SB MC 2 - ångtvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SB MC 2 Kärcher

Saetiekhaenderneoverudstodningsgasabningenellerpaskorsensafdekningen.

ADVARSEL

Yes: Automatism omstilling aktiv. Start sommertid den sidste sondag i marts kl. 2.00. Start på normaltid (vintertid) den sidste sondag i oktober kl. 3.00.

No: Ingen automatisk tidsomstilling.

Udstodningsgastermostat

1. Stil en olieopsamlingsbeholder under olieaftapningsskruen.

Oliebeholder
②Oliaeftapningssskrue
2. Tag oliebeholderens daksel af.
3. Drej olieaftapningsskruen ud og opsaml olien.
4. Skru olieaftapningssskruen i og spænd fast.

Produkt: Varmtvandsproducent

Type: WWE-olie

"WWE-E"

Beskrivelse av apparatet. 205

1. Med tasten «ESC»kommen du tilbake til toppen av menyen.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Velg sprak pa skjermen.

Date

Su.01.01.17

Still inn aktuell dato.

Time

17:36:25

Still inn aktuelt klokkeslett.

Auto summer time

Yes / (No)

Automatisk omstilling til sommertid.

Verdien av en mynt som registreres i kanal 1 i myntkontrollen.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Vaskeprogrammets lopetid for en vaskeverdi.

Fabrikinnstilling:

Frostskydd (tillval) 227

Udrifttagning 228

Nedstangning 228

Maskinbeskrivning 228

Skötsel och unterhalb 230

Hjalp vid störningar 236

Tekniska data. 239

Garanti 241

Transport. 241

Förvaring 241

Tillbehör och reservdilar 241

EU-forsakran om overensstammelse 241

Forsakran om inbyggnad 241

Allman information

Läsigenom den har originalbruksanvisingen och medfoljande sakerhetsinformation innan du anvander din apparat Första gangen. Folj alla anvisiningar.

Förvara bāda häftena for framtida bruk aller För nasta agare.

Maskinvarianter

I den har bruksanvisningen beskrivs oika varianter av anlagg- ningen.

• Beskrivninger som inte ar markerade gäller for alla anlaggninger.
• Beskrivningaremarkta med"WWE-Oil"gäller for anlaggningar med monteringssats varmvattenberedare oljeuppvärmd, som identifieras genom artikelnummer 2.318-000.2 på markskylten.
• Beskrivningar markta med "WWE-Oil" gäller for maskiner med monteringssats varmvattenberedare elektriskt uppvärmd, som identifieras genom artikelnummer 2.318-002.2 på markskylten.
• Beskrivningar som ar markta med "WWE" gäller for anlaggingar med monteringssats varmvattenberedare, oberende av typen av energikalla.

Miljöskydd

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallshantera forpackninger pa ett miljovanligt satt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehaller ota vardefulla atervinningsbara material och komponenter sasom engangsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid

felaktig använding eller felaktig avfallsshantering kan utgöra en potentiell risk for manniskors hälsa och für miljön. Dessa komponenter ar dock nödvändiga für att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som Märkts medenna symbol fär inte kastas i hushällssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaerescher.com/REACH

Komplettenderande information om miljöskydd

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin fär inte slappas ut i miljön. Skydda marken och avfallschantera forbrukad olja på att miljövänligt satt.

Sakerhetsinformation

Vid felaktig hantering aller missbruk foreligger risker for anvandare och andra personer på grund av foljande:

Kraftigt vattentryck
Hoga elektriska spänninger
Rengöringsmedel

Fort afforbindraroforpersoner, djur och materialskadormaste du lasaigenom foljande innan du tar anlaggningen i drift forforsta gangen:

Denna bruksanvising inklusive alla sakerhetsanvisiningar
Foreskrivna, gallande nationella riktlinjer
- Sakerhetsanvisningar som medfoljer de rengöringsmedel som används

Du har forstatt alla anvisningar
- Alla som anvander anlaggningen har informerats om hänvisningarna och forstatt dem

Alla som arbetar med installering, idrifttagning och användning maste uppfylla foljande krav:

• Vara kvalicerade für uppgiften
  Kännà till innehållet i, och beakta, denna bruksanvisning
• Vara informerade om, och beakta, gällande foreskrifter

Se till att alla det finns tydliga informationsskyltar som informeran anvandare om foljande vid sjalvbetjaningsdrift:

Mojliga risker
Sakerhetsanordninger
Anvandning av anlaggningen

△FARA

Risk for brännskador på grund av heta anlaggningsdeler

Ror inte vid anlaggningsdilar som pumpar och motorer forran de har svalnat.

△WARNING

Risk for personskador

Anlaggningen far inte anvandas nar personer utan lampliga skyddsklader befindner sig i narheten.

Kontrollera fore varje använding att maskin och tillbehör, som t.ex. högtrycksslang, högtryckspistol och sakerhetsanordningar, ar oskadade och i Funktionssäkert skick. Använd inte maskinen om den ar skadad. Byt genast skadade komponenter.

Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

Dessutom for monteringssats WWE-Oil

Vid drift i slutna utrymmen:

• Avled rokgaserna i godkanda ror erller skorstenar.
  Sorj for tillracklig ventilation.

△FARA

Ror inte vid avgasöppningen aller skorstenen.

△WARNING

Risk for brännskador

Varma anlaggningsdeler som motorer, fristaende varmare och avgasr kan orsaka brannskador vid beroring.

Lat anlaggningen svalna innan du oppnar dorarna.

Foreskrifter och riktlinjer

• Observera respektive nationella foreskrifter for hogtryckstvattar.
• Observera respektive nationella foreskrifter for elinstallationen.
• Observera respektive nationella foreskrifter om olycksforebygande. Lat anlaggningen kontrolleras arligen och forvara kontrllresultatet i skriftlig form.
• Underhallsarbeten och reparationer fär endast utforas av KÄRCHERs kundtjänstmonörer eller av montör som auktoriserats av KÄRCHER.

Dessutom for monteringssats WWE-Oil

• Maskinens värmeanordning är en forbränningsanlaggning. Förbränningsanlaggningar maste testas regelbundet,enigt gällande nationella, lagstadgade foreskrifter.
• Om anlaggningen drives i utrymmen maste avgaserna avledas pa ett ofarligt satt (rökgasrör atan dragavbrott). Dessutom maste det finnas en tillräcklig ventilation.
• Vid planering av en skorsten maste de lokalt gällande riktlinjerna observeras.

Risknivaer

△FARA

• Varnar om en omedelbart overhängande fara som kan leda till svara persorskador aller dödsfall.

WARNING

• Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till svara personskador eller dödsfall.

△FÖRSIKTIGHET

• Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

• Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda till materiella skador.

Symboler pa anlaggningen

	△FARA Fara på grund av hög elektrisk spän- ning. Låt bara en elspecialist utföra arbeten pà anlaggningsdeler som harenna märkning.
	△FARA Risk För skador på grund av hög- trycksvattenstrålen. Rikta aldrig högtrycksvattenstrålen mot** människor erler djur. △FARA Risk För av elektrisk stöt. Rikta aldrig högtrycksvattenstrålen mot elektriska maskiner, kablar och mot an- löggningen.

Hörselskydd

Anlaggningens ljudniva ar maximalt 66 dB(A). I regel behovs det darfor inget horselskydd.

Ljudnivan kan stiga vid rengöring av bullerforstarkade delar. Bär dārfor ett lampligt horselskydd i dessa situationer.

Avstängning i nödfall

1. Vrid programvaljaren till "STOP".

①Programvaljare

Arbetsplats

• Pá manöverpanelen stoppas mynt in och tvättprogrammet väljs.
• Rengöringen utförs med spelhandtag och rengöringsborste.

△FARA

Skaderisk, risk for brännskador

Ta bara anlaggningen i drift nar holjet ar stangt.

• Endast instruerad personal fã ha tillgang till insidan av anlaggningen for underhallsarbeten. Dörren maste vara stängd nar anlaggningen används.

Avsedd användning

Automattvatten anvands till att rengora motorfordon och slapvagner med vatten och tillsats av rengoringsmedel.

Ej avsedd och därfor forbjuden ar rengöring av:

Manniskor och djur.

Högtrycksvattenstränen innebär en pātaglig risk für persokador.

Losa foremal.

Lösa foremål kan slungas ivåg av högtrycksvattenstrålen, vilket kan orsaka person- eller materiskador.

For avskiljning fran dricksvattenatet installeras en natavskiljning typ AB, kategori 5 i maskinen. Dessutom maste lokalt gällande foreskrifter beaktas.

OBSERVERA

Smutsigt vatten leder till förtida slitage aller avlagringar i maskinen.

Fyll endast pa maskinen med rent vatten erler atervunnet vatten som inte overskrider foljande gransvarden:

pH-vere:6,5..9,5
- Elektrisk ledningsförmäga: Färskvattnets ledningsförmäga + 1200 μS/cm, max. ledningsförmäga 2000 μS/cm
- Amnen som kan avlagras (provolym 1 l, avlagringstid 30 minu tter): < 0.5mg/l
- Amnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l , inga abrasiva amnen
Kolvaten: < 20mg / l
Klorid: < 300mg / l
Sulfat: < 240mg / l
- Calcium: < 200 mg/l
Total hardet: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCQ/l)
Järn: < 0,5 mg/l
- Mangan: < 0.05mg/l
Koppar: < 2mg / l
Aktiv klor: < 0,3mg / l
Fri frán dalgul lukt

Anlaggnaring utan frostskydd maste stangas ned om frost vantas.

Anlaggnaringar med frostdkydd ar skyddade ned till -20 ^ C vid de forutsattninger som anges i avsnittet "Frostskydd". Vid lagre temperaturer maste anlaggningen stangas ned.

Dessutom for monteringssats WWE-Oil

Anlaggningen far bara anvandas utomhus med anledning av avledning av brannaravgaserna. Vid uppstallning under tak aller i ett slutet utrymme maste anlaggningen anslutas till en skorsten for att avgasernacka kunna avledas. Om en skorsten ansluts maste brannaren justeras om och avgasvardena kontrolleras av den ansvariga sotaren.

Idrifttagning

1. Tillkoppla spanningsforsorjningen på plats.
2. Oppa vattenavängningsventilen på plats.
3. Las upp lasen.

LAs
Dorr
(3)Maskinens strömbrytare
4. Oppna dörren.
5. Vrid maskinens strombrytare till "1/ON".
6. Stäng dörren.

Manövrering

Tvattprogram

STOP
②Högtryckstvatt
③ Skumtvatt
(4)Spolnig
(5)Vax
(6) Tillval

Foljande tvattprogram ar tillganglia:

STOP

Programmet avbryts.

Grundlage. Rengöringsverktyg i verktygsfastena.

Information: Funktionen "STOP" ar aktiv i alla kontaktpositionerutan tvattprogram.

Högtryckstvatt

Vatten med rengöringsmedel.

Högtrycksstränels avstand minst 30 cm.

Skumtvatt

Använd tvättborsten endast nar programmet körs och Först after hogtryckstvätten.

Spolning

Klart vatten for bortspolning av schampo och skum.

Högtrycksstrålens avständ minst 50 cm.

Vax

Vatten med lackkonservering.

Använd Först after avspolning.

Hogtrycksstränels avständ minst 80 cm.

Insektsborttagning (tillval)

Lösa upp insectsrrester.

Vatten med insetaksrengöringsmedel.

Högtrycksstrånels avständ minst 30 cm.

Smutsborttagning (tillval)

Avlagsnande av hardnackad smuts.

Vatten med speciell rengöringsmedelstillsats.

Hogtrycksstränels avstand minst 30 cm.

Vattentyp for monteringssats WWE

Tvättprogram Kallvatten varmvatten
Högtryckstvätt X
Skumtvätt X
Spolning X
Vax X
Insektsborttagning (tillval) X
Smutsborttagning (tillval) X

Betjäningsforlopp

1. Vrid programvaljaren till onskat tvattprogram.

①Restvardsindikering (tillval)
② Myntinkast
③Programvaljare

1. Lagg imynt.

Hänvisning

Vid págaende tvattprogramkommen vatten ut ur rengöringsverktygets munstycke även nar spelhandtaget inte ár aktiverat. Págrund av frostskyddsFUNCTIONen stängs inte spelhandtaget helt.

1-verktygsutforande

1. For att rengöra med hogtryckssträle trycker du ner lasspaken, drar rengöringsborsten bakat och hakar i den.

1Rengoringsborste
2Lasknapp
③Spolhandtag
4Avdragsspak
Sakerhetssparr

1. For att rengöra med rengöringsborsten trycker du ner lasspaken, skjuter rengöringsborsten framat och hakar i den.
2. Lossa sakerhetssparren.
3. Dra i avtryckarhandtaget.

2-verktygsutforande

Detta utforande har spolhandtag och rengöringsborste som separata verktyg.

Tvattid

Nar mynt lagts i Ioper tvattiden.
- Restvärdesindikator visar den äterstaende tvattiden.
Beroende pa inställning (se avsnittet "Styrnng/Anlaggning inställninger") visar restvärdesindikator den äterstaende tvattiden i sekunder erler i procent.

Information: Tvattiden loper aven nar programvaljaren star pa "STOP". Laggs fler mynt i under tvattperioden registraras dessa och laggs till pa kvarvarande tvattenheter.

Gora i ordning rengöringsmedel

OBSERVERA

Olampliga rengöringsmedel kan skada anlaggningen och objektet som ske rengöras.

Använd endast rengöringsmedel som ar godkant av KÄRCHER. Observera den rekommenderade doseringen och informationen som medfoljer rengöringsmedlen. Var sparsam med rengöringsmedel für att skydda miljon.

△FARA

Felaktig hantering av rengöringsmedel kan skada halsan.

Läs och observera all sakerhets- och användningsinformation som medfoljer rengöringsmedlen innan du använder dem. Bär de skyddskläder/den skyddsustrusting som anges.

1. Oppna apparatdorren.
2. Placera behallaren med rengöringsmedel i maskinen.

Doseringspump 1
②Doseringspump 2
③ Doseringspump 3 (tillval)
④ Behallare for rengoringsmedel
⑤ Rengoringsmedlets sugfilter

1. Satt doseringspumpens rengöringsmedelssugfilter i rengöringsmedlets behällare enligt tilldelningen i nedanstäende tabell. Dra slangen sä langt att filtren ligger på botten av behällaren.

Dose-rings-pump	Tvättprogram
1 Högtryckstvätt RM 806
1 Skumtvätt RM 806
2 Vax RM 820
3 Insektsbörttagning RM 803
3 Smutsbörttagning RM 806

Avlufta doseringspumpen

1. Starta doseringspumpen manuellt (se "Skötsel och unterhalb/ Manual button").
2. Vänta tills sugledningen ar fri fran bubblor.
3. Stoppa doseringspumpen.

Endast med monteringssats WWE-Oil: fylla pa bransle

△FARA

Fara for brand

Följ de lokala foreskriftna for hantering av bransle. Anvand baradieselbransle erler latt varmeolja. Over en utetemperatur pa 6 °C kan ocksä biodiesel enligt EN 14214 användas.

Använd inte nagra olampliga bränslen, till exempel bensin.

OBSERVERA

Skaderisk

Om branslepumpen torrkors kan den skadas.

Använd inte maskinen om bransletanken ar tom.

Information: Använd varmeolja med tillsatser fro vinterdrift vid frostrisk.

①Tanklock

(2) Bransletank

1. Sväng upp tanklocket.
2. Hall branslet i tanken.
3. Branslet expanderar vid uppvarmning och kan rimna over. Fyll darrfor inte pa branslebehallaren anda till kanten.
4. Stang tanklocker.
5. Torka bort bransle som eventuelt runnin over.

Endast med monteringssats WWE: fylla pa avhardsare

OBSERVERA

Funktionsfel pa grund av kalkavlgringar

Om avhärdarvatska (RM 110) saknas kan kalk avlagras i maskinen och leda till Funktionsfel.

Kontrollera regelbundet nivan i behallaren for avhardsvatsa.

WWE-Oil

① Lock
② Behallare for avhardsarvatska

1. Ta bort locket.
2. Fyll pa RM 110 i behallaren.
3. Satt pa locket.

WWE-E

① Lock
(2) Behällare für avhärdarvatska
1. Ta bort locket.
2. Fyll pa RM 110 i behallaren.
3. Satt pa locket.

①Display
(2)Knapp VANSTER
(3)Knapp HÖGER
(4)Knapp "OK"
(5)Knapp "ESC"

Normaldrift

Vid normaldrift visar styrningens display omväxlande foljande indikeringar:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Veckodag, datum, tid, sommartid (Som)/vintertid (Wint)

Operating time

06:00-22:00

Anlaggnings driftid for aktuell dag

Service

Underhällsarben som ska utforas av kundtjänst (exempel). Om flera underhällsarben ska utforas visas dessa after varandra. Indikeringen bortfaller om inga underhällsarben behöver utforas.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Intraffade fel (exempel). Om flera fel har intraffat visas dessa after varandra. Talet inom parentes anger sammanlagt antal fel. Indikeringen mortfaller om det inte finns nagra fel.

Öppna menyn "Kundinställningar"

1. Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

09.12.17 9:53

2. Tryck pa knappen HÖGER.
Customer
Settings
3. Tryck på knappen "OK".
Systems
Settings
4. Menyn "Kundinställningar" har nàts (se nasta sida).

① Menypunkt
Parameter

③ Menypunktten visas endast om anlaggningen har motsvaran- de alternativ.

Välj parameter som skä ställas in

1. Välj menypunkt med knapparna VÄNSTER och HöGER.
2. Oppna parametergruppen med knappen "OK".
3. Välj parameter som skå ställas in med knapparna VÄNSTER och HöGER.

Stall in parameter med en variabel

1. Tryck på knappen "OK".
   Den installbara variabeln blinkar.
2. Ställ in variabelns varde med knapparna VANSTER och HÖGER.
   Häll in knappen für att äandra variabeln snabbt.
3. Spara vardet genom att trycka pa knappen "OK" erer avbryt andringen genom att trycka pa knappen "ESC".

Stall in parameter med flera variabler

1. Tryck på knappen "OK"
   Den installbara variabeln blinkar.
2. Ställ in variabelns värde med knapparna VÄNSTER och HöGER.
   Häll in knappen für att äandra variabeln snabbt.
3. Spara vardet genom att trycka kort pa knappen "OK" och samtidigt hoppa till nasta variabel.
4. Spara det installda vardet genom att trycka lange (1 sekund) på knappen "OK" aller avbryt andringen genom att trycka på knappen "ESC".

Lamna menyn

1. Tryck på knappen "ESC" gör att gå tillbaka uppät i menyn.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Välj sprák på displayen.

Date

Su.01.01.17

Ställ in aktuellt datum.

Time

17:36:25

Ställ in aktuell tid.

Auto summer time

Yes / (No)

Automatisch omställning till sommartid.

Yes: Automatisk omställning aktiv. Börja sommartid sista söndagen i mars kl. 02:00. Börja normaltid (vintertid) sista söndagen i oktober kl. 03:00.

No: Ingen automatisk tidsomställning.

Information: Om den automatiska omställingen är aktiv visar indikeringen av datum och klocka ner till höger på displayen "Sum" eller"Wint"vid normaldrift.

B1 lock

Yes / (No)

Sparrvatplats 1.

B2 lock

Yes / (No)

Sparrvattplats 2 (tillval).

External. indic.

Rem. time disp.

Rem. val. disp.

Visning av Återstænde tvättid på displayen ovanfor myntinkastet.

Rem. time disp.: Visning av aterstaende tvattid i sekunder.

Rem. val. disp.: Vising av aterstaende tvattid i procent.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: Anlaggningen ar i kontinuereg drift,inställningen for enskilda veckodagar ar inaktiverad.

No: En separat driftid kan stallas in for varje dag.

Monday

06:00 - 22:00

Under drifttiden ar anlaggningen oppen. Utanfor drifttiden ar anlaggningen sparrad.

Öppen 24 timmar: Ställ in drifttidens start och slut på sama varde.

Stängd 24 timmar: Ställ in slutet für drifftiden på en tidigare tidpunktän böjan av drifftiden.

Fixed holidays

Fasta helgdagar infaller pa samma datum varje ar.

Pá de installá helgdagarna gäller den drifttid som År installd for helgdagar.

Information: For helgdagar som ej behövs ställer du in datumet 00.00.XX.

Movable holidays

Rörliga helgdagar infaller varje ár på att annat datum och maste)därfor stallas in pá nytt varje ár.

Pà de installda helgdagarna gäller den drifttid som År installd for helgdagar.

Information: For helgdagar som ej behövs ställer du in datumet 00.00.00.

Coin value

Myntvardet anger hur mynten som fodelats på myntkontrollens olika kanaler ska värderas.

Access

password: 0^****

Information: Vid den Första idrifttagningen ar lösenordet "1111". Av sakerhetsskal rekommenderar vi att andra lösenordet vid den Första användningen (se "Ändra lösenord" i slutet av kapitlet).

1. Ställ in losenordets blinkande stalle med knapparna VANSTER och HÖGER.
2. Bekräfta inmatningen genom att trycka på knappen "OK".
3. Ställ sedan in de andra ställena i losenordet på samma satt.
4. Avsluta inmatningen genom att hälla knappen "OK" intryckt under 1 sekund.
5. Välj menypunkt med knapparna VÄNSTER och HöGER.

1 Wash value =

Myntvärde som motsvarar ett tvattvärde.

Channel amt.1 =

100

Myntvärde forett mynt som registraras pa kanal 1 pa myntkontrollen.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Tvattprogrammets körtid für ett tvattvärde.

Fabrikinställning:

Tvättprogram Driftstid [s]
Stopp 120
Högtryckstvätt 60
Skumtvätt 60
Spolning 60
Vax 60
Insektsborttagning 60
Smutsborttagning 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Rengöringsmedelsdosering genom doseringspumpen. Kan stellas in i steg om 2,5%. (2,5% motsvarar 1,75 ml/min).

Grundinställning

Dose-rings-pump	Tvättprogram Inställning
			500 l/h 900 l/h
1 Högtryckstvätt RM 806 7,5 % 15 %
1 Skumtyvätt RM 806 7,5 % 15 %
2 Vax RM 820 10 % 20 %
3 Insektsborttagning	RM 803	20 % 40 %
3 Smutsborttagning	RM 806	20 % 40 %

Endast for monteringssats WWE:installingar varmvatten

Warm w.temp. xx°C

Varmvattnets temperatur.

On: Varmvattnets temperatur halls under hela drifttiden (varmvattemperaturen vaxlar mellan borbardet och 10^ under det). Off: Varmvattnet varms upp forst after att ett mynt har lagts i.

HP wash Warm / Cold

Högtryckstvatt med varm-ller kallvatten.

Skumtvatt med varm-ller kallvatten.

Spulen Warm / Cold

Spolning med varm- ell kallvatten.

Wax Warm / Cold

Program vax med varm- ell kallvatten.

Prg chem.3 Warm /Cold

Extraprogram (tilval) varm-ller kallvatten.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

Veckodag dà vattensystemet desinficeras.

Anti-leg.Start 02 Time

Klockslag dà vattensystemet desinficeras.

Omsättningsvisning

1. Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryck pá knappen VÄNSTER.

Fault Total: xxx

1. Tryck på knappen "OK".

Access password: 0^**

Information: Vid den Första idrifttagningen ar lösenordet "1111". Av sakerhetsskal rekommenderar vi att andra lösenordet vid den forsta användninger (se "Ändra lösenord" i slutet av kapitlet).

1. Ställ in losenordets blinkande stalle med knapparna VANSTER och HÖGER.
2. Bekräfta inmatningen genom att trycka på knappen "OK".
3. Ställ sedan in de andra ställena i losenordet på samma satt.
4. Avsluta immatningen genom att hälla knappen "OK" intryckt under 1 sekund.
5. Välj menypunkt med knapparna VÄNSTER och HÖGER.

Total turnover

Sammanlagd omsätting for tvättanläggningen sedan installationen.

Bx Turnover

####,

Sammanlagd omsättning for tvättplats x sedan installationen.

Tot.daily turn.

Omsattning for tvattanlaggningen sedan senast nollställninger en av räknaren. Räknaren nollstalls inte automatiskt, utan detta maste goras av operatoren.

Nollställ räknare

1 Tryck samtidigt pa knappen VAnSTER och HÖGER.
2 Bekräfta nollställningen av räknaren med knappen "OK" aller avbryt med knappen "ESC".

Bx Daily turnover.

Dagsforsaljning for tvattplats x.

Tillval for monteringssats WWE: desinfektion

△FARA

Hälsorisk på grund av bakterier i vattnet

Om erheten ar utrustad med monteringssatsen WWE-E 8 kWkommen vattentemperaturen som kravs for desinfektion inte attupnas under desinficeringsprocessen. Darfur fungerar inte anvandning av tilvalet antilegionella hosenna variant.

Låt att specialföretag utföra en kemisk desinfektion vid den harenhetsvarianten.

For att halla antelet halsovadlga bakerterier (t.ex. legionella) pa en ofarlig niva utfor en anlaggning med monteringsats WWE och tilvalet antilegionella regelbundet en desinfektion.

Anlaggnings varmvattenkrets spolas darmedigenom med varmvatten (hore temperatur an vid normal drift).

När desinfektionen skag genomforas ställs in i menyn "Kundinställningar/installninger varmvatten" (se kapitlet "Styrning").

Desinfektionen tar ungefär 20 minuter for anlaggingar med 1 tvattplats och 25 minutes for anlaggingar med 2 tvattplatser.

Day 1234567 Anti-I. *-.X*

1 Mandag
7 Sondag
* en desinfektion genomförs denna dag
ingen desinfektion genomforsenna dag

X dygnet runt-drift ar installt denna dag,arily kon ingen desinfektion stallas in

Anti-leg. Start 02 Time

Klockslag dà vattensystemet desinficeras.

Frostskydd (tillval)

Frostskyddsanordningen bestär av varmluftsfläkt och frostskyddskretsslopp.

Information: Finns frostskyddanordning garanteras foljande egenskaper:

• Begransad tvättdrift under -5 °C. Vid begransad tvättdrift maste borsten kontrolleras regelbundet sö att inte is har bildats. Borstvätt med nedisad borste kan ge skador på fordonet. Är borsten nedisad maste kombiröret bytas ut mot att högtrycksör. Kontakta ansvarig kundtjänst om du tänker vid ägre temperaturer over langre period. Frán -15 °C är tvättdrift inte langre meningsfull dä isbeläggning bildas på fordonet. Denna isbildning kan eventuellt paverka Funktionen hos viktiga fordonsdilar. Spärra dārfor anlaggningen frän att anecdandas under -15 °C.
• Anlaggningen ar frostsaker ner till -20 °C. Under -20 °C ska "Nedstängning vid frost" genomforas.

VARNING

Vid isbildning pa tvattplatsen foreligger en okad olycksrisk.

Stäng av tvättplatsen vid risk for isbildning.

Forutsattningar for frostskydd

• Elforsörjning och vattenflode utan avbrott maste vara sakerställt. Vattenforsörjningen maste vara frostdyddad.
• Korrekt uppställning och installation av anlaggningen.
• Varmluftsfläkten ar korrekt installd.
• Alla unterhalb Satgärder i kapitlet "Underhalb och service" har utförts korrekt.
• Rengöringsverktyget har lagts tillbaka i borstschaktet.
• Till anlaggningen hörande handspruta med frostskyddsborn-ning ar monterad.
• Slangen som loper mellan anlaggning och rengoringsverktyg har inte forlängts eller bytts ut mot langre slang.
• Ovan angivna temperaturer gäller für uppständningsplatsen. Temperaturuppgifter i väderleksrapporter ar inte riktvarden.

Varluftsfläkt

Varlufsfläkten värmer upp insidan av anlaggningen som skydd mot frost.

1. Vrid effektreglaget i laget "I".

①Effektreglage
②Termostat

1. Vrid termostaten till frostdskydd (snöflinga).

Information: Frostskyddanordningen fungerar endast nar anlaggningen ar startad och dorren ar stangd. Maskinens strombrytare far darrfor inte stallas pa "0/FRAN". Stromforsorjningen till anlaggningen far Heller inte brytas. Driften av varmluftsflakten avbryts om en hogtryckspump ar i drift.

△FARA

Om luftinlopps-ller luftutloppssoppninger ar blockerade kan varmluftsflakten overhettas och orsaka brand.

Blockera aldrig varmluftsfaktens luftinlopps-ller luftutfloppssopp- ningar.

OBSERVERA

Vid stromavbrott kan frostskyddet inte uppratthallas.

Om strommen bryts nar frostrisk foreligger maste anlaggningen stängas ned.

Dessutom for monteringssats WWE-Oil

Monteringssatsen har en separat varmluftsfläkt som maste stälas in på nedanstående varden.

1. Vrid effektreglaget till iage "1".
2. Vrid termostaten till frostdskydd (snöflinga).

Frostskyddssystem

Frostskyddskretsloppet startas av frostskyddspumpen. System-vattnet flyter genom en liters oppning i spelhandtaget och skyddar hogtrycksslangen och spelhandtaget mot friesnng.

△WARNING

Om frostdskyddsvatten hamnar på tvättplatsen uppstår frost vid isbildning.

Anslut spolhandtaget till borstschaktet after användning.

For bättre überblick ges har på nytt en sammanfattning av underhällsarbenen for bevarande av frostskyddet. För kontroll av frostskyddet maste dessa arbeten även genomforas varje ár före

frostperioden. De underhällsarbeten som namns i kapitlet "Underhäll och skötsel" sku utforas även på vintern.

Underhällsarbeten fore och under frostperioden

Tidpunkt	Aktivitet	Genomförande	Av vem
Flera gänger dagligen vid frost	Kontrollera tvättborste	Kontrollera om den År smutsig eller täckt av is. Spärra borstkätten vid behov.	Operatör
Dagligen vid frost	Kontrollera insidan av anlagg-ningen.	Är varmluftsfläkten i drift? Operatör
	Kontrollera borstschaktet. Är avloppet till flottörbehällaren frostfritt? Operatör
	Rengör silen.	Se avsnittel "Skötsel och underhäll/Rengör sail".	Operatör
	Rengör filtret i frostdskyddspum- pen.	Rengör filtret och sätt tillbaka det.	Operatör
Tidpunkt Aktivitet	Genom Förande Av vem
På anlaggningar med frostskydd: Färe frostperioden	Kontrolera frostskyddssystemet.	Starta frostskyddspumpen (pà styrningen) manuellt. Kontrolera Funktionen. Starta varmluftsfläkten (pà styrningen) manuellt. Kontrolera fonctionen. Läs av utomhustemperaturen på styrningen. Visar utetermometern rätt temperatur?	Operatör
	Rengör filtret i frostskyddspumpen.	Rengör filtret och sätt tillbaka det. Operatör
After 160 drifts-timmer erller varje måad	Kontroleramögen den frost-skyddsvatten i frostskyddskretloppet	Bövärde: ca. 0,5 l/min per tvättverktyg större vattenmöngd: Byt fördelarstycke i handsprutan. △VARNING Om frostskyddets vattenmöngd är für stor kan spolhandtaget röra sig okontrollerat och orsaka skador. I södana fall måste fördelarstycket i spolhandtaget bytas ut. Mindre vattenmöngd: Rengör filtret till frostskyddspumpen, rengör silen (pà högtryckspumparnas knapp), spola ledningen, kontrollera pumpens rotationsriktning.	Operatör

Urdrifttagning

1. Vrid maskinens strombrytare till "0/OFF".

Udrifttagning vid frostrisk

Stäng ned anlaggingar utan frostdkydd (se kapitlet "Nedstängning").

1. Låt maskinens strombrytare stå i laget "1/ON".
2. Spärra drifftiden på stymingen.

Nedstängning

Om ingen frostrisk foreligger under nedstangning:

1. Sparra vattentillfodet.
2. Bryt stromforsorjningen.

Nedstängning vid frostrisk

Vid frostrisk skaddsutom foljande steg utforas:

1. Töm alla flottörbehällare.
2. Skruva av slangar på flottörbehällarna och lát gå på tomgang.
3. Skruva av slangarna på högtryckspumparna och låt vattnet rimna av.
4. Skruva av högtrycksslangarna på pumphuvudena och lát vatt-net rimna av.
5. Ta ut rengöringsmedelsbehällaren och Förvara den på en frost-saker plats.
   Kontakta kundtjänst for hjälp med nedstängninger vid oklarheter.

Dessutom for monteringssats WWE-Oil

1. Töm brändsletanken.

Maskinbeskrivning

Flödesschema

1 Flottörbehällare frostskydd (tillval)
2 Drossel (tillval)
3 Filter frostskyddspump (tillval)
4 Frostskyddspump (tillval)
5 Sil (tillval)
6 Bypassventil halvlast
7 Rengöringsmedelsbehällare tilläggsgroplan (tillval)
8 Rengöringsmedelsbehällare 1
9 Rengöringsmedelsbehällare 2
10 Filter for rengöringsmedel
11 Doseringspump
12 Backventil
13 Vattenanslutting (på plats)
14 Flottortank farskvatten (natavskiljning kat. 5)
15 Hogtryckspump

16 Manometer
17 Overströmningsventil
18 Backventil
19 Kombiverktyg *
20 Magnetventil borste
21 Magnetventil spolhandtag
22 Tvattborste
23 Spolhandtag
vid 1-verktygsutforande
* vid 2-verktygsutforande

Flödesschema med monteringssats WWE

1 Flottörbehällare frostskydd (tillval)
2 Drossel (tilval)
3 Filter frostskyddspump (tilval)
4 Frostskyddspump (tillval)
5 Sil (tillval)
6 Bypassventil halvlast
7 Rengöringsmedelsbehällare tilläggsgroplan (tillval)
8 Rengöringsmedelsbehällare 1
9 Rengöringsmedelsbehällare 2
10 Filter for rengöringsmodel
11 Doseringspump
12 Backventil
13 Vattenanslutting (pä plats)
14 Flottortank farskvatten (natavskiljning kat. 5)
15 Hogtryckspump
16 Manometer
17 Overströmningsventil
18 Backventil (endast vid frostdskydd)
19 Kombiverktyg *
20 Magnetventil borste
21 Magnetventil spolhandtag **
22 Tvattborste
23 Spolhandtag**
24 Behallare for avhardsvatsta
25 Nivagivare avhardsarvatska
26 Doseringsventil avhardsarvatska
27 Nivavakt
28 Flottortank varmvatten (natavskiljning kat. 5)
29 Temperaturbegränsare
30 Elektriskt värmeelement
31 Monteringssats WWE-E
32 Temperaturgivare varmvatten
33 Cirkulationspump varmvatten
34 Flödesvakt
35 Temperaturgivare brannarutgang
36 Brannare med fristende varmare
37 Brännarfläkt med branslepump
38 Magnetventil bransle

39 Bransletank
40 Nivagivare bransle
41 Avgastermostat
42 Monteringssats WWE-Oil
43 Magnetventil varmvatten
44 Magnetventil kallvatten
vid 1-verktygsutforande
* vid 2-verbtygsutforande

Sakerhetsanordninger

Overströmningsventil

Om handtaget på społhandtaget släpps under drift öppnas kretlsloppsventilen, högtryckspumpen fortssätter arbeta. Öppnas handsprutan på nytt är högtrycksstralen genast tillganglig.

Motorskyddsbrytare

Vid for hog stromforbrukning stanger motorskyddsbrytaren av pumpmodulen.

Lindningskyddskontakt

En lindingsskyddskontakt ar bara inbyggd pa modeller med 900 I/h.

Lindningssskyddskontakten i pumpdrivlngens motorlinding skicker en signal till styrmingen vid termisk overbelastning. Denna stanger av motom.

Dessutom med monteringssats WWE-Oil

Avgastermostat

Om avgastemperaturen stiger over det tillata vardet koplar avgastermostaten fran brannaren och sparrar den.

Temperaturregulator

Om vattentemperaturen i flottörbehällaren varmvatten kopplar temperaturgivaren till cirkulationspumpen varmvatten och kopplar fran denigion nar den maximala temperaturen har nats.

Temperaturbegränsare

Temperaturbegransaren forhindrar att anga bildas i genomgangsppannan.

Flödesvakt

När cirkulationspumpen varmvatten har startats kopplar flodesvakten till brännaren.

Nivavakt

Om vattennivān i flottörbehällaren varmvatten ar für lög kopplan nivavakten fran brännaren.

Dessutom for monteringssats WWE-E

Temperaturregulator

Om vattentemperaturen i flottörbehällaren varmvatten kopplar temperaturgivaren till det elektriska varmeeelementet och kopplar frän det igen nar den maximala temperaturen har natts.

Overhettningsskydd

Flottorbrytaren i flottorbehallaren varmvatten kopplar fran det elektriska varmeelementet nar vattennivan blir for lag.

Skötsel och unterhäll

Underhállsanvisningar

Grundläggande für en driftssäker anlaggning ar regelbundet underhall enligt nedanstäende underhallsschema.

Använd endast originalreservdelar aller delar som rekommenderas av tillverkaren, t.ex. foljande:

Reserv- och slitagedelar
- Tillbehör
- Drivmedel
Rengoringsmedel

△FARA

Stäng av huvudströmbrytaren fore arbeten på maskinen på plats och sakra den mot Återstart.

Vid monteringssats WWE: Monteringssatsen varmvattenberedning har en delad tillednng och en egen huvudbrytare. Koppla fran avenenna huvudbrytare fore arbeten pa maskinen.

Latendastutbildadeelektrikerutforaarbetenpalelektriska delari anlaggningen.

VARNING

Frän skadade komponenter kan det komma ut en hogtrycksvattensträte som orsakar personskador.

Gör anlaggningen trycklós genom att vrida maskinens strombrytare till "0/OFF" och öppna sedan alla spolhandtag tills anlaggingens tryck ár borta.

OBSERVERA

En hogtrycksvattenstrale kan skada anlaggningskomponenter.

Rengör inte insidan av anlaggningen med hogtrycksstrålen. Hall hogtrycksstrålen borta是从 anlaggningens ovensida (med myntinkast, restvärdesindikator och programväljare) vid rengöring på utsidan.

1. Stäng av huvudbrytaren och sakra den mot Återinkoppling.
2. Bryt vattenforsörjningen.

Anlaggningsoversikt

A 1-verktygsutforande
B 2-verktygutsförande
1Varmluftsflakt (tilval)
2Behallare for rengoringsmedel
③Filter frostdskyddspump
Borstschaekt
⑤Sil
(6) Forskruvning
⑦ Overströmningssslang, flottortank färskvatten (nätavskiljning kat. 5)
(8) Flottorventil färskvatten
9Oljebehallare hogtryckspump
Sparrventil frostskydd

Översikt monteringssats WWE-Oil

1 Bransletank
(2) Bransley
(3)Avgastemperaturbegränsare
(4)Oljeforbränningsautomat
(5) Behällare für avhärdarvatska
⑥Flakt
7Varmluftsfläkt
⑧ Luftkanal
Branseforfilter

Oversikt monteringssats WWE-E

(1)Varmluftsfläkt
(2) Behällare für avhärdarvatska
③ Kapa varmluftsflambda

Manual button

I den har menyn kan anlaggningsk component aktiveras och inaktiveras manuellt.

1. Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryck pa knappen VAnSTER.

Fault

Total: xxx

1. Tryck 2 gänger på knappen HÖGER.

Manual button

1. Välj önskad Funktion med knappen "OK":

Cont. operation

On/[Off]

Vid tillkopplad kontinuerlig drift ar anlaggningen driftclar utan myntinkast.

Frost prot. pump

On / [Off]

Starta frostskyddspumpen manuellt. Automatisk avstängning after 5 minuter.

Main HA blower

On/[Off]

Starta varmluftsfläkten manuell. Automatisk avstängning after 5 minutes.

WW Fan heater

On/[Off]

Starta varmluftsfläkten monteringssats WWE. Automatisk avstängning after 5 minuter.

Bx Chem. pump y

On/[Off]

Starta doseringspumpen manuellt. Automatisk avstängning after 1 minut.

B1: Tvattplats 1

B2: Tvattplats 2 (tillval)

y: Doseringspump 1, 2 eller 3 (tillval)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Starta cirkulationspumpen varmvatten i monteringssats WWE Oil. Automatisk avstangning after 5 minuter.

Anti-legionella

On/[Off]

Starta desinfektionsförloppet (endast med monteringssats WWE).

Desinfektionsförloppet tar ungefär 15 minuter für anlaggningar med 1 tvattplats och 20 minutes für anlaggningar med 2 tvattplatser.

OBSERVERA

Förlust av tvättigodohavandet.

När desinfektionsförloppet startas tas den aktuella användaren tvättigodohavande bort.

Starta bara desinfekteisforloppet om tvattplatserna inte anvands.

Visa systemstatus

1. Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryck pa knappen VAnSTER.

Fault

Total: xxx

1. Tryck 4 gänger på knappen HÖGER.

Service

Menyoversikt finns pa nasta sida.

① Visas endast om anlaggningen ar utrustad med motsvarande tillval.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Tvattplats 1

B2 Tvattplats 2 (tilval)

xxxx h Aterstaende drifttd till nasta underhall

-xxxx h Underhall skulle ha utförts for xxx timmar sedan

Utomhustemperatur (endast vid tillvalet frostskydd)

Water consump. qm

Vattenforbruinking Matarställingen kan aterstallas.

Power consump. #kWh

Stromforbrukning Matarställingen kan aterstallas.

Nollställ räknare

1. Tryck samtidigt pa knappen VAnSTER och HOGER.
2. Bekrafta nollstallningen av raknaren med knappen "OK" ell er avbryt med knappen "ESC".

Status system

Status system

1. Tryck pa knappen "OK".

Status box 1 (B1)

1. Valj tvattplats 1 ellr 2 (tilval) med knapparna VAnSTER och HOGER.

Aktuell installt tvattprogram.

B1 Time P1 xxxs

Pengavärde for det aktuella Återstaende tillgodohavandet.

Högtyckspumpens strömforbrukning.

B1 Stop

h >>>min >>>s

B1 HP wash

h ##min ###s

B1 Foam wash

##h ##min ##s

B1Rinse hmins

B1 Wax

h >>>min >>>s

B1 Prog chem. 3

h >>>min >>>s

B1 Man. Oper. hmins

De enskilda tvattprogrammens drifttider sedan idrifttagning av anlaggningen.

Operating hours

Här visas driftimmar for de enskilda componenterna i anlaggningen sedan idrifttagning av tvattanlaggningen. De enskilda menypunkterna beskrivs i början av detta kapitel.

Vem fãr utföra underhãllsarbeten?

Operator: Arbeten med hänvisingen "Operator" far endast utföras av instruerade personer som kan manovrera och underhälla hogtrycksanlaggningarna på att sakert satt.

Kundtjanst: Arben med hanvisningen "Kundtjanst" fár endast utforas av KARCHERs kundtjanstmontor erler av montor som auktoriserats av KARCHER.

Sakerhetsinspektion/underhalsavtal

Du kan komma overens om en regelbunden sakerhetsinspektion med din aterforsaljare aller ingaett underhalsavtal. Lat oss ge dig rad.

Underhalbsschema

WWE-Oil: genomfor endast på maskiner med monteringsssats WWE.

WWE-E: genomfor endast pa anlaggningar med WWE-E.

Tidpunkt Aktivitet	Genom Förande Av vem
Dagligen Kontrollera högtrycksslangen. Undersök sL	Kontrolera tvättborsten.	langarna sä att dessa inte har skavningsskador, skador på ytskiktet, är böjda och porösa eller har sprickor i gummit. Byt ut skadade högtrycksslangar.	Operatör
	Kontrolera tvättborsten.	Kontrolera tvättborstarna avseende skador, smuts och slitage. Är borstarna kortare än 30 mm sca de bytas ut. På vintern när tempe-raturen understiger -5 °C sca borstarna kontrolleras flera gänger. Spärra skumtvätten vid behov. Byt på kombistårlöret mot ett hög-trycksör av stål.	Operatör
	Kontrolera informationsskyltarnapå tvättplatsen.	Kontrolera om informationsskyltar for användare finns och kan lä-sas.	Operatör
	Kontrolera anlaggningens täthet.	Kontrolera täthen hos pumpar och ledningsystem. Kontakta kundtjänst om det finns olja under högtrycksumpen och om fler än tre droppar vatten per minutkommen ur pumpen.	Operatör
	Kontrolera rengöringsmedletsfyllnadsnivå.	Kontrolera mängden och fyll på vid behov. Operatör
	WWE-Oil: kontrolera brändslehahlarens pafyllningsnivå.	Kontrolera mängden och fyll på vid behov. Operatör
På anlaggningamed frostdydd:dagligen vid frost	Kontrolera frostdyddsystemet.	Är varmluftsfläkten i drift? Arbetar frostdyddsystemet (frost-skyddsvattenmöngd ca 0,5 I/m)? Är utflödet是从 borstkachtet till flottörbehällaren frostdyddsfritt?	Operatör
	Rengör silen.	Se avsnitt "Rengör a sil".	Operatör
	Rengör filtret i frostdyddspum-pen.	Rengör filtret och sätt tillbaka det.	Operatör
Tidpunkt	Aktivitet	Genomforande	Av vem
After 40 driftstim- mar eller varje vecka	Kontrolera oljenivå hos hög-trycksumpen.	Oljenivåmåste ligga mellan markeringarna MIN och MAX, fyll på vid behov.	Operatör
	Kontrolera oljenivå. År oljan mjölkaktig innehäller den vatten. Kontakta kundtjänst. Operatör
	Rengör borstschaktet. Ta bort smuts ur borstschaktet. Operatör
	WWE-Oil: Rengör alla brändsfe-lter.	Rengör brändsilei och brändsferfilter. Operatör
	WWE: Kontrolera avhärdarvätskans nivå.	Kontrolera nivån, fyll på avhärdare (RM 110) vid behov. Operatör
After 80 driftstimmar erller varannan vecka	Rengör och underhäll höljet.	Rengör höljet grundligt, böde in- och utvändigt. Konservera med kromskyddsmedel (best.nr. 6.290-911) after rengöring.	Operatör
After 160 driftstimmar erller varje mânad	Kontrolera mängden frost-skyddsvatten i frostskyddssystemet.	Bövrnde: ca 0,5 l/min per tvättverktyg större vattenmöngd: Byt För-delarstycke i handsprutan.AVARNING Om frostskyddets vattenmöngd ár for stor kan spolhandtaget róra sig okontrollerat och orsaka skador.I sádana fall måste fördelarstýcket i spolhandtaget bytas ut.Mindre vattenmöngd: Rengör filret till frostskyddspumpen, rengör silen (på högtrycksumparnas knapp), spola ledningen, kontrollera pumpens rotationsriktning.	Operatör
	Rengör rengöringsmedlets filter i behällarna für rengöringsmedel.	Ta ut filrett och spola igenom det grundligt med varmt vatten. Operatör
	Smörj gängjärnen på dörren.	Smörj gängjärnen med fett (best.nr. 6.288-072).	Operatör
	Smörj lås på dörrar och styr-skäpsdörrar.	Spruta in skyddsmedel (best.nr. 6.288-116) iLEASEN.	Operatör
After 250 driftstimmar erller varje halvar	Kontrolera pumphuvudet.		Kundtjänst
	Kontrolera flottörventilernas fãrskvatten.	Om det rinner ut vatten ur overrinningslangen ske tätningen på flottörventilen kontrolleras. Byt ut flottörventilen vid behov.	Operatör/kundtjänst
	WWE-Oil: Kontrolera tändelektroderna.	Efterjustera tändelektroderna, byt ut vid behov.	Kundtjänst
	Kontrolera pumpslangen i dose-ringspumparna.	Kontrolera om pumpslangen har sprickor erller är nött, byt ut den vid behov.	Operatör/kundtjänst
På anlaggnaring med frostskydd:Färe frostperio-den	Kontrolera frostskyddsystemet.	Starta frostskyddspumpen (på stymingen) manuell. Kontrollera fonctionen.Starta varmluftsfläkten (på stymingen) manuell. Kontrollera Funktionen.Läs av utomhustemperaturen på stymingen. Visar utetermometer nätt temperatur?	Operatör
After 500 driftstimmar erller varjeår	Kontrolera högtrycksumparna komplet.		Kundtjänst
	Byt olja i högtrycksumparna.	Se underhällsarben.	Operatör
	WWE-Oil: Rengör brännaren.	Sota och kalka av värmeslingan. Ställ in brännaren.	Kundtjänst

Oljebyte

WARNING

Risk for brännskador om man rör vid högtrycks pumpen aller motoroljan.

Lat hogtryckspumpen svaln i 15 minuter fore oljebytet.

1. Ställ en oljeuppsamlingsbehällare under oljeavtappningsskruven.

Oljebehallare

^2 Oljeavtappningsskruv
2. Ta av locket pa oljebehällaren.
3. Vrid ur oljetappningssskruven och samla upp oljan.

1. Vrid i oljetappningsskruv och drag fast.
2. Fyll langsamt pa ny olja i oljebehällaren, upp till "MAX" markeregin.
3. Satt tillbaka locket pa oljebehallaren.
4. Ta hand om den forbrukade oljan pa ett miljovänlig satt aller lamna den till godkänd insamling.

Rengör silen, 1-verktygsutforande

1. Oppna forskruvningen (pá högtryckspumpens huvud).
2. Ta ut silen och rengör den.
3. Satt in silen.
4. Stäng forskruvningen och dra at den.

Information: På 2-platsmaskiner ská bǎda silar rengöras.

Rengör silen, 2-verktygsutforande

1. Stäng avstängningsventilen for frostskydd (pã maskinramen).
2. Oppna forskruvningen.
3. Ta ut silen och rengör den.
4. Satt in silen.
5. Stäng forskruvningen och dra at den.
6. Stäng avstängningsventilen for frostskydd.

Information: På 2-platsmaskiner ske 4 silar rengöras.

WWE-Oil: rengöra branslesilen

1 Bransiesil

② Lock

3 Bransletank

1. Oppna rocket.
2. Dra ut branslesilen.
3. Knacka ur branslesilen. Branslet farinte slappas ut i miljon.
4. Satt in branslesilen.
5. Stang locket.

WWE-Oil: rengöra bransleforfiltret

Gummilock
(2) Bransleforfilter
1. Dra bort gummilocket fran bransletanken.

1. Rengor bransleforfiltret.
2. Satt tillbaka gummilocket igen.

Hjälp vid störninger

△FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt.

Stäng av huvudströmbrytaren fore arbeten pa apparaten pa plats och sakra den mot äterstart.

△VARNING

På skadade komponenter kan det komma ut en hogtrycksvattensträde som orsakar personskador.

Gör anlaggningen trycklos genom att vrida maskinens strömbrytare till "0/OFF" och öppna sedan alla spolhandtag tills anlaggningerens tryck ar bort.

Vem fár atgärda störningar?

Operator: Arbeten med hänvisingen "Operator" fär endast utföras av instruerade personer som kan manovrera och underhälla hogtrycksanläggningarna på ett säkert satt.

Elektriker: Arbeten med hänvisningen "Elektriker" fär endast utforas av personer med utbildning inom elektroteknik.

Kundtjanst: Arben med hanvisningen "Kundtjanst" fär endast utforas av KÄRCHERs kundtjanstmontorer erler av montörer som auktoriserats av KÄRCHER.

Störningsindikering

Störningar visas på stymingens display.

①Display

Visade störningar på displayen

Display Örsk Åtgård
F_001 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_002 Uvändig temperaturgivare defekt. Kontakta kundtjänst.
F_003 Invändig temperaturgivare defekt. Kontakta kundtjänst.
F_004 Fel på vattenmätaren (tillval). Kontakta kundtjänst.
F_005 Fel på energimätaren (tillval). Kontakta kundtjänst.
F_006 Temperaturen i vattenilflödet für hög. Sänk vattentemperaturen.
F_007...Störning i styrningen. Kontakta kundtjänst.
F_009Desinfektion misslyckades under verkningsfasen Kontakta kundtjänst.
F_011Desinfektion misslyckades under spolning tvättplats 1	Kontakta kundtjänst.
F_012Desinfektion misslyckades under spolning tvättplats 2	Kontakta kundtjänst.
F_013Desinfektion avslutad av operatör.	Starta desinfektionen igen i denen "Knapp manuell".
Störningar tvättplats 1
F_101 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_102 Störning programväljaren.Väljett annat tvättprogram.
F_103 Störning myntkontroll.Kontakta kundtjänst.
F_104 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_105 Störning externet betalingssystem (tillval).	Kontakta kundtjänst.
F_106Högtrycksumpens strömforbrukning für hög.	Kontakta kundtjänst.
F_107Torrkönning högtrycksump.	Kontrolera vattenförsörningen.
F_108Högtrycksumpens strömforbrukning für lög.	Kontakta kundtjänst.
F_109Störning på högtrycksumpens elsystem.	Kontakta kundtjänst.
F_110Oljebrist i högtrycksumpen.	Kontrolera oljenivān hos högtrycksumpen.
F_111Övertryck i högtryckssystemet.	Kontakta kundtjänst.
F_112 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_114Högtrycksumpen är overhehettad.Lät högtrycksumpen svalna. Stäng av anlagngen.Vänta kort. Starta anlagngen igen. Ring kundtjänst vid upprening.
F_115 Halvastventil defektKontakta kundtjänst.
F_116...Störning i styrningen. Kontakta kundtjänst.
F_128
Störning tvättplats 2 (tillval)
F_201 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_202 Störning programväljaren.Väljett annat tvättprogram.
F_203 Störning myntkontroll.Kontakta kundtjänst.
F_204 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_205Störning externet betalingssystem (tillval).	Kontakta kundtjänst.
F_206Högtrycksumpens strömforbrukning für hög.	Kontakta kundtjänst.
F_207Torrkönning högtrycksump.	Kontrolera vattenförsörningen.
F_208Högtrycksumpens strömforbrukning für lög.	Kontakta kundtjänst.
F_209Störning på högtrycksumpens elsystem.	Kontakta kundtjänst.
F_210Oljebrist i högtrycksumpen.	Kontrolera oljenivān hos högtrycksumpen.
F_211Övertryck i högtryckssystemet.	Kontakta kundtjänst.
F_212 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_214Högtrycksumpen är overhehettad.Lät högtrycksumpen svalna. Stäng av anlagngen.Vänta kort. Starta anlagngen igen. Ring kundtjänst vid upprening.
F_215 Halvastventil defektKontakta kundtjänst.
F_216...Störning i styrningen. Kontakta kundtjänst.
Störningar i monteringssats WWE
F_301 Störning i stymingen. Kontakta kundtjänst.
F_302 Invändig temperaturgivare defekt. Kontakta kundtjänst.
F_303Für lög temperatur på insidan.	Kontrolera varmluftsfläktens inställing.
F_304Temperaturgivare varmvatten defekt.	Kontakta kundtjänst.
F_305Temperaturgivare brännurugång defekt.	Kontakta kundtjänst.
F_306Störning i oljeförbränningsautomat.	Tryck på äterställningsknappen på oljeförbränningsauto-maten.
Display Orsak Atgård
F_307	Avgastermostaten har lõst ut. Tryck på Återställningsknappen på avgastermostaten.
F_308 Flödesvakten registerar inte nógot flöde. Kontakte kundtjänst.
F_309 Flödesvakten är defekt. Kontakte kundtjänst.
F_310	Säkringsautomat varmvattenautomat har lõst ut. Aterställ säkringsautomat F1. Tryck på Återställningsknap- pen på oljeförbränningsautomaten.
F_311 Vattentemperaturen vid brännarutgången für hög after avständ- ning. Kontakte kundtjänst
F_312 Vattentemperaturen vid brännarutgången für hög under drift. Kontakte kundtjänst.
F_313	Motorskyddsbrytare cirkulationspump varmvatten har lõst ut. Aterställ motorskyddsbrytare Q30, kontakte kundtjänst om det upprepas.
F_314 Nivavakten har lõst ut. Kontrollera vattenförsörjningen.
F_315 Brändislebrist. Fyll på brändle.
F_316 Avhärdarbrist. Fyll på avhärdare.
F_317	Motorskyddsbrytare cirkulationspump golvvärme har lõst ut. Aterställ motorskyddsbrytare Q20, kontakte kundtjänst om det upprepas.
F_318 Störning i stymingen. Kontakte kundtjänst.
F_319 Temperaturen für hög vid utgången på flottörbehällare varmvat- ten. Kontakte kundtjänst.
F_320 Digitalutgäng relä värmeelement. Kontakte kundtjänst.
F_321 Digitalutgäng magnetventil avhärdare. Kontakte kundtjänst.
F_322 Fel på energimätaren. Kontakte kundtjänst.

WWE_Oil: Återställa störningar

1Aterstellningsknapp oljeforbranningsautomat
(2) Aterställningsknapp avgastermostat

Visa fellistan

1. Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryck pa knappen VAnSTER.

Fault

Total: xxx

Totalt antal arkiverade felmeddelanden.

1. Tryck pa knappen "OK".

Det senast arkiverade felmeddelandet visas forst.

TT.MMYYYY HH:MM

FXXX AAA/BBB

DD.MM.YYYY: Datum dα felet uppstod

HH.MM: Tidpunkt d' felet uppstod

XXX: Felkod

AAA/BBB:Plats i listan/antal samma fel i fellistan

Du kan bläddra i fellistan med knapparna VÄNSTER och HöGER.

Titta på listen med handelser

1. Tryck in knappen "OK" langre an 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryck pa knappen VAnSTER.

Fault

Total: xxx

1. Tryck pa knappen HÖGER.

TT.MM.YYYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

1. Tryck samtidigt pa knappen VAnSTER och HÖGER.
2. Bekräfta nollställingen av handelser med knappen "OK" aller avbryt med knappen "ESC".

Störningarutan felmeddelande

Störning	Möjlig orsak	Åtgård	Av vem
Anlaggningen fung-erar inte	Natsäkringar har lõst ut	Kontrollera natsäkringar och natspänning.	Operatör
Anlaggningen kom-mer ej upp i tryck el-ler pumpen knacker	För lite vatten matas in	Kontrollera vattenflödet till pumpen (se Tekniska Data).	Operatör
	Ledningen ar tillätäppt	Kontrollera genomflödet i alla ledninger.	Operatör
	Systemet suger luft	Kontrollera tãtheten i systemet. Sugslangar für rengöringsmed-del måste ligga i rengöringsmedlet; fyll på behällaren med ren-göringsmedel.	Operatör
		Kontrollera om pumpslangen har sprickor erller är nött, byt ut den vid behov.	Operatör
Störning	Möglich orsak	Atgård	Av vem
Högtrycks pumpenär otät (mer侦 tre droppar vatten per minut)	Defekt pumpdel Byt ut den defekta delen. Kundtjänst
Inget rengöringsmedel sugs in	Tilltätppt filter eller tilltätppt slang	Rengör delarna. Operatör
	Backventil defekt Byt ut ventilen. Kundtjänst
	Pumpslangen i doserings-pumpen侦 skadad	Kontrollera om pumpslangen har sprickor erller侦 nött, byt ut den vid behov.	Operatör, kund-tjänst
Högtrycks pumpar-na suger luft	Behällaren for rengöringsmedel侦 tom	Fyll på rengöringsmedel. Operatör

Andra störningar kan endast atgardas av kundtjänst.

StörningarutanindikeringmonteringssatsWWE

Störning	Möglich orsak	Atgård	Av vem
Brännarfläkt startar inte.	Brändslebrist. Fyll på brändsletanken. Operatör
	Avgastemperaturbegränsa-ren har lõst ut.	Tryck på avgastemperaturbegränsarens Återställningsknapp.Kontakte kundtjänst om störningen inträreffar ingen.	Operatör
Brännaren startar inte.	Brändsfeforfiltret és smutsigt.	Rengör erller byt ut brändsfeforfiltret.	Operatör
	Brändsletanken és smutsig.	Rengör brändsletanken.	Kundtjänst
	Brändsfeilret és smutsigt.	Rengör erller byt ut brändsfeilret.	Operatör
	Ingen tändgnista.	Om ingen tändgnista syns genom synglaset vid drift sca kund-tjänst kontaktas.	Operatör
	Vattenbrist.	Kontrollera vattenanslutningen och tilledningen.	Operatör
Oljeförbränningsau-tomat (i elskapet)har lõst ut.	Ingen tändgnista.	Tryck på frigöringsknappen på oljeförbränningsautomaten. Om ingen tändgnista syns genom synglaset vid drift sca kundtjänstkontaktas.	Operatör
	Ingen flambildning på grund av brändslebrist.	Rengör alla brändsfilter. Tryck på frigöringsknappen på oljeför-bränningsautomaten.	Operatör
	Ingen flambildning på grund av luftbrist.	Kontrollera fläkten och luftkanalen. Tryck på frigöringsknuppenà oljeförbränningsautomaten.	Operatör
För lög vattentem-peratur vid hetvattendrift.	Värmeslingan sotig.	Sota av värmeslingan.	Kundtjänst
	Kalk i värmeslingan.	Avhärdaren fungerar inte. Atgärda orsaken. Kalka av värmes-lingan.	Kundtjänst

Andra störningar kan endast atgardas av kundtjänst.

Tekniska data

		1-plats, 500 l/h	1-plats, 900 l/h	2-plats, 500 l/h	2-plats, 900 l/h
Landspecifika varianter
Land		EU	EU	EU	EU
Elanslutting
Nätspänning	V	400 400 400	400
Fas	~	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50 50	50 50
Anslutningseffektutan frostskydd	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Anslutningseffekt med frostskydd	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Kapslingsklass		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nätsakring (trög)	A	20 20	20 20
Jordfelsbrytare	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Vattenanslutting
Tilloppstryck	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Tilloppstemperatur (max.)	°C	40	40	40	40
Tilloppsmängd (min.)	l/min	10 15	20 30
Effektdata maskin
Standardmunstycquets munstycksstorlek	--	5004	5006	5004	5006
Drifttryck	MPa	10	12	10	12
Driftsövertryck (max.)	MPa	11	13	11	13
Transportmängd, vatten	l/min	9,16	15	9,16	15
Transportmängd, rengöringsmedel	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Mätt ochvikter
Maximal langd x bredd x höjd	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655

Utrymme for tvattmedelsbehallare I 3x10 3x10 3x10 3x10

Vikt kg 120 130 160 180

En hogtryckspumps oljectryck 10,50,50,50,5

Ojetyper Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Faststälda varden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s	2	0,2 0,2 0,2 0,2
Osäkerhet K m/s	2	0,5 0,5 0,5 0,5
Ljudtrycksnivà	dB(A)	66	66	65	65
Ösäkerhet KpA	dB(A)	3	3	3	3
Ljudeffektsnivá LWA + Osäkerhet KWA	dB(A)	85	85	83	83
Monteringssats WWE-Oil
Nätspänning	V	400 400 400 400
Fas	~	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50	50	50	50
Anslutningseffekt	kW	3	3	3	3
Kapslingsklass		IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Nätsäkring (trög)	A	16	16	16	16
Jordfelsbrytare	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Tilloppstryck	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Tilloppstemperatur (max.)	°C	40	40	40	40
Drifttemperatur	°C	40	40	40	40
Vattentemperatur max.	°C	75	75	75	75
Tilloppsmängd (min.)	l/min	10	15	20	30
Brännareffekt	kW	43	43	43	43
Värmeoljeförbrukning (max.)	kg/h	3,5 3,5 3,5 3,5
Maximal langd x bredd x höjd	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Vikt kg 90	90	90
Ljudtrycksnivà	dB(A)	76	76	76	76
Osäkerhet KpA	dB(A)	3	3	3	3
Ljudeffektsnivá LWA + Osäkerhet KWA	dB(A)	91	91	91	91
Monteringssats WWE-E 8 kW
Nätspänning	V	400 400 400 400
Fas	~	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50	50	50	50
Kapslingsklass		IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Nätsäkring (trög)	A	25	25	25	25
Jordfelsbrytare	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Värmeeffekt elektrisk	kW	8	8	8	8
Anslutningseffekt	kW	11	11	11	11
Drifttemperatur max.	°C	40	40	40	40
Vattentemperatur max.	°C	75	75	75	75
Tilloppstryck (max.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Maximal langd x bredd x höjd	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Vikt kg 60	60	60
Monteringssats WWE-E 24 kW
Nätspänning	V	400 400 400 400
Fas	~	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50	50	50	50
Kapslingsklass		IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Nämsäkring (trög)	A	50	50	50	50
Jordfelsbrytare	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Värmeeffekt elektrisk	kW	24	24	24	24
Anslutningseffekt	kW	27	27	27	27
Maximal tilläten natimpedans	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Drifttemperatur max.	°C	40	40	40	40
Vattentemperatur max.	°C	75	75	75	75
Tilloppstryck (max.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6

	1-plats, 500 l/h	1-plats, 900 l/h	2-plats, 500 l/h	2-plats, 900 l/h
Maximal langd x bredd x höjd mm 690x835x1090 (	+100)	690x835x1090 ( +100)	690x835x1090 ( +100)	690x835x1090 ( +100)
Vikt kg 60 60 60 60

Med forbehall for tekniiska andringar.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vära auktoriserade distributör. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under Förutsättning att det orsakats avett material-ller tillverkningsfel.I fragor som gäller garantin skadu vända dig med kvitto till inköpsstället ellernärmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan for adress)

Transport

△FORSIKTIGHET

Risk for personskador, risk for materialskador

Ta hansiyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon sca maskinen sakras sa att den inte kan halka och valta enlgt gallande riktlinjer.

Fövaring

△FÖRSIKTIGHET

Risk for personskador och materialsskador

Ta hansiyn till maskinens vikt vid forvaring.

Tillbehör och reservdeler

Använd endast originaltillbehör och originalreservdilar, sä att en saker och störningsfri drift av maskinen ar garanterad. Information om tillbehör och reservdilar finns på www.kaercher.com.

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utform- ning och konstruktionstyp samt i det utforande som marknadsfors av oss uppyller gällande grundlaggande sakerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna fösakran upphör att gälla om maski- nen andras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Hogtryckstvatt

Typ: 1.319-xxx

Tillampad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG:Bilaga V

Ljudeffektsniva dB(A)

Plats 1

Uppmatt:82

Garanterad:85

2-Platz

Uppmatt:81

Garanterad:83

Undertechnande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkannande.

H.Jenner

Forsakran om inbyggnad

Härmed försakrar vi att den teknika dokumentationen till den nedan angivna delvis fullbordade maskinen framstellts i enlighem med direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) bilaga VII del B och att foljande punkter i direktivet ar uppfyllda:

bilaga Ipunkt 1.1.2, 1.1.5

Härmed fösakrar vi att den teknika dokumentationen till den nedan angivna delvis fullbordade maskinen framstellts i enlighem med direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) bilaga VII del B och att foljande punkter i direktivet ar uppyllda:

bilagipunkt1.1.3,1.1.5,1.1.6,1.2.4.1,1.2.4.3,1.2.5,1.2.6 1.5.9,1.7.1,1.7.1.1,1.7.4,1.7.4.1.

Denna forsakran upphor att galla om den delvis fullbordade maskinen andras utan att detta har godkants av oss.

Produkt: Varmvattenberedare

Typ: WWE-Olja

WWE-E

Tillampade harmoniserade standarder

som forebild.

EN 60335-2-79

Innan den delvis fullbordade maskinen tas i drift aller monteras maste det sakerstallas att den maskin som den delvis fullbordade maskinen ska drivas i ell er byggas in i overensstammer med maskindirektivet 2006/42/EG (+2009/127/EG). Information om det finns i maskinens EG-forsakran om overensstammelse.

Undertechnarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkannande.

H. Jenner

B2 Pesuplats 2 (variant)

xxxxh Jarelejaaud tooaeg kuni jargmise hoolduseni

-xxxx h Hooldus toimud enne kellaega xxxx