UL18DF - Elektrische Kühlbox HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Kühlbox 2-in-1 heiß/kalt
Marke	HiKOKI
Modell	UL18DF
Kapazität	24 Liter
Stromversorgung	Li-Ion-Akku 18 V, Netzstrom 230 V, Zigarettenanzünder 12 V
Min. Kühltemperatur	3 °C (bei 23 °C Umgebungstemperatur)
Max. Heiztemperatur	65 °C
Betriebsdauer (MAX Kalt)	Ca. 2,4 h (Akku BSL36B18)
Betriebsdauer (MAX Heiß)	Ca. 2,4 h (Akku BSL36B18)
Betriebsdauer (ECO)	Ca. 11,6 h (Akku BSL36B18)
Gewicht (ohne Akku)	5,3 kg
Kompatible Akkus	Serie BSL18 V (Multi-Volt)
Ladegerät	Modell UC18YSL3 (im Lieferumfang)
Betriebsmodi	Kalt (COLD), Heiß (WARM), ECO (sparsam)
Tragegriff	Ja, versenkbar
Deckelverriegelung	Ja, mit Riegel
Anzeige	LED-Anzeigen (Betrieb, Kalt, Heiß, Akkuladung)
Wartung	Außenreinigung mit weichem Tuch und Seifenwasser; Innen mit Wasser und Spülmittel; Belüftungsschlitze absaugen
Sicherheit	Überlast-, Überhitzungs-, Kurzschlussschutz; automatischer Motorstopp bei Problemen
Mitgeliefertes Zubehör	Zigarettenanzünderkabel, Netzkabel, Schnellladegerät UC18YSL3, Akku (separat erhältlich)
Garantie	Entspricht nationalen Vorschriften; deckt Herstellungsfehler ab, außer Verschleiß und unsachgemäßer Verwendung

Häufig gestellte Fragen - UL18DF HiKOKI

Welche Stromquellen kann ich mit der Kühlbox HiKOKI UL18DF verwenden?

Sie können einen HiKOKI Li-Ion-Akku 18 V (Serie BSL), das 230-V-Netz mit dem mitgelieferten Adapter oder den 12-V-Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs verwenden. Der Netzschalter ermöglicht die Auswahl der Quelle.

Wie stelle ich Temperatur und Modus ein?

Drehen Sie den Drehknopf, um einzuschalten und die Leistung einzustellen. Verwenden Sie den Modusschalter, um zwischen Kalt (COLD), Heiß (WARM) oder Eco (ECO) zu wählen. Die MAX-Position bietet maximale Leistung.

Wie groß ist die Kapazität der Kühlbox?

Die Kühlbox hat eine Kapazität von 24 Litern, ausreichend für die Aufbewahrung von verpackten Speisen und Getränken für mehrere Mahlzeiten.

Wie lange kann die Kühlbox mit Akku betrieben werden?

Mit einem Akku BSL36B18 beträgt die Betriebsdauer ca. 2,4 Stunden im MAX-Modus (kalt oder heiß) und bis zu 11,6 Stunden im ECO-Modus. Die Ergebnisse variieren je nach Umgebungstemperatur und Beladung.

Kann ich die Kühlbox ununterbrochen eingeschaltet lassen?

Die Kühlbox ist nicht für den Dauerbetrieb über 6 Tage hinaus ausgelegt. Schalten Sie sie danach für mindestens 2 Stunden aus, um Überhitzung zu vermeiden.

Wie reinige ich die Kühlbox?

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz. Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, trockenen oder mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch. Das Innere mit Wasser und Spülmittel reinigen, dann gut trocknen. Saugen Sie die Belüftungsschlitze ab. Keine Lösungsmittel verwenden.

Welche Akkus sind mit dem Modell UL18DF kompatibel?

Alle Akkus der Serie BSL18 V und HiKOKI Multi-Volt-Akkus sind kompatibel. Modelle wie der BSL36B18 (18 V / 36 V) funktionieren dank der automatischen Umschaltung des Geräts.

Kann ich über die Kühlbox ein Telefon laden?

Ja, das mitgelieferte Ladegerät UC18YSL3 verfügt über einen USB-Anschluss (5 V, 2 A), mit dem Smartphones oder andere USB-Geräte geladen werden können, sofern die Kühlbox mit Strom versorgt wird.

Was tun, wenn die Kühlbox nicht ausreichend kühlt?

Überprüfen Sie, ob die Belüftungsschlitze nicht verstopft sind, ob der Modus auf Kalt eingestellt ist und die Leistung ausreicht (Drehknopf auf MAX). Stellen Sie das Gerät in den Schatten und vermeiden Sie häufiges Öffnen des Deckels.

Wie transportiere ich die Kühlbox im Auto?

Befestigen Sie die Kühlbox im Fahrzeugkofferraum, um ein Verrutschen zu verhindern. Verwenden Sie den Tragegriff zum Tragen. Lassen Sie sie während der Fahrt nicht im Fahrgastraum.

BEDIENUNGSANLEITUNG UL18DF HiKOKI

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

1. Prufen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät nicht in Betriebnehmen.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder)dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen die Kuhlgeräte beladen und entladen.

3. Beachten Sieitte die folgenden Hinweise, um eine Kontamination der Lebensmittel zu vermeiden:

4. Wenn der Deckel für längerere Zeit geöffnet bleibt, kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts kommt.

5. Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt konnen, müssen regelmäßig gereinigt werden.
6. Reinigen Sie Wassertanks, die für 48 Stunden nicht verwendet wurden; wenn das

Wassersystem an eine Wasserversorgung angeschlossen ist, reinigen Sie es, wenn 5 Tage lang kein Wasser gezogen wurde.

-Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühler auf, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder Flüssigkeit auf andere Lebensmittel tropfen kann.
Die Gefrierfacher mit zwei Sternen eignen sich zur Aufbewährung von Tiefkuhlkost, zur Aufbewahrung oder Herstellung von Speiseeiss sowie zur Herstellung von Eiswurfeln.
Die Fächer mit einem, zwei oder drei Sternen eignen sich nicht zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln.
- Wenn das Kuhlgerät langere Zeit leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und halten Sie die Tur offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.
Halten sich Verpackungsfolien von Kindern fern. Erstickungsgefahr.
5.Vor allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Steckerziehen, Akku entnahmen.
6. Trennen Sie das Gerätsofar von der Stromversorgung, ...

Deutsch

• wenn Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Deckels gelangt sind,
• wenn das Gerät Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt wurde,
• wenn das Gerät nicht richtig Funktioniert,
• wenn das Gerät heruntergefallen ist,
• bei Rauchentwicklung,
• bei ungewöhnlichen Gerauschen oder Gerüchen, - bei Beschädigungen.

In all diesen Fällen: Den Steckerziehen und den Akku entnehmer. Nicht weiter verwenden. Lassen sie das Gerät durch eine ausgebildete Fachkraft untersuchen und gegebenenfalls reparieren.

1. Rauch aus einem Gerätebrand keinesfalls Einatmen. Sollten Sie davon Rauch eingeatmet haben: einen Arzt aufsuchen, Rauch kann gesundheitsschädlich sein.
2. Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
3. Das Gerät beim Transportieren in einem Fahrzeug gegen Verrutschen sichern. Nicht in der Fahrgastelle transportieren, sondern im Kofferraum.
4. Unfallgefahr. Anschlusskabel so auslegen, dass niemand befindert wird.
5. Nicht über beiden Anschlusskabel gleichzeitig betreiben, um Beschädigungen zu vermeiden.
6. Halten Sie Anschlusskabel von scharfen Kanten fern, nicht knicken, nicht verknoten, nichts darauf abstellen.
7. Brandgefahr. Das Gerät keinen zu hohen Temperaturen oder offenem Feuer aussetzen.
8. Nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen aussetzen.
9. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Regen, Nasse fern. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages und der Beschädigung des Gerätes. Nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
10. Niemals Flüssigkeiten oder Eis in das Gerät geben. Nur verpackte Lebensmitteln und verpackte Getränke in den Behälter geben.
11. Nicht übermäßigigen Vibrationen, Erschütterungen oder Stößen aussetzen.

12. Lassen sie keine Fremdkörper durch die Luftungsschlitze in das Gerät eindringen.

13. Überhitzungsgefahr. Lüftungsschlitze immer freihalten, nicht abdecken, nicht blockieren, nichts hineinstecken. Immer ausreichend Abstand zu Wänden und Gegenständen einhalten, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann.

14. Keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden.
15. Stromschlaggefahr. Anschlusskabel trocken halten. Nicht mit feuchten Händen berühren.
16. Beim Trennen von der Stromversorgung: Nicht am Kabelziehen. Am Stecker anfassen.
17. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
18. Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.
19. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

20. Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu beachten:

21. Wenn der Deckel für eine langere Zeit geöffnet wird, kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes kommt.
    Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht berührt oder auf diese tropf.
    Die Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt konnen, regelmäßig reinigen.

22. Wenn das Gerät längerere Zeit leer steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reinigen und den Deckel offen stehen给你们, um Schimmelbildung zu vermeiden.

23. Dieses Gerat darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.

24. Dieses über einen 12-V-Zigarettenanzünder betriebene Produkt darf nur während der Fahrt verwendet werden.

ZUSÄTZLICHESICHERHEITSWARNUNGEN

1. Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von 0^-40^ auf. Eine Temperatur unter 0^ führt zu einem Überladen, was gefährlich ist. Die Batterie kann bei einer Temperatur über 40^ nicht aufgeladen werden. Die Beste Temperatur zum Aufladen liegt bei 20^-25^ .
2. Das Ladegerät ist nicht für Dauerbetrieb konzipiert. Nach Beendigung eines Ladevorgangs das Ladegerät ca. 15 Minuten ruhen halten, bevor mit dem{nachsten Ladevorgang begonnen wird.
3. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch des Akkus eindringen.
4. Niemals den Akku und das Ladegerät zerlegen.
5. Niemals den Akku kurzschlieBen. Ein KurzschlieBen des Akkus verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden am Akku führen.
6. Den Akku nicht ins Feuer werfen. Er konnte damit explodieren.

7. Bringen Sie den Akku zu dem Geschäft, in dem Sieihn gekauft haben, sobald die Lebensdauer des Akkus zur Neige gehen. Den erschöften Akku nicht wegwerfen.

8. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüfungsschlitze des Ladegerats. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüfungsschlitze des Ladegerats eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerat beschädigen.

9. Bei kontinuierlicher Verwendung these Gerätes kann sich das Gerät überhitzen und des Motor und der Schalter können beschädigt werden. Deshalb sollen den Sie dem Werkzeug eine Pause gonnen, wenn das Gehäuse heißt wird.
10. Achten Sie daraufuf, dass der Akku fest angebracht ist. Bei lockererem Sitz könnte er sich losen und einen Unfall verursachen.
11. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Werkzeug oder die Akkuanschlüsse (Akkuhalterung) verformt sind. Wenn der Akku eingesetzt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommt, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.
12. Halten Sie die Anschlüsse am Werkzeug (Akkuhalterung) frei von Spanen und Staub.
    Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sich keine Späne und kein Staub im Bereich der Anschlüsse angesammelt haben.
    O Versuchen Sie während des Einsatzes zu vermeiden, dass Späne oder Staub vom Werkzeug auf den Akku fallen.
    Lassen Sie das Werkzeug in einer Arbeitspause oder nach dem Einsatz nicht in einem Bereich liegen, in dem es herabfallenden Spanen oder Staub ausgesetzt sein kann.
    Das konnte einen Kurzschluss verursachen, der zu Rauchentwicklung oder Entzündung führen kann.
13. Verwenden Sie das Werkzeug und den Akku immer bei Temperaturen zwischen -5^ und 40^ .

WARNING ZUM LITHIUM-IONENAKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-lonen-Akkus zu verlangern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stopen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unter beschrieben fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung these Produkte der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfungktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab. Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf.
2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommt. Lassen Sie in dieser Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach konnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.
3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten. Unterbrechen Sie in thisem Fall ihre Arbeit und halten Sie die Batterie abkühlen. Danach konnen Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNING

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sieitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sich, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.

O Stellen Sie während der Arbeit safer, dass keine Späne und Staub auf die Batterie fallen.
O Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.
Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an denen Staub oder Späne anfallen.
Vor dem Einlagern einer Batterie sind samtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metalteilen (Schrauben, Nagel, usw.) gelagert werden darf.
2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöbe.
3. Beschädigte oder verformte Batterien)dürfen nicht\ weiter verwendet werden.
4. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.
5. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.
6. Vermeiden Sie hohe Temperatures und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.
7. Halten Sie die Batterie sofort von offenen Flammern fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.
8. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke staatische Elektrizität erzeugt wird.
9. Werden ein Leck, über Geruch, Erwärung, Verfährungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Aufladens oder der Lagerung festgestellt, entfern den Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.
10. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, konnen Schäden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion führen. Lagern Sie ihren Akku an einem kühlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen Gegenständen. Korrosive Gase in der Atmosphäre müssen gemieten werden.
11. Setzen Sie das Anzeugefeld keinen starken Erschüttungen aus und beschädigen sie es nicht. Dies kann zu Störungen führen.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus unduchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Ohne sachgemäß Behandlung konnen Augenverletzungen auftreten.
2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab.
   EsbesthedieGefahrvonHautreizungen.
3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärung, Verfährungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Handlcr oder Verkauf zurück.

Deutsch

WARNING

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln:

O Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen Trümmer, Nagel und Drahte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.
Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die Batterie in das Werkzeug oder schiben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lager so welt ein, dass der Ventilator nicht sightbar ist.

BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM-IONEN-BATTERIEN

Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie,.
bitten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

WARNING

Weisen Sie die Transportfirma daraufhin, dass ein Paket eine Lithium-lonen-Batterie enthalt, informieren Sie das Unternehmen über ihre Leistungsabgabe und befolgen Sie die Anweisungen der Transportfirma, wenn Sie den Transport in die Wege leiten.

Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von 100 Wh überschreiben, werden in der Einstufung des Frachtguts als Gefahr用户提供 angesehen und erfordern spezielle Anwendungsverfahren.
O Für den Transport über Straßen,müssen die internationalen Gesetze und die Regeln und Vorschriften des Bestimmungslands eingehalten werden.

Leistungsabgabe

2-bis 3-stellige Nummer

USB GERÄT

VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN (UC18YSL3)

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor Sie es benutzen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen, ebenso weniger wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNING

Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen. Die Verwendung eines defekten oder beschädigten USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.
O Wenn das Produkt nicht verwendet wird,decken Sie den USB-Anschluss mit der Gummibdeckung ab. Staubansammlung usw.im USB-Anschluss kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise gelegentlich angehalten werden.

• Wenn Sie kein USB-Gerät aufladen, trennen Sie das USB-Gerät vom Ladegerät.
  Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes nicht nur möglichereweise verkurzt, das kann aber auch zu unerwarteten Störungen führen.

In Abhängigkeit vom Geratotyp können einige USB-Geräte möglichereweise nicht geladen werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Die Nummern in der unterstehenden Seite entsprechen den Abb. 1-Abb. 8.

1	Kabelfach (Anschlusskabel des Zigarettenanzünders)
2	Kabelfach (Netzanschlusskabel)
3	Drehknopf (Ein-/Ausschalten/Leistung regulieren)
4	Betriebsanzeige „kalt“
5	Betriebsanzeige „warm“
6	Betriebsmodusschalter (warm, kalt)
7	Schalter für Stromversorgung
8	Abdeckung
9	Lüftungsschlitze
10	Behälter
11	Akku
12	Typenschild
13	Motor
14	Trennwand
15	Tragegriff
16	Riegel
17	Ladeanzeigelampe
18	Schalter der Ladestand-Kontrollanzeige
19	Akkustand-Kontrollanzeigelampe
20	Anzeigefeld

SYMBOL

WARNING

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

	UL18DF: Akku Kuhl- und Wärmebox
	Der Anwender muss die Bedienungsanleitung lesen, um das Risiko einer Verletzung zu verringn.
	Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.
= = =	Gleichstrom
V	Nennspannung
	Trennen Sie die Batterie ab
	Ausschalten OFF
	Zigarettenanzünderbuchse
18 V	Akkubetrieb
	Netzsteckdose
OFF AUS
ECO Energiesparmodus
MAX Maximale Ausgangsleistung
COLD Kalt
WARM	Warmhalten
	Vertriegen
	Entriebeln
	Warnung

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthalt die Packung das auf Seite 175 aufgelistete Zubehor.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGEN

These Kuhlbox eignet sich zum Kühlen oder Warmhalten von verpackten Lebensmitteln und Geträken. Sie ist für den privaten Gebrauch beim Camping, im Auto oder Ahnlichem vorgesehen. Sie ist nicht für den industriellen oder gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Nicht für den Einsatz in Bereichen mit besonderen Bedingungen wie zum Beispiel korrosiven oder explosiven Atmosphären (Staub, Dampf oder Gas) bestimmt.

TECHNISCHE DATEN

1. Elektrowerkzeug

Modell UL18DF
Energieversorgung			Gleichstrom 18 V, 230 V
			Fahrzeug-Stromversorgung DC 12 VHausstromversorgung (mit dem mitgelieferten Netzteil)
Kapazität L 24
Kühltemperatur °C			Niedrigste Kühltemperatur 3°C (bei 23°C Auβentemperatur)
Warmhaltetemperaturet °C			Höchste Heiztemperatur bis 65°C (bei 23°C Auβentemperatur)
Max. Zeit des Warmhaltens/Kühlhaltens (in 23°C-Umgebung)	Kühlalten (MAX)	Stunden	2,4(BSL36B18)
	Warmhalten (MAX)	Stunden	2,4(BSL36B18)
	Energiespar-Modus	Stunden	11,6(BSL36B18)
Für diesen Werkzeug verfügbarer Akku			Mehrspannungs-Akku, BSL18-Serie
Gewicht			5,3 kg(ohne Akku)

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

1. Akku (separatehaltlich)

Modell Spannung Akkuladestand
BSL36B18 36 /	18 V * 1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 Das Werkzeug selbst schaltet automatisch um.

LADEN

Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerats in eine Steckdose. Wenn der Stecker des Ladegerats in eine Steckdose eingesteckt ist,blinkt die Ladeanzeigelampe rot.(Siehe Tabelle 1)
2. Legen Sie den Akku in das Ladegerat ein. Schieben Sie den Akku wie in der Abb.3 (auf Seite 3).
3. Laden Beim Einlagen eines Akkus in das Ladegerat wird der Ladevorgang begonnen und die Ladeanzeigelampe blinkt in Blau.

Deutsch

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeigelampe grun. (Siehe Tabelle 1)

(1) Anzeige der Ladeanzeigelampe Die Anzeigen der Ladeanzeigelampe entsprechend dem Zustand des Ladegerates oder Akkus sind in der Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1: Anzeigen der Ladeanzeigelampe

EIN/AUS in Intervallen von 0,5 s (ROT)	Vor dem Laden *1
Leuchtet für 0,5 s in Intervallen von 1 s (BLAU)	Auf weniger als 50% aufgeladen
Leuchtet für 1 s in Intervallen von 0,5 s (BLAU)	Auf weniger als 80% aufgeladen
Leuchtet beständig (BLAU)	Auf mehr als 80% aufgeladen
Leuchtet beständig (Kontinuierlicher Summerton: ca. 6 s) (GRÜN)	Laden abgeschlossen
EIN/AUS in Intervallen von 0,3 s (ROT)	Wegen Überhitzung angehalten *2
EIN/AUS in Intervallen von 0,1 s (Intermittierender Summerton: ca. 2 s) (VIOLETT)	Laden nicht möglich *3

HINWEIS

1 Wenn die rote Lampe auch nach dem Anschlieben des Ladegerats weiter blinkt, überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist.
2 Akku überhitzt. Laden nicht möglich. Obwohl der Ladevorgang beginnnt, sobald der Akku abgekühlt ist, auch wenn er an Ort und Stelle verbleibt, ist es am besten, den Akku hersauszunehmen undihn an einem schattigen, gut belufteten Ort abkühlen zu halten, bevor er aufgeladen wird.
*3 Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät - Setzen Sie den Akku vollständig ein.
-Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper an der Akkuhalterung oder an den Polen haften. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder Ladegerats vor. Die Teile von einem autorisierten Kundendienst prufen halten.
O Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es heißt, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, lässt Sie das Ladegerät vor dem nachsten Ladevorgang 5 Minuten ruhen.
(2) Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus (Siehe Tabelle 2)

Tabelle 2

Modell UC18YSL3
Akkutyp Li-lonen
Ladespannung 14,4-18 V

Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann		0°C-50°C
Ladezeit für Batteriekapazität, ungebähr (bei 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah 20	min
	4,0 Ah 26	min
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Ladezeit für Kapazität des Mehrspannungsakkus, ungebähr (bei 20°C)	1,5 Ah (×2 Einheit)	20 min
	2,5 Ah (×2 Einheit)	32 min
	4,0 Ah (×2 Einheit)	52 min
Anzahl an Akkuzellen 4-10
Ladespannung für USB 5 V
Ladestromstände für USB 2 A
Gewicht 0,6 kg

HINWEIS

O Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.
O Wenn der Ladevorgang lange tauert

• Der Ladevorgang dauert bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen länger. Laden Sie den Akku an einem warmen Ort auf (z. B. in einem Innenraum).
• Blockieren Sie die Luftungsöffnung nicht.
  Andernfalls überhütst sich das Innere des Geräts und die Leistung des Ladegeräts nimmt ab.

• Wenn das Kuhlgeblase nicht Funktioniert, Wenden Sie sich an ein HiKOKI-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerats aus der Steckdose.

• Halten Sie das Ladegerät fest undziehen Sie den Akku hersus.

HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach der Benutzung des Ladegerats unbedingt aus thisem Heraus und bewahren Sie him dann auf.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2-3 Mal aufgeladen wurde.

Veränderung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs schwacher wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die

elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Aufladen bei hohen Temperaturen. Ein wiederaufladbarer Akku ist unmittelbar nach Gebrauch heiß. Wirde eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkurzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sieihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

EINSETZEN UND BETRIEB

Aktion	Abbildung	Seite
Herausnehmen und Einlagen des Akkus	2	2
Laden 3 2
Ladestand-Kontrolleuchte 6 3
Aufladen des USB-Geräts an einer Steckdose	7-a 3
Aufladen des USB-Geräts und der Batterie an einer Steckdose	7-b 3
Aufladen des USB-Geräts 8 3
Auswahl von Zubehören - 176

VOR DEM BETRIEB

Vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen prufen. Ein beschädigtes Gerät nicht in Betriebnehmen.
Vergleichen Sie vor der Verwendung, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
Bei Netzanschluss: Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor.

Wir empfehlen, das Gerät vor der ersten Verwendung zu reinigen. Siehe „3. Reinigung" in „WARTUNG UND INSPEKTION".

1. Anbringen des Tragegriffs (Abb. 4)

Den Tragegriff im gezeigten Winkel, zuerst auf einer Seite einsetzen: Die Nase (am Tragegriff) in den rechteckigen Teil der Öffnung (am Behälter-Gelenk) einsetzen. Dann den Tragegriff auch auf der anderen Seite einsetzen, dazu den Tragegriff etwas auseinanderziehen.

VORSICHT

Vergewissern Sie sich vor dem Tragen des Geräts, dass der Griff richtig angebracht ist.

2. Aufstellen

WARNING: Beim Aufstellen des Gerätes sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
WARNUNG: Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe der Steckdosen auf. Die Netzstecker themselves immer leicht zugänglich sein.

VERWENDUNG

Nicht für den Dauerbetrieb bestimmt. Die maximale Betriebsdauer beträgt 6 Tage. Bei Erreichen der max. Betriebsdauer das Gerät für mindestens 2 Stunden ausschalten.

1. An die Stromversorgung anschließen

2. Verwendete Stromversorgung einstellen Nehmen Sie die Einstellung mit dem Schalter vor.

O Stromanschluss 12 Volt

Anschlusskabel aus Kabeldepot entnehmer, vollständig abwickeln und in eine geeignete 12-Volt-Zigarettenanzünder-Buchse Ihres Fahrzeugs stecken.

Manche Zigarettenanzünder-Buchsen liefern auch bei ausgeschaltetem Fahrzeugmotor Strom. Eine eingeschaltetes Gerät konnte die Batterie Ihr's Fahrzeugs so stark entleeren, dass der Motor nicht mehr startet. Ziehen Sie den Stecker des Gerats bei Verlassen des Fahrzeugs.

O Netzanschluss

Netzanschlusskabel aus Kabeldepot entnehmen, vollständig abwickeln und in eine geeignete Netzsteckdose stecken.

O Setzen Sie den Akku ein

HINWEIS

Dieses Produkt kann seinen Akku nicht über andere Stromquellen aufladen.

1. Betriebsart wahlen

An Betriebsartenschalter einstellen:

1. Ein-/Ausschalten, Leistung einstellen

Einschalten:Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen. Leistung erhohen:Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen.

Leistung reduzieren: Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Ausschalten: Drehknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen (In Stellung „OFF").
"OFF=AUS

HINWEIS

Stellung MAX: Es kann max. eine 17^ kälter Innentemperatur erreicht werden (bei 25^ AuBentemperatur).

Es kann maximal ca. 60^ Innentemperatur erreicht werden (bei 25^ AuBentemperatur).

Stellung ECO: Der Energieverbrauch entspricht
Energieklasse A++. Es kann max. eine 8-11°C kältere
Innentemperatur erreicht werden (bei 23°C
Außentemperatur).

5. Deckel öffnen/schlieben (Abb. 5)

Öffnen: Um den Deckel öffnen zu können: Tragegriff nach hinteren klappen. Dann den Deckel nach hinteren öffnen.

SchlieBen: Deckel zuklappen und Tragegriff nach vorne klappen.

1. Energiespar-Tipps

2. Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

3. Im Kuhlbetrieb: Verwenden Sie bereits gekühnte Lebensmittel und Getränke.
4. Offnen Sie den Deckel nicht länger als notig, schlieben Sieihn komplett.
5. Achten Sie darauf, dass zwischen den Lebensmitteln Luft zirkulieren kann.

GEFAHR: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Ziehen Sie den Stecker, entfernen Sie den Akku. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!

WARTUNG UND INSPEKTION

GEFAHR: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Ziehen Sie den Stecker, entfernen Sie den Akku. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!

1. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßige alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, konnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

2. Prufen der Anschlusses (Werkzeug und Akku)

Uberprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen, dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt haben.

Prufen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach dem Betrieb.

VORSICHT

Entfernen Sie die Späne und den Staub, die sich an den Anschlüssen angesammelt haben.

Andernfalls konnen Funktionstörungen auftreten.

3. Reinigung

GEFAHR: Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Deckelinnere eindringt, um Gefährdungen zu vermeiden!

Wenn das AuBere des Gerats und der Deckel schmutzig sind, wischen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser

befeuchteten Tuch ab. Benutzen Sie keine chlorhaltigen Lösungsmittel, Benzin, oder

Lackverdūnner, da diese Kunststoff schmelzen.

Saugen Sie die Lüfungsschlitze ab oder reinigen Siie mit einer weichen Bürste.

Reinigen Sie das Innere des Behalters mit Wasser und Geschirrspulmittel. Gut trocknen halten.

4. Lagerung

Lagern Sie das Elektrogerät und den Akku an einem Ort mit einer Temperatur von unter 40^ und außerhalb der Reichweite von Kindern.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithium-lonen Akkus

Vergewissern Sie sich, dass die Lithium-lonen-Akkus voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über langere Zeit (3 Monate oder mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsänderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkurzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten konnen.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes Aufladen und zwei-bis fünflmaliges Benutzten der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die NutzungszeitTOTz wiederholtem Aufladen und Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von HiKOKI

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder andereninnen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleibzurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachteten technischen Angaben vorbehalten.

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Gerät Funktioniert nicht:

• Prüfen Sie, ob der Stecker oder Akku bis zum Anschlag eingesteckt ist.
• Steht der Stromwahlschalter auf der Stellung „Akku“: Den Ladezustand des Akkus überprüfen. Den Akku ggf. aufladen.
• Steht der Stromwahlschalter auf 12 V: Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeuges ein.
• Ist das Gerät an Drehknopf und an Betriebsartenschalter eingeschaltet?

Gerat kuhl nicht richtig:

• Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Ort. Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
• Stellen Sie sichere, dass die Luftungsschlitze nicht verdeckt sind. Eine ausreichende Luftzirkulation muss gewährleistet sein.
  -Leistung erhohen:Drehknopf im Uhrzeigersinn dreiben. Gerat warmt nicht richtig:
• Stellen Sie sichere, dass die Luftungsschlitze nicht verdeckt sind. Eine ausreichende Luftzirkulation muss gewährleistet sein.
  -Leistung erhohen:Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen.

CONSIGNES DE SECURITEPARTICULIERES

Apparaat warmt nicht goed:

Indstilles pa kontakten:

Nár du transporterer et litiumionbatteri, mA du folge ffolgende forholdsergler.

ADVARSEL

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NO-Sud, StraBe 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ro