UL18DF - Lodówka elektryczna HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - UL18DF HiKOKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI UL18DF HiKOKI

1. Sprawdzić urzadzenia pod katem uszkodzen. Nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia.

2. Urzadzenia woI no obslugiwać dzieciom od 8 roku zycia oraz osobom o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowewej oraz osobom nieposiadajacym wystarczajacego doświadczenia lub wiedzy, sąželi zapewni są tym osobom nadźór lub instruktaż w zakresie bezpiecznej obstogi urzadzenia i zrozumieje one wystepujucieNiebezpieczenstwa. Urzadzenia nie jest przyznaczone do zagawy. Dzieciom nie wolno czyszcie ani konserwowań urzadzenia bez nadzoru. Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat wolno napelniać i oprózniać urzadzenia chłodnicze.

3.Aby uniknac zanieczyszczenia zywnosci, nalezy przyestrzegać nastepujacych zalecen:

• Otwarcie drzwiczek na dlugi okresMZe spowodowa znaczny wzrost temperature w komorach urzadzenia.
• Regularnie czyscić powierzchnie, króre moga miec stycznosć zźypnoscia i dostepnymi systemami kanalizacyjnych.
• Oczyszcie zbiorniki na wode, jesti nie byty uzywane przyez 48 h. Przejtukać uład wodny

podźaczony do dopływu wody, jestli woda nie byta podierana przyez 5 dni.

• Przechowywać surowe.mięsɔ i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, abyNie dochodzilo do stycznosci mięsa i ryb z innąźwność oraz by płyny z mięsa i ryb nie kapały na innąźwność.
• Komory na zamrożona zywność z dwiema gwiazdkami są przyeznaczone do przechowywania zywnosci mrożonej, przechowywania lub robenia lodów oraz wyttwarzania kostek lodu.
• Komory oznaczone jeder, dwiema lub trzema gwiazdkami nie są przyznaczone do zamrażania swiejej zywnosci.
• Jeźeli chłodziarka pozostaje pusta przyez dlugi okres, wyłączyć ja, rozmrozić, oczyść, osuszyć i pozostawić jej drzewiczki otwarte, aby zapobiegać rozwojowy pleśni wewnatrz chłodziarki.

4.Folie opakowaniowe przechowywać poza zasięgiem daneci. Niebezpieczeństwo uduszenia.
5. Przed Rozpoczeciem wszelkich prac zwiazanych z konserwacja i czyszczeniem: odączyc urzadzenia od zasilania elektrycznego. Wyciagini wtyczke, wyjac akumulator.
6.Natychmiast odączyć urzadzenia od zasilania, ...

Polski

• jesti pod Pokrywę dostanie są jakakolwiek ciecz lub przyedmioty,
• jestli urzadzenia zostawystawione na dziatanie deszczu, wilgoci lub jakichkolwiek cieczy,
• jestli urzadzenie nie Dziata prawidtowo,
  -性和性上，
• w przypadku lijawienia sie dymu,
• w przypadku zauważenia nietypowych odgólosów lub zapachów,

• w przypadku uszkodzenia.
  We wzystkich powyźyszych przypadkach: wymiąnac wtyczke i wyjac akumulator.
  Zaprzejstać uzytkowania urzadzenia. Zlecić specjalność kontrolę i ew. naprawe urzadzenia.

• Nie wdychać dymu wydobywajćego sie z urzadzenia. W przypadku dostania sie dymu do pluc skontaktuć sie z lekarzem - dymMZebyc szkodliwy dla zdrowia.

• Nie dokonywac zadnych modyfikaksi urzadzenia.
• Na czas transporte pojazdem zabezmieczyc urzadzenie przy przesuwaniem. Nie transportowac w kabinie pasazerskiej, tylko w bagazniku.
• Rzyko wypadku. Przewód przyłączeniowy ułość w taki sposob, aby dla nikogo nie stanowania przeszkody.
• Aby uniknac uszkodzen, nie uzywac jederoczesnie obu przyzewodowy przytaczeniowych.
• Chronicy przytaczeniowy przyed ostrym krawedziami, nie zginać, zapobiegać splątaniu, nie ustawiać na przyzewodzieźadnych przyzemiotów.
• Niebeziepczentwo pozaru. Chronic urzadzenie przy zbyt wysoka temperatura i otwartym ogniem.
• Nie wystawiać urzadzenia na bezposrednie danejanie promieni stonecznych lub zródej ciepta.
• Chronic urzadzenie przyd widgocia i deszczem. DOWrtrza urzadzenia nie moga sie dostac zadne ciecze. W przechiwnym wypadku istmieje niebezpieczenstwo porazenia pradem i uszkodzenia urzadzenia. Nie uzytkowac urzadzenia w povlizu wody.
• Nigdy nie wlewac do urzadzenia phynow i Nie wkladac lodu. Do pojemnika wkladac wylacznie zapakowane produkty spozywcze i napoje.
• Chronic urzadzenie przed zbyt mocnymi wibracjami, wstrzasami lub uderzeniami.
• Nie dopuścić, aby przyszczeliny wentylacyjne do urzadzenia dostaly są jakiekolwiekcia obce.
• Niebezpieczentwo przyegrzania. Otwory wentylacyjne musza byc zawsze drozne - nie wolno ichzasfianac, blokownik, nie wkladac do nich zadnych przyedmiotow.

Zawsze zachowac wystarczajca odlegosto od scián i przyzemiotów, aby zapewnic niedzaktocona cyrkulacja powietrza.

1. Nie uzywac adaptera ani przydłuźacza.
2. Niebezpieczentwo porazenia pradem. Przewod przyfaczeniowy musi byc zawsze suchy. Nie dotykać wilgotnych rekami.
3. Przy odłuczaniu od zasilania nie ciąnac za przyzwód, zawsze chwytać za wtyczke.
4. Nie uzywac urzadzenia w srodowisku zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie latwopalne cieczne, gazy lub pyly. Urzadzenia wytwarzaja iskry, ktore moga spowodac zapton pytu lub oparow.
5. Wtyczka urzadzenia musi pasowej do gniażda zasilania sieciowych. Wtyczki nie wolno w jakolwiek sposob modyfikowyac. Uzytkowanie niemodyfikowych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniaźd sieciowych zmiejejsza ryzyko porañzenia przem.
6. Naprawe urzadzenia powiizerzać wyłacznie wykwalifikowanym SPECIALISTOM uzywajacym tylko oryginalnych czeci zamiennych. To gwarancja zachowania bezpieczentwa urzadzenia.

7. Aby zapobiec zanieczyszczeniu produktów spozywczych, przystrzejaco nastepujczych wskazowej:

8. Jesli Pokrywa pozostaje otwarta przy dluszcy czas,要去 nastapić znaczny wzrost temperatury wkomorach urzadzenia.

9. Surowe mięs o i ryby przechowywać w odpowiednich pojemnikach w taki sposob, aby niedotykały innych produktów spoźwywczych aniNie ociekały na nie.
10. Regularnie czyscić powierzchnie, kóre mogły miec stycznosc z zywnoscia.

11. Jesli urzadzenie bedzie sta o puste przyduszcy czas, wylaczyc je, rozmrozić, wycyscić oraz pozostawic otwarta Pokrywe, aby zapobiec tworzeniu sie plegni.

12. Chronic urzadzenie przyd deszczem.

13. Zasilania thereof'sy wuywac wyfucnie podczas jazdy pojazdu.

DODATKOWE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA

1. Zawsze naleź yadowsć akumulator w temperaturze pomiedź 0-40°C. Jeźeli temperatura spadnie poniżej 0°C,要去 być przyczyna przyeladowania, któ jest zjawiskiem niebeźpiecznym. Akumulator nie要去 być yadowsany w temperaturze wyźszej niz 40°C. Najbardźje odpowiednia do yadowsania to 20-25°C.
2. Ladowarki nie nalezy uzywacNieprzerwanie. Po zakończenu iednego tadowania, a przyd Rozpoczeciem kolejnego tadowania akumulatora, tadowarke nalezy pozostawic na okato 15 minut.
3. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronici przed zabrudzeniem.
4. Nigdy nie demontować akumulatora ani ladowarki.
5. Nigdy nie zwierac zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.
6. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac seinem wybuch.

7. Akumulator nalezy przykazac do punktu sprezedazy, w ktorym zostal zakupiony, kiedy tylko为其уwotnosc po naładowaniuUniemozliwa为其efoektywne uzytkowanie. Nie wyrzuac zuzytego akumulatora.

8. W otwory wentylacyjne fadowarki nie wolno wkladac zadnych przydmiotow. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych fadowarki metalowych lub latwopalnych przydmiotow powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia fadowarki.

9. Podczas ciąglego uzywania urzadzenia, sąsie ono przyegrzać, co sąsie prowadzić do uszkodzenia silnika i przyȩctacznika. Dlatego za kaźdym razem, gdy obudowa staje sągoraca, naleźny na chwie wyłącZYć narźedzie.
10. Upewnic sie, ze akumulator jest poprawnie umieszczony. Jeźeli nie jest zabezmieczony, są wypasć i spowodowej wypadek.
11. Nie uzywać produktu, jesti narȩźdie lub styki akumulatora (mocowanie akumulatora) są odksztańcone. Wędzenia akumulatora do narȩźdia要去 spowodowej zwarcie, króre要去 prowadzić do emisi dymu lub zapłonu.
12. Utrzymywać styki narȩźdia (mocowanie akumulatora) wolne od opilków, wiórow i pytu.
    O Przed uzyciem sprawdzić,czy w okolicy styków akumulatora nie doszło do nagromadzenia wiórow, opilków i pywu.
13. Podczas eksploataci unikać opadania wiorów, opilków lub pytu z naręźdia na akumulator.
    O W przypadku wstrzymania pracy lub po uzytku nie pozostawiac naręźdia w sąjeścu narażonym na spadajace opilki, wióry lub pył. W przyciewnym razie要去 dość do zwarcia, króre要去 prowadzić do emisi dymu lub zapłonu.
14. Zawsze uzywać naręźdia i akumulatorów w temperaturach od -5°C do 40°C.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORA LITOWOJONOWEGO

W celu wydluzenia zwywotnosc akumulatora litowojonowo go zostat on wyposazony w funkcje wyłuczania zasilania.

W przypadkach opisanych ponizej w punktach 1-3 silnik要去 szatrzymac w czasie uzytkowania elektronarzedzia, nawet jejeli wyłacznik jest wciński do połozenia wączenia. Nie jest to oznakawyarii, ale efektem dzialania fungcji wyłacznia.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik sie wyfczy. W takim wypadku akumulator nalezy niedzwocznie naładowac.
2. Silnik要去 wyłaczyc w przypadku przechȩzenia elektronarżędzia. W takim wypadku sąȩź wylącznik elektronarżędź i wyeliminowej przycznych przechȩzenia. Po wyeliminowani przechȩzenia elektronarżędzie要去 być ponownie uzytkowyane.
3. Jeźeli w warunkach intensywnej przy akumulator są przyegrzeje,要去 spowodowej przyzywania z akumulatora. W takim wypadku naleź zaprzestć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarȩźdie sąbyc ponownie uzytkowyane.
   Dodatkowo naleź stosowej są do ponieszych ostrzeżem i wskazowej.

OSTRZEŽENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowi lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Naleź ysie upewnic, zo wióry i pól nie gromadź sie na akumulatorze.

2. Podczas pracy naleź zwracć uwage, aby wióry i pyt nie opadą na akumulator.
   O Nalezy zwracac uwage, aby wióry i pyt, któ opadaj na akumulator, nie gromadzily sie na和他的 powierzchni.
   O Nie przechowyac nieuwywanych akumulatorow w.), mięszech, w ktorych moga one wejsć w kontakt z wiórami iptylem.
   O Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usunac z niego wióry i pyt; akumulatora nie nalezy przechowywać razem z metalowymi przydmiotami (sruby, gwoździe itp.).

3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przyedmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzac młotkiem, deptać, rzuć ani poddawac wstrząsom.
4. Nie uzywac akumulatora, ktory nosi wyrażne Śady uszkodzenia lub odksztalcenia.
5. Nie uzywac akumuladora do celow innych, niz zgodne za...,!.!.
6. Jesli ladowanie akumulatora nie powiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu ladowania, nalezy natychmiast przerwać ladowanie.
7. Nie poddawac akumulatora dziataniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsnienia, np. poprzej umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
8. W przypadku wycieku lub pojawenia sie nieprzyjemnégo zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodel ognia.
9. Nie uzywac akumulatora w mistrych generowane sa silne, elektryczne ladunki statyczne.
10. Jesli w trakcie uzytkOWania, Iadowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, obarwienia lub odksztalcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek innie neprawidlowosc, akumulator nalezy natychmiast wyjac z elektronarzedyza lub Iadowarki i zaprzestac为其o uzytkOWania.
11. Nie zanurzać akumulatora ani nie dopuć do dostania sie do wnétrzá jakiejkolwiek cieczy. Dostanie sie do wnétrzá cieczy przywodźacej prad, takiej jak woda,要去 spowodowej uszkodzenia skutkujace pożarem lub wybuchem. Akumulator sązy przychowywać w chłodnym, suchym sąjeśc, z dala od materiały palnych i latwopalnych. Naleź unikaść narażonych na dzialanine gazów korozyjnych.
12. Nie nalezy mocno wstrzasa panelem wyswietlacza ani go niszczyc. Moze to doprowadzić do wystapienia problemów.

UWAGA

1. Jesli elektrilot wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego.), oczy naleźdy dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem. Nieuusuniety elektrilotMZe spowodawc uszkodzenie wzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieża,.),.),.) mierisce kontaku naleźny natychmiast dokladnia) przemyc czysta woda, np. z kranu.
   Elektrolit要去 spowodowa podraznienie skóry.
3. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosci rdzy, pojawi sie nieprzyjemny zapach, dochodzie do przyegrzana, odksztalcenia i/lub pojawia sie innie nieprawidlowosci, nalezy zarzestać和他的 uzytkowania i zworci go do dostawcy lub sprezedawcy.

Polski

OSTRZEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiaiu przewodźego wedjdie w kontakt zzaciskiem akumulatora litowo-jonowej,MZe dojsc do zwarcia akumulatora,a wwyniku tego-do pozaru.Przechowujac akumulator litowo-jonowy nalezy stosowac sie do ponijszychazolen.

O W opakowani do przechowywnia nie wolno umieszczac zadnych przydmiotów wykonanych z materiałow przywodzachy, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzędziu lub w przypadku przechowywomania, załozyć na niego Pokrywe, tak aby wywieznik zostat zakryty.

INFORMACJE DOTYCZACE TRANSPORTU AKUMULATORA LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportowania akumuladora litowo-jonowej nalezy przystrzegać następujiących srodków ostrożnosci. OSTRZEZENIE

Nalezy powiadomic firme transportowa, ze opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomic firmo！」！」 o！」 myocy wyjsciowej i postepowac zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizowaniu transporte.
O Akumulatory litowo-jonowe, któ przyekraczaja moc 100 Wh, sa w klasyfikcjci tadunku okreslone jako niebepezpieczne towary i besteht wymagac specjalnych procedur aplikcjci.
O W przypadku transportu za granice, musza byc zgodne
z mistrydznarodowymi przyopsisami prawa oraz zasadami i przyopsisami kraju docelowego.

ŚRODKI OSTROZNOSCI DOTYCZACE PODŁACZENIA URZADZENIA USB (UC18YSL3)

Gdy pojawi sieNieoczekiwany problem, dane zapisane w urzadzeniu USB podlączonym do tego produktu mog zaostć uszkodzone lub ultracone. Zawsze zadbaj o to, aby przy uzyciem tego produktu wykonac kopie zapasowej wszelkich danych zapisanych w urzadzeniu USB.

Prosze pamietac, ze nasza firma nie bierze zadnej odpowiedzialnosci za zadne dane zapisane na urzadzeniu USB, ktore ulegly uszkodzeniu lub zostaly stracone, ani za zadne uszkodzenia, ktore moga sie pojawic w podlaczonym urzadzeniu.

OSTRZEZENIE

O Przed przystapieniem do uzytkowania nalezy sprawdzić kabel USB złacza pod katem ewentualnych uszkodzen. UzytkOWanie wadliwo go lub uszkodzonego kabla USB要去 doprowadzić do emisi dymu lub zaplonu.

O Jezeli produit nie jest uzytkowy, port USB nalezy zabezmieczyc gumowaPokrywa. Zebranie sie kurzu w porcie USB moze spowodawac emisje dymu lub zapton.

WSKAZOWKA

○ Moze wystapić chwilowa przerwa podczas ladowania USB.

Gdy urzadzenie USB nie jest ladowane, nalezy usnac urzadzenie USB z ladowarki. Niezastosowanie sie do tego wymogu要去 tylko skrokic okres uzytkowania akumulatora urzadzenia USB, ale rownik要去 spowodowa neczekiwane wypadki.
O Ładowanie niedtórych urzadzen USB moze byc niemozliwe, w zaleznosci od rodzaju urzadzenia.

NAZWY CZESCI

Numery na ponizszej liscie odnosza sie do Rys. 1-Rys. 8.

1	Schowek na kabel (kabel przyłączeniowy zapalniczki)
2	Schowek na kabel (kabel sieciowy)
3	Pokȩtno (wȩczanie/wȩćzanie/regulacja mocy)
4	Wyszażnik trybu pracy „chłodzenia"
5	Wyszażnik trybu pracy „ogrzewanie"
6	Przejnośćtrybu pracy (ogrzewanie, chłodzenia)
7	Wȩćznik zasilania
8	Pokrywa
9	Otwory wentylacyjne
10	Pojemnik
11	Akumulator
12	Tabliczka znamionowa
13	Silnik
14	Przemgoidea
15	Uchwyt do przenoszenia
16	Zatrzesk
17	Wyszażnik ladowania
18	Przejnośćtrygalizacja poziostego poziomu naładowania akumulatora
19	Kontrlka poziostego poziomu naładowania akumulatora
20	Panel wyświetlacza

SYMBOL

OSTRZEJELENIE

Następuacje oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarżędzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowaniaNSEy sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	UL18DF: Akumulatorowy chłodziarko-ogrzewacz
	Aby zmiejeśzyć ryzyko odniesienia obrażen, uzytkownik powinien przyȩczytań instruktów obstogi.
	Dotycz ytlko państw UE Elektronarȩźedzi nie wolno wyrzubać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprejiangu elektrycznych i elektronicznych oraz wyprowadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩźdialedge sąȩzy posegregowej i odówne do recycklinger w sposob przyjasny dla Środkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utilizacja.
= = =	Prąd stały
V	Napiȩcie znamionowe
	Odlącz akumulator
	Wylączanie
	Gniazdo zapalniczki
18 V	Zasilanie akumulatorem
	Gniazdo zasilania sieciowego
OFF WYŁ.
ECO Tryb oszczejczania energia
MAX Maksymalna wydajność
COLD Chłodzenia
WARM	Utrzymanie ciepla
	Zablokuj
	Odklokuj
	Ostrzeżenie

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzédziem (1 naręźdie) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 175.

Akcesoria standardowe moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Ta chłodziarka skrzyniowa jest przyznaczona do chłodzenia lub utrzymiwania ciepta pakowanej zywnosci i napojów.

Jest ona przyznaczone do uzytku prywatnégo podczas biwakowania, w samochodzie itp. Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyemysłowego ani komercyjnégo.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku na wolnym powietrzu.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku na obszarach, w ktorych wystepuja szccepholne warunki, takie jak atmosfera powoduja ckozje lub wybuchowa (pyt, para lub gaz).

DANE TECHNICZNE

1. Elektronarzędzie

Model UL18DF
Zasilacz			Prąd stań 18 V, 230 V
			Zasilanie prȩdom stańym w pojeźcie 12 V Zasilanie domowe (z użyciem dołączonego zasilacza sieciowego)
Wydajnosć L 24
Temperatura chłodzenia °C			Najniȩsza temperatura chłodzenia 3°C (przy temperaturze zewétrnezj 23°C)
Temperatura ogrzewania °C			Najwyȩsza temperatura ogrzewania do 65°C (przy temperaturze zewétrnezj 23°C)
Maksymalny czas przy w trybie urzymiwania ciepla/utrzymywania chłodu (w temperaturze otoczenia 23°C)	Utrzymywanie chłodu (MAKS.)	Godziny	2,4 (BSL36B18)
	Utrzymywanie ciepla (MAKS.)	Godziny	2,4 (BSL36B18)
	Tryb energooszczejny	Godziny	11,6 (BSL36B18)
Akumulator dostępty dla tego narȩźdia			Akumulator wielonapiȩciowy z seriii BSL18
Masa			5,3 kg (z akumulatorem)

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze dane techniczne moga uleczmianie bez wczesniejszego powiadomienia.

1. Akumulator (sprzedawany osobno)

Model Napięcie	Pojemnosć akumulatora
BSL36B18 36 / 18 V* 1	4,0/8,0 Ah*1

*1 Narzędzie automatycznie przyłączy napiȩcie.

Polski

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowaec akumulator; w tym celu naleź postępowac w sposob opisany poniżej.

1. Podłuczyc przywośd zasilajczy tadowarki do gniażda sieciowego.

Po podlączeniu wtyczki现代农业k do gniazda sieciowego, kontrlka wskaźnika现代农业ania bedzie migala na czerwono. (Patrz Tabela 1)

1. Umiescić akumulator w ladowarce.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator w ladowarce, tak jak zostalo to pokazane na Rys. 3 (na stronie 3).

1. Ladowanie

Po umieszczenuiu akumulatora w ladowarce rozpocznie sie ladowanie, a kontrlka wskaźnika ladowania bedzie migac na niebiesko.

Po zakończeniu ladowania akumulatora kontrolka wskaźnika ladowania zaȩwieci są zielono. (Patrz Tabela 1)

(1) Wskazania kontrlki wskaznika ladowania Wskazania kontrlki wskaznika ladowania są zilustrowane w tabeli 1, wazoleński od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1: Wskazania kontrlki wskaznika tadowania

Wł./WYŁ. co 0,5 s (CZERWONA)	Przed ladowaniem *1
Świeci przyez 0,5 s w odstepach 1 s (NIEBIESKA)	Akumulator naładowany poniȩzej 50%
Świeci przyez 1 s w odstepach 0,5 s (NIEBIESKA)	Akumulator naładowany poniȩzej 80%
Świeci swiattem staźmy (NIEBIESKA)	Akumulator naładowany powyȩzej 80%
Świeci swiattem staźmy (Ciągly sygnat dzwiekowy: okło 6 sekund) (ZIELONA)	Ładowanie zakończone
Wł./WYŁ. co 0,3 s (CZERWONA)	Oczekiwanie z powodu przyegrzania *2
Wł./WYŁ. co 0,1 s (Przerywany sygnat dzwiekowy: okło 2 sekund) (FIOLETOWA)	Ładowanie jest niemożliwe *3

WSKAZOWKA

*1 Jesli czerwona kontrlka miga dalej nawet po podłaczeniu ladowarki, sprawdzić,czy akumulator zostal wozony do koña.

*2 Przejgrzanie akumulatora. Ladowanie niemożliwe. Mimo tego, ze ladowanie Rozpocznie są, gdy akumulator ostygnie, nawet kiedy pozostawi są go na mistręsću, zalecamy wyjcie akumulatora i przyczekanie, aź ostygnie w zacienionym iindrze wenylowany mistręsću przyrozȩcie imadowsianie.

*3 Wadliwe dzialanie akumulatora lub tadowarki. - Włozyc akumulator do konca.

• Sprawdzić,czyżadne ciało obce nie przyczepiwo są do gniażda akumulatora lub styków. Jeźeli obecnOSCciaf obczych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawn Dopodobieństwo,źdoszło do uterki akumulatora lub tadowarki. Urzadzenia(-a) sązy wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.

O Dlugotwate nieprzerwane uzytkowanie tadowarki moze spowodawac jej nagrzanie, a tym samym stwarzać prawnopodobieństwo wystapienia awarii. Po zakoczeniu tadowania nalezy odczekać 5 minut przy Rozpoczeciem kolejnego tadowania.
(2) Informacja na temat zakresu temperatur i czas uładowania akumulatora (Patrz Tabela 2)

Tabela 2

Model UC18YSL3
Typ akumuladora Litowo-jonowy
Napiȩcie ludowania 14,4-18 V
Zakres temperatury, w którym akumulator möglich być ludowany		0°C-50°C
Czas ludowania wazoleżnosci od pojemnosci akumulatoraw przybl)—eniu (przy 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah 20 min
	4,0 Ah 26 min
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
Czas ludowania wazoleżnosci od pojemnosci akumulatorawielonapi)—ciowej, w przybl)—eniu (w 20°C)	1,5 Ah (×2 szt.)	20 min
	2,5 Ah (×2 szt.)	32 min
	4,0 Ah (×2 szt.)	52 min
Liczba ogniw akumulatora 4-10
Napiȩcie ludowania dla USB 5 V
Nate)—enia ludowania dla USB 2 A
Masa 0,6 kg

WSKAZOWKA

Czas ladowania要去zmieniaCWazolenosci od temperature otoczenia i napiecia zrodla zasilania.
O Jesli ladowanie trwa zbyt dlugo
- Ladowanie trwa dluzej w skrajnie niskiej temperaturze otoczenia. Ladowac akumulator w cieplym.), np. w pomieszczeniu).
- Niezaslaniać otworu wentylacyjnégo. W przyciwnym razie wétrze ladowarki ulegnie przyegrzaniu, zmiejszajac jej wydajnosć.
- Jesli wentylator chłodźcyNie działa, skontaktoaść z autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI w celu naprawy.

1. Odłaczycz przyzwód zasilajczyźadowarki z gniażda sieciowego.

2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac ladowarka. WSKAZOWKA

Nalezy pamietac, aby po zakończeniu uzytkowania fadowarki wyjac z nied akumulator.

Informacje dotyczne wyladowania elektrycznego w przypadku nowych akumulatorów itp.

Ponieważ chemicznne substancje znajduźace są wewnatrix nowych akumulatorów oraz akumulatorów, któ nie były uzywane przydzysz okres czasuNie są aktywne, wyladowanie elektryczne要去c ziskie przy pierwszym i kolejnym uzyciu. jest to tymczasowe zjawisko, a wąsiwy czas wymagany do naładowania zostanie przyworócony po 2-3 ladowaniach akumulatorów.

Co zrobić, aby akumulatory dzialań dłuzej.

(1) Naładowość akumulatory ponownie zanim rożaduju są calkowicie. W przypadku zauwaźenia, ze zasilanie narȩdzia jest slabsze,NSEZY zaprzestć korzystania z narȩdzia i ponownie naładowość akumulator. Dalsze korzystanie z narȩdzia i wyczerpanie prȩ elektrycznégo, moze spowodȩć uszkodzenie akumulatora i skroczenia为其ęzywość.
(2) Nalezy unikać ladowania w wysokiej temperaturze. Akumulator jest gorący zaraz po užyciu. Ješli akumulator jest ponownie ladowany zaraz po užyciu, jakość substancji chemicznych pogorszy sie, aźwotnosć akumulatora są skroci. Nalezy odloźć na chwie akumulator i Rozpoczć ladowanie, gdy ostygniie.

MONTAZ I EKSPLOATACJA

Dziafanie	Rysunek	Strona
Wyjmowanie i wiktadanie akumulatora 2	2
Ładowanie 3 2
Wskaznik poziomu naładowania akumulatora	6	3
Ładowanie urzadzenia USB z gniażda elektrycznégo	7-a 3
Ładowanie urzadzenia USB i akumulatora z gniażda elektrycznégo	7-b 3
Sposob Ładowania urzadzenia USB 8 3
Wybor akcesoriów - 176

PRZED ROZPOCZECIEM PRACY

Przed uzyciem sprawdzić,czy urzadzenie nie jest uszkodzone.Nie uruchamiac uszkodzonego urzadzenia.
Przed uzyciem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie zasilania i czestotliwość sieci podane na tablicze znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w mięsçu przy.
W przypadku zasilania sieciowego: na zasilaniu elektrycznym zainstalowac wylacznik roznicowopradowy (RCD) o maks. pradzie wyzwalajacym 30 mA.

Zaleca sie czyszczenie urzadzenia przydzenym uzyciem. Patrz „3. Czyszczenie" w rozdziele „KONSERWACJA I KONTROLA".

1. Instalacja uchwytu do przenoszenia (rys. 4)

Wlozyc uchwyt do przenoszenia podPokazanym katem,najpierw z jedernej strony: Wlozyc koncownik (uchwytudprzenoszenia) w prostokatna czesc otworu (przy zlaczu na povemniku).Nastepnie zamontowac rowniez druga strone uchwytudprzenoszenia,lekko go odginajac.

UWAGA

Przed przeniesieniem urzadzenia upewnic sie,czy rekojesc jest prawidlowo zamontowana.

2. Ustawienie

OSTRZEZENIE: Przy ustawianiu urzadzenia sprawdzić,czy kabel zasilajcy nie zostat scsiński lub uszkodzony.
OSTRZEZENIE: Nie stawiać urzadzenia przygniazdkami zasilania. Wtyczki sieciowe musza byc zawszefatwo dostepne.

ZASTOSOWANIE

Urzadzenie nie jest przyznaczone do pracy w trybie ciaglym. Maksymalny czas pracy wynosi 6 dni. Po OSIAGNIECI Maks. czasu pracy wyIACZYc urzadzenie na co najmiej 2 godziny.

1. Podlaczanie do zasilania

2. Wyborzasilania

Ustawic za pomocagrzęfacznika.

O Przylacze zasilania 12 V
Wyjac przyzwod przytczeniowy ze schowka, calkowicie rozwinac i podlaczyc do odpowiedniego gniazda zapalniczki 12 V w pojeździe.

Niekotre gniazda zapalniczki samochodowej zapewniaja zasilanie nawet przy wyłacznym silniku. Właczone urzadzenia mogłowby rożadowaec akumulator pojazdu tak mocno,ź uruchomienie silnka nie bedzie moziwe.

Opuszczajac pojazd, odacz urzadzenie od gniażda.

Podlaczanie do sieci
Wyjac przyȩczeniowy ze schowka, calkownikie rozwina i podȩczyć do odpwiedniago gniazda zasilania sieciowej.
O Wkladanie akumulatora

WSKAZOWKA

Ten Produk tne moze ladowa c swojego akumulatora z innych zrodzazilania.

3. Wybór trybu pracy

Ustawianie za pomocą przelacznika trybu przy:

Polski

4. Włacznie / wylączanie, regulacja mocy

Włuczanie: ObracćPokretto zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Zwiekszyc moc: ObracacPokretto zgodnie kierunkiem ruchu wskazowek zagara.

Zmniejszanie mocy: ObracacPokretto w kierunku przechwnym do ruchu wskazowek zegara

Węlączanie: ObracćPokretto do oporu w kierunku przechiwnym do ruchu wskazowej zegara (pozycja "OFF").

"OFF." = WYŁACZONE

WSKAZOWKA

Ustawienie MAX: pozwala osiagnac we wnetrzutemperature nizsza o maks. 17^ (przy temperaturzezewnetrznej 25^

Temperatura we wnetrzu mozewynosic maks.ok. 60^ (przy temperaturze zewnetrznej 25^

Ustawienie ECO: zuzychiec energhi opdowiada klasie efektywnosci energetycznej A+++. Temperatura we wnętrzu要去byc nizsza o maksymalnie 8-11°C (przy temperaturze zewnétrznej 23°C).

5. Otwieranie/zamykaniePokrywy (rys. 5)

Otwieranie: aby otworzyc Pokrywe: przylozyc uchwyt do tylu. Nastepnie otworzycPokrywe do tylu.

Zamykanie: zamknacPokrywepi przeIozyc uchwyt do przodu.

6. Wskazówki dotyczne oszczedzania energii

• Chronic urzadzenie przed bezposrednim naslonecznieniem.
  -W trybie chlodzenia: uzywac juiceschlodzonych produktow spozywczych i napojow.
• Nie owierac Pokrywy na dluzej niz to konieczne, dokladnie zamykaćPokrywe.
• Upewnic sie, zegowirze moze swobodnie cyrkulowac pomiedzy produktami.

NIEZBEZPIECZENSTWO: odćzyc urzadzenia od zasilania. Wyciagnac wyczke, wyć akumulator. Istnieje ryzyko porazenia przem!

KONSERWACJA I KONTROLA

NIEZBEZPIECZENSTWO: odłaczy urzadzenia od zasilania. Wyciagnć wtyczke, wyjac akumulator. Istnieje rzyko porazenia przem!

1. Kontrola srb mucujacych

S Ruby mocujace nalezy regularnie kontrlować pod katem ich poprawnégo dokrcenia. Jeźeli którakłowiek ze szub jest poluzowana, nalezy ja natychmiast dokrcic. Niezastosowanie są do tego zalecenia要去 stwarzać zagrozenia.

2. Kontrola stykow (narzédzia i akumulatora)

Sprawdzić,czy w okolicy styków nie doszło do nagromadzenia wiörów, opieków i pytu.

Regularnie sprawdzać przyrozprés <<< pracy, podczas pracy i pojej zakończeniu.

UWAGA

Usanac wszelkie opiki, wiorny lub pyt, ktore mogly nagromadzic sie na stykach.

Niezastosowanie sie dothosezalecenia mozespowodowac wystapienie usterki.

3. Czyszczenie

NIEZBEZPIECZENSTWO: Aby uniknac zagrozenia nalezy sie upewnić, ze podPokrywne nie dostaś sie ciecz!

W przypadku zabrudzenia zewétrznej powierzchni urzadzenia i pokrywy, przytręcć te czȩci miękka, sąSciereczka lub sciereczka zwilżona wodź mydlem. Nie walno uzywac rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa sztuczne.

Odkurzyc szczeliny wentylacyjne lub wycyszeci je miękka szczotka.

Umyc wnetrze pojemnika woda z plynem do mycia naczyn. Dobrze osuszyc.

4. Przechowywanie

Urzadzenie i akumulator przechowywac w.), temperaturze ponizej 40^ i niedostepnym dla daneci.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych. Upewnicie, ze przyd przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane. Dlugotrwale przechowywanie akumulatorów (3 mieszcie lub dluzej) o niskim poziomie naładowania要去 spowodstawicy pogorszenia ich wydajnosci, istotnie skracajc czas ich uzytkowania lub sprawiacja, zeNie beda one w stanie utrzymacfadunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)... nożna jegnak poprawić poprzej ich wielokrotne fadowanie i uzywanie – od dwóch do pięciu razy. Jeźeli czas uzytkowania akumulatorów – pomimo wielokrotné fadowania i uzywnia – jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakuci nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narzedzi elektrycznych musza byc przystrzegane przyepisy i standardy bezpieczentwa.

Wazna informacja dotycză akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzędzi firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywac jegnego z naszychazolecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie mozemy zagwarantowa bezpieczernstwa i wydajnosci dziatania naszych bezprzewodowych elektronarzedzi, jeźeli uzywane są akumulatory innate, niedzalicane przyez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowy i zmodyfikowy (np. demontaz wymiana ogniw lub innych czeci wewnétrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przejisów krajowych. Gwarancja nie obejmuhe wad i uszkodzen powstalych w winiku niewlasciwogo lub niedzgodnego z przyznaczenia im uzytkowania, badz winikajacych z normalné zuźycia. W wypadku reklamaci danezy dostarczyk kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyez firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacja są na koncu instrukcj obsslugi.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badani irozwoju, niniejsze specyfikacione technicznene moga uleczmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Urzadzenie niedziafa:

• Sprawdzic,czy wtyczka i akumulator zostaly wtozone do oporu.

• Jesli przyȩcznik wyboru zasilania znajduje sie w pozycji „akumulator": Sprawdzic stan naładowania akumulatora. W razie potrzeby naładowość akumulator.

• Jesli przyȩcznik zasilania znejduje sie w pozycji 12 V: wączyc zapton pojazdu.

• Czy urzadzenia zostano wączone za pomocamy pręfacznika trybu przy.

Urzadzenie nie chłodzi prawidłowo:

-Ustawic urzadzenie w chlodnym.),Chronic
urzadzenie przed bezposrednim naslonecznieniem.
-Upewnicie,ze otwory wentylacyjne Nie sa zastoniiete.
Musi byc zapewniona odpowiednia cyrkulacja powietrza.
-Zwiekszyc moc: ObracacPokretlo zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowek zagara.

Urzadzenie nie podgrzewa prawidlowo:

• Upewnic sie, ze otwory wentylacyine nie sazasloniete.
  Musi byc zapewniona odpowiednia cyrkulacja powietrza.
  -Zwiekszyc moc: ObracacPokretlo zgodnie z kierunkiem ruchu wskazowek zegara.

KÜLÖNLEGES BIZTONSAGI UTASITÁSOK

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz