UL18DF - Elektrická chladicí taška HiKOKI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická chladnička 2 v 1 horká/studená
Značka	HiKOKI
Model	UL18DF
Kapacita	24 litrů
Elektrické napájení	Baterie Li-ion 18 V, síť 230 V, zapalovač 12 V
Min. teplota chlazení	3 °C (při okolní teplotě 23 °C)
Max. teplota ohřevu	65 °C
Výdrž (režim MAX chlazení)	Přibližně 2,4 h (baterie BSL36B18)
Výdrž (režim MAX ohřev)	Přibližně 2,4 h (baterie BSL36B18)
Výdrž (režim ECO)	Přibližně 11,6 h (baterie BSL36B18)
Hmotnost (bez baterie)	5,3 kg
Kompatibilní baterie	Řada BSL18 V (multi-volt)
Nabíječka	Model UC18YSL3 (součástí dodávky)
Provozní režimy	Chlazení (COLD), Ohřev (WARM), ECO úsporný
Transportní rukojeť	Ano, výsuvná
Uzamykání víka	Ano, západkou
Displej	LED indikátory (provoz, chlazení, ohřev, nabíjení baterie)
Údržba	Čištění vnějšího povrchu měkkým hadříkem a mýdlovou vodou; vnitřek vodou a saponátem; vysátí ventilačních štěrbin
Bezpečnost	Ochrana proti přetížení, přehřátí, zkratu; automatické vypnutí motoru při problému
Dodávané příslušenství	Kabel do zapalovače, síťový kabel, rychlonabíječka UC18YSL3, baterie (prodává se samostatně)
Záruka	V souladu s národními předpisy; kryje výrobní vady, kromě opotřebení a nesprávného použití

Často kladené otázky - UL18DF HiKOKI

Jaké typy napájení mohu použít s chladničkou HiKOKI UL18DF?

Můžete použít baterii Li-ion 18 V HiKOKI (řada BSL), síť 230 V s přiloženým adaptérem nebo zapalovač 12 V vozidla. Přepínač napájení umožňuje volbu zdroje.

Jak nastavit teplotu a režim?

Otočným knoflíkem zapnete a upravíte výkon. Přepínačem režimu zvolte chlazení (COLD), ohřev (WARM) nebo úsporný (ECO). Poloha MAX poskytuje maximální výkon.

Jaká je kapacita chladničky?

Chladnička má kapacitu 24 litrů, dostatečnou pro uložení balených potravin a nápojů na několik jídel.

Jak dlouho může chladnička fungovat na baterii?

S baterií BSL36B18 je výdrž přibližně 2,4 hodiny v režimu MAX (chlazení nebo ohřev) a až 11,6 hodiny v režimu ECO. Výsledky se liší podle okolní teploty a zátěže.

Mohu nechat chladničku zapnutou nepřetržitě?

Chladnička není určena pro nepřetržitý provoz déle než 6 dní. Po této době ji na alespoň 2 hodiny vypněte, aby nedošlo k přehřátí.

Jak čistit chladničku?

Vždy odpojte přístroj. Vnější povrch čistěte suchým měkkým hadříkem nebo navlhčeným mýdlovou vodou. Vnitřek omyjte vodou a saponátem, poté dobře osušte. Vysajte ventilační štěrbiny. Nepoužívejte rozpouštědla.

Jaké baterie jsou kompatibilní s modelem UL18DF?

Všechny baterie řady BSL18 V a multi-volt baterie HiKOKI jsou kompatibilní. Modely jako BSL36B18 (18 V / 36 V) fungují díky automatickému přepínání nástroje.

Mohu přes chladničku nabíjet telefon?

Ano, nabíječka UC18YSL3 dodávaná s přístrojem má USB port (5 V, 2 A) pro nabíjení chytrých telefonů nebo jiných USB zařízení, pokud je chladnička napájena.

Co dělat, když chladnička dostatečně nechladí?

Zkontrolujte, zda ventilační štěrbiny nejsou ucpané, zda je režim nastaven na chlazení a výkon je dostatečný (otočte knoflíkem na MAX). Umístěte přístroj do stínu a vyhněte se častému otevírání víka.

Jak přepravovat chladničku v autě?

Upevněte chladničku v kufru vozidla, aby neklouzala. K přenášení použijte transportní rukojeť. Během jízdy ji nenechávejte v kabině.

NÁVOD K OBSLUZE UL18DF HiKOKI

1.Zkontrolujte, zda zařizení není poškozené. Poškozené zařizení nesmí byt uvedeno do provozu.

1. Toto zařizení mohou používat déti od 8 let a dále osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ānédostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dozorem nebo ziskaly uvodní školení k používání zařizení a chapou souvisejíci rizika.Děti si nesměji hrát se zařizením.Cištěné uživatelskou udrzbu nesměji provadět déti,Pokud nejsou pod dozorem.Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat predměty do chladiciho zařizení a vyndávat je znéj.

3.Aby nedoslo ke kontaminaci potravin, dodržujte následujíci poukyny:

• Pokud zustanou dvirka otevrená po delsí dobu, muže to zpúsobit vyrazné zvyşeni teploty v prihrákach spotřebiće.
• Pravidelné Čistěte povrchy, které mohou prijit do styku s potravinami, a pristupné odtokové systémy.
  Vycistete nadrze na vodu, kokud nebyly 48 hodin pouzivany; proplachnete vodni soustavu pripojenou k vodovodu, pokud se voda necerpala po dobu 5 dní.
• Syrové maso a ryby skladujte ve vchodnych nadobach v chladnicce tak, aby se

nedostaly do kontaktu s jinymi potravinami a ani na ně nemohly odkapávat.

• Přihrádky označene dvěma
  hvezdičkami - určené pro
  mražené potraviny jsou
  vhodné pro skladování
  prédmraženych potravin,
  skladování nebo vyrobu
  zmrzliny a vyrobu kostek ledu.

• Přihrádky označene jegnou, dvěma a třemi hvězdičkami nejsou vchodné pro zamraženi Čerstvych potravin.

• Pokud chladici spotbrebič zustane delsí dobu prázdný, vypněte jej, odmrazte, vycistěte, vysušte a nechte otevřená dvířka, abyste zabránili vzniku plísní uvnitř spotbrebiče.

4.Balici folie uchovávejte mimo dosah děti. Hroží riziko uduseni.
5.Pred veskerymi udrzbaarskymi a cisticimi pracemi: Odpojte zaizeni od napajeni. Vytahnete zastrcku ze zasuvky elektricke site a vyjmete baterii.
6.Odpojte zařizení ihned od napájení, ...
-Pokud do vnitrní casti vika vnikne kapalina nebo cizi objekt.
-Pokud bylo zařizení vystaveno dešti,vlhkosti nebo kapalinám.
-Pokud zařizení nepracujesprávně,
-Pokud doslo k pádu zařizení,
-v pripadé vystupu koure ze zařizení,

• v pripadě neobvkylého hluku nebo zápachu vydávaného zařizením,

• v pripadě poškození zařizení. Ve vsech těchto pripadech: Vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě a vyjměte baterii. Nepokracujte v používání zařizení. Nechte zařizení zkontrolovat vyškoleným odborníkem a v pripadě potřeby opravit.

• Nevdechujte kour z hořicho zařizení. Pokud však dojde k vdechnuti koure: vyhledejte lékare, kouri muze byt škodlivý pro vaše zdraví.

• Neupravujte zařizení.
• Pri preprave zafrzeni ve vozidle zajistete zafrzeni proti pohybu. Neprepravujte zafrzeni v prostoru pro cestujici, ale v zavazadlovem prostoru.
• Hrozi nebezpeci urazu. Privodni kably umistete tak, aby nebyly nicim zakryte.
• Nepoužívejte oba privodni kabely současné, abyste zabrànili poskození.
• Privodni kabely udrzujte mimo ostre hrany, neohybejte je, nezamotaveje je do sebe a nepokladejte na ne zadné prédměty.
• Hrozi riziko požáru. Nevystavujte zařizení vysokým teplotám ani otevřenému ohni.
• Nevystavujte zaizeni primemu slunechnimu svetlu ani zdrojum tepla.
• Chrahte zařizení pred vlhkosti, destěm a mokrem. Do zařizení se nesmi dostat zádné kapaliny. V opacné pripadě hroží nebezpecí urazu elektrický proudem a poskození zařizení. Nepoužívejte zařizení v blízkosti vody.
• Nikdy neplnte zařizení kapalinami nebo ledem. Do nádoby vkladeje pouze balené jidlo a balené napoje.
• Nevystavujte zaizeni nadmernym vibracim, otresum a narazum.
• Nenechte do zařizení pronikat cizi objekty větracími otvory.
• Hroží riziko prehráti zařizení. Větraci olvory udržujte vždy volné pristupné, nezakrávyjeje je ani neblokujte a nevkládejte do nich zádné predměty. Vždy udržujte dostatečnou vzdálenost od stěn a prědmetú tak, aby okolo zařizení mohl volné proudit vžduch.
• Nepoužívejte rozdvojky ani prodlužovací kabely.
• Hrozi riziko urazu elektrickym proudem. Privodni kabely udrzujte v suchu. Nedotykejte se zaizení mokrýma rukama.
• Pri odpojovani napajeni: Netaheje za kabel. Namisto toho uchopte zastrchu.
• Nepoužívejte zaízeni v prostředí s nebezpečím vybuchu, kde se vysktuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrických strojích vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo vypary.
• Zástrčka privodu zařizení musi opodvidat zásuvce elektrické sítě. Nikdy se nepokousejte zástrčku jakkoli upravovat. Zástrčky, ktere nejsou znehodnoceny upravami, a opodvidají cásuvky sníží nebezpeci úrázu elektrickým proudem.

• Opravy vaseho zařizení svěrte kvalifikovane osobě, ktera bude použivat originální nahradní díly. Tim zajistěbe bezpečné provoz zařazení.

• Aby se predešlo kontaminaci potravin, je tbreba dodržovat následujíciPokyny:

• Pokud je viko otevrené po delsi dobu, muze dojit k vyznamnému narustu teploty uvnitr zaizeni.

• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodnych nádobach tak, aby se nedotýkaly jiních potravin ani na ne nemohly odkapávat.
• Pravidelné cistěte povrchy, které mohou prijit do styku s potravinami.

• Pokud zarizeni zustane po delsi dobu prazdné, vypnete jej, Rozmrazte, ycistete a nechte viko otevrené, abyste zamezili tvorbé plisni.

• Zařazení by nemělo být vystavováno desti.

• Tento vyrobek napajeny z 12 V konektoru cigaretoveho zapalovače smí byt použivan pouze za jízdy.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Akumulator vždy nabijejte v rozmězi teplot 0^ - 40^ . Za teplot nizsich než 0^ dojde k prebití akumulatoru, což je nebezpecný stav. Za teplot prekrajcujicích 40^ akumulator nelze nabijet. Nevjhodnéjsimi teplotami k nabijeni je rozmězi 20^ - 25^ .
2. Nabiječku nepoužívejte nepretržitě. Jakmile dokončité nabijeni, nabiječku nechte preddalšim nabijením odpočinout po dobu 15 minut.
3. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi prdmety nebo material.
4. Nikdy nerozëbërejte dobjëci akumulátor a nabiječku.
5. Nikdy nezkratujte dobijeci akumulátor. Zkrat akumulátoru zpúsobi prudký nárust elektrického proudu a prehráti. To vede ke spaleni nebo poskozeni akumulátoru.
6. Nevhazujte akumulator do ohne. Akumulator muzev takovem pripadé explodovat.
7. Jakmile akumulátor dosáhne konce zhivotnesti a není*** možné jej již vice používat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nemyhazujte vybité akumulátoy.
8. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladeje t zadne predmety. Pokud do vetracich otvoru nabijecky vlozite kovové nebo hoIavé prdmety, muze dojit k urazu elektrickym proudem nebo poskozeni nabijecky.
9. Pri nepretrzitem pouzivané teto Jednotky se muze jestodnotka prehrat, coz muze vostkposkozeni v motoru a spinači. Proto vždy, kdyz se zvyši teplota krytu, na chvili preruste pracis náradim.
10. Ujistete se, ze akumulátor je pevné nainstalován. Pokud je povolen, mohl by vypadnout a zpúsobit nehodu.
11. Vyrobek nepouživejte,Pokud jsou svorky náradí nebo akumulátoru (upevněni akumulátoru) jakkoli zkriveny. Osazenim akumulátoru by mohlo dojit ke zkratu a v jeho dusledku ke vzniceni nebo k tvorbé koure.
12. Dbeje na to, aby se na svorkach nárádi (upevnéni akumulátoru) nevyskytovaly kovové castecky a prac.
    O Pred pouzitim si oveite, ze se v prostoru svorek nenahromadily kovove castecky a prach.
    O Pri použivani se snažte zabranit tomu, aby kovové castečky nebo prach z nařadi pronikly na akumulator.
    O Pri pozastaveni provozu nebo po pouziti nenechavejte
    naradi v mistech, kde by mohlo byt vystaveno ze
    vzduchu se snasejicim kovovym casteckam nebo
    prachu.
    V opacnem priade by mohlo dojit ke zkratu a v jeho
    dusledku ke vzniceni nebo k tvorbé koure.
13. Nastroj a akumulátor vždy používejte pri teplotách mezí -5°C a 40°C.

UPOZORNÉNI K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z dūvodu prodlouženiŽivotnosti je lithium-iontoy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu. V pripeadech 1 až 3 popsanych niže se muže motor během použivani tohoto vyrobku zastavit, prestože držite spinač. Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici capacity akumulatoru, motor se zastavi. V takovem pripadé akumulator okamžite dobijte.
2. Pokud je náradi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spinač náradi a odstraťe pricinu pretiženi. Potom mužete náradi znovu použivat.
3. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit. V takovem pripad e prestante akumulator pouzivat a nechte jej vychladnout. Potom muzete nara di znovu pouzivat.

Dále prosímdbejte následujicích varovánia upozorněn. VAROVÁNÍ

Abyste predešli pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vznicéní, dbejte následujícíchPokynú.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   O Bēhem práce kontrolujte, Že na akumulátor nepadaji piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické narfadi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na miste vystaveném pilinám a prachu.
   Prid uskladnem akumulatoru odstrahte veskeré piliny a prach, ktery na ném muze byt usazený, a naskladujte ho spolecne s kovovymi predmety (sroubky, hrebiky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmtem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje jim ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepouživejte viditelne poskozený Či deformovany akumulátor.
4. Nepouzivejte akumulator k jinemu nez urcenemu ucelu.
5. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
6. Nevystavujte akumulátor púsobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovné trouby, sušicky nebo vysokotlakého zásobníku.
7. V pripadé zjiisténi uniku nebo zapachu okamzite zajistete bezpečnou vzdalenost od ohne.
8. Nepouživejte na mistech se silnou statickou elektrinou.
9. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality bēhem používani, nabijeni nebo skladovani okamžite vyjměte akumulator z pristroje ān nabiječky a prestante jej použivat.
10. Akumulator nepotapejte ani nenechte vniknout dovnitr zadné tekutiny. Vniknuti vodivych kapalin, jak je voda, muže zpʊsobit poskození s nasledkem požáru nebo vybuchu. Akumulator skladujte na chladném, suchém mistré, stranou od vznětlivych a hořlavych predmétů. Je nutné se vyvarovat prostředi s Žiravým plynom.
11. Nevystavujte panel zobrazeni silnym otresum, ani jej nerozbije. Mohlo by dojit k poruse.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajici z akumulatoru dostane do oci, netrete si je, dobre je vemyjte cisitouvodou, naprikladvodouzvodovodu,aihnedvyhledje tlekae. Bez lekarkeho osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.

2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou Č oděvem, ihned zasažená mista omyte Čistou vodou, například vodou z vodovodu. Kapalina muže zpúsobit podráždení kúze.

3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vzniká zapach, prehrátí, ztrata barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouživejeje a vratte jej dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodive cizi tleso dostane do svorky lithium-iontového akumulátoru, akumulátor se muze zkratovat a zpúsobit požár. Pří skladováni lithium-iontovych akumulátoru se rid'te nasledujícím i predpisy a rádně je dodržujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodice, napriklad zelezné a medene draty do krabice urcené pro skladovani.
O Za ucelem zabrani zkratu vlozte akumulator do na radi nebo jej bezpecnule uloze do krytu pro akumulator tak, aby byly skryty ventilacni otvory.

TYKAJICI SE PREPRAVY LITHIUMIONTOVCH BATERI

Pri preprave lithium-ionové baterie se rid'te následujícimi opatreními.

VAROVÁNÍ

Uvedomte prepravnispolecnost,ze balenobsahuje lithium-iontovou baterii, informujte spolecnost o jejim vykonu a postupujte podle instrukci prepravnispolecnosti pri domlouvani prepravy.

Lithium-iontové baterie, jejichž vykon presahuje 100 Wh, jsou považovány z hlediska prepravní klasfikace za nebezpečné zboží a budou vyžadovat zvlástné aplkacné postupy.
O Pro prépravu do zahranici musite postupovat v souladus mezinarodnim pravem, predpisy a narizenimi cilovezeme.

BEZPECNOSTNI OPATRENI TYKAJICI SE PRIPOJENI ZARIZENI USB (UC18YSL3)

Pokud se objevi necekany problem, muze dojit k poskozeni ci ztrate dat na zafrizeni USB, ktere je pripojené k totuto produktu. Pred pouzitim zafrizeni USB s tínto produktem si vždy zazálohujte vsechna data, ktera se na zafrizení nacházeji.

Berte prosim na vedomi, ze nase spolecnost nenese zadnou opovednost za data ulozena na zaifeni USB, kdyz dojde k jejich poskozeni nebo ztrate, ani za jakoukoli skodu, ke ktere muze dojit na pripojenem zaifeni.

VAROVANI

O Prid pouzitim zkontrolujte propojovac USB kabel, zda neni poskozeny ci nema jinou zavadu. Pouziti poskozeneho ci vadneho USB kabelu muze vest ke vzniku koure nebo vzniceni.
O Kdyz vyrobek nepouzivate, zakryjte USB vstup gumovym krytem.

Usazený prach atd. na USB vstupu muže zpúsobit vznik kouře nebo vzniceni.

POZNÁMKA

O USB nabijeni se muze cas od casu pozastavit.

O V době, kdy se USB zarizeni nenabíj, vytáhněte USB zarizeni z nabíječky.

Pokud tak neucinite, muze dojit nejen ke zkraceni zivotnosti baterie USB zairizeni, ale rovné i k necekanym nehodam.

O V závislosti na jejich typu nemusi byt mozné nabijet nektera USB zařizení.

NÁZVY SOUÇASTİ

Cisla v geznamu nizé opodvidaji Obr. 1-Obr. 8.

1	Skladovány kabelü (přivodní kabel do zásuvky pro zapalovač)
2	Uložení kabelu (přivodní kabel pro připojení k elektrické siti)
3	Otočný knoflík (zapnutí/vypnutí/regulace výkonu)
4	Provozní indikace „studěna“
5	Provozní indikace „teplá“
6	Přepínač provozného režimu (teplá, studěná)
7	Vypínač napájení
8	Kryt
9	Větrací otvory
10	Nádoba
11	Akumulátor
12	Identifi kačné štǐtek
13	Motor
14	Dělicí prěčka
15	Transportné rukojeť
16	Aretace
17	Kontrolka nabíjení
18	Spínač ukazatele zbývajćí kapacity akumulátoru
19	Kontrolka ukazatele zbývajćí kapacity akumulátoru
20	Panel zobrazení

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zařizení. Než začnete naradí používat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

UL18DF: Aku chladici a ohrivacix box

	Aby se snizilo riziko zraněné, uživotel si musí prěcist námod k obsluze.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpopídajćích ustanovení právních predepisù"Justnotlivych zemí se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
= = =	Stejnosměrný proudly
V	Jmenovité napěti
	Odpoje bateri
	VYPNUTÍ
	Zásuvka pro zapalovač
18V	Provoz na bateri
	Zásuvka elektrické sítě
OFF VYPNUTO
ECO Režim úspory energia
MAX Maximální výkon
COLD Chlazení
WARM	Ohřev
	Zablokovat
	Odklokovat
	Varoványí

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1 pristroj) navic obsahuje prislusenstvi uvedene na strane 175.

Standardni prisluşenstvi podlehaji zmenám bez predchoziho upozorneni.

POUZITI

Tento chladici box je vhdný pro chlazení nebo uchovávání teplého jidla a napojú.

Je urcen pro soukromé pouziti pri kempovani, uvnit vozidla a podobne. Neni urcen pro prumyslove nebo komercni vyuziti.

Neni určen pro venkovní použítí.

Čestina

Neni urcen pro pouziti v prostredich se zvlastnimi podminkami, jako jsou korozivni nebo vybusna prostredi (prach,para nebo plyn).

SPECIFIKACE

1. Elektrické náradí

Model UL18DF
Napájení			DC 18 V, 230 V
			Napájení ve vozidle DC 12 V Napájení z elektrické site (s využitim dodaného napájeciho zdroje AC)
Kapacita L 24
Teplota chlazení °C			Nejnižši teplota chlazení 3°C (př venkovní teplote 23°C)
Teplota zahrivání °C			Nejvyší teplota ohřivné áž 65°C (př venkovní teplote 23°C)
Max. doba pro uchováványi teplého/chladného obsahu (v prostředí s teplotou 23°C)	Chlazení (MAX)	Hodiny	2,4 (BSL36B18)
	Ohřev (MAX)	Hodiny	2,4 (BSL36B18)
	Režim ulspory energie	Hodiny	11,6 (BSL36B18)
Pro toto zařizení je k dispozici baterie			Vicevoltový akumulátor, série BSL18
Hmotnost			5,3 kg (bez akumulátoru)

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKl mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez prchodchoziho upozorneni.

1. Akumulátor (prodáva se samostatné)

Model Napěti		Kapacita akumulátoru
BSL36B18 36 /	18 V* 1	4,0 / 8,0 Ah*1

*1 Naradi samotné se automatický prepne.

NABIJENI

Před použitím elektrického náradí nabijte akumulátor dle níze uvedenychPokynu.

1. Zapojte sitovy kabel nabiječky do elektrické zasuvky.
   Po pripojení zástróky nabiječky do zásuvky se Červě rozbíká kontrolka nabijeni. (viz Tabulka 1)

2. Vložte akumulátor do nabíječky.

Akumulator vlozte pevné do nabiječky tak, jak je ukázano na Obr. 3 (na strane 3).

3. Nabijeni

Po vlozeni akumulatoru do nabijecky se spusti nabijeni a kontrlka nabijeni bude blinkat modre. Kdyz je baterie zcela nabitá, kontrlka nabijeni se Rozsviti zelené. (viz Tabulka 1)

(1) Signalizace kontrlky nabijeni

Kontrolka nabijeni signalizuje stav nabiječky nebo nabijeci baterie tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1: Signalizace kontrolky nabijení

ZAP/VYP v 0,5 s intervalech (ČERVENÉ)	Před nabíjením *1
Rozsvítí se po dobu 0,5 s v intervalech 1 s. (MODRE)	Nabitá na méně než 50%
Rozsvítí se po dobu 1 s v intervalech 0,5 s. (MODRE)	Nabitá na méně než 80%
Svití nepřetržitě (MODRE)	Nabitá na vice než 80%
Svití nepřetržitě (Nepřetržitý zvuk bzučáku: asi 6 s) (ZELENE)	Nabíjení dokoněno
ZAP/VYP v 0,3 s intervalech (CERVENE)	Pohotovostné režim pri přehráti *2
ZAP/VYP v 0,1s intervalech (Přerušovaný zvuk bzučáku: asi 2 s) (FIALOVE)	Nelze nabíjet *3

POZNÁMKA

1 Pokud Červena kontrolka blíká nadále i po pripojeni nabíječky, zkontrolujte, zda je akumulátor zcelazasunutý.
2 Akumulátor je prěhřátý. Nelze nabijet.

Prestoze se nabijeni Zahaji ihned po vychladnuti akumulatoru i v pripad, ze nechate akumulator uvnit, nejlepsi postup je akumulator prd nabijinem vyjmout a nechat ho vychladnout na stinnem, dobre vetranel miste.

*3 Závada na akumulátoru nebo nabíječce

-Zcelazasunteakumulator.
-Zkontrolujte, zda na upevneni nebo na svorkach akumulatoru neulpely cizi prdmety. Pokud duvodem nejsou zaadne cizi prdmety, pravdepodobne se jegna o poruchu akumulatoru nebo nabijecky. Oblatte se na autorizované servisni stredisko.

O Pokud budete bez prestavky používat nabíječku akumulátoru, nabíječka se zahřeje, címž muže dojít k poruše. Po dokončeni nabíjeni vyčkejte 5 minut, než budete opět nabíjet.

(2) Informace o teplotach a době nabijeni akumulátoru. (viz Tabulka 2)

Tabulka 2

Model UC18YSL3
Typ baterie Li-ion
Nabijecí napěti 14,4-18 V
Rozmezi teplot pro nabijeni 0°C-50°C
Doba nabijeni pro kapacitu akumulátoru pržblžná (prì 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah 20	min
	4,0 Ah 26	min
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Doba nabijeni pro vicevoltový akumulátor, pržblžné (prì 20°C)	1,5 Ah (x2 Jednotka)	20 min
	2,5 Ah (x2 Jednotka)	32 min
	4,0 Ah (x2 Jednotka)	52 min
Počet Článků akumulátoru 4-10
Nabijecí napěti pro USB 5 V
Nabijecí proud pro USB 2 A
Hmotnost 0,6 kg

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze menit podle okolni teploty a napajeciho napeti.

O Pokud nabijeni trva dlouho

-Nabijeni bude trvat dele pri velmi nizkych okolnich teplotach. Akumulator dobijejefte na miste, kde je teplo (napriklad v interiuru).

• Nezakrývejte vetrací otvory. 'V opacnépripadé dojde k prehráti vinitřinho prostoru nabijechky' címž dojde ke snizeni jejího vykonu.

• Pokud chladić ventilator nefunguje, obraţte se na servisni stredisko autorizované společnosti HiKOKI sŽadosti o opravu.

• Odpoje si'ovy kabel nabijecky ze zasuvky.

• Pevne drzte nabiječku a vytahnete akumulator. POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a poté jej uložte.

Ohledne vybiti v pripade novych akumulatoru, apod.

Pri prvnim a druhem pouziti muze byt elektricky vyboj nizkoy, protoze nejsou aktivovany vnitri chemické latky novych akumulatoru a akumulatoru, ktere nebyly po delsi dobu pouzivany. Toto je dochasny stav a normalni cas vyzadovany k nabijeni se obnovi pote, co se akumulator 2-3 krát dobije.

Jak zaridit delsí vykon akumulatoru.

(1) Nabijte akumuláryt prédtim, než se upné vybiji. Pokud mate pocit, ze se vykon nastroje snizuje, zastavte prácis nastrojem a dobijte akumulator. Pokud budete

pokracovat v použivani nastroje a dojde k vybiti elektrické energia, muze doit k poskozeni akumulátoru a zkrát se jehoŽivotnost.

(2) Vyvarujte se nabijeni pri vysokych teplotach. Dobijeci akumulator bude po skonceni provozu horky. Pokud je akumulator dobit ihned po pouziti, zhorsi se stav jeho vnitrnich chemickych latek a zkrati se jeho zenotnost. Nechte akumulator chvili vychladnout a pak ho dobijte.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost	Obrázek	Strana
Vyjmutí a vloženi akumulátoru 2 2
Nabijeni 3 2
Ukazatel zbývajćí kapacity akumulátoru	6	3
Nabijeni USB zařizení ze zásuvky elektrické sítě	7-a 3
Nabijeni USB zařizení a baterie ze zásuvky elektrické sítě	7-b 3
Postup nabijeni USB zařizení	8 3
Vyběr príslušenství	-	176

PRED UVEDENÍM DO PROVOZU

Pred použitim zařizení zkontrolujte, zda není poskozené.
Poskozené zařizení nesmí byt uvedeno do provozu.
Pred použitím zkontrolujte, zda jmenovité napěti a frekvence elektrické sítě uvedené na typovém štītku odpovidaji vašemu napájení.
Pripojeni k elektrické siti: Vždy naintalujte proudový chránic s maximálím vypínacím proudem 30 mA.

Pred prvnim pouzitim dopučujeme zarizení yvčistit. Viz „3. Čištěni“ v kapitole „UDRŽBA A KONTROLA".

1. Montáz transporte rukojeti (Obr. 4)

Nasad'te transportni rukojet pod vyobrazenym uhlem, pocinaje Jednou stranou: Vlozte vystupek (na transportni rukojet) do obdelnikove casti otvoru (ve spojovacim miste na nadobe). Poté nasad'te rovnéz druhou ccast transportni rukojet za jejiho soucasného lehkého odaženi od tela nadoby.

UPOZORNENI

Prid prenašenim zařizení se ujistěte, ze je rukojet správně nasazena.

2. Nastaveni

VAROVÁNÍ: Pri nastavováni zařizení se ujistěte, ze napajeci kabel není skripnutý nebo poškozený.

VAROVANI: Neumistujte zaizeni pred zasuvky elektricke site. Zasuvky elektricke site musi byt vzdy snadno pristupné.

POUZITI

Zaǐzení neni urceno pro nepétržitý provoz. Maximálí provozné doba je 6 dnu. Po dosažéní maximálné provozné doby vypněte zaǐzení na nejměné 2 hodiny.

1. Pripojte zařizení k napajení

Vytáhněte prívodníkabel zúložišě kabelu, kompletné jej rozviñe a zapojte do vchodné zásuvky pro zapalováčs napétím 12 V ve vozidle.

Nekteré zásuvky pro zapalovac jsou napájeny, i kdyz je vypnutý motor vozidla.

Zařizení, které je ponechano zapnuté, muže vybit baterii vozidla až do bodu, kdy nebude mozné nastartovat motor.

Při opustěné vozidla zařizení odpoje.

O Připojení k elektrické siti

Vytáhněte prívodníkabel pro připojeni k elektrické siti z uložiste kabelu, kompletné jej odviťe a zapojte do vchodné zásuvky elektrické sítě.

O Vlozeni baterie

POZNÁMKA

Tento výrobek nemuže nabíjet svou baterii z jin'ych zdrojú napájeni.

3. Volba provozniho rezimu

Nastavte provozní režim pomoci přepinače:

4. Zapnuti/vypnuti, nastavení vykonu

Zapnuti: Otaceje otochnym knoflikem ve smeru hodinovych ručicek.

Zvyseni vykonu: Otaceje otochnym knoflikem ve smeru hodinovych ruciček.

Snizeni vykonu: Otaceje otochnym knoflikem proti smeru hodinovych ručicek.

Vypnuti: Otocte otochnym knoflikem proti smeru hodinovych ruicek až na doraz (do polohy "OFF"). "OFF" = VYPNUTO

POZNAMKA

Poloha MAX: Nejnižsī vinitrī teplota, které lze dosáhnout, je o 17°C nizsī než teplota okolniho prostředí (pri teplote okolniho prostředí 25°C). Lze dosáhnout nejvyssī vinitrī teploty prbližné 60°C (pri teplote okolniho prostředí 25°C).

Poloha ECO: Spotbreba energia odpovidá tride energetické učinnosti A++. Nejnižsī vnitří teplota, kterě lze dosáhnout, je o 8–11°C nizsí než teplota okolniho prostřédí (pri teplote okolniho prostřédí 23°C).

5. Otevreni/zavreni vika (Obr. 5)

Otevreni: Pro otevreni vika: Sklopte transportni rukojet dozadu. Poté otevrete viko dozadu.

Zavreni: Zavreteviko a sklopte transportn rukojet dopredu.

6. Tipy pro úsporu energia

• Nevystavujte zařizení príměmu slunečnímu světlu.
  -V režimu chlazení: Používejte již chlazené jidlo a nápoje.
• Neotevirejte viko na dobu delsí, než je nutné, zcela ho zavrète.
  Zajistete,aby vzduch mohl cirkulovat mezi potravinami.

NEBEZPECI: Odpoje zafrizeni od napajeni. Vytahnete zastrku, vyjmete baterii. Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem!

UDRZBA A KONTROLA

NEBEZPECi: Odpojte zafrzeni od napajeni. Vytahnete zastrcku, vyjmete baterii. Hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem!

1. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rádné utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolněné, okamžité je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpecí.

2. Kontrola svorek (náradí i akumulátoru)

Zkontrolujte, ze se na svorkach nenahromadily kovove castecky a prach.

Přiležitostné totež kontrolujte préd, během a po práci s naradím.

UPOZORNENI

Odstrańte veskere kovove castecky nebo prach, ktere se mohou nahromadit na svorkach.

Pokud tak neucinite, muze dojit k selhani.

3. Čistěné

NEBEZPECI: Dbejte na to, aby se do vinitri casti vika nedostala zadna kapalina, aby se zabrano rizikum!

Pokud jsou vnejsi strana zaifenia a viko zneciistene, otrete je mekkym suchym hadrikem nebo hadrikem navlhcenym v mydlové vode. Nepouzivejte Rozpoustedla s obshem chloru, benzin nebo redidla do barev, aby nedoslo k Rozpousteni plastu.

Vysajte vetraci otvory nebo je vycistete mekkym kartackem.

Vycistete vnitrek nadobyvodou a tekutym prostredkem na myti nadobi. Zarizeni dobre vysuste.

4. Skladovani

Elektrické zařizení a baterii skladujte na miste s teplotou nizsí než 40°C a mimo dosah detí.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-iontovych akumulatoru Před uskladněním lithium-iontovych akumulá zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobejski skladovani (3 mesece a dele) malo nabitych akumulatoru muze zpusokit snizeni jejich vykonu, vyrazne snizit dobu pouziti, priadne muze dojit ke ztrate schoposti akumulatoru drzet zatetz.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema až peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulátoru.

Pokud je doba vyuziti akumulatoru extremne krátka, nehledé na to, ze jste jej opakované nabili a pouzili, zkontrolujte, zda není akumulator nefunkčni a zvažte pořizení nového akumulatoru.

UPOZORNENI

Při obsluze a udžržbe elektrickych zařizení musi být dodržovány bezpečnostní predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektricke akumulatorov naradi spolecnosti HiKOKI

Používejte vždy jedem z námí určeněch originálich akumulátorú. Nemúžěme zaručit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulátoroveho naradi,Pokud jsou používány jiné, než námí určene akumúlátryne bo pamuk je akumástor rozebrán a zmenén (napr. byl rozebrán a nahrazen Článek akumúlátoru nebo jinych vinitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické nárádi HiKOKI splnju
zákonné/mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje
závady nebo poskození vzníklé v dusledku nasprávného
použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotřebení. V
pripadé reclamace zašlete prosím elektrické nárádi v
nerozbebrém stavu společné se ZÁRUÇNÍM LISTEM
pripojeným na konci těchtoPokynů pro obsluhu do
autorizovaného servisniho střediska společnosti HiKOKI.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicihoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HiKOKI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez prchodozhi upozorneni.

ODSTRANOVÁNÍ PORUCH

Zarizenínepracuje:

-Zkontrolujte, zda je zastrcka nebo bateriezasunuta aznadoraz.
- Je-li aktuálne prépinač nastaven do polohy „baterie": Zkontrolujte stav nabiti baterie. V prípadé potřeby baterii nabijte.
- Je-liactualne prepinačnastaven do polohy 12 V: Zapněte zapalováni vozidla.
- Je zařizení zapnuté pomoci otočného knoflíku a prépínace provozniho režimu?

Zařizení nechladí správně:

-Umistete zairzeni na chladnejsi misto. Nevystavujte zairzeni primemu slunecnimu svetlu.
-Ujistete se, ze vetraci otvory nejsou zakryte. Je tbreza zajistit dostatecnou cirkulaci vzduchu.
-Zvyšeni vykonu: Otáčejte otočnám knoflikem ve směru hodinovych ručicek.

Zaízení neohrivá správné:

-Ujistete se, ze vetraci otvory nejsou zakryte. Je tbreba zajistit dostatecnou cirkulaci vzduchu.
-Zvyšeni vykonu: Otáčejte otočnám knoflikem ve směru hodinovych ručićek.

1	Odkladací priestor na káble (spojovác kábel zapařovača cigariet)
2	Odkladací priestor na káble (sietový napájací spojovác kábel)
3	Otočný gombík (zapnutie/vypnutie / regulácia vykonu)
4	Zobrazenie prevádžky v režime „chlad“
5	Zobrazenie prevádžky v režime „teplo“
6	Prepínač prevádžkového režimu (teplo, chlad)
7	Prepínač napájania
8	Kryt
9	Vetracie otvory
10	Nádoba
11	Batária
12	Typový štítok
13	Motor
14	Priečka
15	Rukováť
16	Poistka
17	Kontrolka nabíjania
18	Spínač kontrolky stavu nabitia batérié
19	Kontrolka stavu nabitia batérié
20	Panel s displejem

SYMBOLY

VYSTRAHA

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

1. Napájací kabel nabijačky pripojte k zásuvke.

Po pripojen zastrocky nabijacky kzasuvke zaene blikat kontrolka nabijania načerveno. (Pozrite Tabl'ku 1)

1. Vlozte bateriu do nabijačky.

Bateriu pvne vlozte do nabijačky tak, ako je to zobrazné na Obr. 3 (na strane 3).

1. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijaeky sa spusti nabijanie a indicator nabijania bude blikat modrou farbou.

Po uplnon nabitibaterie zaene kontrlka svietit nazeleno. (Pozrite Tabul'ku 1)

(1) Vyznam svetla kontrlky nabijania

Vyznamy svetla kontrolky nabijania su uvedené v Tabul'ke 1, a to pod'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej batrie.

Tabulka 1: Vyznamy kontrlky nabijania

ZAP/VYP v 0,5-sek. intervaloch (ČERVENÁ)	Pred nabíjaním *1
Svieti na 0,5 sek. v intervaloch 1 sek. (MODRA)	Nabité na menej akо 50%
Svieti na 1 sek. v intervaloch 0,5 sek. (MODRA)	Nabité na menej akо 80%
Svieti neprerušovane (MODRA)	Nabité na viac akо 80%
Svieti neprerušovane (Nepretržitý zvuk signalizácie: približne 6 sek.) (ZELENÁ)	Nabíjanie je dokončné
ZAP/VYP v 0,3-sek. intervaloch (ČERVENÁ)	Prehrievanie v pohotovostnom režime *2
ZAP/VYP v 0,1-sek. Intervaloch (Prerušovaný zvuk signalizácie: približne 2 sek.) (PURPUROVOČERVENÁ)	Nabíjanie nie je možné *3

POZNÁMKA

1 Ak Červéná kontrolka bliká aj po pripojení nabijačky, skontrolujte, Č je báteria uplne vložená.
2 Bateria je prehriata. Nedá sa nabit.

Hoci sa nabijanie spusti po vychladnuti baterie, aj ked' zostane na mieste, najlepsie je bateriei pred nabijanim vybra' a nechat' ju vychladnut na dobre vetranom mieste v tieni.

2. Nastavte používané napájanie

Nastavte ho pomocou prepinaça.

O Napájacie napatie 12 V

Vyberte spojovaci kabel z odkladacieho priestoru na kable, upne ho odviinte a zapojte do vchodnej 12 V zasuvky na zapa'ovač cigariet vo vašom vozidle.

3. Volba prevadzkového režimu

Nastavte prevádkovy režim pomocou prepinača: