BG150 - Mletje SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BG150 SCHEPPACH

Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

Čiščenje in vzdrževanje

Garancijski list 151109SI Obrazložitev simbolov na napravi

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!110 SI

PROIZVAJALEC: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Spoštovana stranka, Želimo Vam veliko veselja in uspeha pri delu z Vašo novo napravo scheppach. Nasvet: Proizvajalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu za izdelke ne jamči za škode, ki nastanejo na tej napravi ali zaradi te naprave v naslednjih primerih:

• zaradi neustreznega ravnanja z napravo,

• zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,

• zaradi popravil, ki so izvedena s strani tretje osebe, nepooblaščenih strokovnjakov,

• zaradi vgradnje ali zamenjave neoriginalnih nado- mestnih delov,

• zaradi uporabe, ki ni v skladu z določili,

• zaradi izpada električne napeljave zaradi neupoštevanja elektrotehničnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. PRIPORO ČILA: Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navo- dila za uporabo. Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavan- ju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja. Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vašidržavi. Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vla- go in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno sta- rostno mejo za delo s strojem. Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu s strojem upoštevati še splošno uveljavljena tehnična pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave (slika 1)

Upravljalni elementi Vas•e dvojne brusilne naprave 1 Zaščitna steklena plošča, 2 Zaščita proti iskram, 3 Brusilni plošči (desno: granulacija 60, levo: granu- lacija 36) 4 Vodilo orodja, 5 Svetilka, 6 Zaščita za brusilni plošči, 7 Vrtina za montažo na delovni pult, 8 Glavno stikalo (vklop / izklop), 9 Posoda za hladilno tekočino.

• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribo- ra, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijs- kega roka. m Pozor! Naprava in embalažni material nista igrača za otro- ke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme!

• Predpise proizvajalca za varnost, uporabo in vzdr- ževanje ter v tehničnih podatkih navedene izmere je potrebno upoštevati.

• Ustrezne predpise o preprečevanju nesreč in ostala, splošno priznane varnostno-tehnična pravila je prav tako potrebno upoštevati.

• Napravo sme uporabljati, vzdrževati in popravljati samo strokovno usposobljena oseba, ki je z napravo seznanjena in poučena o nevarnostih. Samovoljne spremembe na napravi, ki bi eventualno povzročile poškodbe naprave, izključujejo garancijo proizvajalca.

• Napravo lahko uporabljate samo z originalnim pribo- rom in originalnim orodjem proizvajalca.

• Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.111SI

• Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. Ostala tveganja Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popol- noma odstraniti določeni faktorji preostalega tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko nastopi- jo sledeči primeri:

• Dotik brusilnega koluta na nepokritem predelu.

• Izmet delov iz poškodovanih brusilnih kolutov.

• Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske.

• Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

• Ogroženost zaradi električnega toka pri uporabi elek- tričnih priključnih napeljav, ki niso v skladu s predpisi.

• Nadalje lahko kljub vsem ukrepom obstajajo nepred- vidljiva tveganja.

• Preostala tveganja lahko zmanjšate na minimum, če v celoti upoštevate varnostne nasvete, uporabljate napravo v skladu z določili ter upoštevate navodila za uporabo.

5. Varnostni napotki

Varnostni napotki Pozor! Ko uporabljate električno orodje, se je potrebno pred udarom električnega toka ter nevarnostjo poškodb in požara zavarovati, tako da upoštevate naslednje te- meljne zaščitne ukrepe. Pred uporabo naprave preberite napotki in jih upoštevajte. Ta varnostna navodila skrbno shranite.

1. Delovno mesto naj bo vedno urejeno.

• zaradi nereda na delovnem mestu lahko pride do nesreče.

2. Upoštevajte vplive okolja.

• električnega orodja ne puščajte na dežju ter ga ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Poskrbite za dobro razsvetljavo. Električnega orodja ne upo- rabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali plinov.

3. Zaščitite se pred udarom električnega toka

• ne dotikajte se ozemljenih delov, na primer cevi, ra- diatorjev, štedilnikov, hladilnikov.

4. Ne puščajte zraven otrok!

• ne pustite, da bi se druge osebe dotikale orodja ali kablov, tudi se naj ne zadržujejo v Vašem delovnem območju.

5. Svoje orodje shranjujte na varno mesto.

• orodje, ki se ne uporablja, je potrebno shranjevati v suhem, zaprtem prostoru, kamor nimajo dostopa otroci.

6. Orodja ne preobremenjujte.

• delo bo boljše in bolj varno, če boste z orodjem de- lali v okviru njegovih navedenih karakteristik (zmo- gljivosti).

• ne uporabljajte praslabih orodij za težka dela. Orodij ne uporabljajte v namene in pri opravilih, za kate- ra niso določena; na primer, ročne krožne žage ne uporabljajte za podiranje dreves ali žaganje vej.

8. Oblecite si primerno delovno obleko.

• ne imejte širokih oblačil ali nakita, ker jih lahko zgrabijo premični deli orodja. Pri delih na prostem priporočamo gumijaste rokavice in obutev, ki ne drsi. Na dolge lase si nadenite mrežico.

9. Uporabljajte zaščitna očala

• pri delih, kjer je veliko prahu, uporabljajte masko za dihanje.

10. Priključitev sesalne naprave za prah

• če so na voljo priključki za priključitev sesalnih nap- rav za prah, se prepričajte se, da so te naprave tudi priključene in v uporabi.

11. Ne uporabljajte kabla za opravila, za katera ni

• uporabljajte vpenjalne naprave ali primež ter obde- lovanec pritrdite. Tako je delo varnejše kot z roko, omogočeno pa je tudi upravljanje stroja z obema rokama.

14. Skrbno čistite (vzdržujte) orodje.

• orodje naj bo vedno nabrušeno in čisto. Le tako boste lahko dobro in varno delali.Upoštevajte navo- dila za vzdrževanje in navodila za zamenjavo orod- ja. Redno kontrolirajte električni vtič in kabel. Če sta poškodovana, ju naj električar zamenja. Redno kontrolirajte podaljševalni električni kabel ter ga, če je poškodovan, zamenjajte. Držaji orodja naj bodo suhi in brez olja in maziv.

15. Izklapljanje iz električnega omrežja

• ko orodja ne uporabljate, pred vzdrževanjem in pri zamenjavi orodja, kot na primer lista žažge, svedra in vseh drugih orodij.

16. Na orodju ne puščajte ključev.

• pred vklopom preverite, ali ste odstranili vse ključe in orodja za nastavitve.

18. Podaljševalni kabel na prostem

• opazujte svoje delo. Ravnajte premišljeno. Orodja ne uporabljajte, če niste zbrani.112 SI

20. Kontrolirajte, če Vaše orodje ni poškodovano

• pred nadaljnjo uporabo orodja skrbno preverite, če zaščitne naprave ali malo poškodovani deli delujejo brezhibro in v skladu z njihovo funkcijo. Preverite, če v redu delujejo premični deli, ali se ne zatikajo in ali niso poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani, da se s tem zagotovi pravilno delovanje orodja. Poškodovane zaščitne naprave in dele naj strokovno popravi ali zamenja servisna služba, v kolikor ni v navodilih za uporabo navedeno drugače. Poškodovana stikala mora zamenjati servisna služba v svoji delavnici. Ne uporabljajte orodij, če se stikalo ne da vklopiti in izklopiti. 21.Pozor!

• zaradi Vaše lastne varnosti uporabljajte le pribor in priključke, ki so navedeni v navodilih za uporabo ali ki jih priporoča ali navaja proizvajalec orodja. Zaradi uporabe drugačnih orodij ali pribora, kot so navede- ni v navodilih za uporabo ali v katalogu, se lahko poškodujete.

22. Popravlja naj le električar.

• To električno orodje ustreza ustreznim varnostnim predpisom. Popravila lahko izvaja le usposobljen električar, sicer se lahko uporabnik poškoduje. m Za napravo specični varnostni napotki za dvoj- ni brusilnik

• Ne dotikajte se električnega kabla, če se ta med delovanjem poškoduje ali pretrga. Takoj izvlecite omrežni vtič in nato predajte napravo strokovnjaku ali pooblaščenemu servisu, da jo popravi.

• Naprave ne uporabljajte, če je vlažna in tudi ne v vlažnem okolju.

• Če delate na prostem, priklopite napravo pre- ko zaščitnega stikala (FI) za okvarni tok z največ 30 mA sprožilnega toka. Uporabite samo takšen podaljševalni kabel, ki je dovoljen za zunanje območje.

• Ob nevarnosti takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

• Električni kabel vedno speljite nazaj stran od nap- rave.

• Nevarnost požara zaradi iskrenja! Ko brusite kovine, nastajajo iskre. Zato obvezno pazite, da ne ogrozite nobenih oseb in da v bližini delovnega območja ni nobenih gorljivih materialov. m Opozorilo! Strupeni hlapi! Obdelovanje škodljivega/strupenega prahu predstavlja nevarnost za zdravje upravljavca ali oseb, ki se naha- jajo v bližini.

• Nosite zaščitna očala, zaščito sluha, masko za zaščito pred prahom in zaščitne rokavice. Nevarnost opeklin!

• Obdelovanec med brušenjem postane vroč. Ni- koli ga ne prijemajte na obdelovanem mestu in počakajte, da se dovolj ohladi. Prav pri daljših brušenjih vedno znova prekinite z obdelovanjem in počakajte, da se obdelovanec ohladi, preden nadal- jujete z brušenjem. Ne prekoračite 30 minut nepre- kinjenega delovanja.

• Dvojni brusilni stroj je konstruiran za suho površinsko brušenje površin materialov. Napravo je dovoljeno uporabljati samo za suho brušenje.

• Materiala, ki vsebuje azbest, ni dovoljeno obdelo- vati. Azbest velja kot rakotvoren. Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih kolutov.

• Uporabljajte samo takšne brusilne plošče, katerih podatki se ujemajo s podatki na tipski ploščici stroja. Obodna hitrost mora biti enaka ali večja od navede- ne.

• Nosilec ščitnika (ščitnik pred iskrami) in zaščitne kolute periodično ponastavite, da izravnate obrab- ljenost brusilnih kolutov. Razmak naj bo čim manjši.

• Naprave nikoli ne uporabljajte nenamensko.

• Pri vseh odmorih, pred vsemi deli na napravi in ob neuporabi vedno izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

• Brusilne kolute hranite tako, da niso izpostavlje- ni mehanskim poškodbam in škodljivim vplivom iz okolja.

• Nosite zaščitna očala.

• Ne uporabljajte poškodovanih ali brezobličnih zaščit- nih stekel.

• Pogosto preverjajte nastavitev zaščite proti iskram in ustrezno nastavite obrabo brusilne plošče. Razmak med zaščito proti iskram in brusilno ploščo mora biti čim manjši (ne večji od 2mm).

• Pogosto preverjajte nastavitev vodila orodja in ustrez- no nastavite obrabo brusilne plošče. Razmak med zaščito proti iskram in brusilno ploščo mora biti čim manjši (ne večji od 2mm).

• Uporabljajte samo brusilne plošče, katerih vrtine se točno ujemajo z gredjo dvojne brusilne plošče. Ne po- skušajte prilagoditi brusilne plošče, ki ima premajhno vrtino, na gred.

• Matice za pritrjevanje plošče ne privijajte premočno.

• Hladilnih sredstev ne nanašajte direktno na brusilno ploščo. Hladilno sredstvo lahko vpliva na kohezijske sile brusilne plošče in s tem privede do izpada.113SI

• Iskre so lahko nevarne. Ne smete brusiti v bližini vnetl- jivih plinov ali vnetljivih tekočin.

• Pri vklopu naprave stojte na strani brusilne plošče.

• Brusilno ploščo naravnajte samo s čelne strani. Zaradi brušenja na stranskih površinah lahko brusilna plošča postane pretanka, da bi jo lahko še varno uporabljali.

• Brušenje povzroča segrevanje. Obdelovanca se do- taknite šele takrat, ko se je zadostno ohladil.

• Uporabljajte samo takšne brusilne plošče, ki so na- rejene za varno delovanje dvojne brusilne naprave.

• Ne uporabljajte brusilne plošče, ki ima najvišjo vrtil- no hitrost nižjo od števila vrtljajev, ki so navedeni za napravo.

ø izvrtine v plošči v mm 12,7 15,88 širina plošče v mm

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Trajanje vklopa: Trajanje vklopa S2 30 min (kratkočasno obratovanje) pove, da sme biti motor trajno obremenjen z nazivno močjo (370/550 W) samo za čas kot je navedeno na po- datkovni tablici (30 min). V nasprotnem primeru bi se ne- dopustno pregrel. Po premoru se motor ponovno ohladi na svojo izhodiščno temperaturo.. Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 61029. Nivo zvočnega tlaka L

...........................................3 dB Nosite glušnike. Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo EN 61029. Vrednost emisij vibracij ah ≤ 2,5 m/s2 Negotovost K 1,5 m/s2 Opozorilo! Navedena vrednost emisij vibracij je bil izmerjena z normiranim postopkom preverjanja in se glede na način uporabe električnega orodja lahko spremeni in izjemoma preseže navedeno vrednost. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedeno vrednost emisij vibracij je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno negativnega vpliva. Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.

• Redno vzdržujte in čistite napravo.

• Značilni ukrepi za zmanjšanje obremenitve zaradi vi- bracij so nošenje rokavic pri uporabi orodja ter ome- jitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obremenitve).

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tip- ski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju. Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču. Pri vseh vzdrževalnih in montažnih delih izvlecite omrežni vtič.

• Pred priključitvijo stroja se prepričajte, da se podatki na tipski ploščici ujemajo s podatki o električnem omrežju. Nasvet za varnost! Napravo priključite šele takrat, ko ste opravili vsa montažna in nastavitvena dela ter ko ste prebrali in razumeli navodila za uporabo in nasvete za varnost. MONTAŽA Nastavki za orodje (slika 1 + 5/št. 4) Nastavek za orodje (4) z vijakom z zvezdastim ročajem in podložko M6 privijte na ščitnik brusilne plošče (6). Razmak med brusilno ploščo in nastavkom za orodje morate nastaviti na največ 2 mm.114 SI Zaščita proti iskram (slika 2) Zaščito proti iskram pritrdite na zaščito za brusilno ploščo z vijakom s križno glavo in podložko. Razdalja do brusilne plošče lahko znaša največ 2mm. Zaščitni stekleni plošči (slika 3, 4) 1 Zaščitno steklo namestite na zatično pločevino z dvema vijakoma s križno glavo M4, podložkama in šestrobnima maticama. 2 Držalo vstavite v zatično pločevino in ga pritrdite z vija- kom s ploščato okroglo glavo M6, s podložko in matico. 3 Celotno enoto privijte na zaščito za brusilno ploščo z U-ročajem s šestrobnim vijakom M6 vin podložko. Zaščito lahko samostojno nastavljate, da so oči uporabni- ka med brušenjem zaščitene

• Za izklop postavite stikalo za vklop/izklop (() v položaj OFF. Po vklopu počakajte, da doseže naprava svoje največje število vrtljajev. Šele potem začnite z brušenjem. Delovna navodila

• Upoštevajte, da boste z rahlim pritiskanjem obdelo- vanca na brusilni kolut dobili najboljše rezultate, ker takrat naprava deluje s konstantnim številom vrtl- jajev. Premočno pritiskanje na obdelovanec zavira brusilni kolut ali pa ga ustavi, to preobremeni motor in ne pospeši delovnega postopka.

• Majhne obdelovance zaradi lastne varnosti vedno zavarujte s primežem ali z ročnim primežem. Brušenje

• Obdelovanca položite na oporo obdelovanca (4) in ga počasi v želenem kotu približajte brusilnemu kolutu (3), da se ga dotakne.

• Obdelovanec rahlo premikajte sem in tja, da dosežete optimalni rezultat brušenja. Brusilni kolut (3) se tako tudi enakomerno obrabi. Pustite, da se obdelovanec vmes ohladi. Pozor! Če pri delu kolut ali brusilni trak blokirata, odstranite obdelovanca in počakajte, da naprava ponovno doseže največje št evilo vrtljajev.

MENJAVA BRUSILNE PLOŠČE

Pozor: Da bi se izognili poškodbam zaradi nenamernega zagona dvojne brusilne naprave, morate pred menjavo brusilne plošče preveriti, če je naprava izključena (polo- žaj stikala »0«) in če ni priključena na električno omrežje.

• Popustite zaščito proti iskram in zaščitno stekleno ploščo in ju potegnite navzven, kolikor daleč je mo- goče, vendar ju ne smete sneti.

• Popustite vodilo orodja in ga potegnite navzven, koli- kor daleč je mogoče.

• Kartonskih ploščic na straneh nove brusilne plošče ne odstranjujte, ker služijo za stabilno oporo prirobnice in brusilne plošče.

• Matice ne privijte s ključem premočno, ker lahko bru- silna plošča poči.

• Ponovno namestite zaključno ploščo.

• Vodila orodja, zaščito proti iskram in zaščitno stekle- no ploščo ponovno naravnajte v skladu z navodili za montažo. Uporaba ravnalnika brusilnega kolutar Ravnalnik je orodje za ravnanje brusilnega koluta.

• Rahlo ga prislonite na brusilni kolut - brez povzročanja iskrenja. Premikajte ravnalnik v stran po celotni širini koluta. m Pozor! Vedno uporabljajte zaščitna očala.

9. Čiščenje in vzdrževanje

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel. Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s kom- primiranim zrakom pod nizkim pritiskom.

• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsa- kem končanem delu.

• Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sreds- tev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo pot- rebno vzdrževati.

10. Priklop na električno omrežje

Inštalirani elektromotor je priključen in pripravljen za uporabo. Priklop ustreza zadevnim VDE in DIN določilom. Strankin omrežni priključek ter uporabljeni podaljški za kabel morajo ustrezati tem predpisom. Inštalacije, pop- ravila in vzdrževalna dela na električni inštalaciji lahko opravljajo samo strokovno usposobljeni delavci.115SI

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Na- prava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele od- stranite med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi!

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke ne- dostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.116 PL Spis treści: Strona: