UL18DF - Caixa térmica elétrica HiKOKI - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - UL18DF HiKOKI

MANUAL DE UTILIZADOR UL18DF HiKOKI

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

MONTAJE Y FUNCIONAMENTO

ANTES DE PONER LA UNIDAD EN FUNCIONAMENTO

1. Verifique se o aparecido antes danos. Não colocar um aparecido danificado em funciona.

2. Este aparecido pode serutilizando por crianças a partir dos 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com experiência ou conheçimentos insufficientes, caso estejam sob supervisão ou tenham sido instruidas relativamente à utilizesação segura, bem como alertadas para os perigos dairesultantes. As crianças não podem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção por parte do Utilizador não pode ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças com idades entre 3 e 8 anos tem PERMISSION paracarregar e descarregaraparemelhos de refrigeração.

3. Para fazer a contaminação de alimentos, respeite as seguentes instruções:

4. Abrir a porta durante longos periodos de tempo pode fazer um aumento significativo da temperatura nos comportimentos do aparecido.

5. Limpe regularamente as superficies que podementraremcontacto com os alimentose os sistemas de drenagemcessseis.

6. Limpe os depósitos deágua se não tiverem sido realizados durante 48 h; lave o Sistema deágua ligado a uma fonte deágua se não tiver sido realizadaágua durante 5 dias.

7. Armazene carne e peixe cru em recipientes adequados no frigorífico de forma a que não entrem em contacto com outros alimentos ou pinguem sobre"These.

8. Os compartmentos para alimentos congelados com两大 estrelas são adequados para armazenar alimentos précongelados, armazenar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo.

9. Os compartments com uma, das eTRS estrelas não são adequados para a congregação de alimentos frescos.

10. Se o aparecido de refrigeracao for deixado vazio durante longos periodos de tempo, deslgue, descongele, limpe, seque e deixe a porta aberta para fazer a formacao de dolor dentro do aparecido.

4.Mantenha aspellicas da embalagem longe do alcance de crianças.Perigo de asfixia.
5. Antes de todos os trabalho de manutenção e limpeza: Separe o aparecido da correnteétrica. Puxe a ficha, retire a bateria.
6. Separe o aparecido imeditamente da corrente eletrica, ...

Portugues

• se tiverem entrada liquidos ou objetivos para o interior da tampa,
• se o aparelho tiver sido exposto a chuva, humidade ou liquidos,
• se o aparecido não estiver a funcional corretamente,
  -se o aparelho cair,
• em caso de formação de fumo,
  -em caso de ruidos estranhos ou odores,
  -em caso de danos.

Em todos these cases: puxe a ficha e retire a bateria. Não continua a utiliser. Solicite a verificacao e, se necessário, a reparacao do aparelho por parte de um的技术o qualificado.

1. Nunca deverá inalar o fumo gerado pelo incência do um aparelho. Se ainda assim tiver inalado fumo: consulte ummedicalo, visto que o fumo pode prejudicar a sua Saúde.
2. Não proceder a alterações no aparecido.
3. Ao transporte o aparecido num Veiculo, proteger contra deslizamentos. Não transporte no interior do Veiculo,deerá transporte na mala.
4. Perigo de acidentes. Passar o cabo de ligação de forma a que este não atrapalhe ninguém.
5. Não operar simultaneamente com eles os cabos delegação para fazer danos.
6. Mantenha o cabo de ligação afastado de arestas afiadas, não fazer, não fazer nos e não colocar nenhum的对象在 cima do cabo.
7. Perigo de incendidio. Não expor o aparecido a temperatas elevadas ou a fogo aberto.
8. Não expor a luz solar direta ou a fontes de calor.
9. Mantenha o aparelho longe de humidade, chuva ou zonas humidas. A infiltração de liquidos no aparelho não é permitida. Caso contrário, existe perigo deCHOque elétrico e de danos no aparelho. Não operar proxies doágua.
10. Nunca colocar liquidos ou gelo no aparelho. Colocar apenas alimentos embalados e bebidas embaladas no recipiente.
11. Não expor a vibrações, oscilações ou impactos excessivos.
12. Não deixe corpos estranhos entrada no aparecido pelas aberturas de ventilação.
13. Perigo de sobreaquecision. Manter as aberturas de ventilacao sempre livres, nao tapar, nao bloquear nem colocar nada dentro das mesmas. Manter sempre espoço suficiente em relationa a paredes e objetos para que o ar possa circular sem obstruções.
14. Não utilizez fichas adaptadoras ou cabos de extensão.
15. Perigo deCHOque elétrico. Manter o cabo de ligaçao seco. Não tocar com as mês molhadas.

16. Ao Separar da corrente eletrica: não puxar pelo cabo. Tocar na ficha.

17. Não utilize o aparelho em和地区 potencialmente explosivas, nas quando se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Os apareiros produzem faíças que podem provocar a igniação de pó e vapeores.

18. A FHA de ligaçao do aparelho deve encaixar na tomada. Nunca modifique a FHA. As fichas nao modificadas e tomadas correspondentes reduzirao o risco de choques elétricos.

19. O seu aparelho so deve ser reparado por pessoal qualificado e so devem ser usadas peças sobressentes originais. Desta forma e assegurada a segurarca do aparelho.

20. Para fazer a sufiuldade dos alimentos devera respeitar as seguições instruções:

21. Se a tampa for aberta por um longo periodo de tempo, poderá ocorrre uma subida consideravel da temperatura nos compartimentos do aparelho.

22. Conservar carne e peixe cruo em recipientes apropriados, de forma a que esta não entre em conta com outros alimentos ou pinge sobre osleasedmos.
23. Limpar regularamente as superficies que entram em contaço com alimentos.

24. Se o aparecido ficar vazio durante um longo periodo de tempo deverá desligar o aparecido, descongelar, limpar edeerar atampa aberta para evaporar a formação de dolor.

25. Este aparecido não deve ser exposto à chuva.

26. Este produit alimentado por um isqueiro de 12 V apenas pode ser uso quando o vecido estiver a circular.

AVISOS DE SEGURANCA ADICIONAIS

1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0^ a 40^ . Uma temperatura inferior a 0^ resultará num corregamento excessivo, que é perigoso. A bateria não pode ser corregada a uma temperatura superior a 40^ . A temperatura mais adequada para o corregamento é de 20^ a 25^ .
2. Não utilize o carregarador continuamente.
   Quando o carregamento está conclusivo, pouse o carregarador durante circa de 15 Minutes antes do proxies carregamento de uma bateria.
3. Não permita a entrada de substancias estranhas no orício de ligaçao da bateria recarregavel.
4. Nunca desmonte a bateria recarregavel o carregador.
5. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregavel. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.
6. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.
7. Lève a bateria à loja où a comprou assim que autonoma da bateria après o carregamento for demasiado curta para una utilização pratica. Não elimine a bateria gasta.
8. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregarador. Introduzir objetos metalicos ou inflamáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregarador irá resultar em riscos deCHOQUES eletricos ou carregarador danificado.
9. Quando utilizes continuamente esta unidade, esta pode sobraquecer, levando a danos no motor e interruptor. Assim, sempre que a estrutura fi car quente, deixe a ferramenta descansar durante algo um tempo.

10. Certifique-se de que a bateria está bem instalada. Se estiver solta pode sair e causar um acidente.

11. Não use o produits se os terminais da ferramenta ou da bateria (montagem da bateria) estiverem deformados. Instalar uma bateria assim pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emissão de fumo ou incência.

12. Mantenha os terminais da ferramenta (montagem da bateria) livres de limalhas e de po.
    Antes do uso, certificque-se de que limalhas e po não se acumulam na area dos terminais.
    O. Durante a utilização, tente fazer que limalhas ou pou na ferramenta caiam sobre a bateria.
    O quando suspender o functimento ou antes o uso, não deixe a ferramenta numa area onde possa estar exposta a queda de limalhas ou de po. Se o fazer pode causar um curto-circuito, o que pode resultar na emissao de fumo ou incendio.
13. Utilize sempre a ferramenta e a bateria a temperatas entre -5^ e 40^

PRECAUÇÉS PARA A BATERIA DE IÖES DE LITIO

Paraacular vidautil,abateria de ioes de litio esta equipada com una funcao de protecao para impedir a transmissao de corrente.

Nos casos 1 a 3 descriços abaixo, quando utilizez este produit, mesmo que esta a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sentido o resultado da funcao de protecao.

1. Quando a energia restante da bateria se esgotar, o motor para. Nesse caso, carregue-a imeditamente.
2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, podevoltar autiliza-la.
3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar. Neste caso, pare de utilizes a bateria e deixe-a arrerefcer. De seguida, pode voltar autilização-la.

Além disso, tenha em consideração os seguições食欲es e precauções.

AVISO

Para fazer antecipadamente qualquer fuga na bateria, producao de calor, emissao de fumo, explosao e ignacion, certificque-se de que toma as seguintes precauocoes.

1. Certifique-se de que limalhas e pô não se acumulam na bateria.
   O. Durante o trabalho, certifique-se de que limalhas e pô não caem na bateria.
2. Certifique-se de que quaisquer limalhas e poque caiam na ferramenta durante os trabalho não se acumulam na bateria.
   O Não guarde uma bateria não utilizesa num local exposto a limalhas e ao po.
   Antes de guardar una bateria, remova quaisquer limalhas e poque possam existir na.thisa nao a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).
3. Não perfure a bateria com objetos afiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fisicos severos.
4. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.
5. Não utilize a bateria para fins que não os especializados.
6. Se a bateria não carregar complemente mesmo antes passado o tempo de recarregamento spécifique, pare imeditamente de a recarregar.

7. Não coloque nem submeta a bateria a temperatas elevadas ou a alta pressão, como as de um fornó microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

8. Afaste-a imeditamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odeores.

9. Não utilizes em locaisonde sera produzida uma forte eletricidade estática.
10. Se a bateria apresentar fugas, maus odeores, producao de calor, descoloracao ou deformacoes, ou parecer funcionar de forma anomal durante a utilizacao, recarregamento ou armazenamento, remova-a imeditamente do equipamento ou do carregarador da bateria e pare de a utilizezar.
11. Não mergerhhe a bateria hem permita que quaisquer fluidos vertam para o interior. Entrada de liquido conductor, tal como agua, pode causar danos que poder resultar em incendio ou explosao. Guarde a bateria num local fresco e seco, longe de materiais inflamáveis e combustíveis. As atmosaleras de gás corrosivo devem ser evitadas.
12. Não sujeite o pânel do visor aCHOques fortes nem o parte. Pode causar avarias.

PRECAUCAO

1. Se o liquidoVERTO的那一 bateria entrada nos seu olhos, não os esfregue e lave-os bem com agua fresca e limpa como agua daorneira e contacte imeditamente ummedicalo. Se não for tratado, o liquido pode provocar problemas nos olhos.
2. Se o liquidoverter para a sua pele ou roupa, lave-as imeditamente com agua limpa como agua da torneira. Existe a possibidade do liquido provocar irritacao cutanea.
3. Se se deparar com ferrugem, maus odeores, sobraquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizear a bateria pela primeira vez, pare de utilizes-a e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se una substancia estranha conductora entrada no terminal da bateria de iões de litio, a bateria pode sofrer um curto-circuito causando um incência. Ao armazenar a bateria de iões de litio, cumpra as regras dos conteudos seguintes.
O Não coloque os residuos conduutores, pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento.
- Para evaporar curtos-circuitos, colque a bateria na ferramenta ou colque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possivel ver o ventilador.

SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA DE IOES DE LITIO

Ao transporte uma bateria de iões de litio, tenha em conta as seguições precauções.

AVISO

Informe aEmpresa de transporte que una embalagem contentém uma bateria de iões de litio, informe a companhia da sua potência de saía e siga as instruções da Empresa de transporte ao planificar o transporte.

As baterias de ioes de litio que exceedem una potencia de saida de 100 Wh são consideradas inclidas na classificacao de cargo Mercadorias Perigosas erequireem procedimentos especials de registo.
O Para transporte para o estrangeiro, deve obedecer a leiisagemationale e as regras e regulamentos do País de destino.

Portugues

PRECAUÇÉS DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO USB (UC18YSL3)

Quando ocorrê um problema inesperado, os dados num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser corrompidos ou perdidos. Certifique-se sempre de que faz uma copia de segurança de quaisqueragems incluidos no dispositivo USB antes da Utilização com este produto.

Tenha em conta que a)nossaEmpresa nao se responsabiliza por quaisquer dados armazenados num dispositivo USB que sera corrompido ou perdido, nem por qualquer dano que possa ocorro a um dispositivo ligado.

AVISO

Antes de使用者, verifique se o cabo USB ligado tem algoqdefeito ou dano. Usar um cabo USB defeituoso ou danificado pode caesar emissao de fumo ou incendio.

• Quando o produit não está a ser uso, cubra a porta USB com a cobertura de borracha. A acumulacao de po, etc., na porta USB pode causar emissao de fumo ou incendio.

NOTA

O Podera hare uma pausa occasionale durante o recarregamento USB.

• O quando um disposicao USB nao estiver a ser carregado, remove o disposicao USB do carregaror. Caso contrario, podera nao so reduzir o tempo de vida da bateria do disposicao USB mas tambem resultar em acidentes inesperados.

• O Pode não ser possívelregarar algunos dispositivos USB, dependendo do tipo de dispositivo.

NOMES DOS COMPONENTES

Osnumeros na lista abaixo correspondem as Fig.1-Fig.8.

1	Armazenamento do cabo (cabo de ligação do isqueiro)
2	Armazenamento do cabo (cabo de ligação à rede)
3	Botão rotativo (ligar/desligar / regular potência)
4	Indicação de funcimento “frio”
5	Indicação de funcimento “quente”
6	Interruptor de modo de funcimento (quente, frio)
7	Interruptor da fonte de alimentação
8	Tampa
9	Ranhuras de ventilação
10	Recipiente
11	Bateria

12	Placa de identificacao
13	Motor
14	Particao
15	Pega de transporte
16	Fecho
17	Luz do indicator de entrega
18	Interruptor do indicator da autonomia da bateria
19	Luz do indicator da autonomia da bateria
20	Painel do visor

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, sãoPRESENTados os símbolos realizados para a boaquina. Assimile bem seuis significados antes dautilização.

	UL18DF: Mala tírmica a bateria que refresca e aquece
	Para reduzir o risco de lesão, o'utilizar deve ler o manual de instruções.
	Apenas para paíSES da UE Não deixe ferramentas electrolyicas no lixo dométrico! De acordo com a diretriva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas electrolyicas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas electrolyicas no final da vidautildevem ser recolhidas em分开e e encaminhadas a uma instalação de recicagem ecológico.
= = =	Corrente constinua
V	Tensão nominal
	Desconectar a bateria
	Desligar
	Tomada do isqueiro
18V	Funcionamento da bateria
	Tomada de alimentação
OFF DESLIGADO
ECO Modelo de poupança de energia
MAX Saía maior
COLD Frio
WARM	Manter quente
B	Bloquear
G	Desbloquear
A	Aviso

ACESSORIOS-PADRAO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem content os acessórios listedos na párgina 175.

Os acessórios de série está sujeitos a mudanças sem avisao previo.

APLICAÇÖES

Esta caixaTERMICAe adequada para arrefecer ou para
manter quentes alimentos e bebidas embalados.
Destina-se ao uso privado quando vai acampar, dentro do
carro ou semelhante.Nao se destina ao uso industrial ou
comercial.
Nao indicado para uso no exterior.
Nao indicado para uso em areas sujeitas a condições
especialis,tais como atmosaleras corrosivas ou explosivas
(po,vapor ou gás).

ESPECIFICAÇÉS

1. Ferramenta elétrica

Modelo UL18DF
Fonte de alimentação			CC 18 V, 230 V
			Fonte de alimentação no Veçuelo CC 12V Fonte de alimentação dométrica (usando o adaptor da CA fornecido)
Capacidade L 24
Temperatura de arrefecimento °C			Temperatura de refrigeração mais baixa 3°C (com temperatura exterior de 23°C)
Temperatura de aquecimento °C			Temperatura maxima de aquecimento até 65°C (com temperatura exterior de 23°C)
Tempo max. para manter quente/manter frio (com temperatura ambiente de 23°C)	Manter frio (MAX)	Horas	2,4 (BSL36B18)
	Manter quente (MAX)	Horas	2,4 (BSL36B18)
	Modo de poupança de energia	Horas	11,6 (BSL36B18)
Bateria disponible para esta ferramenta			Bateria multitensão, série BSL18

Peso	5,3 kg (sem bateria)

NOTA

Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificaçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

1. Bateria (vendida separadamente)

Modelo Voltagem	Capacidade da bateria
BSL36B18 36 / 18 V*1	4,0 / 8,0 Ah *1

*1 A proprietary ferramenta irá desligar automaticamente.

RECARREGAMENTO

Antes de utiliser a ferramenta elétrica, carregue a bateria da segunte forma.

1. Ligue o cabo de alimentacao do carregarao a tomada.

Ao ligar a ficha do carregador a uma tomada, a luz do indicator de energia pisca a vermelho. (Consulte a Tabela 1)

1. Introduza a bateria no carregaror.

Introduzafirmamenteabateria no carregarod conformemistostrado naFig.3(napagina3).

1. Carregamento

Ao introduzir una bateria no carregador, o carregamento inicia e a luz indicadora de carregamento pisca a azul.

Quando a bateria fica completeness carregada, a luz indicaa de cargo acende a verde. (Consulte a Tabela 1)

(1) Indicação de luz do indicator de cargo
As indicações da luz do indicator de cargo são aquelas àsgardas na Tabela 1, de acordo com o estado do carregarador ou da bateria recarregavel.

Tabela 1: Indicações da luz do indicator de energia

LIGAR/DESLIGAR em intervalos de 0,5 seg. (VERMELHO)	Antes do correamento *1
Acende-se durante 0,5 seg. em intervalos de 1 seg. (AZUL)	Carregado a menos de 50%
Acende-se durante 1 seg. em intervalos de 0,5 seg. (AZUL)	Carregado a menos de 80%
Acende-se de forma constínua (AZUL)	Carregado a mais de 80%
Acende-se de forma constínua (Aviso sonoro continuo: cerca de 6 seg.) (VERDE)	Carregamentopleteo
LIGAR/DESLIGAR em intervalos de 0,3 seg. (VERMELHO)	Espera em caso de sobreaquecimiento *2

Portugues

LIGAR/DESLIGAR em intervalos de 0,1 seg. (Aviso sonoro intermitente: circa de 2 seg.) (ROXO)

1 Se a luz vermelha continua a piscar mesmo depuis de o carregador ter sido instalado, verifique para confirmar que a bateria foscompletamente inserida.
2 Bateria sobreaquecida. Não é possevel carregar. Embora o corregamento sera iniciado assim que a bateria arrefeca mesmo quando for deixada no local, a melhor praticá remove a bateria e permitir que ela arrefeca num local à sombra e bem ventilado antes do corregamento.
*3 Avaria na bateria ou no carregador - Insira completeness a bateria.
- Verifique se não há nenhum material estranho preso no suporte da bateria ou nos terminais. Se não houver qualquer objecto estranho, é provavel que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistência autorizzato.
Quando o carregrador da bateria tiver sido uso de forma continua, este está quente, constituiendo assim a causa das falhas. Assim que o carreamento estiver conclusido, aguarde 5 horas até oproximo correamento.
(2) Em relacion as temperatas e ao tempo de carregamento da bateria (Consulte a Tabela 2).

Tabela 2

Modelo UC18YSL3
Tipo de bateria lôes de litio
Tensão de corregamento 14,4-18 V
Temperatas às quando a bateria pode ser recarregada		0°C-50°C
Tempo de corregamento para capacidade da bateria aprox. (A 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah 20	min
	4,0 Ah 26	min
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Tempo de corregamento para capacidade da bateria multitensão, aprox. (A 20°C)	1,5 Ah (x2 unidas)	20 min
	2,5 Ah (x2 unidas)	32 min
	4,0 Ah (x2 unidas)	52 min
Número de célicas da bateria 4-10
Tensão de cargo para USB 5 V
Corrente de cargo para USB 2 A
Peso 0,6 kg

NOTA

○ O tempo de recarregamento pode variar conforme a temperatura ambiente e a tensão da fonte de alimentação.

Se o corregamento demorar muito tempo

• O corregamento demorará mais tempo a temperatas ambiente extremamente baixas. Carregue a bateria num local acolhedor (como dentro de casa).
• Nãobloqueiea saída de ar.Caso contrário, o interior irasobreaquecer, reduzindo o desempenho do carregarador.

• Se a ventoinha de refrigeracao não estiver a funcionar, contacte um Centro de Assistencia Autorizzato HiKOKI para reparacoes.

• Desligue o cabo de alimentacao do carregarao da tomada.

• Secure bem o carregarador e retire a bateria. NOTEA

Certifique-se de que retira a bateria do carregarador après a utilizesacao e, de seguida, guarde-a.

Sobre descarga electrica no caso de baterias novas, etc.

Como a substancia química interna das baterias novas e baterias que não tenham sido realizadas por um longo periodo não está"Ativada, pode havar una(PCQUa descarga elétrica ao usá-las pela primeira e seguda vez. Este fenómeno étemporário e o tempo normalrequiredo para a recarga sera restabelecidoupon de recarregar abateria 2-3 vezes.

Como prolongar a vidautil das baterias.

(1) Recarregar as baterias antes de elas ficarem completeness descarregadas. Quando sentir que a potência da ferramenta se torna mais fraca, pare de usar a ferramenta e recarregue a respetiva bateria. Se continua a usar a ferramenta e gastar completeness a correnteétrica, a bateria pode fazer danificada e sua vida torna-se mais curta.
(2) Evite recargar a altas temperatas. Uma bateria recarregavelica quente imeditamente deposito do uso. Se uma bateria nesse estado for recarregada imeditamente deposito de ter sido usada, a sua substancia quimica interna deteriorara-se e sua vidautil diminui. Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente deposito que ela ter arrefecido durante algo tempo.

MONTAGEM UTILIZACAO

Ação Figura		Págnina
Remover e introduzir a bateria 2 2
Carregamento 3 2
Indicador da autonoma da bateria	6 3
Carregamento de um dispositalo USB a partir de uma tomadaétrica	7-a	3
Carregamento de um dispositalo USB e bateria a partir de uma tomadaétrica	7-b	3
Como recarregar o dispositalo USB	8 3
Selecionar acessórios	-	176

ANTES DA OPERACAO

Verifique se aparece danos antes de usar. Não colocar um aparecido danificado em funciona.
Antes de usar, confirme se a sua rede electrica coincide com a tensao de rede e a frequencia de rede indicadas na placac de carateristicas.
Em caso de ligaçao à rede: ligar sempre previamente um disjuntor de protecao FI (RCD) com uma corrente de disparo max. de 30mA

Recomendamos que limpe o dispositovo antes da primeira utilização. Consulte "3. Limpeza" em "MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO".

1. Instalação da pega de transporte (Fig. 4)

Insira a pega de transporte no angulo indicado, em primeiro lugar de um lado: Insira o nariz (na pega de transporte) na parte retangular da abertura (na junta do recipiente). Em seguida, inserir o punho de transporte también no及其他 lado, afastando para isso ligeiramente o punho de transporte.

PRECAUÇAO

Antes de transporte a unidad, certifique-se de que a pega está instalada corretamente.

2. Instalar

AVISO: Ao instalar o aparelho certifique-se de que o cabo de ligaçao à rede não está entalado ou danificado.
AVISO: Não posicao a unidade àrente de tomadas electrolyticas. As fichas de alimentacao devem estar sempre fácilmente accesivos.

UTILIZACAO

Não é apropiado para a utilização continua. O períodomaximo de functimento é de 6 dias. Ao atingir o períodomaximo de functimento, desligar o aparecido durante no minimo 2 horas.

2. Ajustar a corrente eletrica'utilizada

Ajustar using o interruptor.

Ligação à corrente de 12 volts

Retirar o cabo de ligação do deposito do cabo, desenrolar totalmente e encaixar numa tomada de isqueiro apropriada de 12 volts do seu Veiculo.

Algumas tomas de isqueiro fornecem corrente,
mesmo com o motor do voiculo desligado.

Um dispositivo que fique ligado poderá descarregar a bateria do seu vviculo, de tal forma que ja não sera possivel ligar o motor.

Desligue o dispositoivo da tomada ao sair do voiculo.

O Ligação à redeétrica

Retirar o cabo de alimentacao do deposito do cabo, disenrolar totalmente e encaixar numa tomada de rede apropriad.

O Inserir a bateria

NOTA

Este produit não会引起 variegacao de fontes de alimentacao.

3. SeLECTIONAR O modo de funciona

Ajustar no interruptor do modo de funciona:

4. Ligar/desligar, ajustar potência

Ligar: Rodar o botão rotativo no sentido dos poneiros do relógio.

Aumentar a potência: Rodar o botão rotativo no

sentido dos ponteiros do relógio.

Reduzir a potência: rodar o botão rotativo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Desligar: Rodar o botão rotativo às ao encosto, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (na posicao "OFF").

"OFF" DESLIGADO

NOTA

Posicao MAX: pode ser atingida no max. uma temperatura interior 17^ mais fria (com uma temperatura exterior de 25^ ).

Pode ser atingida no maximo uma temperatura inferior de aprox. 60^ (com uma temperatura exterior de 25^ ).

Posicao ECO: o consumo de energia corresponde a classe de energia A + + + . Pode ser atingida no max. uma temperatura interior 8 - 11^ mais fria (com uma temperatura exterior de 23^

5. Abrir/fechar a tampa (Fig. 5)

Abrir: para encontrarAbrir a tampa: inclinar o punho de transporte para trás. Em seguida,Abrir a tampa para trás.

Fechar: fechar a tampa e inclinar o punho de transporte para arente.

6. Dicas para a poupanca de energia

• Não expor à luz solar direta.
• Nouvelemento de refrigeracao:utilize alimentos e bebidas ja refrigeradas.
• Não abra a tampa durante mais tempo que o necessário e feche-a completeness.
• Certifique-se de que pode circular ar entre os alimentos.

PERIGO : deslgue o dispositoivo da fonte de alimentacao. Puxe a ficha, retire a bateria. Existe risco deCHOque eltrico!

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

PERIGO : deslgue o dispositoivo da fonte de alimentacao. Puxe a ficha, retire a bateria. Existe risco deCHOque eletrico!

1. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularamente todos os parafusos de montagem e certificque-se de que está bem apertados. Caso algo germ parafuso esteja solto, reaperte-o imeditamente. Caso contrario, pode resultar em ferimentos graves.

2. Inspecao de terminais (ferramenta e bateria)

Certifique-se de que limalhas e pô não se acumulam nos terminais. Verifique occasionalmente antes, durante e(beforea producao.

PRECAUÇAO

Remova quaisquer limalhas ou po acumulados nos terminais.

Caso contrario, podera resultar em avaria.

3. Limpeza

PERIGO: Certifique-se de que não entra liquido para o interior da tampa, de forma a evaporar perigos! quando a parte exterior do dispositivo e a tampa estiverem manchados, limpe com um pano suave e seco ou com um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clorédricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plácicos.

Aspire as ranhuras de ventilacao ou limpe-as com uma escova macia.

Limpe o interior do recipiente com agua e detergente liquido para a loça. Seque bem.

Portugues

4. Armazenamento

Armazene o dispositivo e a bateria num local em que a temperatura sera inferior a 40^ e fora do alcance das crianças.

NOTA

Armazenar baterias de ioes de litio.

Certifique-se de que as baterias de ioes de litio foram totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado (3 meses ou mais) das baterias com pouca cargo pode resultar em deterioracao do desempenho, reducao significativa do tempo deutilizacao das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a cargo.

Contudo, um tempo de'utilisation da bateria significativamente reduzido pode ser recuperado corregrando e utilizesando repetidamente as baterias das a cinco vezes.

Se o tempo de utilizesao da bateria for extremamente curto apesar do correamento e utilizesao repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUÇAO

Na operacao e na manutencao das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de seguranca e os padões prescritos por cada pais.

Aviso importante sobre as bacterias para as ferramentas sem fios da HiKOKI.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurar e o desempenho da)nossa ferramenta electrolytica sem fios quando éutilizada com baterias differsentes das baterias designadas por nos ou quando a bateria é desmontada e modificada (assim como desmontagem e substituição das celulas ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada País. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de ma'utilisation, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta eletrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de享用ação, para um centro de assistência autorizada da HiKOKI.

NOTA

Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especificaçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem avis prévio.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparecido não funciona:

• Verifique se a ficha ou a bateria está encaixadas às ao encosto.

• Se o interruptor seletor atual estiver na posicao "bateria": Verifique o estado de corregamento da bateria. Se necessario, corregue a bateria.

• Se o interruptor de selecao da corrente se encontrar em 12 V: ligue a ignicao do seu肢体.

• O aparecido está ligado no botão rotativo e no interruptor do modo deestruturao?

O aparecido não refrigerera corretamente:

• coloque o aparelho num local fresco. Não expor à luz solar direta.

• certifique-se de que as aberturas de ventilacao não está tapadas. Devera assegurar uma circulação de are suficiente.

• Augmentarapotência:Rodarobotao rotativeno sentidosponteirosdrelógio.

O aparecido não aquece corretamente:

• certifique-se de que as aberturas de ventilacao não está tapadas. Devera assegurar uma circulacao de ar suficiente.
• Aumentar a potência: Rodar o botão rotativo no sentido dos ponteiros do relógio.

SÄRSKILDA

SAKERHETSANVISNINGAR