UL18DF - Elektrisk kylbox HiKOKI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	2-i-1 elektrisk kyl/värmare
Märke	HiKOKI
Modell	UL18DF
Kapacitet	24 liter
Strömförsörjning	Li-jon batteri 18 V, nätström 230 V, cigarettändaruttag 12 V
Minsta kylningstemperatur	3 °C (vid 23 °C omgivningstemperatur)
Max uppvärmningstemperatur	65 °C
Drifttid (MAX kall)	Cirka 2,4 timmar (batteri BSL36B18)
Drifttid (MAX varm)	Cirka 2,4 timmar (batteri BSL36B18)
Drifttid (ECO)	Cirka 11,6 timmar (batteri BSL36B18)
Vikt (utan batteri)	5,3 kg
Kompatibla batterier	Serie BSL18 V (multi-volt)
Laddare	Modell UC18YSL3 (medföljer)
Driftlägen	Kall (COLD), Varm (WARM), ECO ekonomiläge
Transporthandtag	Ja, infällbart
Locklås	Ja, med spärr
Display	LED-indikatorer (drift, kall, varm, batteriladdning)
Underhåll	Utvändig rengöring med mjuk trasa och såpvatten; invändig med vatten och diskmedel; dammsug ventilationsöppningarna
Säkerhet	Skydd mot överbelastning, överhettning, kortslutning; automatisk motorstopp vid problem
Medföljande tillbehör	Cigarettändarkabel, nätkabel, snabbladdare UC18YSL3, batteri (säljs separat)
Garanti	Enligt nationella bestämmelser; täcker tillverkningsfel, ej slitage eller felaktig användning

Vanliga frågor - UL18DF HiKOKI

Vilka typer av strömkällor kan jag använda med kylboxen HiKOKI UL18DF?

Du kan använda ett HiKOKI Li-jon 18 V batteri (serie BSL), nätström 230 V med medföljande adapter, eller 12 V cigarettändaruttag i ett fordon. Strömomkopplaren låter dig välja källa.

Hur ställer jag in temperaturen och läget?

Vrid på vredet för att starta och justera effekten. Använd lägesomkopplaren för att välja mellan kall (COLD), varm (WARM) eller ekonomiläge (ECO). MAX-läget ger maximal effekt.

Vad är kylboxens kapacitet?

Kylboxen har en kapacitet på 24 liter, tillräckligt för att förvara förpackad mat och dryck för flera måltider.

Hur länge kan kylboxen arbeta på batteri?

Med ett batteri BSL36B18 är drifttiden cirka 2,4 timmar i MAX-läge (kall eller varm) och upp till 11,6 timmar i ECO-läge. Resultaten varierar beroende på omgivningstemperatur och last.

Kan jag låta kylboxen vara påslagen kontinuerligt?

Kylboxen är inte konstruerad för kontinuerlig användning längre än 6 dagar. Efter den tiden, stäng av den i minst 2 timmar för att undvika överhettning.

Hur rengör jag kylboxen?

Koppla alltid bort apparaten. Rengör utsidan med en mjuk, torr trasa eller fuktad med såpvatten. Insidan rengörs med vatten och diskmedel, torka sedan väl. Dammsug ventilationsöppningarna. Använd inte lösningsmedel.

Vilka batterier är kompatibla med modellen UL18DF?

Alla batterier i serien BSL18 V och HiKOKI multi-volt batterier är kompatibla. Modeller som BSL36B18 (18 V / 36 V) fungerar tack vare verktygets automatiska omkoppling.

Kan jag ladda en telefon via kylboxen?

Ja, laddaren UC18YSL3 som medföljer apparaten har en USB-port (5 V, 2 A) som gör att du kan ladda smartphones eller andra USB-enheter, förutsatt att kylboxen är strömförsörjd.

Vad gör jag om kylboxen inte kyler tillräckligt?

Kontrollera att ventilationsöppningarna inte är blockerade, att läget är inställt på kall och att effekten är tillräcklig (vrid vredet mot MAX). Placera apparaten i skuggan och undvik att öppna locket ofta.

Hur transporterar jag kylboxen i bilen?

Fäst kylboxen i fordonets bagageutrymme för att förhindra att den glider. Använd transporthandtaget för att bära den. Lämna den inte i kupén under körning.

BRUKSANVISNING UL18DF HiKOKI

1. Kontrollera om Produkten ar skadad. Använd inteprodukten om den ar skadad.

2. Den härprodukten fär anvandas av barn som ar ädre an 8år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap om Produkten, Förutsatt att personerna ifraga hälls under uppsikt eller instrueras om hur apparaten hanteras på ett sakert sätt och forstår de risker som ar förknippade med användning av den. Barn fär inte leka medprodukten. Rengöring och användarunderhäll fär inte utforas av barn savida deinte hälls under uppsikt. Barn i aldern 3 till 8år far LASTA i och ur kylapparater.

3.For att undvika kontaminering av livsmedel, folj foljande instruktioner:

• Om luckan är öppen under en langre tid kan temperaturen i Produkten fack öka avsevärt.
• Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och tillgangliga dräneringssystem.

• Rengör vattenbehällarna om de inte har anvånts på 48 timmar; spola vattensystemet som är anslutet till en vattenförsörjning om vatten inte har sugits in på 5 dagar.

• Förvara rätt kott ochrå fisk i lampliga behällare i kylskapet sö att de intekommen i kontakt med eller droppar på andra livsmedel.

-Tvastjärniga frysfack ar lampliga for forvaring av fardigfrysta livsmedel, forvaring och tillagning av glass,samt tillagning av isbitar.

• En-, två- och trestjärniga fack ar inte lämpliga for infrysning av färska livsmedel.

• Om kylenheten ar tom under langre perioder ska du stanga av, avfrosta, rengora, torka och lamna luckan oppen for att forhindra att mogel utvecklas inuti Produkten.

4.Hall forpackningsfolier borta fran barn. Risk for kvävning.
5.Koppla alltid produit frän strömmen fore alla slags underhälls- och rengöringsarbeten. Dra ut kontakten, ta ut batteriet.
6. Produktten skå omedelbart kopplas frän strömmen i följande fall:

• Om det hamnar vatska eller foremål innanfor locket.
• Omprodukten har utsatts for regn, fukt eller vatska.
• Om Produkten inte fungerarsom den ske.
• Omprodukten har tappats aller fallit ned.
• Om det bildas rök.
• Om det forekomm erovanliga ljud ell er sukter.
• Omprodukten ar skadad.

Svenska

Dra ut kontakten och ta ut batteriet i alla de fall som listas ovan. Sluta anvandaprodukten. Lat en utbildad person kontrollera och vid behov repareraprodukten.

1. Andas aldrig in rok fran en apparatbrand. Om du trots det rakar inandas rok: kontakta lakare, rok kan vara skadligt for din halsa.
2. Gör ingaändringar på verktyget.
3. Säkraprodukten sa att den inte kan fforflyttas om den transporteras iett fordon. Transportera inte Produkten i kupen utanibagageutrymmet.
4. Olycksrisk! Lagg anslutningskabeln sa att den inte utgor hinder for personer.
5. Använd inte báda anslutningskapablarna samtidigt für att undvika skador.
6. Hall kablarna borta fran vassa kanter, bj dem inte, set till att det inte finns knutor pa dem och placera inga foremål pa dem.
7. Brandrisk. Utsatt aldrigprodukten for hoga temperaturer erler oppen eld.
8. Utsatt inteprodukten for direkt soljus aller varmekallor.
9. Skyddaprodukten mot fukt, regn och vata.Det fär inte hamna vatska i produktens insida.I annat fall finns risk for elstot eller skador på produiten.Använd inte produits i narheten av vatten.
10. Hall aldrig vatten erler is i Produkten. Lagg endast forpackade livsmedel och forpackade drycker i behallaren.
11. Utsatt inte Produkten for kraftiga vibrationer, skakninger erller stotar.
12. Se till att det inte hamnar främmande foremål i Produkten genom ventilationsöppningarna.
13. Risk for overhettning. Ventilationsöppningarna maste alltid hallas fria och far inte tackas over uller blockeras. For heller aldrig in foremal genom ventilationsöppningarna. Hall alltid tillrackligt avstand till vaggar och foremal sa att luften kan cirkulera fritt.
14. Adapterkontakter ihrer fängningskapablar fär inte användas.
15. Risk for elstöt. Hall anslutningskabeln torr. Vidrör inte den med vata händer.
16. Kopplaprodukten frän strömmen genom att dra i kontakten och inte i kabeln. Ta tag i kontakten i stället.
17. Använd inte Produkten i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm. Maskiner alstrar gnistor som kan få dammet aller gaserna att fatta eld.
18. Maskinens stickkontakt maste passa till vagguttaget. Modificera aldrig stickproppen. Omodiferade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.
19. Enheten fär bara repareras av kvalificerade fackmän och med originalreservdilar. Detta garantar er att elverktygets sakerhet upprätthälls.

20. Beakta foljande anvisningar for att undvika kontaminering av livsmedel:

21. Om locket ar öppet under en langre tid kan temperaturen i produits fack öka betydligt.

22. Forvara rätt kött och fisk i lampliga behällare sa att dessaprodukter intekommen ikontakt med aller droppar på andra livsmedel.
23. Rengör de ytor som kan komma i kontakt med mat regelbundet.

24. Om Produkten stär tom under en langre tid sca du stänga av, avfrosta och rengöra den och lamna locket öppet for att forhindra mögel.

25. Produkten fär inte utsattas for regn.

26. Denna produit som drives av en 12 V-cigarrettändare fär endast anvandas medan fordonet körs.

YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR

1. Ladda alltid batteriet vid en temperatur pa 0^ - 40^ En temperatur under 0^ resultantar i overladddning vilket ar farligt. Batteriet far inte laddas vid en temperatur Hogre an 40^ Den lampligaste temperatures for laddning ar 20^ - 25^
2. Anvand inte laddaren utan uppehall. Lat aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.
3. Se till att inga främande foremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
4. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet aller laddningsaggregatet.
5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strom och overhetting. Det leder till brannskada eller skada på batteriet.
6. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir brant kan det explodera.
7. Så snart batteriets afterladdningstid blir für kort for verktygets practiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till äterförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
8. Se till att inga foremal aller främande amnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshal. Isattning av metallforemal aller lattantandiga objekt i ventilationshalenkommen att resultera i elektriska overslag och skador pa laddningsaggregatet.
9. Langvarig använding utan uppehäll kan leda till overhettning av verktyget, vilket kan skada motorn och strömbrytaren. Ge därfor verktyget lite tid att vila Near holjet blir for varmt.
10. Set till att batteriet ar ordentligt monterat. Om det ar nagot lost kan det ramla av och orsaka skada.
11. Använd inte Produkten om verktyget aller batteripolarna (batteriluckan) ar deformerade. Att montera ett sádant batteri kan orsaka kortslutning vilket kan leda till rokutslapp erer antändning.
12. Hall verktygets anslutningar (batterilucka) fri fran span och damm.
    O Färe användning, se till att span och damm inte har ansamlats i området vid terminalerna.
    O Forsök att undvika att span aller damm på verktyget hamnar på batteriet under drift.
    När du avbryter drift aller after användning, lamna inte verktyget iett omrade dar det kan utsattas for fallande span aller damm. Detta kan orsaka kortslutning som kan leda till rökutveckling aller brand.
13. Anvand alltid verktyget och batteriet vid temperaturer mellan -5°C och 40°C.

WARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

For att forlänga livstiden ar litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I handelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta ar inget fel utan ett risultat av skyddsfunktionen.

1. Nar kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget ar overbelastat kan motorn stanna. Om sa harder slapp knappen pa verktyget och ta atgarda orsaken till overbelastningen. Du kan anvanda det igen纳税

3. Om batteriet overhettas under for hog belastning kan batteriet ta slut. Om detta harder, sluta anvanda batteriet och lat det svalna. Du kan anvanda det igen nar det svalnat.

Vidare, var god beakta foljande varningar och foreskrifter.

WARNING

For att forebygga lackage fran batteri, varmeutveckling, rok, explosion och eldsvåda, var god beakta foljande forsiktighetsatgärder.

1. Set till att damm och smuts inte samlas på batteriet.
   O Vid arbete se till att damm och smuts inte faller pa batteriet.
   Se till att eventuelt damm och smuts som faller pa det elektriska verktyget vid arbete inte samlas pa batteriet.
   O Forvara inte batteri som inte anvands på en plats dar de utsats for damm och smuts.
   Innan forvaring av ett batteri avlagsna eventuelt damm och smuts som har fastnat pa det och forvara det inte tillsammans med metallforemal (skruvar, spikar etc.).
2. Gör inte hal i batteri med skarpa foremål sa som spik, slå med hammare, stampa pa eller kasta foremål pa eller utsatt batteriet for fysisk pafrestning.
3. Anvand inte uppenbarigt skadat batteri eller batteri som ar deformerat.
4. Använd inte batteri für andra syften an de som anges.
5. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.
6. Utsatt inte batteriet for hoga temperaturer erler högt tryck sa som i en mikrovagsugn, hartork erler högtrycksbehällare.
7. Håll borta fran eld sö snart lækage eller illaluktande lukt upptäcks.
8. Anvand inte på plats)darr stark statisk elektricitet skapas.
9. Om batteriet lacker, luktar illa, blir varmt, missfargat eller missformerat ellr pa nagot satt upplevs som onormalt vid anvandning, laddning ellr forvaring, ta omedelbart bort det fran verktyget ellr batteriladdaren och sluta anvanda det.
10. Lagg inte batteriet i vatskor och se till att vatskor inte trangler in i det. Om en konduktiv vatska, exemplvis vatten, skulle komma in i batteriet kan det skadas och antandas aller explodera. Forvara batteriet pa en sval, torr plats, borta fran brannbara och lattantandiga foremal. Batteriet farinte utsattas for miljoer med fratande gas.
11. Utsatt inte displaypanelen for kraftiga stötar eller ha sönder den. Det kan leda till problem.

FÖRSIKTIGT

1. Om vatska som lacker fran batteriet kommer i ogonen gnid inte ogonen och skolj dem val med friskt rent vatten fran en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjalp.

Om inget gors kan vatskan orsaka ogonproblem.

1. Om vatskankommenikontaktmedinhudellerdina klader, tvatta omedelbartvalmed rentvatten sa som fran en kran.

Det finns en chan's att det kan orsaka hudirritation.

1. Om du upptäcker rost, dālig lukt, overhettning, missfargning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet for Första gangen använd det inte utan lamna tillbaka det till din Återförsäljare eller handlare.

WARNING

Omett frammande elektriskt ledande materialkommen i kontaktmedbatteriets anslutningar,kanbatterietkortslutas ochfororsakabrand.Vidforvaringavlitiumjonbatterier,se tillattfolja Nedanstaeendeanvisningar.

O Placera inte ledande foremal som spikar och ledninger i stål eller koppar i forvaringsf Jacket.
For att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget aller satt pa batteriskyddet vid forvaring for att dolja ventilatorn.

ANGÄENDE TRANSPORT AV LITIUMJONBATTERIER

lakta foljande forsiktighetsatgärder nar litiumjonbatterier transporteras.

WARNING

Meddela transportföretaget att ett paket innerhäller ett litiumjonbatteri, informera företaget om dess uteffekt och folj transportföretagets instruktioner när Transporten arrangeras.

Lithiumjonbatterier som överskrider en uteffekt pa 100 Wh klassificeras som farligt gods ochkommen att krava en särskild behandlingsprocedur.
O For transport utomlands maste du uppfylla internationell lagstiftning samt destinationslandets regler och forordninger.

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÖR ANSLUTNING AV USB-ENHET (UC18YSL3)

När att ovändat problem uppstár kan data i den USB-enhet som ar ansluten tillenna produit skadas eller forloras. Se alltid till att sakerhetskopiera all data som finns på USB-enheten fore användning medenna produit.

Var uppmärksam pa att vart foretag inte accepterar nagot som helst ansvar for data som lagrats i en USB-enhet som skadas aller forloras, och inte heller for eventuella skador som kan uppsta pa en ansluten enchet.

WARNING

O Fore anvandning, kontrollera den anslutande USB-kabeln for eventuella defekter aller skador. Anvandning av en defekt aller skadad USB-kabel kan leda till rokutveckling aller brand.
O Nar Produkten inte används, tack over USB-porten med gummiskyddet.

Ansamling av damm etc. i USB-porten kan orsaka rokutveckling aller brand.

ANMARKNING

O Nagon enstaka paus kan forekomma under USB-uppladdningen.
O Nar en USB-enhet inte laddas, ta bort USB-enheten ur laddaren.

Underlåtenhet att göra detta kan inte bara reducera USB-enhetens batterilivsländg, men kan även leda till ovåntade olyckor.

O Vissa USB-enheter kanske inte kan laddas, beroende på typen av enchet.

Svenska

DELARNAS NAMN
Numren i listan nedan motsvarBild 1-Bild 8.
SYMBOLER

1	Kabelförvaring (anslutningskabel für cigarettändare)
2	Kabelförvaring (nätanslutningskabel)
3	Vridknapp (slå på/av/reglera effekten)
4	Driftindikering "kall"
5	Driftindikering "varm"
6	Brytare为此 driftlöge (varm, kall)
7	Brytare为此 strömförsörjning
8	Käpa
9	Ventilationshål
10	Behällare
11	Batteri
12	Typskylt
13	Motor
14	Partition
15	Bärhandtag
16	Spärr
17	Laddningsindikatorlampa
18	Indikatorknapp für äterstämende batteri
19	Indikatorlampa für äterstämende batterinivà
20	Displaypanel

WARNING

Nedan visas de symboler som anvands for maskinen. Se till att du forstar vad de betyder innan verktyget anvands.

	UL18DF: Batteridriven Kyl- & Värmebox
	Användaren måste lasa bruksanvisningen für att minska risiken für persokador.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fær inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning skä uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.
= = =	Likström
V	Märkspänning

	Koppla loss batteriet
	Slå AV
	Cigarettändaruttag
18V	Batteridrift
	Nätuttag
OFF AV
ECO Energibesparingsläge
MAX Maximal effekt
COLD Sval
WARM	Häll varm
	Lås
	Lås upp
	Varning

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1 enhet) innehaller paketet tillbehoren listade pa sidan 175.

Standardtilbehören kan andras utan foregäende meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

Denna kylbox ar avsedd for kylning och forvaring av varm forpackad mat och dryck.

Den ar avsedd for privat bruk vid camping,inne i bilen erler liknande. Den ar inte avsedd for industriell erller kommersiell anvandning.

Ej avsedd for utomhusbruk.

Ej avsedd for anvanding i omraden med sarskilda forhallanden sasom fratande erler explosiv atmosfar (damm, anga aller gas).

TEKNISKA DATA

1. Elverktyg

Modell UL18DF
Strömförsörjning		DC 18 V, 230 V
		Fordonets strömförsörjning DC 12 V Hushållskälla (med medfoljande nätadapter)
Kapacitet L 24
Kylningstemperatur °C			Lögsta kylningstemperatur 3°C (vid 23°C yttertemperatur)
Uppvärnningstemperatur °C			Högsta uppvärnningstemperat ur upp till 65°C (vid 23°C yttertemperatur)
Max. tid für uppvärnning/kylning(i en miljö på 23°C)	Kylning(MAX.)	Timmar	2,4(BSL36B18)
	Uppvärnning(MAX.)	Timmar	2,4(BSL36B18)
	Energisparläge	Timmar	11,6(BSL36B18)
Batteri tillgängligt für detta verktyg			Multivoltbatteri, BSL18-serien
Vikt			5,3 kg(utan batteri)

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av tekiska datautan foregående meddelande.

1. Batteri (saijs separat)

Modell Spänning Batterikapacitet
BSL36B18 36 /	18 V*1	4,0/8,0 Ah *1

*1 Verktyget växlar over automatiskt.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de foljande anvisningarma innan du anvander ditt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens natakabel till uttaget. Laddningsindikatorlampan kommt att blinka rott Near natakabel ansluts till natuttaget. (Se Tabell 1)

2. Satt i batteriet i laddaren. Satt i batteriet ordentligt i laddaren sasom visas i Bild 3 (pa sedan 3).

3. Laddning
   När att batteri sats i laddaren pâborjas laddningen och laddningsindikatorlampankommen att blinka blätt.
   När batteriet blir fulladdatkommen laddningsindikatorlampan att lysa gront.(Se Tabell 1)

(1) Laddningsindikatorlampan lyser/blinkar Laddningsindikatorlampans indikeringar visas i Tabell 1, alltefter tillstandet pa laddaren ellert det uppladdningsbara batteriet.

Tabell 1: Laddningsindikatorlampans indikeringar

PÅ/AV i 0,5 sek intervall (RÖD)	Färe laddning *1
Lyser i 0,5 sek med intervaller på 1 sek (BLÅ)	Laddat till mindre ön 50%

Lyser i 1 sek med intervaller på 0,5 sek (BLÅ)	Laddat till mindre années 80%
Lyser ihållande (BLÅ)	Laddat till mer années 80%
Lyser ihållande(Kontinueralig ljudsignal: ungefär 6 sek) (GRÖN)	Laddningen fullbordad
PÅ/AV i 0,3 sek intervall (RÖD)	Överhettad, standby *2
PÅ/AV i 0,1 sek intervall (Intermittent ljudsignal: ungefär 2 sek) (LILA)	Går inte att ladda *3

ANMÄRKNING

1 Om den röda lampan fortsetter att blinka även after att laddaren anslutits, kontrollera att batteriet har sats in helt.
2 Batteriet overhettat. Kan inte ladda.
Även om laddningen startar Near batteriet har svalnat,
trots att det ar kvar pa plats, rekommenderas det att ta
ut batteriet och lata det svalna pa en skuggad och
valventilerad plats innan det laddas.
*3 Feli batteriet aller laddaren - Satt i batteriet welt.
- Kontrollera att inget främande material sitter fast på batterifastet eller polerna. Om det inte finns nagra främande foremal ar det troligt att det ar fel på batteriet ulladdaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.
När batteriladdaren har används kontinuierligtkommen batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. När en laddning ar klar lat laddaren vila i 5 minutes innan nasta laddning.
(2) Angäende temperaturer och laddningstid for batteriet (Se Tabell 2)

Tabell 2

Modell UC18YSL3
Typ av batteri Li-ion
Laddningsspänning 14,4-18 V
Temperaturer vid vilka Batterierna kan laddas		0°C-50°C
Laddningstid für batterikapacitet ca. (vid 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah 20	min
	4,0 Ah 26	min
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Laddningstid für multivoltsbatteriets kapacitet ca. (vid 20°C)	1,5 Ah (×2 enheter)	20 min

Svenska

Laddningstid für multivoltsbatteriets kapacitet ca. (vid 20°C)	2,5 Ah (×2 enheter)	32 min
	4,0 Ah (×2 enheter)	52 min
Antal battericeller 4-10
Laddningsspanning für USB 5 V
Laddningsström für USB 2 A
Vikt 0,6 kg

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och natspanninger.

Oom Taddningen tar lang tid

Laddningen tar langre tid vid extrem laga omgivningstemperaturer. Ladda batteriet pa en varm plats (t.ex. inomhus).
- Blockera inte luftoppingen. Annarskommen insidan att overhettas, villet forsamrar laddningens prestanda.
- Om kylfläkten inte fungerar, kontakta att auktoriserat HiKOKI-servicecenter for reparation.

1. Dra ut laddarens nätkabel ur nätttaget.

2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihag att dra ut batteriet ur laddaren after anvandning och att spara det.

Angaende elektrisk urladdning i handelse av nya batterier, etc.

Eftersom den inre kemiska substansen i nya batterier och batterier som inte har anvånts under en langre tid inte ar aktiverad, kan den elektriska urladdningen vara lag Near de anvands den forsta och andra gangen. Detta ar ett tillfälligt fenomen, och den normala tiden som kravs for att ladda kommt att aterstallas genom att ladda batterierna 2-3 ganger.

Hur man fãr batterierna att räcka langre.

(1) Ladda batterierna innan de har blivit helt urladdade. När du känner att verktygets effekt minskar, sluta använda verktyget och ladda dess batteri. Om du fortsätter att använda verktyget och laddar ur den elektriska strömmen, kan batteriet skadas och dess livslängd förkortas.
(2) Undvik att ladda vid höga temperaturer. Ett uppladdningsbart batteri ar varmt direkt after användning. Om ett sādant batteri laddas omedelbart after användning fösamras dess inre kemiska substans, och batteriets livslängd forbkortas. Lāt batteriet vara och ladda det after att det har svalnat att tag.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgård Bild Sida
Borttagning och isättning av batteri 2 2
Laddning 3 2
Indikeringslampa För kvarvarande batteri	6	3

Åtgård Bild Sida
Laddning av en USB-enhet från ett eluttag	7-a 3
Laddning av en USB-enhet och batteri是从然 ett eluttag	7-b 3
Hur man laddar USB-enheten 8 3
Val av tillbehör – 176

FORE ANVÄNDNING

Kontrollera om Produkten ar skadad innan du börjar använda den. Använd inteprodukten om den ar skadad.
Kontrolera fore använding att den nominella natspanning och nattrekvens som anges pa typskylten stämmer overens med din strömforsörjning.
Anslutting till elnätet: Installera alltid en jordfelsbrytare med en maximal utlosningsström på 30 mA upptröms.

Vi rekommender ar att du rengör encheten innan du använden den Första gangen. Se "3. Rengöring" under "UNDERHÄLL OCH INSPEKTION".

1. Montering av bärhandtag (Bild 4)

Satt in barhandtaget i den vinkel som visas, forst pa den ena sidan. Satt in klacken (pa barhandtaget) i enFYrkantiga delen av oppningen (pa behallarleden). Satt sedan in barhandtaget pa andra sidan genom att dra isar handtaget latt.

FÖRSIKTIGT

Innan du bär encheten ska du se till att handtaget År korrekt installerat.

1. Installng

VARNING: Se till att anslutningskabeln inte klams aller skadas när du ställer uppprodukten.
VARNING: Placera inte enheten framfor eluttag. Stickproppar maste alltid vara lattatkomliga.

ANVÄNDNING

Lampar sig ej for permanent drift. Hogsta tillatna drifttid ar 6 dagar. Nar den hogsta tillatna drifttiden har natts ska Produkten stangas av i minst 2 timmar.

1. Ansluta till stromforsorjningen

1. Stalla in anvand stromforsorjning Stall in med brytaren.

O Strömanslutting 12 volt

Ta ut anslutningskabeln fran kabelforvaringen, rulla ut den helt och satt in den i ett lampligt cigarettandaruttag pa 12 volt pa fordonet.

Vissa cigarettandaruttag levererar strom även nar fordonets motor ar avstangd.

En enchet som ar pascalgen kan ladda ur fordonets batteri sa mycket att motorn inte startar.

Koppla ur encheten när du lämnar fordonet.

O Anslutnng till elnatet

Ta ut natkabeln fran kabelforvaringen, rulla ut den helt och satt in den i ett lampligt natuttag.

O Satta i batteriet

ANMÄRKNING

Den harprodukten kan inte ladda batteriet fran andra strömköllor.

1. Valja driftlage

Stall in med driftlagesomkopplaren:

1. Till-/franslagning,inställning av effekt

Tillslagning: vrid vridreglaget medurs.

En maximal innertemperatur pà cirka 60^ kan uppnas (vid 25°C yttertemperatur).

Lage ECO: Energiförbrukningen motsvarar energiklass A+++. En högst 8-11°C kallare innertemperatur kan uppnas (vid 23°C yttertemperatur).

1. Oppna/stanga locket (Bild 5)

Öppna: För att kunna öppna locket: fäll handtaget bakåt. Öppna sedan locket bakåt.

Stanga: Stang locket och fall handtaget framåt.

1. Tips for energiblesparing

2. Utsatt inteprodukten for direkt solljus.

3. I kyldrift: använd redan kyld mat och dryck.
4. Oppnainte locket langre an nödvändigt, stäng det helt.
5. Se till att det kan cirkulera luft mellan livsmedlen.

VARNING! : Kopplaprodukten frän strömförsörjningen.

Pull the plug, remove battery. I annat fall finns risk for elstot!

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

VARNING! : Kopplaprodukten fransströmforssörjningen.

Pull the plug, remove battery. I annat fall finns risk for elstot!

1. Knotroll av skruvforband

Kontrolera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de ar ordentligt fastdragna. Om nàgon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart at dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

1. Inspektion av terminaler (verktyg och batteri)

Kontrollera att span och damm inte har ansamlats pä terminalerna.

Kontrollera ibland fere, under och after operationen.

FÖRSIKTIGT

Ta bort eventuella span aller damm som kan ha ansamlats pa terminalerna.

Underlatenet att gora detta kan leda till Funktionstörning.

1. Rengöring

VARNING! : Se till att ingen vatska kan trang in under locket for att undvika sakerhetsrisker! Om enchetens utsida aller locket ar flackigt ske du torka av den med en mjuk, torr trasa aller en trasa fuktad med tvalvatten. Anvand aldrig klorlosningar, bensin aller thinner da de smalter plast.

Dammsug ventilationsöppningarna eller rengör dem med en mjuk borste.

Rengör behällaren invändigt med vatten och diskmedel.
Torka ordentlich.

1. Förvaring

Förvara encheten och batteriet på att stälde där temperaturen inte overstiger 40^ och utom räckhäll for barn.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier.
Se till att litiumjonbatterier ar fuladdade innan de forvaras.

En langre tids forvaring (3 manader eller mer) av batterier med en lag laddningsniva kan leda till forsamrad prestanda, vasantigt minskad anvandningsid for batterierna eller att batterierna inte kan halla laddningen.

Men vasantigt minskad anvandningstid for batterier kan Återställas genom upprepad laddning och anvandning av batterierna tvà till fem gänger.

Om batteriernas användningsid Förblir extrem kont
även after upprepad laddning och användning, anse att
batterierna ar slut och köp nya batterier.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhäll av elverktyg maste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

Viktigt meddelande for batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera sakerheten och prestanda für vara batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier an de vi anvisat eller nar batterier har tagits isär och modifierats (sä som isärtagning och utbyte av celler aller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighem med lagstadgade/landsspecifika bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada på grund av felaktig anvandning, missbruk aller normal forslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isartaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HiKOKI ratten till andringar av teknika datautan foregående meddelande.

FELSÖKNING

Produkten arbetar inte:

• Kontrollera att kontakten aller batteriet har sats i halt.
• Om stromväljaren ar i laget "battery": Kontrolera laddningsstatus for batteriladdningen. Ladda batteriet vid behov.
• Om strömomkopplaren ar installd pa 12 V: sla pa tändningen pa fordonet.
  -Harprodukten slagits pa med vridreglaget och driftlagesomkopplaren?

Produkten kyler inte ordentlich:

• Placeraprodukten på en kallare plats. Utsatt inte Produkten for direkt solljus.
  -Kontrollera att ventilationsöppningarna inte är övertäckta. Se till att luften kan cirkulera ordentlich.
• Oka effekten: vrid vridreglaget medurs.
  Produkten värmer inte ordentlich:
  -Kontrollera att ventilationsöppningarna inte är övertäckta. Se till att luften kan cirkulera ordentlich.
• Oka effekten: vrid vridreglaget medurs.

SAERLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Saat batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig. 3 (pá side 3).

1. Opladning

Mange sigarettennere gir strøm och motoren pa kjoretoyet违法犯罪

Utkobling: Drei dreiebryteren sä langt det gär mot klokken (til „OFF").

一 O F F 二 = A V

Norsk

MERK

MAX-positjon: Det kan maksimalt oppnas 17^ kaldere temperatur innate i boksen (ved 25^ utetemperatur). Det kan maksimalt oppnas 60^ innate i boksen (ved 25^ utetemperatur). ECO-positjon: Energiforbruket tilsvarer energiklasse A+++. Det kan maksimalt oppnas 8-11°C kaldere temperatur innate i boksen (ved 23^ utetemperatur).

5. Apne/lukke lokket (Fig. 5)