BG150 - Kvern SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BG150 SCHEPPACH

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Sikkerhetsinformasjon 63

Tekniske spesikasjoner 65

Rengjøring og vedlikehold 66

Avhending og gjenvinning 66

Garantibevis 15161NO Forklaring av symbolene på utstyret

Les gjennom brukerhåndboken for å minske risiko for skade

Bruk hørselsvern. Støy kan forårsake hørselsskader.

Bruk vernebriller. Gnistregn eller splinter, trebiter og støv som avgis fra verktøyet under arbeidet, kan føre til blindhet.

Bruk støvmaske. Det kan avgis helseskadelig støv ved arbeid på tre og andre materialer. Bruk aldri verktøyet til arbeid på materialer som inneholder asbest!62 NO

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er autoris- ert fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach re- servedeler

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113 Vi anbefaler deg: Les monteringsog bruksanvisningen nøye før bruk. Denne bruksanvisning skailette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende innsatsmu- lighetene den gir. Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbeider sikkert, fagmessig og mer økn- omisk, og minsker faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner palitligheten og levetiden for maskinen. I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge, før maskinen settes i drift. Bruksanvisningen må alltid benne seg ved maskinen. Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvis- ningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen må også overholdes. Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmask iner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske regler. Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne veiledningen og sikkerhetsanvisningene.

2. Produktbeskrivelse (gur 1)

• Pakk produktet forsiktig ut av emballasjen.

• Fjern emballasje og transportsikring (dersom relevant).

• Sjekk at alt følger med i leveransen.

• Sjekk produkt, deler og tilbehør for transportska- der.

• Hvis det er mulig, bør du ta vare på emballasjen frem til garantiperioden er utløpt. m Merk! Produktet og emballasjen er ikke leketøy! Barn må ikke få lov til å leke med plastposer, lm og små deler! Fare for kvelning!

4. Fastsatt bruksområde

Den doble slipemaskinen er et kombiapparat for sliping og polering av metall, plast og andre materialer ved bruk av tilsvarende slipeskiver. Maskinen oppfyller kravene i den aktuelle utgaven av EUs maskindirektiv.

• Produsentens sikkerhets-, arbeids-og vedlikeholdsfor- skrifter, samt mål og dimensjoner angitt i avsnittet om tekniske data, må overholdes.

• Følg aktuelle forskrifter for forebygging av ulykker samt andre generelle sikkerhetsregler.

• Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kvaliserte personer som er kjent med maskinen og potensielle farer. Produsenten har intet ansvar for skader som skjer som følge av uautoriserte endringer på maskinen.

• Maskinen skal kun brukes med originalt tilbehør og originalt verktøy fra produsenten.

• Utstyret skal kun brukes til angitte formål. All annen bruk anses som misbruk. Det er brukeren/operatø- ren, og ikke produsenten, som vil være ansvarlig for eventuelle skader på personer eller eiendom av noe slag, som følge av slikt misbruk.

• Vær oppmerksom på at utstyret vårt ikke er beregnet for bruk i kommersielle, handels- eller industrielle ap- plikasjoner. Dersom utstyret brukes i kommersielle, handels- eller industrielle virksomheter eller for tils- varende formål, vil garantien ugyldiggjøres.63NO Andre risikoer Selv når maskinen blir brukt i henhold til anvisningene, er det likevel ikke mulig å eliminere visse risikofaktorer. Følgende farer kan oppstå i forbindelse med bruk av maskinen:

• Kontakt med slipeskiven hvor den ikke er dekket av beskytteren.

• Biter fra slipeskiven som skytes ut.

• Arbeidsstykker eller deler av arbeidsstykker som skytes ut.

• Skade på hørselen dersom det ikke brukes hørsels- vern.

• Lungeskade dersom det ikke anvendes egnet støv- maske.

• Helseskader forårsaket av hånd/armvibrasjoner hvis maskinen brukes over en lengre periode, eller ikke er riktig innrettet og vedlikeholdt.

• Fare for elektriske skader ved bruk av ledninger som ikke er i forskriftsmessig stand.

• I tillegg kan det til tross for iverksatte sikkerhetstiltak foreligge ukjente restrisikoer.

• Du minimerer den resterende risikoen ved å følge sikkerhetsanvisningene og bruke apparatet i tråd med fastsatt bruksområde samt følge anvisningene i bruks-anvisningen.

5. Sikkerhetsinformsjon

m Advarsel! For å beskytte mot elektrisk støt, personskader og brann, må følgende grunnleggende sikkerhetsregler følges ved bruk av elektroverktøy. Les gjennom og følg disse anvisningene før du bruker utstyret, og oppbevar sikkerhetsinformasjonen på et trygt sted.

1. Hold arbeidsområdet rent

Rotete områder og arbeidsbenker kan føre til ulykker.

2. Tenk på arbeidsmiljøet

Ikke utsett elektroverktøy for regn. Ikke bruk elektro- verktøy i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeid- sområdet godt opplyst. Ikke bruk elektroverktøy i nærheten av brennbare væsker eller gasser.

3. Beskyttelse mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede overater (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer kjøleskap).

5. Oppbevaring av verktøy

Verktøy som ikke er i bruk bør lagres på et tørt og lukket sted som er utilgjengelig for barn.

6. Ikke bruk makt på verktøyet

Det vil gjøre jobben bedre og sikrere i den hastighe- ten det er laget for.

7. Bruk riktig verktøy

Ikke bruk for smått verktøy eller utstyr til å utføre tungt arbeid. Ikke bruk verktøyet til formål som det ikke er tiltenkt.

8. Bruk egnet bekledning

Ikke bruk løse klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige deler. Det anbefales bruk av gum- mihansker og sklisikre sko når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår.

9. Bruk vernebriller

Bruk også ansikts- eller støvmaske i støvete omgi- velser.

10. Koble til støvutsugning

Der det er muligheter for å koble til støvutsugning, må det være tilkoblet og brukes.

11. Pass på strømledningen

Ikke bruk ledningen til å bære verktøyet, og ikke dra i den for å trekke den ut av stikkontakten. Beskytt ledningen fra varme, olje og skarpe kanter.

12. Trygg arbeidsmåte

Bruk klemmer eller skrustikke til å holde arbeidsstyk- ket på plass. Det er sikrere enn å bruke hånden, og du kan bruke begge hender til å betjene maskinen.

14. Ta vare på verktøyet

Hold verktøyet skarpt og rent for en god og sikker ytelse. Følg anvisningene for smøring og skifting av deler. Sjekk jevnlig ledningene på verktøyet, og hvis de er skadet må de repareres av et autorisert verksted. Sjekk også skjøteledninger med jevne mellomrom, og skift ut etter behov. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

15. Koble fra verktøyet

Når det ikke er i bruk, før service, når du skifter deler.

16. Fjern justeringsverktøy

Gjør det til en vane å sjekke at nøkler og justerings- verktøy er fjernet fra maskinen før du slår den på.

17. Unngå utilsiktet start

Ikke bær en maskin som er koblet til strøm med ngrene på bryteren. Sjekk at strømbryteren er slått av når stikkontakten settes inn.

18. Skjøteledninger for utendørsbruk

Når maskinen brukes utendørs, må det kun brukes skjøteledninger som er beregnet til utendørs bruk, og som er merket med dette.

Vær klar over hva du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk aldri verktøyet når du er trøtt.

20. Sjekk skadede deler

Før videre bruk av verktøyet, bør beskyttere eller andre deler som er skadet sjekkes nøye, for å fast- slå at de fungerer normalt med sin tiltenkte funksjon. Sjekk innrettingen av bevegelige deler, feste på bevegelige deler, skade på deler, festepunkter og eventuelle andre faktorer som kan påvirke bruken. Beskyttere eller andre ødelagte deler må repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted, med mindre annet er angitt i denne brukerhåndboken. Defekte brytere må skiftes av et autorisert serviceverksted. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke kan slås av eller på med bryteren. 21.m Advarsel! Bruk av annet tilbehør eller andre deler enn det som er anbefalt det denne brukerhåndboken eller kata- logen, kan medføre risiko for personskade.64 NO

22. Verktøyet må repareres av fagmann

Dette elektroverktøyet samsvarer med alle rele- vante sikkerhetsforskrifter. Reparasjon av elektro- verktøy må kun utføres av fagmann, ellers kan det føre til betydelig fare for brukeren. m Apparatspesikke sikkerhetsanvisninger for do- bbel slipemaskin

• Ikke berøre strømkabelen hvis den under drift er blitt skadet eller kuttet gjennom. Trekk omgående strømpluggen og la en fagperson eller den ansvarli- ge serviceinstansen reparere den.

• Apparatet må ikke drives når det er fuktig og heller ikke i fuktig omgivelse.

• Hvis du arbeider utendørs, må du tilkoble apparatet via en feilstrøm (FI)-automatbryter med maksimalt 30 mA utløserstrøm. Bruk en skjøteledning som er godkjent for utendørs bruk.

• Ved fare må en omgående trekke strømpluggen ut av stikkontakten.

• Strømkabelen skal alltid føres bort bak på apparatet.

• Brannfare grunnet gnister! Ved sliping av metall oppstår gnister. Derfor må du absolutt passe på, at ingen personer utsettes for fare og at det ikke be- nner seg noen brennbare materialer i nærheten av arbeidsområdet. m Advarsel! Giftig damp! Bearbeiding av skadelig/giftig støv er en helsefare for betjeningspersonen eller personer som benner seg i nærheten.

• Bruk vernebrille, hørselsvern, vernemaske for støv og vernehansker. Forbrenningsfare!

• Arbeidsstykket blir varmt under sliping. Ta aldri tak i det på stedet som skal bearbeides og la det avkjøles tilstrekkelig. Akkurat ved lengre slipearbeider må du ofte avbryte bearbeidelsen og la arbeidsstykket av- kjøles, før du fortsetter med slipingen. Kontinuerlig drift på 30 minutter skal ikke overskrides.

• Den dobbelte slipemaskinen er konstruert for tørr atesliping av metalloverater. Apparatet skal kun brukes for tørrsliping.

• Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbei- des. Asbest gjelder som kreftfremkallende. Ikke bruk skadde slipeskiver.

• Bruk kun slipeskiver, der dataene stemmer overens med typeskiltet til maskinen. Rotasjonshastigheten skal være lik eller større enn det angitte tallet.

• Still etter beskyttelsesholderen (gnistskjerm) og beskyttelsesplaten periodisk, slik at slitasjen til slipeskivene utjevnes. Hold avstanden minst mulig.

• Unngå kontakt med den drivende slipeskiven.

• Ikke bruk apparatet uten tilsyn.

• Apparatet skal aldri brukes til andre formål.

• Pass alltid på, at apparatet er slått av, før du stikker strømpluggen i stikkontakten.

• Slå alltid først på apparatet og før så arbeidsstykket mot slipeskiven. Etter bearbeidelsen skal arbeids- stykket løftes bort og apparatet slås av.

• Etter bearbeidelsen av metall skal slipeskiven kom- me til fullstendig stopp.

• Ved pauser, særlig ved arbeider på apparatet og når det ikke brukes skal strømpluggen alltid trekkes ut av stikkontakten.

• Behandle apparatet forsiktig og omhyggelig. Ap- paratet må alltid være rent, tørt og fritt for olje eller smørefett.

• Vær alltid oppmerksom! Pass alltid på at hva du gjør og handle med sunn fornuft. Apparatet skal aldri bru- kes, hvis du er ukonsentrert eller ikke føler deg vel.

• Slipeskiver skal lagres slik, at de ikke utsettes for mekaniske skader og skadelige miljøpåvirkninger.

• Ikke bruk defekte eller deformerte slipeskiver.

385 x 240 x 280 440 x 280 x 340 ø skive mm, venstre/ høyre

ø skivehull mm 12,7 15,88 Skivebredde mm, venstre/ høyre

...........................................3 dB Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap. Totale vibrasjonsverdier (vektorsum av tre retnin- ger) beregnet tilsvarende EN 61029. Vibrasjonsemisjonsverdi ah ≤ 2,5 m/s2 Usikkerhet K = 1,5 m/s2 Advarsel! Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien er blitt målt iht. en standardisert testprosedyre og kan, avhengig av ty- pen og måten, som elektroverktøyet brukes, endres og i unntakstilfeller ligge over den angitte verdien. Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet. Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også bru- kes for en innledende bedømmelse av svekkelsen. Begrens støyet til et minimum!

• Bruk kun en maskin som er i god stand.

• Maskinen må rengjøres og vedlikeholdes regel- messig.

• Tilpass arbeidsstillingen i henhold til maskinens utforming.

• Ikke overbelast maskinen.

• Maskinen må repareres etter behov.

• Slå av maskinen når den ikke er i bruk.

• Et eksempel for tiltak for reduksjon av vibras- jonsbelastningen er bruk av hansker ved bruk av verktøyet og begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklu- sen (for eksempel perioder, der elektroverktøyet er slått av, og slike, der det er slått på, men drives uten belastning).

Før du kobler maskinen til strøm, må du sørge for at dataene på typeskiltet er identiske med dataene for strømnettet. Trekk alltid ut støpselet før du foretar justeringer på utstyret. Trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholds- og monteringsarbeider.

• Maskinen må plasseres slik at den står støtt, dvs. den må skrus fats på en arbeidsbenk eller lignende.

• Alle deksler og sikkerhetsinnretninger må på plass før maskinen slås på.

• Slipeskiven må kunne gå fritt rundt.

• Før tilkobling av maskinen må du selv overbevise deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet. SIKKERHETSANVISNING! Ikke slå på apparatet før alt monterings-og justeringsar- beid er utført og du har lest og forstått bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene. MONTERING Verktøyets bæreater (g. 1 + 5 / nr. 4) Fest verktøyets bæreater (4) til slipeskivebeskyttelsen (6) med stjernehåndtakskrue og skive. Avstanden mellom slipeskiven og bæreaten skal være maks. 2 mm. Gnistfanger (Fig. 2) Fest gnistfangeren til slipeskivebeskyttelsen med stjer- neskrue og mellomleggsskive. Avstanden til slipeskiven skal være maks. 2 mm. Beskyttelsesskjerm (Fig. 3, Fig. 4) 1 Monter beskyttelsesglasset til klemplaten med 2 stjer- neskruer M4, mellomleggsskiver og sekskantmutrer. 2 Holdebøylen føres inn i klemplaten og klemmes fast med rundskruen med att hode M6 og mellomleggs- skiven og mutteren.66 NO 3 Deretter skrus enheten fast til slipeskivebeskyttelsen med U-bøyle, sekskantskrue M6 og mellomleggsskive. Beskyttelsesskjermen kan stilles inn individuelt, slik at den beskytter øynene til brukeren under sliping.

• For å slå på maskinen, sett strømbryteren (8) til posisjon ON.

• Sett strømbryteren (() til posisjon OFF for å slå av maskinen. Etter at maskinen er slått på, må du vente til den når maks rotasjonshastighet. Bare da bør du begynne med slipingen. Arbeidsanvisninger

• Beveg arbeidsstykket litt frem og tilbake for et op- timalt resultat. På denne måten vil slipeskiven (3) slites jevnt. La arbeidsstykket få kjøle seg ned med jevne mellomrom. m Merk! Hvis slipeskiven eller slipebåndet kjører seg fast under bruk, må du fjerne arbeidsstykket frem til motoren har nådd maks turtall igjen. Skifte slipeskive FORSIKTIG: For å unngå skader som følge av at sli- pemaskinen starter utilsiktet, skal apparatet slås av (bryteren i stillingen “0”) og støpelet trekkes ut av stikk- ontakten.

• Løsne gnistfangeren og beskyttelsesskjermen og trekk dem lengst mulig ut uten å demontere dem.

• Løsne bæreaten og trekk den lengst mulig ut.

• Kontroller den nye slipeskiven med hensyn til riper og andre synlige skader. Ikke bruk den dersom du oppdager slike.

• Sett ensen og mutteren på plass.

• Ikke trekk til mutteren for hardt med skrunøkkelen, da dette kan ødelegge slipeskiven.

• Juster bæreaten, gnistfangeren og beskyttelsesskjer- men i henhold til monteringsanvisningen. Bruk av avretter for pusseskive Avretteren for pusseskive er et verktøy for innretting av pussehjul.

• Press lett mot pussehjulet - uten å skape gnister. Flytt avretteren sidelengs over hele hjulets bredde. m OBS! Bruk alltid vernebriller

9. Rengjøring og vedlikehold

Trekk alltid ut støpselet før du begynner med rengjøring av utstyret. Rengjøring

• Hold alle sikkerhetsinnretninger, luftehull og motorhuset fritt for smuss og støv så langt som praktisk mulig. Tørk av utstyret med en ren klut el- ler blås det med trykkluft med lavt trykk.

• Vi anbefaler at du rengjør utstyret umiddelbart hver gang du er ferdig med å bruke det.

• Rengjør utstyret med en fuktig klut og litt såpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler, da disse kan skade plastdelene på utstyret. Pass på at det ikke trenge vann inn i maskinen. Vedlikehold Det er ingen deler inne i maskinen som krever ekstra vedlikehold. 10.Elektrisk tilkobling Den innebygde elektriske motoren er koblet til og klar til bruk. Tilkoblingen samsvarer med gjeldende VDE og DIN- krav. Tilkobling som gjøres av kunden, samt eventuelle skjøteledninger som brukes, må være i samsvar med alle relevante forskrifter. Tilkobling og reparasjonsarbeid på elektrisk utstyr må kun utføres av en kvalisert tekniker.

11. Avhending og gjenvinning

Verktøyet leveres emballert for å hindre det fra å bli skadet under transport. Råmaterialene i denne embal- lasjen kan gjenbrukes eller resirkuleres. Verktøy ed tilbehør er laget av ulike typer materialer, som metall og plast. Kast aldri defekt utstyr i husholdningsavfallet. Utstyret bør bringes til et egnet innsamlingspunkt for riktig avhending. Hvis du ikke vet om et slikt innsam- lingspunkt, kan du ta kontakt med lokale myndigheter.67NO

Formålsbestemt anven delse 86

Rengøring og vedligeholdelse 90

Bortskaffelse og genanvendelse 90

• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.

• Anvend også ansigts- eller støvmaske, hvis slibear- bejdet støver.

9. Rengøring og vedligeholdelse

erklærer herved følgende samsvar under EU- direktiv og standarder for følgende artikkel