UL18DF - Elektrická chladiaca taška HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická chladnička 2 v 1 teplá/studená
Značka	HiKOKI
Model	UL18DF
Kapacita	24 litrov
Elektrické napájanie	Batéria Li-ion 18 V, sieť 230 V, zapaľovač cigariet 12 V
Minimálna teplota chladenia	3 °C (pri 23 °C okolia)
Maximálna teplota vyhrievania	65 °C
Výdrž (režim MAX studený)	Približne 2,4 h (batéria BSL36B18)
Výdrž (režim MAX teplý)	Približne 2,4 h (batéria BSL36B18)
Výdrž (režim ECO)	Približne 11,6 h (batéria BSL36B18)
Hmotnosť (bez batérie)	5,3 kg
Kompatibilné batérie	Seriá BSL18 V (multi-napäťové)
Nabíjačka	Model UC18YSL3 (súčasťou balenia)
Režimy prevádzky	Studený (COLD), Teplý (WARM), ECO úsborný
Prepravná rukoväť	Áno, výklopná
Uzamknutie veka	Áno, západkou
Displej	LED indikátory (zapnutie, chladenie, vyhrievanie, nabíjanie batérie)
Údržba	Vonkajšie čistenie mäkkou handričkou a mydlovou vodou; vnútro vodou a saponátom; vysať vetracie štrbiny
Bezpečnosť	Ochrana proti preťaženiu, prehriatiu, skratu; automatické zastavenie motora v prípade problému
Dodávané príslušenstvo	Kábel do zapaľovača cigariet, sieťový kábel, rýchlonabíjačka UC18YSL3, batéria (predáva sa samostatne)
Záruka	V súlade s národnými predpismi; kryje výrobné chyby, nie opotrebenie a nesprávne použitie

Často kladené otázky - UL18DF HiKOKI

Aké typy napájania môžem použiť s chladničkou HiKOKI UL18DF?

Môžete použiť batériu Li-ion 18 V HiKOKI (séria BSL), sieť 230 V s dodávaným adaptérom, alebo zapaľovač cigariet 12 V z vozidla. Prepínač napájania umožňuje vybrať zdroj.

Ako nastaviť teplotu a režim?

Otočením otočného gombíka zapnete a nastavíte výkon. Pomocou prepínača režimu vyberiete medzi studeným (COLD), teplým (WARM) alebo úsborným (ECO). Poloha MAX poskytuje maximálny výkon.

Aká je kapacita chladničky?

Chladnička má kapacitu 24 litrov, čo je dostatočné na uloženie balených potravín a nápojov na niekoľko jedál.

Ako dlho môže chladnička fungovať na batériu?

S batériou BSL36B18 je výdrž približne 2,4 hodiny v režime MAX (studený alebo teplý) až 11,6 hodiny v režime ECO. Výsledky sa líšia podľa teploty okolia a zaťaženia.

Môžem nechať chladničku zapnutú nepretržite?

Chladnička nie je určená na nepretržité používanie dlhšie ako 6 dní. Po tejto dobe ju vypnite na aspoň 2 hodiny, aby ste predišli prehriatiu.

Ako čistiť chladničku?

Vždy odpojte zariadenie. Vonkajšok čistite mäkkou suchou handričkou alebo navlhčenou mydlovou vodou. Vnútro čistite vodou a saponátom, potom dôkladne vysušte. Vysajte vetracie štrbiny. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Ktoré batérie sú kompatibilné s modelom UL18DF?

Všetky batérie zo série BSL18 V a multi-napäťové batérie HiKOKI sú kompatibilné. Modely ako BSL36B18 (18 V / 36 V) fungujú vďaka automatickému prepínaniu nástroja.

Môžem nabíjať telefón cez chladničku?

Áno, nabíjačka UC18YSL3 dodávaná so zariadením má USB port (5 V, 2 A), ktorý umožňuje nabíjať smartfóny alebo iné USB zariadenia, pokiaľ je chladnička napájaná.

Čo robiť, ak chladnička dostatočne nechladí?

Skontrolujte, či vetracie štrbiny nie sú upchaté, či je režim nastavený na chladenie a či je výkon dostatočný (otočte otočný gombík smerom k MAX). Umiestnite zariadenie do tieňa a vyhýbajte sa častému otváraniu veka.

Ako prepravovať chladničku v aute?

Upevnite chladničku v kufri vozidla, aby sa nešmýkala. Na prenášanie použite prepravnú rukoväť. Počas jazdy ju nenechávajte v kabíne.

NÁVOD NA OBSLUHU UL18DF HiKOKI

2. Nastavte použity zdroj energia

K nastaveni použijte prepinač.

O Napajeci napeti 12 V

1. Skontrlujte, cis zariadenie nie je poškodené. Poškodené zariadenie sa nesmie uviest do prevádzky.

2. Toto zariadenie možu používat deti vo veku od 8 rokov a aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí,Pokial' je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie ohl'adom používania zariadenia a pokial' Rozumejú rizikám spojeným s jeho používaním. Deti sa nesmú hrat so zariadením. Čistenie a používatel'sku Údržbu nesmú deti vykonávat bez dozoru.Deti vo veku od 3 do 8 rokov možu nakladat a vykladat chladiace zariadenia.
   3.Aby ste predišli znečisteniu potravín, dodržiavajte nasledujúcePokyny:

3. Otvorenie dvierok na dlhý Čas može spôsobit značne zvyšenie teploty v priestoroch spotrebiča.

4. Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa moźu príst do kontaktu s potravinami a prístupné odvodnovacie systémy.
   Vodné nádrže vycistite, ak sa nepoužívali 48 hodín; preplachnite vodovodný

systém pripojený k privodu vody, ak sa voda nečerpala v priebehu 5 dní.

• Surové mäso a ryby skladujte vo vhodnych nádobach v chladnicke tak, aby neboli v kontakte s inymi potravinami ani na ne nekvapkali.
  Dvojhviezdičkové priehradky na mrazené potraviny su vhodné na skladovanie vopredzmrazenych potravin, skladovanie alebo vyrobu zmrzliny a vyrobu kociek l'adu.
• Jednohviezdičkové, dvojhviezdičkové a trojhviezdičkové priehradky niesu vchodné na zmrazovanie Čerstvych potravín.
• Ak necháte chladiaci spotrebic dlhšiu dobu prázdny, vypnite ho, odmrazte, vycistite, vysuste a nechajte dvierka otvorené, aby sa v spotrebici netvorili plesne.
  Obalovú fóliu uchovávajte mimo dosahu detí. Riziko zadusenia.
  5.Pred vsetkymi pracami spojenymi s udrzbou a cistenim: Odpojte zariadenie od napajania. Vytiahnite zastrchu a vyberte batériu.

• Ihned' odpojte zariadenie od napajania, ...

• ak sa dovnútra veka dostali kvapalina alebo predmety.

• ak bolo zariadenie vystavené dažd'u, vlhkosti alebo kvapalinám.
• ak zariadenie nepracujespravne,
• ak zariadenie spadlo,

-v pripevyskytu dymu,

-v priade nezvyčajnych zvukov alebo zapachov,

-v pripe de postkodenia.

Vo vsetkych tychto pripadoch: Vytiahnite zastrochku a vyberte bateriu. Nepokraujte v pouzivani. Zariadenie nechajte skontrovoa a v priade potreby opravit vyskolenym odbornikom.

1. Nevdychujte dym z poziaru zariadenia. Ak by ste sa vskadchychli dymu: vyh'adajte lekarski pomoc, dym moze byt zdraviu skodlivy.
2. Zariadenie neupravujte.
3. Pri preprave zariadenia vo vozidle ho zaistite proti pohybu. Neprepravujte ho v priestore pre cestujucich, ale v batozinovom priestore.
4. Riziko nebody. Spojovacie kable umiestnite tak, aby nikomu neprekazali.
5. Nepouživajte súcasne obidva spojovacie káble, aby nedoslo k poskodeniu.
6. Spojovacie kable uchovavajte mimo ostrych hran, neohybajte ich, nezvazujte ich a nic na ne nekladte.
7. Riziko požiaru. Zariadenie nevystavujte vysokym teplotám ani otvorenému ohnu.
8. Nevystavujte priamemu slnechnému ziareniu alebo zdrojom tepla.
9. Zariadenie uchovávajte mimo posobenia vlhkosti, dažd'a a mokreho prostredia. Do zariadenia sa nesmú dostaf ziadne kvapaliny. V opacnom pripadhrozí riziko zasiahnutia elektrickým prudom a poskodenia zariadenia. Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody.
10. Do zariadenia nikdy nedavajte kvapaliny ani I'ad. Do nádoby vkladajte len balené potravya napoje.
11. Nevystavujte nadmernym vibraciam, otrasom ani narazom.
12. Dbajte na to, aby sa do zariadenia caz vetracie otvory nedostali ziadne cudzie predmety.
13. Riziko prehriatia. Dbajte na to, aby boli vetracie otvory vždy volné, nezakrývajte ich ani ich neblokujte a nedávajte nic dovnútra. Vždy uchovávajte dostatočné vzdialenost od stien a predmetov, aby vzduch mohol vol'ne cirkulovat.
14. Nepoužívajte zástréky s adaptérom ani predlžovacie káble.
15. Riziko zasiahnutia elektrickym prudom. Spojovacie kable udrziavajte suché. Nedotykajte sa mokrymi rukami.
16. Pri odpájaní napájania: Net'ahajte za kabel. Namiesto toho uchopte zástrčku.
17. Elektrické zariadenie nepoužívajte v prostredi s nebezpečenstvom vybuchu, ako napriklad v pritomnosti horl'avych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické zariadenia vytváraju iskry, ktoré možu zapálit prac halebo vypary.
18. Zástrčka elektrického zariadenia musi vyhovovat sieťovej elektrickej zásuvkke. Zástrčku nikdy a ziadnym spô sobom neupravujte. Neupravované zástrčky a správnve vyhovujúce zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

19. Servis svojho elektrického zariadenia nechajte vykonávat len kvalifikovanej osobe a s použitim originánych nahradnych dielov. Tym sa zabezpečí bezpečné fungovanie zariadenia.

20. Aby sa predislo kontaminacii potravin, je nutné dodržiavat nasledujúcePokyny:

-Ak je veko otvorené dlhšiu dobu, v priehradkách zariadenia moze byt značné nárast teploty.
Surove maso a ryby skladujte vo vchodnych nadobach tak, aby sa nedotykali inych potravin a aby ich obsah na ne nekvapkal.
- Pravidelne Čistite povrchy, ktoré sa možu dostaf do kontaktu s potravinami.
Ak sa zariadénie ponecha dlhsiu dobu prazdne, vypnite ho, Rozmrazte ho, yvciistite a nechajte otvorené veko, aby ste zabranili rastu plesni.

1. Zariadenie nesmie byt vystavené dažd'u.

2. Tento výrobok napájaný 12 V vystupom pre zapal'ovac cigariet sa smie používat len počas jazdy vozidla.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

1. Bateriu vždy nabijajte pri teplote 0^ - 40^ . Teplata nizsia ako 0^ bude mat' za nasledok nadmerne nabijanie, ktoré je nebezpečné. Bateriu nie je mozné nabijat pri teplote vyšsej ako 40^ . Najvhodnejjsou teplotou pre nabijanie je teplota od 20^ do 25^ .
2. Nabijačku nepoužívajte nepretržite.
   Po dokčeni nabijania nechajte nabijačku pred Čalším nabijanim bátéri príblížne 15 minút odpočívat.
3. Nedovol'te, aby sa do otvoru na pripojenie nabijatel'nej baterie dostali akekol'vek cudzie telesa.
4. Nabijatel'nú bateriu a nabijačku nikdy nerozoberajte.
5. Nabijatel'nú bateriu nikdy neskratujte. Skratovanie batérié bude viest k vel'kemu elektrickemu prudu a prehriatiu. Nasledkom bude spalenie alebo poskodenie batérié.
6. Bateriu nahadzte do ohna. Ak bateria hori, moze explodova!.
7. Ak je zivotnost d'alsieho nabijania prlisi kratke na practilké pouzitie, odneste bateriu do predajne, v ktorej ste ju zakupili. Vycerpanu bateriu nelikvidujte.
8. Do ventilacnch otvorov na nabijaacke nevkladajte ziadne predmety. Ak do ventilacnch otvorov vlozite kovové predmety alebo hor'avé materialy, bude to viestk nebezpecenstvu poranenia elektrickym prudom alebsa poškodi nabijaacka.
9. Ak použivate tutó Jednotku nepretržite, moze dojsk jej prehriatiu, co vedie k poskodeniu motora a spinaca. Preto vždy ked' sa plašt zohreje na yvsoku teplotu, prácu s náradim na chvil'u preruste.
10. Skontrolujte, cje bateria nainstalované pavne. Ak je uvol'nená, mohla by vypadnú't a sposobit'nehodu.
11. Vyrobok nepoužívajte, ak je zdeformová nastroj alebo svorky batié (drziak batié).
    Instalácia batié moze spasobit skrat, ktorý by mohol viest' k emisi dymu alebo k vznieteniu.
12. Svorky nastrojá (držiak na bateriu) udržujte bez kovovych pilin a prachu.
    O Pred použitim sa uistite, ze v oblasti svoriek sa nenachádzaju kovové piliny a prach.
    O Pocas pouzitia sa snazte zabrani't tomu, aby z nastroja padali na batériu kovove piliny alebo prach.
    O Pri prerušeni prevalzky alebo po použiti nenechavajte nastroj v oblasti, kde by mohol byt vystaveny padajucim kovovym pilinám alebo prachu. Ak tak urobite, moze to sposobit skrat, ktory by mohol viest'k emisii dymu alebo k vznieteniu.
13. Náradie a batériu používajte vždy pri teplotách od -5°C do 40°C.

UPOZORNENIE OHLADNE LITIOVÖIónovych BATERI

Kvoli predlzeniu zivotosti je litiovo-ionova bateria vybavena ochrannou funkciou, ktora prerusi vykon. V nizsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças pouzivania vyrobku zastavik dokonca aj vtedy, kad potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastaví, ked' sa vybije batéria.
   V takomto pripade ju okamžite nabite.

2. Motor sa moze zastavit v priptide pretaZenia naradia.V takomto priade uvolnite vypinac naradia a odstrante pricinu pretaZenia.Nasledne ho budete moot opat pouzit.

3. Bateriov y pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu baterie. V takomto priade prestante batereiu pouzivat a nechajte ju vychladnuit. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

Okrem toho, berte na zretel' nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabrani viyekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikani dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpechostne opatrenia.

1. Nedovol'te, aby sa na baterii zachytávali kovové piliny a prac.
   O Nedovol'te, aby poças prace padali na bateriu kovove piliny a prach.
   Uistite sa, ze sa na bateri nenazbierali kovove piliny a prach, ktore padaju na elektrické naradie poças prace.
   O Nepouživanú bateriu neskladujte na mieste s výskytom kovovych pilin a prachu.
   O Pred uskladnenim z baterie odstrante kovove piliny a prach, ktoré sa mohli na nej zachytit' a neskladujte juspolu s kovovymi sucasfami (skrutky, klince, apod.).
2. Bateriu neprepichujte ostrymi predmetmi, aka su napriklad kince, neudierajte po nej kladivom, nestupajte na nu, nahadzte ju, ani ju nevystavujte silnym fyzickym narazom.
3. Očividne poskodenú alebo zdeformovanú bateriu nepoužívajte.
4. Bateriu nepouživajte na iné, ako stanovené účely.
5. Ak sa batiéria nenabije ani po uplynuti zadanej doby na nabijanie, okamžite prestaţe s d'alşim nabijanim.
6. Bateriu nevystavujte učinkom vysokych teplot ani vel'keho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovnnej rúry, susicky alebo vysokotlakovej nádoby.
7. Ked dojde k unikaniu tekutiny, alebo ak zacitite oporny zapach, bateriu okamzite odneste mimo ohna.
8. Bateriu nepouživajte na miestach, kde dochodza ku generovaniu silnej statickj elektriny.
9. Ak pochas pouzivania, nabijania alebo skladovania dochodzak unikaniu tekutiny z baterie, akzacitite odpopny zapach, alebo ak dochodzaku generovaniu tepla,zmene farby, deformaciam alebo K comukol'vek nestandardnemu, batériu okamzite vyberte z naradia alebo z nabijaacky a prestahte ju pouzivat.
10. Bateriu neponarajte ani nedovolte, aby sa donej dostali akekol'vek kvapaliny.Vnikutie vodivej kvapaliny,ako je napriklad voda,moze sposobit poskodenie,ktore moze sposobit poziar alebo vybuch.Bateriu skladujte na chladnom,suchom mieste,mimo vybusnych a hor'avych predmetov.Musite sa vyhnut prostrediam s korozivnymi plynmi.
11. Panel displeja nevystavujte silnym nárazom a nedovol'te, aby doslo k jeho poskodeniu. Moze to viest k problemom.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajuca z baterie dostane do oci, oci si nesuchajte a dokladne si ich vyplachnite cerstvou cistou vodou, ako je pitna voda z vodovodu a okamzite vyhl'adajte lekarski pomoc. Ak nevyhl'adate osetrenie, tekutina moze sposobit problemy zraku.
2. Ak sa tekutina dostane na kozu alebo odev, okamzite ich dokladne umyte alebo očistite Čistou vodou, ako je pitná voda z vodovodu. Existuje možnos', ze moze dojst' k podráždeniu pokožky.
3. Ak pri privotnom používani akumulátora zistite vyskyt hrdze, odpopny zapach, prehrievanie, stratu farby, deformácie a/alebo iné nezrovnalosti, bateriu nepoužívajte a vratte ju predajcovi alebo dodávatel'ovi.

VYSTRAHA

Ak sa do svorky litiovo-ionovej baterie dostane vodivecudzie teleso, bateria mozezoskratovat a sposobit poziar. Pri uskladnovani litiovo-ionovej baterie urcite dodrziavajtesnasledovne pravidla.

O Do skladovacej skrinky nevkladajte vodivé odrezky, kince ani dróty, ako je napriklad ocel'ový drôt a medeny drôt.
Aby ste predišlizoskratovaniu, vložte bateriu do nastroja alebo pri uskladnení pavne založte kryt baterie, až kým nevidite ventilátor.

PREPRAVA TYKAJUCA SA LITIOV O IONOVYCH BATERI

Pri preprave litiovo-ionovej baterie dodrziavajte nasledovne opatrenia.

VYSTRAHA

Pri organizovani prepravy ohlaste prepravnej spolocnosti, ze balenie obsahuje litiovo-ionovu bateriu, informujte ju o vystupnom vykone a postupujte podla Pokynov prepravnej spolocnosti.

Lithium-ionové batarie, ktoré prekrujvkykon 100 Wh, su pri transporte oznaene ako nebezpecny tovar, ktory vyzaduje spezialne aplikaçné postupy.
O Pri preprave do zahraničia musite vyhoviet medzinarodným zákonom, pravidlám a predpisom cieřovej krajiny.

BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA PREPRIPOJENIE USB ZARIADENIA (UC18YSL3)

Ak sa vyskytnu neocakavané problу, udaje na USB zariadeni, ktoré je pripojené k tomuto vyrobku, sa mozu poškodit alebo stratit. Pred pouzitim tohto vyrobku sa vždy uistite, ze ste si zalhovali vsetky udaje, ktoré sa nachadzaju na USB zariadeni.

Vezmite do uvahy, ze naša spolocnost nepreberá ziadnu zodpovednost za udaje, ktoré su uložené na USB zariadení, ktoré sa poskodia alebo stratia, ani za ziadne skody, ktoré sa možu vyskytnút na pripojenom zariadení.

VYSTRAHA

Pred pouzitim skontrolujte spojovaci USB kabel, ci nie je chybny alebo poskodeny. Pouzivanim chybného alebo poskodeného kábla USB možete sposobit vznik dymu alebo zapálenie.

O Ak vyrobok nepouživate, zakryte USB port gumeným krytom. Hromadením prachu atd'. v USB portemöze vzniknú'dym alebo zapálenie.

POZNAMKA

O Pocas USB nabijania sa moze vyskytnut prilezitostné pozastavenie.

O Ak sa USB zariadenie nenabija, vyberte USB zariadenie z nabijačky. Nedodržanie totoPokynu nemusi lenznizitŽivotnost baterie USB zariadenia, ale moze viestaj k neocakávanym nehodám.

O Niektoré USB zariadenia sa nedajú nabijat, zaleži od typu zariadenia.

NAZVY DIELOV

Císlav nižsie uvedenom zozname zodpovedajú Obr. 1–Obr.8.

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	UL18DF: Akumulatorová chladiaca a ohrievacia skladovacia nádoba
	Aby sa znižilo riziko zranenia, musí si uživotel' prečitàt' námod na obsluhu.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU o odpadovych elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátivy, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyŽivotnosti separovat' a dorucít na environmentálne prijatel'né miesto recyklovania.
= = =	Jednosmerný prud
V	Menovité napatie
	Odkojte akumulátor
	Vypnutie
	Zásuvka na zapal'ovač cigariet
18V	Prevádzka s napájaním z batérié
	Sietová elektrická zásuvka
OFF	Vypnutie
ECO	Režim urspory energia
MAX	Maximálny výkon
COLD	Chlad
WARM	Uchovávanie tepla
	Zamknút
	Odomknút
	Výstraha

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1 Jednotka) obsahuje balenie prisluşenstvo, ktoré je uvedné na strane 175.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUZITIE

Tento chladiaci box je vhodný na chladenie alebo udrziavanie tepla balenych potravin a napojov.

Je urceny na sukromné pouzitie pri kempovani, vnutri auta a podobne. Nie je urceny na priemyselné ani komerçné pouzitie.

Nie je urcené na pouzitie vo vonkajsom prostredi.

Nie je urcené na pouzitie v oblastiach vystavenych spezialnym podmienkam, ako su korozivne prostredia alebo prostredia s nebezpečenstvom vybuchu (prach, para alebo plyn).

TECHNICKÉ PARAMETRE

1. Elektrické náradie

Model UL18DF
Napájanie			Jednosmernych 18 V, 230 V
			Jednosmnénapájanie vo vozidle 12 VNapájanie vdomácnosti (pomocou dodaného sie'tového napájacieho adaptéra)
Kapacita L 24
Teplota chladenia °C			Najnižšia teplata chladenia 3°C (pri 23°C vonkajsej teplote)
Teplota ohrevu °C			Najvyšia teplata vykurovania do 65°C (pri 23°C vonkajsej teplote)
Max.Čas uchovávania tepla/chladu (v prostredi steplotou 23°C)	Uchovávanie chladu(MAXIMÁLNE)	Hodiny	2,4(BSL36B18)
	Uchovávanie tepla(MAXIMÁLNE)	Hodiny	2,4(BSL36B18)
	Režim úspory energie	Hodiny	11,6(BSL36B18)
Batériadostupná pre toto zariadenie			Multivoltová batériya, série BSL18
Hmotnost'			5,3 kg(bez batérié)

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradžujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

1. Bacteria (predáva sa samostatne)

Model Napätie Kapacita batérié
BSL36B18 36 / 18 V*1	4,0/8,0 Ah*1

*1 Nastroj sa sám automaticky prepne.

NABIJANIE

*3 Porucha baterie alebo nabijačky - Üplne vložte batériu.

-Skontrolujte, ci na drziaku alebo svorkach baterie nie su uchytené cudzie latky. Ak nenajdete ziadne budzie predmety, pravdepodobne doslo k poruche baterie alebo nabijačky. Odneste ich do autorizovaného servisného strediska.

O Pri nepretržitom použivani nabijačky na baterie sa nabijačka na baterie zohreje, co može predstavovat pricinu poruch. Po dokončeni nabijania počkajte pred d'alšim nabijanim 5 minut.
(2) Záležitosti týkajúce sa teplôt a doby nabijania baterie. (Pozrite Tabul'ku 2)

Tabul'ka 2

Model UC18YSL3
Typ batérié Li-iónová
Nabijacie napătie 14,4-18 V
Teploty, pri ktorzych możno batériu nabíjat		0°C-50°C
Doba nabijania pre kapacitu batérié pribrl. (pri 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah 20	min
	4,0 Ah 26	min
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Doba nabijania na dosiahnutie kapacity batérié s viacerymi napătiami, priblüne (pri 20°C)	1,5 Ah (x2 Jednotka)	20 min
	2,5 Ah (x2 Jednotka)	32 min
	4,0 Ah (x2 Jednotka)	52 min
Počet Článkov batérié 4-10
Nabijacie napătie pre USB 5 V
Nabijací prúd pre USB 2 A
Hmotnost' 0,6 kg

POZNÁMKA

Doba nabijania sa moze odlišovat, záleži od okolitej teploty a napatia zdroja napajania.
Ak nabijanie trva dlho
-Nabijanie trva dlhsie pri extremne nizkych teplotach okolia. Bateriu nabijaje na teplom mieste (napriklad vo vnutri).
- Neblokujte vetracie otvory. V opacnom priopause sa interier nastroja prehreje, cim sa zniži vykon nabijačky'
-Ak chladiaci ventilator nefunguje, obrata sa na autorizované servisne centrum HiKOKI a poziadajte o opravu.

1. Odpojte napajci kabel nabijačky zo zasuvky.
2. Nabijačku pavne uchopte a vytiahnite bateriu.
   POZNÁMKA

Po pouziti nezabudnite z nabijačky vybraf bateriu a potom ju odložte.

Co sa tyka elektrického vyboja v pripadn novych bateri, atd'.

Vzh'adom na to, ze chemická latka nachadzajúca vo vnútri novych bateri a v bateriach, ktoré sa po dlhšiu dobu nepouživali, nie je aktivovaná, elektricky vyboj moze byt po pvom a druhom použiti slabý. Je to dočasný java optimálny cas potrebné na nabijanie sa obnoví po opatovnom nabijani bateri 2-3 krát.

Ako predizit zivotnost batérii.

(1) Nabite baterie skor aka sa upnve vybju. Ak mate pocit, ze vykon naradia slabne, preruste jeho pouzivanie a bateriei naradia znovu nabite. Ak budete naradie aj nad'alej pouzivat a vycerpate elektricky prud, bateria sa moze poskodit a jej ziivotnost sa tym skrati.
(2) Vyhybajte sa nabijaniu pri vysokych teplotach. Nabijatel'na bateria bude horuca ihned po pouziti. Ak sa takato bateria nabija ihned' po pouziti, jej vnutorná chemická latka sa poskodi a zivotnost' baterie sa skrati. Nechajte bateriu na chvil'u vychladn'ta az potom ju znovu nabijajte.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost'	Obrázok	Strana
Vyberanie vkladanie batérié 2 2
Nabijanie 3 2
Indikátor dostávajúcej kapacity batérié 6	3
Nabijanie USB zariadenia z elektrickej zásuvky	7-a 3
Nabijanie USB zariadenia a batérié z elektrickej zásuvky	7-b 3
Spôsob nabíjania zariadenia USB 8 3
Výber príslušenstva	-	176

PREDPOUZITIM

Pred použitim skontrolujte, cisie je zariadenie poškodené. Poškodené zariadenie sa nesmie uviest do prevadzky.
Pred použitím skontrolujte, cisamenovite sie'tove napatie a sie'tová frekvencia uvedene na typovom stitku zhoduju s vaśm napajanim.
Pripojenie k siefovemu napajaniu: Vzdy nainstalujte prudovy chranic s maximnym vypinacim prudom 30 mA na vstupe.

Pred prvym pouzitim odporucame zariadenie vycistif. Pozrite si kapitolu ,3. Cistenie" v casti ,UDRZBA A KONTROLA".

1. Instalácia rukovati (Obr. 4)

Vlozte rukovat v uvedenom uhle, Najpriv na jaknej strane: Vlozte prednucast (na rukovati) do obdiznikovej casti otvoru (v spoji nadoby). Potom vlozte rukovat aj na druhej strane, pricom rukovat mierne Roztiahnite.

UPOZORNENIE

Pred prenašanim zariadenia sa uistite, ze je rukovat nainstalovaná správné.

Slovenčina

2. Nastavenie

VYSTRAHA: Pri nastavovani Jednotky sa uistite, zenapajaci kabel nie je priskripnuty alebo poškodeny.

VYSTRAHA: Zariadenie neumiestnujte pred elektrické zasuvky. Sietová napajacia zastroka musi byt vždy l'ahko pristupna.

POUZITIE

Zariadenie nie je urcene na nepretrzitu prevadzku. Maximalna doba prevadzky je 6 dni. Po dosiahnuti maximnej doby prevadzky zariadenie vypnite minimale na 2 hodiny.

1. Pripojte k napajaniu

Nietorté zásuvky na zapal'ovac cigariet privádzajú napájanie, aj ke'd je motor vozidla vypnuty.

Zariadenie, ktoré zestalo zapnute, by mohlo vybit bateriu vasho vozidla až do stavu, v ktorom sa motor nenašartuje.

Pri opustani vozidla odpojte zariadenie od napajacej zasuvky.

O Pripojenie k sietovému napájaniu

Vyberte sie'tovy napajaci spojovací kabel z odkladacieho priestoru na kable, uplne ho odvihte a zapojte do vchodnej sie'tovej elektrickej zasuvky.

O Vkladanie baterie

POZNÁMKA

Tento výrobok nedokáže nabit' bateriu z in'ych zdrojov napajania.

4. Zapnutie/vypnutie, nastavenie vykonu

Zapnutie: Otočný gombík otočte v smere hodinovych ruciciek.

Zvyšenie vykonu: Otočné gombík otočte v smere hodinovych ruciciek.

Znizenie vykonu: Otočné gombík otočte proti smeru hodinovych ruciciek.

Vypnutie: Otočný gombík otočte proti smeru hodinovych ruciciek až na doraz (do polohy vypnutia "OFF").

"OFF=" vypnutie

POZNÁMKA

Poloha MAX: Maximaln vnutorná teplota, ktoru je mozné dosiahnut, je 17°C nižsia ako vonkajšia teplota (pri vonkajsej teplote 25°C).

Je mozmé dosiahnut maximnu vnutornu teplotu prblizne 60^ (pri vonkajsej teplate 25^ ).

Poloha ECO: Spotreba energia zodpovedá energetickej triede A++. Maximalna vnútorná teplota, ktoru je mozné dosiahnut, je 8-11°C nižsia ako vonkajšia teplota (pri vonkajšej teplote 23°C).

5. Otvorenie/zatvorenie veka (Obr. 5)

Otvorenie: Aby bolo mozné otvorit veko: Sklopte rukovat smerom dozadu. Potom otvorte veko smerom dozadu.

Zatvorenie: Zatvorte veko a sklopte rukovat smerom dopredu.

6. Tipy na usporu energia

Zariadenie nevystavujte priamemu slnechnemu ziareniu.

-V režime chladenia: Používajte už vychladné potraviny a nápoje.
- Neotvárajte veko dlh'sie ako je potrebné, zatvorte ho uplne.
-Zabezpecte,aby medzi potravinami mohol cirkulovat vzduch.

NEBEZPECENSTVO: Odpojte zariadenie od napajania. Vytiahnite zastrchu, vyberte bateriu. Hroznebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prudom!

UDRZBA A KONTROLA

NEBEZPECENSTVO: Odpojte zariadenie od napajania. Vytiahnite zastrchu, vyberte batériu. Hrozni nebezpecenstvo zasiahnutia elektrickym prudom!

Prílezitostne kontrolujte pred, poças a po prevádzke.

UPOZORNENIE

Odstrante vsetky kovove piliny alebo prach, ktore sa mohli nazbiera t na svorkach.

Nedodrzanie toto pkynu moze viest k poruche.

3. Cistenie

NEBEZPECENSTVO: Zabezpeche, aby sa do vnutra veka nedostala ziadna kvapalina, aby sa predišlo rizikám!

Ked dojde k znečisteniu vonkajšich Častí zariadenia a veka, utrite ich mäkkou, suchou handričkou alebo handričkou navlčenov v mydlovej vode. Nepoužívajte chlorové Rozpústádlá, benzín ani riedidlá na farby, pretoze Rozpústáplasty.

Povysavaje vetracie otvory alebo ich vycistite makkou kefkou.

Vycistite vnutro nadobyvodu a tekutym prostriedkom na umyvanie riadu. Dobre vysuste.

4. Skladovanie

Zariadenie a bateriu skladujte na mieste s teplotou nizsou ako 40^ a mimo dosahu deti.

POZNÁMKA

Skladovanie litiovo-ionovych baterii

Pred skladovanim litiovo-ionovych baterijs presvedcite, ze su uplnne nabite.

Dlhodobé skladovanie (3 messiace alebo viac) bateri s nizkou urovnou nabitia moze viest' k zhorseni vykonu, viditel'nemu skrateniu casu pouzivania bateri alebo k stavu, ze sa baterie rychlo vybju.

Viditel'ne skrateny cas pouzivania baterii vsak moznno predlizit pomocou dvoch a z piatich cyklov nabitia a pouzivania baterii a z do ich vybitia.

Ak sachas pouzivania baterie extremne skrati napriek opakovanemu nabijaniu a pouzivaniu, považujte baterie za uplne vybite a zakupte nove baterie.

UPOZORNENIE

V rámci prevaldzkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavt bezpečnostné nariadenia a normy platné v patricnej krajine.

Dolezite upozornenie ohladne bateri pre elektrické akumulatorov náradie značky HiKOKI

Vždy použivajte Jednu nami navrhnutú originalnu batériu. Ak budete použivat batrie, ktoré su iné, ako batérié navrhnute nasou spolocnostou, alebo ak dojde k Rozobratiu alebo uprave batrie (ako je Rozobratie a vymena clankov alebo inych internych dielov), nemozeme vam zarucit bezpečnost' a vykon našho akumulatorovo h naradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické náradie znacky HiKOKI
vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Tato záruka
sa nevzfahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su
sposobene nesprávnym použivanim, zlym zaobchodzanim
alebo standardným opotrebovanim a odrením. V pripad
reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom
stave spolu so ZÁRUCNYM LISTOM, ktorý najdete na
konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného
servisného strediska spolocnosti HiKOKI.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HiKOKI si vyhradžujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

RIEŠENIE PROBLOMOV

Zariadenie nefunguje:

• Skontrlujte, Či su zástrčka alebo bateria pripojené až na doraz.
  -Ak je prepinač prudu v polohe „bateria“: Skontrolujte stav nabitia baterie. V pripeade potreby nabite bateriu.
  -Ak je prepinač prudu nastavený do polohy 12 V: Zapnite zapašovanie vášho vozidla.
• Je zariadenie zapnute pomocou otočného gombíka a prostrednictvom prepinača prevádkového režimu?

Zariadenie nechladi spravne:

Zariadenie umiestnite na chladnejsie miesto. Zariadenie nevystavujte priamemu slnechnemu ziareniu.
-Uistite sa, ze vetracie otvory nie su zakryte.Musi byt zabezpecenadostatocnacirkulaciazduchu.
-Zvy'senie vykonu: Otochny gombik otocte v smere hodinovych ruciciek.

Zariadenie nehreje spravne:

-Uistite sa, ze vetracie otvory nie su zakryte.Musi byt zabezpecenadostatocnacirkulaciazduchu.
-Zvyšenie vykonu: Otočné gombík otočte v smere hodinovych ruciciek.

CNEUJIHNIHCTPYKUN3A BE3OPACHOCT

1.ПювереуретаЗаповрдп. Поврданурд HeТр6Вада с пол3Ва.

2.To3n ypei moKe da ce H3NoJ3Ba OT Deca,HaBbPshIn 8 rOdnH, KaKTo n OT IuCa C HamaJIeHN FIn3NueCKn, CeTINBHN IIN YMCTBeHN CNOcO6HOCTN, IIN C LInC a Ha ONIT INI 3HaHHa, aKO Te Ca NOD HabIoJeHne IIN Ca BnI INHCTpykTnpaHN KaK Da IoJ3BaT ypeDa n pa3bnpaT cBoTBETHnTe pncObE. He dOnyckaIte Dea Da cn ngpaT C ypeDa. POnHCTBaHeto n PoIDpBxKkaTa He Tp8Ba Da CE n3BbPswBaT OT Deca,OCBeH aKO He ca NOD HabIIODeHne.Ha Deca Ha Bb3pacT OT 3 Do 8 rOdHHce pa3pe7aBa Da 3apeKdA T pa3TOBapBaT XlaDnIHn ypeDN.

3.3a Да ИЗБЕгнелу ЗамьряВаHe Ha XpaHATA, СпаЗВайТe Следни ТИНСТPyКцИN:

-OTbapraHeto Ha BpaTaTa 3a DbIbI r nepnoD OT BpeMe MoKe Da DOBeDe Do 3HaunTeJIHO NOBnShaBaHe Ha Tempepatypata B OTdelenHra Ta Ha ypeDa.

-ПочнстваиTe peДOBHOnOBbpxHOCHTte, KONTOMORaTда ВЯЗATВ KOHTaKT C XpaHa,NdoCTbHNHTe ДрЕнЖИСИСТЕМ.