anvä- ndning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Kvarstående risker Trots ändamålsenlig användning kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte uteslutas helt. På grund av maskinens konstruktion och sammansättning kan följan- de faror uppstå under drift:

• Risk för att användaren rör vid den oskyddade slips- tenen.

• Risk för att delar som har brutits loss från slipstenen slungas ut.

• Risk för att arbetsstycken eller delar slungas ut.

• Risk för hörselskador vid otillräckligt bullerskydd.

• Lungskador om ingen lämplig damm ltermask an- vänds.

• Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibratio- ner om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och underhålls enligt föreskrift.

• Risk orsakade av elspänning vid användning av ej korrekta elanslutningsledningar.

• Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå uppenbara resterande risker.

• Resterande risker kan minimeras om Säkerhetsanvis- ningar och Ändamålsenlig användning samt bruksan- visningen som helhet följs.

5. Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning! När man använder elektriska verktyg ska alltid grund- läggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand, elstöt eller personskada. Läs ige- nom och beakta anvisningarna innan du använder maskin och förvara denna handbok på en säker plats.

1. Håll arbetsområdet rent

• Nedskräpade y tor och arbetsbänkar kange upp- hov till skador.

2. Tänk pa arbetsmiljön

• Utsätt inte elverktygför väta. Använd dem inte i fuk- tiga eller våta utrymmen eller i närheten av lättan- tändliga vätskor eller gaser. Ha bra belysning över arbetsytan.

4. Håll barnen borta

• Låt inte besökare komma i kontakt med verktyg eller förlängningssladd. Alla besökare ska hållas borta från arbetsområdet.

5. Förvaring av verktyg

• När verktygen inte används ska de förvaras inlåsta på ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn.

6. Överansträng inte verktyg

• De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är avsedda för.

7. Använd rätt verktyg

• Tvinga inte små verktyg eller don att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för, t ex an- vänd inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd.

8. Klä dig ordentligt

• Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår.

9. Avänd Skyddsglasögon

• Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt.

10. Anslut dammutsugningsanordningen

• Om det nns anordningar för anslutning av dam- mutsugningsanordningar så övertyga Er om att dessa ansluts och används.

11. Skada inte sladden

• Bär aldrig verktyget i sladden och ryck ej ur slad- den från uttaget. Utsätt den inte för värme, olja eller skarpa kanter.

12. Sätt fast arbetsstycket

• Används kruvvstving eller kruvtycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använde han- den och du får bägge händerna fria för arbetet.

13. Sträck dig inte för mycket

• Se till att du har säkert fofäste och balans hela tiden.

14. Sköt verktygen med omsorg

• Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande smörjning och byte av tillbehör. Kontrol- lera sladdarna med jämna mellanrum och reparera dem hos en auktoriserad verkstad om de är ska- dade. Kontrollera förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

15. Koppla från verktygen

• Verktygen ska vara urkoppladde när de inte är i bruk, vid service och vid byte av tillbehör såsom sågblad, skär och knivar.

16. Tag bort justernycklar och skruvnycklar

• Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och skruvnychlar har tagits bort från verktyget innan det startas.

17. Undvik oavsiktlig tillslagning

• Bär inte ikopplade verktyg med ngret på strömbry- taren är fråanslagen när du sätter i stickkontakten.

18. Användnig av förlängningssladdar utomhus

• När verktyget används utomhus, använd endast för- längningssladdar som är absedda och märkta för utomsbruk.

• Titta på det du gör. Använd sunt förnunft. Använd inte vertyget när du är trött.

20. Kontrollera skadade delar

• Innan fortsatt användning av verktyget ska skyd- dsanordning eller ànnan skadad del kontrolleras noggrant för att fastställa att verktyget kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärv- ning, sprickbildning, fastsättning och andra förhål- landen som kan påverka driften. En skyddsanord- ning eller annan del som är skadad ska repareras80 SE riktigt eller bytas ut av en auktoriserad servicever- kstad, om ej annat anges i denna instruktionsbok. Byt ut felaktiga strömbrytare hos en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte verktyget om strömb- rytaren inte kan slås till eller från.

• Användning av nagot annat tillbehör eller anordning än vad som rekommenderas i denna instruktion el- ler i Einhell katalog kan innebära risk för persons- kada.

22. Ett skadat verktyg

• ska sändas till en auktoriserad Einhell servicever- kstad för reparation. m Maskinspecika säkerhetsanvisningar för dub- belslipen

• Rör inte elkabeln när den blir skadad eller avkapad under drift. Dra omedelbart dra ut elkabeln och låt fackfolk eller den ansvariga serviceverkstaden repa- rera maskinen .

• Använd inte maskinen när den är fuktig och inte hel- ler i fuktig miljö.

• När du arbetar utomhus, ska du ansluta maskinen med jordfelsbrytare (FI) som har en utlösningsström på högst 30 mA . Vid arbete utomhus ska du använ- da bara en sådan förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

• Vid fara ska du omedelbart dra ut kontakten ur utta- get.

• För bort elkabeln mot baksidan av maskinen.

• Brandrisk från ygande gnistor! När du slipar me- taller uppstår ygande gnistor. Se därför till att inga personer kommer i fara och det inte nns brännbart material i närheten av arbetsområdet. m Varning! Giftiga ångor! Bearbetning av skadligt/giftigt damm utgör en hälso- risk för användarna och de personer som benner sig i närheten.

• Bär skyddsglasögon, hörselskydd, andnings- mask och skyddshandskar. Risk för brännskador!

• Arbetsstycket blir varmt under slipning. Ta inte på det område som ska bearbetas, och låt det svalna tillräck- ligt länge. Avbryt bearbetningen era gånger under långa arbetspass, och låt arbetsstycket svalna innan du fortsätter med slipningen. Ett kontinuerligt arbets- pass bör inte överskrida 30 minuter.

• Dubbelslipmaskin är avsedd för torr ytslipning av me- tallytor. Maskinen får användas endast för torrslipning.

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest är cancerframkallande . Använd inte skadade slipskivor.

• Använd bara sådana slipskivor som har de egens- kaper som framgår av maskinens märkskylt. Rotati- onshastigheten bör vara lika med eller större än det angivna talet.

• Justera skyddshållaren (gnistskyddet) och skyddsski- vorna med jämna mellanrum, så att slitaget på slipski- vorna jämnas ut. Hålla avståndet så kort som möjligt.

• Undvik kontakt med slipskivan när maskinen är igång.

• Använd inte maskinen obevakad.

• Använd inte maskinen för andra ändamål.

• Se till att maskinen är avstäng innan du sätter i kon- takten i uttaget.

• Sätt först på maskinen och för sedan arbetsstycket mot slipskivan. Efter bearbetningen lyfter du upp ar- betsstycket och stänger sedan av maskinen.

• Håll fast arbetsstycket med bägge händerna.

• Se till att maskinen står stadigt.

• Låt slipskivan/-orna stanna helt efter metallbearbet- ningen.

• Dra ut kontakten ur uttaget under raster, innan arbete utförs med maskinen och när den inte används.

• Hantera maskinen försiktigt och noga. Maskinen ska alltid vara ren, torr och fri från olja och fett.

• Var hela tiden uppmärksam! Ge akt på vad du gör och agera med sunt förnuft. Använd inte maskinen när du är okoncentrerad eller inte mår bra.

• Slipskivor ska förvaras så att de inte utsätts för meka- niska skador och orsakar skadlig miljöpåverkan.

• Använd inga defekta eller asymmetriska slipskivor.

• Kontrollera gnistskyddet ofta och ställ in det allt efter- som med hänsyn till slitaget på slipskivan. Se till att avståndet mellan gnistskyddet och slipskivan är så litet som möjligt (inte större än 2 mm).

• Kontrollera slipstödet ofta och ställ in det allt efter- som med hänsyn till slitaget på slipskivan. Se till att avståndet mellan slipstödet och slipskivan är så litet som möjligt (inte större än 2 mm).

• Använd endast slipskivor vars borrhål passar exakt på bänkslipmaskinens axel. Försök inte anpassa slipski- vor vars borrhål är för litet för maskinens axel.

• Dra inte åt skivmuttern för hårt.

• Slipa inte om slipskivan är kall. Låt slipskivan köra i tomgång i en minut innan du använder den.

• Slipa inte mot sidan på slipskivan. Slipa endast mot omkretsen.

• Applicera inte kylmedel direkt på slipskivan. Kylme- del kan påverka slipskivans hållfasthet och leda till att skivan blir defekt.

• Gnistor kan vara farliga. Slipa inte i närheten av brandfarliga gaser eller vätskor.

• Stå vid sidan av slipskivan när maskinen går igång.

• Skärp endast slipskivan på omkretsen. Om slipskivans sidor slipas in, nns det risk för att skivan blir så tunn att den inte längre kan användas säkert.

• Värme uppstår vid slipning. Ta inte i arbetsstycket för- rän det har svalnat tillräckligt.

• Använd endast sådana slipskivor som har dimensi- onerats för säker användning på bänkslipmaskinen. Använd inga slipskivor vars angivna högsta hastighet är lägre än maskinens varvtal.81SE

Skivhål ø mm 12,7 15,88 Skivbredd mm, vänster/höger

Med reservation för tekniska ändringar! Inkopplingstid: Inkopplingstiden S2 30 min (korttidsdrift) innebär att motorn endast får belastas kontinuerligt med märkeffek- ten (370/550 W) under den tid som anges på märkskyl- ten (30 min). I annat fall kommer motorn att värmas upp otillåtet mycket. Under pausen kyls motorn ned till sin utgångstemperatur. Buller och vibration Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN

...........................................3 dB Bär hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. De sammanlagda vibrationsvärdena (vektorsumma i tre riktningar) bestäms enligt EN 61029. Vibrationsemissionsvärde ah ≤ 2,5 m/s2 Osäkerhet K = 1,5 m/s2 Varning! Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardtestförfaranden och kan r i undan- tagsfall överstiga det angivna värdet beroende på det sätt på vilket elverktyget används. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan användas för jämförelse med andra elverktyg. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan också användas för en preliminär bedömning av maskinens negativa inverkan. Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett mi- nimum!

• Använd endast intakta maskiner.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

• Överbelasta inte maskinen.

• Lämna in maskinen för översyn vid behov.

• Slå ifrån maskinen om den inte används.

• Exempel på åtgärder som minskar vibrationsbelast- ningen är att använda handskar när du använder verktyget liksom att begränsa arbetstiden. Då ska man ta hänsyn till alla delar av driftcykeln (till exem- pel de tider när elverktyget är avstängt och när det är inkopplad, men körs utan belastning).

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifterna på typskylten stämmer överens med nä- tets data. Dra alltid ut stickkontakten innan du gör några in- ställningar på maskinen. Dra ut kontakten före underhålls- och monterings- arbeten.

• Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskruvad på en arbetsbänk eller liknande.

• Innan maskinen tas i drift ska alla skydd och säker- hetsanordningar ha monterats på avsett vis.

• Slipstenarna måste kunna rotera fritt.

• Innan du ansluter maskinen kontrollerar du att upp- gifterna på märkskylten motsvarar dem som gäller för elnätet. SÄKERHETSANVISNING! Anslut inte maskinen förrän alla monterings-och justeringsarbeten har avslutats och du har läst igenom och förstått bruksanvisningen och sä- kerhetsanvisningarna. MONTERING Slipstöd (bild 1 + 5 / nr. 4) Skruva fast slipstödet (4) på slipskivsskyddet (6) med stjärnskruv och bricka. Ställ in avståndet mellan slipskiva och slipstöd på max. 2 mm. Gnistskydd (bild 2) Skruva fast gnistskyddet på slipskivsskyddet med krys- skruv och mellanläggsbricka. Avståndet till slipskivan bör uppgå till max. 2 mm. Siktskydd (bild 3, bild 4) 1 Montera siktskyddet på klämplåten med två krysskru- var M4, mellanlägssbrickor och sexkantmuttrar. 2 För in fästbygeln i klämplåten och kläm fast med kul- lerskruven M6 med mellanläggsbricka och mutter. 3 Skruva fast den kompletta enheten på slipskivsskyddet med U-bygel, sexkantskruv M6 och mellanläggsbricka. Skyddet kan ställas in individuellt, så att användarens ögon alltid är skyddade vid slipning.82 SE

• Ställ strömbrytaren (8) i läge ON för att slå på mas- kinen.

• Ställ strömbrytaren (() i läge OFF för att slå ifrån mas- kinen. Efter att du har slagit på maskinen måste du vänta tills det maximala varvtalet har uppnåtts. Först därefter kan du börja slipa. Arbetsinstruktioner

• Tänk på att du får bästa resultat om du har bear- betar arbetsstycket med lätt tryck med slipskivan eftersom den arbetar med konstant hastighet. För högt tryck på arbetsstycket bromsar slipskivan, ibland så mycket att den helt stannar. Det över- belastar motorn och påskyndar inte arbetsproces- sen.

• För din egen säkerhet ska du säkra små arbets- stycken med skruvstäd eller skruvtving. Slipning

• Lägg arbetsstycket på slipjiggen (4) och ytta det se- dan långsamt i önskad vinkel mot slipstenen (3) tills det rör emot stenen.

• För arbetsstycket lätt fram och tillbaka för att få ett perfekt slipresultat. Slipstenen (3) kommer då att slitas likformigt. Låt arbetsstycket svalna emellanåt.. Varning! Om slipstenen eller slipbandet blockeras under drift måste du ta bort arbetsstycket och därefter vänta tills maskinen har nått sitt högsta varvtal på nytt. BYTA SLIPSKIVA OBS: För att förhindra personskador som kan uppstå om bänkslipmaskinen startas oavsiktligt, måste maskinen slås ifrån (strömbrytare i läge “0”) och stickkontakten ha dragits ut ur vägguttaget innan slipskivan byts ut.

• Lossa på gnistskyddet och siktskyddet och dra ut dem så långt som möjligt, men demontera dem inte.

• Lossa på slipstödet och dra ut det så långt som möjligt.

• Skruva av skruvarna och dra av ändplattan.

• Ta av den yttre änsen och den förbrukade slipskivan. Sätt på den nya slipskivan. Anvisning:

• Ta inte bort kartongskivorna som nns på sidorna av den nya slipskivan eftersom dessa ska garantera att änsen sitter säkert mot slipskivan.

• Kontrollera om den nya slipskivan har sprickor eller andra synliga skador. Kasta skivan om den är skadad.

• Sätt på äns och mutter på nytt.

• Dra åt muttern med en skiftnyckel, men inte för hårt, eftersom det då nns risk för att slipskivan spricker.

• Montera ändplattan på nytt.

• Justera in slipstödet, gnistskyddet och siktskyddet på nytt enligt monteringsanvisningarna. Användning av slipskivetillredaren Slipskivetillredaren är ett verktyg för att släta ut slip- skivor.

• Tryck lätt mot slipskivan – utan att det gnistar. Flytta tillredaren sidlänges över skivans hela bredd. m Viktigt! Använd alltid skyddsglasögon

9. Rengöring och Underhåll

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengöringsarbeten. Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle.

• Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuk- tig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maski- nens inre. Underhåll I maskinens inre nns inga delar som kräver underhåll.

Den installerade elmotorn är ansluten klar för drift. Anslutningen motsvarar de tillämpliga VDE- och DlN- bestämmelserna. Kundens nätanslutning samt förlängningskabeln som används måste uppfylla gällande föreskrifter. Installationer, reparationer och underhållsarbeten på de elektriska installationerna får endast utföras av en auk- toriserad elektriker.

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpack- ningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett god- känt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.83SE84 DK Indhold: Side:

ø skive min. mm (efter nedslidning)

försäkrar härmed följande överensstämmelse en- ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln