UL18DF - Elektrisk køleboks HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk køleboks 2 i 1 varm/kold
Mærke	HiKOKI
Model	UL18DF
Kapacitet	24 liter
Strømforsyning	Li-ion batteri 18 V, stikkontakt 230 V, cigarettænder 12 V
Min. køletemperatur	3 °C (ved 23 °C omgivelse)
Maks. varmetemperatur	65 °C
Driftstid (tilstand MAX kold)	Ca. 2,4 t (batteri BSL36B18)
Driftstid (tilstand MAX varm)	Ca. 2,4 t (batteri BSL36B18)
Driftstid (ECO-tilstand)	Ca. 11,6 t (batteri BSL36B18)
Vægt (uden batteri)	5,3 kg
Kompatible batterier	Serie BSL18 V (multi-volt)
Lader	Model UC18YSL3 (medfølger)
Driftstilstande	Kold (COLD), Varm (WARM), ECO økonomisk
Transportgreb	Ja, udtrækkeligt
Lås på låg	Ja, med klinke
Display	LED-indikatorer (tændt, kold, varm, batteriopladning)
Vedligeholdelse	Udvendig rengøring med blød klud og sæbevand; indvendig med vand og opvaskemiddel; støvsuge ventilationsåbninger
Sikkerhed	Beskyttelse mod overbelastning, overophedning, kortslutning; automatisk motorstop ved problemer
Medfølgende tilbehør	Cigarettænderkabel, netkabel, hurtiglader UC18YSL3, batteri (sælges separat)
Garanti	I overensstemmelse med nationale regler; dækker fabrikationsfejl undtagen slitage og forkert brug

Ofte stillede spørgsmål - UL18DF HiKOKI

Hvilke strømkilder kan jeg bruge med HiKOKI UL18DF køleboksen?

Du kan bruge et HiKOKI Li-ion 18 V batteri (BSL-serie), stikkontakt 230 V med den medfølgende adapter, eller cigarettænderstik 12 V fra et køretøj. Strømafbryderen gør det muligt at vælge kilden.

Hvordan indstiller jeg temperatur og tilstand?

Drej på drejeknappen for at tænde og justere effekten. Brug tilstandsvælgeren til at vælge mellem kold (COLD), varm (WARM) eller økonomisk (ECO). MAX-positionen giver maksimal effekt.

Hvad er køleboksens kapacitet?

Køleboksen har en kapacitet på 24 liter, nok til at opbevare emballerede fødevarer og drikkevarer til flere måltider.

Hvor længe kan køleboksen køre på batteri?

Med et batteri BSL36B18 er driftstiden ca. 2,4 timer i MAX-tilstand (kold eller varm) og op til 11,6 timer i ECO-tilstand. Resultaterne varierer afhængigt af omgivelsestemperatur og belastning.

Kan jeg lade køleboksen være tændt kontinuerligt?

Køleboksen er ikke beregnet til kontinuerlig brug i mere end 6 dage. Efter denne periode skal du slukke den i mindst 2 timer for at undgå overophedning.

Hvordan rengør jeg køleboksen?

Tag altid stikket ud. Rengør ydersiden med en blød, tør klud eller fugtig med sæbevand. Indersiden rengøres med vand og opvaskemiddel, derefter tørres godt. Støvsug ventilationsåbningerne. Brug ikke opløsningsmidler.

Hvilke batterier er kompatible med model UL18DF?

Alle batterier i BSL18 V-serien og HiKOKI multi-volt batterier er kompatible. Modeller som BSL36B18 (18 V / 36 V) fungerer takket være værktøjets automatiske omskiftning.

Kan jeg oplade en telefon via køleboksen?

Ja, laderen UC18YSL3 der medfølger, har en USB-port (5 V, 2 A), så du kan oplade smartphones eller andre USB-enheder, forudsat at køleboksen er tilsluttet strøm.

Hvad gør jeg, hvis køleboksen ikke køler nok?

Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede, at tilstanden er indstillet til kold, og at effekten er tilstrækkelig (drej drejeknappen mod MAX). Placer apparatet i skyggen, og undgå at åbne låget for ofte.

Hvordan transporterer jeg køleboksen i bilen?

Fastgør køleboksen i bilens bagagerum for at forhindre, at den glider. Brug transportgrebet til at bære den. Lad den ikke blive i kabinen under kørsel.

BRUGSANVISNING UL18DF HiKOKI

1. Kontroller apparater for skader. Beskadiget udstyr må ikke tages i brug.
   2.Dette udstyr kan anvendes af børn på 8år og derover, somt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges uller instrueres i en sikker brug, og forstår de heraf medfølgende farer. Lad ikke børn lege med udstyret. Rengøring og brugervedligeholdelse ma ikke udføres af børn utden opsyn. Børn i alderen fra 3 til 8år mx sætte varer ind i og tage varer ud af koleskabe.
   3.For at undgå kontaminering af fodevarer skal følgende anvisninger overholds:

Hvis lagen er aben i laengere tid, kan det medfrole en betydelig stigning i temperaturen i koleskabets rum.
- Rengør regelmæssigt overflader, der kankommen i kontakt med mad og tilgængelige aflobssystemer.
- Rengør vandbeholderne, hvis de/DDke har vaeret anvendt i 48 timer; skyl det vandsystem, der er tilsluttet til en vandforsyning, hvis der/DDke har vaeret trukket vand i 5 dage.

• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i koleskabet, SSE de/DDi kommern i kontakt med ellr drypper pa andre fodevarer.
  Rum til frosne fodevarer beregnet til tostjernet temperatur er egnet til opbevaring af forhandsfrosne madvarer, til opbevaring ull fremstilling af is og til fremstilling af isterninger.
  Rum til frosne fodevarer beregnet til en-, to- og trestjernet temperatur er/DDke egnet til nedfrysning af ferske fodevarer.
• Hvis køleskabet afterlades tomt i længere perioder, skal du slukke, afrime, rengøre, tørre det og lade lagen stå aben for at forbindre, at der dannes mug inde i køleskabet.

4.Opbevar emballagefolien uten for boRs rækkevidde.Fare for kvaelning.

1. Tag netstikket ud af stikkontakten eller fjern det aftagelige batteri, inden der udfores vedligeholdelses- og rengøringsarbejde af nogen art. Træk stikket ud, fjern batteriet.

2. Tag netstikket ud af stikkontakten aller fjern det aftagelige batteri, ...

3. hvis der er kommet væske eller genstande ind i det indre af låget,

4. hvis udstyret har været udsat for regn, fugt eller væske,

5. hvis udstyret ikke fungerer korrekt,

6. hvis udstyret er faldet ned,

7. ved røgudvikling,
8. hvis der forekommersuadvanlige lyde ellersuadvanlig lugt,
9. ved beskadigelser.

I tilfælde heraf: Træk stikket ud, og fjern batteriet. Undlad brug af udstyret. Udstyret skal undersøges for skader ogevt. repareres af en faguddannet person.

1. Undgå at indände rogen, hvis udstyret brænder. Hvis du alligevel har indändet rogen: opsog læge. Rogen kan være sundhedsfarlig.
2. Udför ikke ændringer på udstyret.
3. Hvis udstyret Transporteres i et koretoj, skal det sikres mod skridning. Udstyret ma ikke Transporteres i kabinen, kun i bagagerummet.
4. Risiko for ulykker. Anbring til Slutningskablet, sa det/DDke ligger i vejen for nogen.
5. For at undgå skader mä udstyret ikke bruges med begge tilslutningskabler samtidigt.
6. Anbring ikke tilslutningskablet over en skarp kant, undgå knæk, knuder. Der mökke stilles noget oven pa kablet.
7. Brandfare. Udstyret mägressive udsættes for hoje temperaturer eller abenild.
8. Ma参加会议的股东和代理人人数为：
9. Udstyret må ikke udsettes for fugt, regn, væske. Der må ikke trænge væske ind i udstyret. I modsat fald er der fare for elektrisk stød og skader på udstyret. Brug ikke udstyret iærheden af vand.
10. Der mä aldrig anbringes væske eller is i udstyret. Der mä kun lægges indpakkede fæde- og drikkevarer i beholderen.
11. Må参加会议的，vold somme vibrationer, rystelser erler stød.
12. Der må ikke trænge fremmedlegemergem gennem ventilationsspalterne ind i udstyret.
13. Fare for overophedning. Hold altid ventilationsspalterne fri, de ma ikke afdækkes eller blokeres. Stik ikke genstande ind i dem. Hold altid tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, for at luften kan cirkulere uhindret.
14. Brug/DD adapterstik/ellor forlaengerkabler.
15. Fare for stromstod. Hold tilslutningskablet tort. Ror jegved det med fugtige hænder.
16. Træk aldrig stromstikket ud i kablet. Træk i selsestikket.
17. Brug ikke apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser ell er stov. Udstyr genererer gnister, som kan antænde stov ell er dampe.
18. Udstyreti tilslutningsstik skal passage til kontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.
19. Sorg for, at udstyret kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermen sikres storst mulig sikkerhed pa udstyret.
20. Overhold følgende anvisninger for at undgå forurening af fodevarer:

-Hvis laget star abent i laengere tid, kan temperaturen indvendigt i beholderen stige betydeligt.
- Opbevar rát kód og rá fisk i velegnede beholderésåledes, at sādanne varer ikkekommen i berøring med andre fodevarer eller drypper på dem.
- De flader, derkommen i beroring med fodevarer, skal rengores jævnligt.
Hvis koleboksen ikke bruges i længere tid, skal der lukkes for stromforsyningen. Den skal optøs, rengøres, og laget skal blive stæende abent for at undgå mugdannelse.

1. Apparatet må ikke udsættes for regn.

2. Dette produit, der drives af en 12 V-cigarettaender, magkun anvendes, mens koretojet korer.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur pa 0^ - 40^ Temperatureer pa under 0^ resulterer i overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan不信 oplades ved en temperatur pa over 40^ Den mest egnede temperatur for opladning ligger pa 20^ - 25^
2. Anvend ikke opladeren kontinuierligt.
   Når en opladning er fuldfør, skal du lade opladeren ligge i omtrent 15 minutter, for du oplader næste batteri.
3. Undgå, at fremmedlegemer træŋger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.
4. Skil aldrig det genopladelige batteri aller opladeren ad.
5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forarsager en stor elektrisk stromning og overophedning.Det medforer forbrandinger ell ber beskadigelse af batteriet.
6. Bortskaf/DDBacteriet ved at kaste det pa et bal. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.
7. När batteriet har næt slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du kobe det. Bortskaf ikke det afladede batteri.
8. Skil aldrig det genopladelige batteri erler opladeren ad. Hvis metalgenstande erler brændbare stoffer kammer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stdd erler ødelægge opladeren.
9. Hvis saven anvendes uafbrudt, er der risiko for, at den bliver for varm, hvilket kan fore til skade pa motoren og kontakten. Derfor skal du lade værktoget f en pause, nar kabinettet bliver varmt.
10. Sorg for at batteriet er installereret ordentligt. Hvis det er for lst, kan det falde af og forarsage en ulykke.
11. Anvend/DDke Produktet, hvis værktjot et er batteriets terminaler (batterifatning) er deforme. Installation af batteriet kan forarsage en kortslutting, der kan resultere i rogudvikling eller antændelse.
12. Hold værktøjets terminaler (batterifatning) fri for spaner og stov.
    O Inden brug skal du sorge for, at spaner og stov ikke har samlet sig i området omkring polerne.
    O Under drift skal du forsøge at undgå, at stov og spaner på værktøjet falder ned på batteriet.
    O Nár du stopper drift aller after brug ma du ikke afterlade værktøjet i et område, hvor det kan udsættes for spaner uller stov, der falder ned. Hvis du gør det, kan det forårsage en kortslutning, der kan resultere i røgudvikling uller antændelse.
13. Anvend altid værktøjet og batteriet ved temperaturer pa mellem -5°C og 40°C.

Dansk

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-ION-BATTERIET

For at forlaenge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelssefunktion, der kan stoppe strømudladningen.

Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opsta under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke delve problemet, men resultatet af beskyttesesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet.
   Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.
2. Hvis værktøj er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne ørsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøj etigen.
3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm. I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og lade det kole af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.
   Vær desuden opmaerkso pa ffolgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For pa forhand at forhindre enhver form for batterilakage, varmeudvikling, rgudvikling, eksplosion og antendelse, skal du sorge for at vare opmaerksom pa folgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sorg for, at spaner og stov ikke samler sig på batteriet.
   O Under arbejdet skal du sorge for, at der ikke falder spaner og stov ned på batteriet.
   O Sorg for, at eventuelle spaner og stov, der falder ned pa det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig pa batteriet.
   Opbevar违法犯罪
2. Opbevar违法犯罪
3. op bevarekne er ubrugt batteri paa et sted, der udsættes for spaner og støv.
   O Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne eventuelle spaner og stov, der sidder fast pa det, og ikke opbevaré det sammen med andre metalobjekter (skruer, som, osv.).
4. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et som, slå pa det med en hammer, traede pa det, kaste med det aller udsætte batteriet for voldsomme stød.
5. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget aller deformt batteri.
6. Undlad at anvende batteriet til andre formal end dem, der er angivet.
7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv after at den angivne oplatetid er gæt, skal du øjeblikeligt stoppe yderligere opladning.
8. Undlad at anbringe aller udsætte batteriet for hoje temperaturer aller hoje tryk som fx inde i en mikroovn, et torreapparat aller en beholder med hojt tryk.
9. Hold det øjeblikkeligt væk fra Åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.
10. Undlad at anvende det pa et sted hvor der udvikles kraftig statistik elektricitet.
11. Hvis der opstár batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt uller pa nogen,anden mde forekomm erunormalt under brug, opladning ellor opbevaring, skal du ojeblikeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.
12. Nedsænk ikke batteriet i æsker, og lad ikke æsker trænge ind. Indtraengen af ledende æske, som f.eks. vand, kan medføre beskadigelse og forårsage brand

eller eksplosion. Opbevar batteriet pa et koliigt, tort sted, vaek fra brændbart materiale. Omrader med aetsende gas skal undgas.

1. Du ma ikke stnde HARDt til skærmpanelet eller ødelæggedet.Det kan fore til problemer.

FORSIGTIG

1. Hvis du fär væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, ma du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vend som fx vend fra vandhanen og straks kontakte en læge.
   Hvis det ikke behandles, kan vaesken forårsage problemer med øjnene.
2. Hvis du fár væske på huden eller tojet, skal du øjeblikeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.
   Det er muligt, at det kan give hudirritation.
3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deforming og/eller andre uregelmaessigheder, nar du anvender batteriet forrste gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandor erler forhandler.

ADVARSEL

Hvis der traŋger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen pa lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medfrole brand. Ved opbevaring af lithium-ion-batteriet skal du sorge for at overholde reglnerne for følgende indhold.

O Placér不同程度 elektrisk ledende snavs, som og ledninger som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.
For athindre kortslutng skal du sætte batteriet i værktøjet og sætte batteridaekslet sikkert pa for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

VEDRØRENDE TRANSPORT AF LITHIUM-ION-BATTERI

Ved transport af lithium-ion-batteri bedes du overholde falgende forholdsregler.

ADVARSEL

Giv transportfirmaet besked om, at pakken indeholder et lithium-ion-batteri, informer firmaet om batteriets udgangseffekt, og følg transportfirmaets instruktioner, nár du arrangerer transport.

Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseffekt.
på 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassificeringen farligt gods og kræver saarlige anvendelsessprocedurer.
Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelsei det land, der transportereres til.

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHEDENS TILSLUTNING (UC18YSL3)

Nar et uforudset problem opstár, kan dataene i en USB-enhed tilsluttet til dette produit, blive odelagt erler gä tabt. Sorg altid for at sikkerhedskopiere alle indeholdte data i USB-enheden, inden anvendelse med dette produit.

Vær venligst opmaerkoms pa, at vores virksomhed ikke patager sig nogen form for ansvar for data gemt pa en USB-enhed, som bliver ødelagt eller går tabt, uller for skader, der kan opsta med en tilsluttet enchod.

ADVARSEL

O For anvendelse skal du kontrollere tilslutningen af USB-kablet for defekter aller beskadigelse. Anvendelse af et defekt aller beskadiget USB-kabel kar medfore rogudvikling aller antaending.

O Nar produit hetiek anvendes, skal du dække USBporten med gummidaekslet. Ophobning af stov, osv. i USB-porten kan medfore rogudvikling aller antaending.

BEM/ERK

Der kan vare lejlighedsvis pause under USB- opladning.
O Nár en USB-enhed ikke oplades, skal du fjerne USB-enheden fra opladeren. Gør du ikke det, kan det ikke reducere levetiden for en USB-enhed, men øgså medføre uventede ulykker.
Det er sandsynligvis ikke muligt at oplade visse USB-enheder alt after typen af enched.

BETEGNELSER FOR DELE
Tallene pa nedenstående liste svarer til Fig. 1-Fig. 8.

1	Kabelopbevaring (tilslutningskabel til cigarettænder)
2	Kabelopbevaring (nettilslutningskabel)
3	Drejeknap (tænd/sluk/regular effekt)
4	Driftsdisplay "koldt"
5	Driftsdisplay "varmt"
6	Kontakt til driftstilstand (varm, kold)
7	Afbryder til strømforsyning
8	Dæksel
9	Ventilationsåbninger
10	Beholder
11	Batteri
12	Typeskilt
13	Motor
14	Skillevæg
15	Bærehåndtag
16	Lås
17	Indikatorlampe for opladning
18	Indikatorkontakt for resterende batteri
19	Indikatorlampe for resterende batteri
20	Skaermpanel

SYMBOLER

ADVARSEL

Det falgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	UL18DF: Opbevaring af trådløs køler og varmer
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Kun for EU-lande Elektrisk værktøj@må不同程度 bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en@måde, der skåner miljøet mest muligt.
= = =	Jævnstrøm
V	Nominal spænding
	Kobl batteriet fra
	Slå boremaskine FRA
	Stik til cigarattænder
18V	Batterifunktion
	Strømudtag
OFF FRA
ECO Energisparetilstand
MAX Maksimal ydeevne
COLD Kold
WARM Hold warm
	Lås
	Lås op
	Adversel

STANDARDDTILBEHOR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 175.

Der forbeholds ret til ændringer i standardtilbehør,uden varsel.

ANVENDELS

Denne koleboks er egnet til afkoling aller opbevaring af varme, emballerede madvarer og drikkevarer.

Den er beregnet til privat brug ved camping, inde i bilen aller lignende. Den er ikke beregnet til industrielller commerciel brug.

Ikke beregnet til udendørs brug.

Ikke beregnet til brug i omrader, der er udsat for saerlige forhold, sasom aetsende eller eksplosiv atmosfare (stov, damp aller gas).

SPECIFICATIONER

1. Elektrisk vaarktoj

Model UL18DF
Strømforsyning			Jævnstrøm 18 V, 230 V
			Bilens indbygde strømforsyning, jævnstrøm 12 V Hushholdningsstrøm (ved anwendelse af medfolgende lysnetadapter)
Kapacitet L 24
Afkølingstemperatur °C			Laveste køletemperatur 3°C (ved udendørstemperatur på 23°C)
Opvarmingstemperatur °C			Højeste opvarmingstemperatur op til 65°C (ved udendørstemperatur på 23°C)
Maks. tid for at holde varm/holde kold (i omgivelse med 23°C)	Hold kold (MAKS.)	Timer	2,4 (BSL36B18)
	Hold varm (MAKS.)	Timer	2,4 (BSL36B18)
	Energisparetilst Timer		11,6 (BSL36B18)
Batteri til rådighed til dette værktøj			Multispændingsbatteri, BSL18-serien
Vægt			5,3 kg (eden batteri)

BEMEAERK

Grundet HiKOKI's lobe nde forskning og udvikling kan specifikationerne heri aendres uden forudgaende varsel.

1. Batteri (saelges separat)

Model Spænding	Batteriets kapacitet
BSL36B18 36 / 18 V* 1	4,0/8,0 Ah *1

*1 Værktøjt selv automatisk skifte over.

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som folger.

1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten.

Ved tilstluting af opladerens stik til en stikkontakt, blinker indicatorlampen for opladning rdt. (Se Tabel 1)

1. Sæt batteriet i opladeren.

Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og indicatorlampen for oplading lyser konstant blåt.

När batteriet er fuldt oplatet, lyser indicatorlampen for opladning gront. (Se Tabel 1)

(1) Indikation for indicatorlampe for opladning Indikationerne for indicatorlampen for opladning er som vist i Tabel 1, alt after opladerens aller det genopladelige batteris tilstand.

Tabel 1: Indikationer for indikatorlampe for opladning

TIL/FRA i intervaller på 0,5 sek. (RØD)	Før opladning *1
Lyser i 0,5 sek. i intervaller på 1 sek. (BLÅ)	Ladet op til mindre end 50%
Lyser i 1 sek, i intervaller på 0,5 sek. (BLÅ)	Ladet op til mindre end 80%
Lyser vedvarende (BLÅ)	Ladet op til mere end 80%
Lyser vedvarende (Kontinuerlig brummelyd: Ca. 6 sek.) (GRØN)	Opladning fuldført
TIL/FRA i intervaller på 0,3 sek. (RØD)	Standby på grund af overophedning *2
TIL/FRA i intervaller på 0,1 sek. (Periodisk brummelyd: Ca. 2 sek.) (LILLA)	Opladning er umulig *3

BEMERK

*1 Hvis den rode lampe bliver ved med at blinke after montering af opladeren, skal du kontrollere for at bekraefte, at batteriet er blevet sat helt i.

*2 Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. Selvom opladningen starter, nr batteriet er kølet af, endda mens det sidder i, er den bedste fremgangsmåde at fjerne batteriet og lade det kole af på et skyggefuldt sted med god ventilation for opladning.

*3 Funktionsejil batteri aller oplader - Sæt batteriet welt i.

• Kontroller for at bekrafte, at der ikke sidder fremmedlegemer fast i batterifatningen aller batteriterminalerne. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet aller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autorisert servicecenter se på problemet.

Nar batteriopladeren har vaeret anvendt kontinuierligt, opvarmes den, hvorved arsagen til fejl opstar. Nar opladningen er fuldfort, skal du vente 5 minutter inden naeste opladning.
(2) Vedrorende batteriets temperaturer og opladningstid (Se Tabel 2)

Tabel 2

Model UC18YSL3
Batterype Li-ion
Opladningsspænding 14,4-18 V
Temperaturer, hvor batteriet kan genoplastes		0°C-50°C
Opladningstid for batterikapacitet ca. (ved 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah 20	min
	4,0 Ah 26	min
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Opladningstid for multispændingsbatteriets kapacitet ca. (ved 20°C)	1,5 Ah(x2 enheder)	20 min
	2,5 Ah(x2 enheder)	32 min
	4,0 Ah(x2 enheder)	52 min
Antal battericeller 4-10
Opladningsspænding for USB 5 V
Opladningsstrøm for USB 2 A
Vægt 0,6 kg

BEM/ERK

Genopladningsstiden kan variere alt after den omgivende temperatur og stromkildens spending.
O Hvis opladningen tager lang tid
- Opladningen tager laengere tid ved meget lave omgivende temperaturer. Oplad batteriet pa et varmt sted (sasom indendors).
- Blokér/DDuIeftningen. Ellers overopheder opladeren indeni, og dens ydeevne reduceres.
- Hvis koleventilatoren ikke virker, skal du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter for reparation.

1. Tag opladerens netkabel ud af kontakten.

2. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud. BEMAERK

Sorg for at travake batteriet ud af opladeren after brug, og opbevar det derefter.

Vedrørende elektrisk udladning i tilfaelde af nye batterier osv.

Idet den kemiske substans inde i nye batterier somt batterier, der/DDke har vaeret anvendti Iaengere tid, ikke er aktiveret, kan den elektriske udladning vaere lav ved brug af batterierne forste og anden gang. Dette er et midlertidigt

fænomen, og den tid, der normalt er pakrævet til genopladning, gendannes ved at genoplade batterierne 2-3 gange.

Sadan forlanger du batteriernes ydeevne.

(1) Genoplad batterierne, for de aflades helt. Nár du synes, at strømmen til værktøjet bliver svagere, skal du indstille brugen af værktøjet og genoplade dets batteri. Hvis du bliver ved med at anvende værktøjet og udtømme den elektriske strøm, kan du beskadige batteriet, og dets levetid forkortes.
(2) Undgå genopladning ved høje temperaturer. Et genopladeligt batteri er varmt umiddelbart after brug. Hvis et sádant batteri genoplades straks after brug, forringes den kemiske substans inde i batteriet, og batteriets levetid forkortes. Lad batteriet ligge, og genoplad det, narr det har kolet af i et stykke tid.

Handling Figur Side
Fjernelse og isætning af batteriet 2 2
Opladning 3 2
Indikator for resterende batteri 6 3
Opladning af USB-enhed i en stikkontakt	7-a 3
Opladning af USB-enhed og batteri i en stikkontakt	7-b 3
Sådan genoplades USB-enhed 8 3
Valg af tilbehør - 176

FORUD FOR BETJENING

Kontrolier for skader forud for anvendelse. Beskadiget udstyr mä ikke tages i brug.
Fbrug skal du kontrollere, at den angivne netspanding og frekvens pa typeskiltet er i overensstemmelse med data for din stromforsyning.
Nettilsutting skal altid sikres med et FI-relae (RCD) med en maks. brydestrom pa 30mA

Vi anbefaler rengoring af enheden forste brug. Se "3. Rengoring i VEDLIGEHOLDELSO EG FETERSYN".

1. Montering af barehhandtaget (Fig. 4)

Saat forst barehandtaget pa i den ene side i den viste vinkel: Saat naesen (pa barehandtaget) ind i den firkanteede del af abningen (pa beholderens drejeled). Saat ogsa barehandtaget pa i den,anden side. For at gore det skal barehandtaget trakkes lidt fra hinanden.

FORSIGTIG

För du bærer encheden, skal du sorge for, at händtaget er monteret korrekt.

1. Opstilling

ADVARSEL: Ved opstillingen af enheden skal du sikredig, at netledningen ikke klemmes eller beskadiges.

ADVARSEL: Anbring 示例:

stromudtagene. Netstik skal altid vaere lettigengelige.

Dansk

ANVENDELS

Ilke beregnet til kontinuereg drift. Den maksimale driftstid er pa 6 dage. När den maksimale driftstid er næt, skal koleboksen slukkes i mindst 2 timer.

1. Tilslutting til stromforsyning

2. Indstil på den anvendte stromforsyning

Indstil ved hjaelp af kontakten.

O Forsyningsspænding 12 volt

Tag stromkablet ud af kabelrummet, rul det helt ud, og saet det i et passende 12 volt cigarettænderstik i dit køretoj.

Nogle cigarettenderstik har ogsa strormforsyning, selv om koretjets motor icke er i gang.

En taendt enched vil EVT. kinne aflade batteriet i dit koretoj sa meget, at motoren ikke kan starte.

Sluk for encheden, nár du forlader koretojet.

O Strømtilslutning

Tag stromkablet ud af kabelrummet, rul det helt ud og saet det i en passende netstikdase.

O Isaetning af batteriet

BEM/ERK

Dette produit kan ikke oplade batteriet fra andre stromkilder.

3. Valg af driftsmodus

4. Taend/sluk, indstilling af ydelse

Tænd: Drej drejekontakten med uret.

Forog ydelsen: Drei drejekontakten med uret.

Nedsæt ydelsen: Drey drejekontakten mod uret.

5. Abning/lukning af Iag (Fig. 5)

Abning: for abning af lag: klap barehandtaget bagover. Abn derefter laget ved at skubbe det bagover. Lukning: klap laget i og barehandtaget fremad.

6. Energisparerad:

• Udsæt ikke køleboksen for direkte sollys.

-Koling: Læg allerede nedkølede fode- og drikkevarer i koleboksen.

• Abn kein laget i længere tid end nødvendigt, luk det helt i.

• Sorg for, at der kan cirkulere luft mellem fodevarerne.

FARE: Kobl eheden fra stromforsyningen. Trak stikket ud, fjern batteriet. Der er risiko for elektrisk stød!

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

FARE: Kobl eheden fra stromforsyningen. Trak stikket ud, fjern batteriet. Der er risiko for elektrisk stød!

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sorg for, at de er spændt ordentigt. Hvis nogle af skruerne er lose, skal du omgaende spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medfere alvorlig fare.

2. Inspektion at terminaler (varktoj og batteri)

Efterse for at sikre dig, at spaner og stov ikke har samlet sig på terminalerne.

Fjern eventuelle spaner og stov, som matte have samlet sig på terminalerne.

Hvis du ikke gør det, kan det forårsage Funktionsejil.

3. Rengoring

FARE: For at undgå risici skal man sorge for, at der jegke trænger væske ind i det indvendige af låget.

När ydersiden af encheden og låget er snavset, kan du tørre den af med en blød, tør klud ellen en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke kloroplosning, benzin eller fortynder, da disse æsker oploser plastik.

Stovsug ventilationsabningerne,ller rengor dem med en blod børste.

Rengor indersiden af beholderen med vand og opvaskemiddel. Lad den tørre godt.

4. Opbevaring

Opbevar encheden og batteriet pa et sted, hvortemperaturen er under 40^ og som er udenfor boRs rækkevidde.

BEM/ERK

Opbevaring af lithium-ion-batterier.

Sorg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op, inden de opbevares.

Laengerevarende opbevaring (3 maneder aller derover) af batterier med en lile ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne vaesentligt uller gore, at batterierne icke kan bevare en opladning.

Dog kan vaesentigt reduceret brugstid for batterierne muligvis genoprettes ved hjaelp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort pa trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og kobe nogle nye.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, noje overholds.

Vigtig meddeelse angaende batterier til ledningsfri elektriske værktjoer fra HiKOKI

Brug altid et af vores designere de originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad ogændres (som f.eks. adskilelse og udskiftning af celler erler andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmaessige/nationale saerbestemmelser alt after land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som folge af mishandling, misbrug ull normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af dette handteringsvejledning, til et HiKOKI- autoriseret servicecenter.

BEMAERK

Grundet HiKOKI's Iobende forsknig og udvikling kan specifikationerne heri ændres utden forudgående varsel.

FEJLFINDING

Koleboksen virker畸形：

• Kontroller, at stikket og batteriet er skubbet helt ind til anslag.
• Star kontakten for indstilling af strom i positionen "batteri": Kontroller opladningsstatus for batteriopladningen. Oplad batteriet, hvis det er nødvendigt.
• Star kontakten for indstilling af strom på 12 V: Så tændingen på bilen til.
  -Er koleboksen taendt på drejekontakten og på driftskontakten?

Koleboksen koler ikke rigtigt:

• Stil koleboksen pa et kologere sted. Udsæt ikke koleboksen for direkte sollys.
• Kontroller, at ventilationsspalterne/DDtildekkede. Der skal vare en tilstraekkelig luftcirkulation.
• Forog ydelsen: Drej drejekontakten med uret.

Koleboksen varmer/DD

• Kontroller, at ventilationsspalterne/DDildekkede. Der skal vare en tilstraekkelig luftcirkulation.
• Forog ydelsen: Drej drejekontakten med uret.

SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Videre, vennligst ta hensyn til ffolgende forholdsrregler og advarsler.

ADVARSEL

Nár du kobler batteriladerens kontakt til en stikkontakt, vil indicatorlampen blinke rødt. (Se Tabell 1)

1. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet fast i laderen som vist i Fig. 3 (pà side 3).

1. Lading

Nár du setter inn et batteri i laderen starter oppladingen og ladeindikatorlampen blinker blatt.

Nar batteriet er helt oppladet, vil ladeindikatorlampen lyse gront. (Se Tabell 1)

(1) Ladeindikatorlampe indikasjon

På/AV med 0,1 sek. intervall (Pulserende summelyd: omtrent 2 sekunder.) (LILLA)

Lading ikke mulig *3

MERK

Hvordan fà batteriene til à vare longer.

ADVARSEL : Plasser apparatet slick at ledningen ikke...,kommen i klem aller skades.
ADVARSEL: Ikke plasser encheten foran stromuttak.
Stopsler ma alltid vare leett tilgengelige.

BRUK

Er参加会议的股东和代理人人数 6 dager. När maks. driftstid er nadd, ma apparatet kobles ut i minst 2 timer.

1. Koble til stromforsyningen

2. Stille inn strømforsyningen

Apparatet fungerer ikke:

• Plasser apparatet på et kjøligere sted. Ikke i direkte sollys.
• Se etter at luftæpningene ikke er dekker til. Luftten må kunne sirkulere godt.
• Økt effekt: Drei dreiebryteren med klokken.

Apparatet varmer/DD

• Se etter at lufteapningene ikke er dekker til. Luften malkunne sirkulere godt.
• Økt effekt: Drei dreiebryteren med klokken.