SnowLine 760 TE - дуваљка за снег AL-KO - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK SnowLine 760 TE AL-KO

nalepke za upravljanje na napravi ali jih po potrebi zamenjajte.

od spodaj v izmet za sneg.

Izklopite motor in se prepričajte, da ne deluje!

Vedno zamenjajte glušnik.

Zamenjajte olje v motorju.

Izklopite motor in se prepričajte, da ne deluje!

Ne poskušajte popravljati!

Ne poskušajte popravljati!

4. Budite posebno oprezni kada vozite unazad

1. Uzemljenu sigurnosnu utičnicu je potrebno

2. Budite izuzetno oprezni pri korištenju ili križa-

6. Ako obavljate čišćenje, popravke ili preglede,

prije toga provjerite da li kolektor/pogonski zupčanik i svi pokretni dijelovi miruju. Isključi- te kabel za paljenje i držite ga dalje od svjeći- ce za paljenje kako biste izbjegli slučajno pa- ljenje. Kod elektromotora, mrežni utikač se mora povući.

7. Ne upravljajte motorom u zatvorenom prosto-

11. Nemojte preopteretiti uređaj prebrzim čišće-

15. Upotrebljavajte samo dodatnu opremu i pri-

Čvrste i cipele koje se ne kližu

Pridržavajte se lokalnih propisa o vremenu rada.

Nemojte pušiti dok rukujete s benzinom.

Nikada ne otvarajte poklopac spremnika dok motor radi ili je vruć.

Uređaj nikada nemojte puniti gorivom dok motor radi ili je vruć.

Nikada nemojte previše napuniti spremnik (benzin se širi).

Nikad nemojte jesti, piti ili pušiti pri punjenju benzina ili ulja.

2. Osigurajte utični spoj.

Nemojte pušiti dok rukujete s benzinom.

Nikada nemojte posezati za rotirajućim svrd- lom!

4. Motor se isključuje.

samovoljnih pokušaja popravaka

1 Информације о Упутствима за употребу.................................................. 116

1.1 Симболи на насловној страни ........ 116

1.2 Објашњења ознака и сигналних

2.2 Могућа предвидива погрешна

2.5 Симболи на уређају ......................... 118

3.1 Безбедносне напомене према

3.3 Руковањем бензином и уљем......... 122

4 Отпакивање уређаја (03) ....................... 123 5 Монтажа .................................................. 123

5.1 Монтажа доње шипке (04, 05)......... 124

5.2 Монтажа контролног панела (06).... 124

5.3 Монтажа и подешавање

Биуденових каблова за возни и пужни погон (07 - 12)........................ 124

5.4 Фино подешавање Боуденовог

кабла (13).......................................... 124

5.5 Провера подешавања Боуденовог

5.7 Монтажа полуге за избор брзине и

висине избацивања снега (17)........ 125

5.8 Спајање утикача за грејање и

5.10 Причвршћивање Бовден кабла на

заклоп за избацивање снега (23) ....125

5.12 Качење Боуденовог кабла (25)........125

6 Пуштање у погон.....................................126

6.1 Радна средства................................. 126

6.2 Уливање моторног уља (26) ............ 126

6.3 Уливање бензина (26)...................... 126

6.5 Подешавање висине чишћења (28

преоптерећења на уређају (31, 48).127

6.7 Покретање мотора (32 - 37).............127

6.8 Заустављање мотора (38, 39) .........128

7 Руковање ................................................. 128

7.1 Покретање чишћења (40 - 42) .........128

7.2 Заустављање чишћења (43)............128

7.3 Промена брзине за возни погон (42

7.5 Управљање моторним чистачем

снега 760 TE (45) .............................. 129

7.6 Уклањање зачепљења у

избацивачу снега (43, 46) ................129 8 Поправка..................................................129 9 Одржавање и нега ..................................129

9.1 План одржавања ..............................129

9.2 Подмазивање спирале за снег (47).130

9.3 Одржавање возног и пужног погона

преоптерећења (31, 48) ...................130

9.5 Фино подешавањде висине

Информације о Упутствима за употребу

9.6 Фино подешавање затегнутости

• ланац (50) p. 130
• 10 Помоћ у случају сметњи p. 131
• 11 Складиштење p. 131
• 12 Одлагање p. 132
• 13 Служба за кориснике/Сервис p. 132
• 14 Гаранција 1 ИНФОРМАЦИЈЕ О УПУТСТВИМА ЗА p. 132

Код немачке верзије се ради о оригиналном упутству за употребу. Верзије на свим осталим језицима су преводи оригиналног упутства за

Ова упутства за употребу држите на лако доступном месту да би вам увек била при руци када будете требали одређене информације о уређају.

Уређај предајте новом власнику само са Упутством за употребу.

Прочитајте и следите све безбедносне и упозоравајуће напомене из овог упутства за употребу.

1.1 Симболи на насловној страни

Симбол Значење Пре првог коришћења обавезно пажљиво прочитајте ова Упутства за употребу. То је услов за безбедан рад и неометано

Упутство за употребу Бензинским уређајем немојте радити у близини отвореног пламена или извора топлоте.

1.2 Објашњења ознака и сигналних речи

ОПАСНОСТ! Указује на непосредну опасност која ће – ако се не избегне – изазвати смрт или тешку повреду. УПОЗОРЕЊЕ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати смрт или тешку повреду. ОПРЕЗ! Указује на потенцијалну опасност која би – ако се не избегне – могла изазвати мале или блаже повреде. ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету. НАПОМЕНА Посебне напомене за боље разумевање и руковање. 2 ОПИС ПРОИЗВОДА У овом упутству за употребу је описано више моторних чистача снега. Типови се р азликују по ширини чишћења, јачини мотора и по томе да ли имају електрични стартер или

Идентификујте свој модел помоћу слика производа, описа и типске плочице.

2.1 Наменска употреба

Моторни чистачи снега су погодни искиључиво за чишћење свеже палог, растреситог мокрог и прашкастог сувог снега на изграђеним путевима и површинама – нпр. за унутрашња дворишта, прилазе гаражама, пешачке стазе или паркинг места – у приватном домену. Путеви и површине који треба да се очисте морају да имају чврсту подлогу и глатку површину, нпр. бетонске плоче/коцке, гранитне плоче/коцке или

Овај уређај је предвиђен искључиво за приватну употребу. Сваки другачији начин коришћења, као и недозвољене преправке или доградње се сматра ненаменском употребом и доводи до престанка важења гаранције, губитка усаглашености са прописима и одбијања сваке одговорности произвођача за штету корисника или трећих

2.2 Могућа предвидива погрешна

Моторни чистачи снега нису погодни за чишћење неутврђених путева и површина, нпр. за површине насуте туцаником, путеве насуте шљунком или травњаке. Велике количине и високе наслаге снега, врло мокар снег те утабани снег и лед није могуће уклонити помоћу ових уређаја.474911_d 117 Опис производа Уређај није предвиђен ни за комерциајлну употребу у јавним парковима и спортским објектима ни за употребу у пољопривреди и

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде. Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких

Дајте неисправне сигурносне и заштитне уређаје на поправку.

Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје. Полуга квачила На предњој шипки уређаја постоје две полуге квачила. У тренутку опасности отпустите обе полуге квачила.

Полуга квачила за вучни погон. Вучни погон се зауставља. Подесив избацивач снега Подесите избацивач снега тако да избачени снег не може угрозити људе, животиње, зграде, возила или било шта друго. На путевима будите опрезни да не ометате саобраћај или да не угрожавате учеснике у саобраћају.

У обим испоруке спадају и овде набројане позиције. Проверите да ли су све позиције

Бр. Саставни део 1 Фреза за снег 2 Доња шипка 3 Контролни панел са горњом шипку 4 Избацивач снега 5 Упутство за употребу мопторног чистача снега 6 Упутство за употребу мотора

Комплет за причвршћивање за избацивање снега (3x)

Резервни вијак за заштиту од преоптерећења (6x)

Полуга за висину избацивања са опружним прстеном

Полуга мењача са опружним

14 Шипка ручице за избор брзине 15 Курбла за подешавање избацивача снегаRS

2.5 Симболи на уређају

2.5.1 Сигурносне ознаке

Посебан опрез при руковању! Пре пуштања у погон прочитајте упутство за употребу! Држите се даље од подручја избацивања. Опасност од избацивања снега. Носите заштитне наочаре и заштиту за слух! Не сезати ротирајуће делове. Опасност од повлачења! Не сезати избацивач снега! Не сезати спиралу за снег рукама или ногама! Искључите мотор пре почетка свих радова на уређају. Извуците утикач свећице пре радова одржавања и поправки. Удаљите друга лица из подручја

Ротирајући делови у подручју избацивања снега! Опасност од

Споро / брзо Кључ мотора Укључен / Искључен Славина за гориво (OFF) Отворена (ON) Затворена Дугме пумпице за

Заустављање Возни погон

Заустављање474911_d 119 Опис производа Симбол Значење Скренути моторни чистач снега улево/

избацивач снега помоћу криваје Подесити висину избацивања снега

Бр. Саставни део 1 Полуга квачила за вучни погон 2 Ручица за избор брзине, број брзина унапред: 6, број брзина уназад: 2 3 Полуга за подешавање висине

4 Полуга квачила за пужни погон 5 Ручке које се загревају 6 Прекидач за осветљење 7 Прекидач за загревање ручки 8 Резервни вијак за заштиту од преоптерећења (2x) 9 Курбла за подешавање смера избацивања снега 10 Мотор 11 Утикач за свећицу за паљење 12 Клизачи подесиви по висини 13 Плоча за чишћење Бр. Саставни део 14 Спирала за снег 15 Точак за избацивање 16 Штит 17 Алат за чишћење (причвршћен на

19 Дефлектор на избацивачу снега за подешавање висине избацивања 20 Поклопац за уливање уља 21 Поклопац резервоара 22 Осветљење

2.7 Преглед производа 760 TE (02)

Бр. Саставни део 1 Полуга квачила за вучни погон 2 Ручица за избор брзине, број брзина унапред: 6, број брзина уназад: 2 3 Полуга за подешавање висине

4 Полуга квачила за пужни погон 5 Ручке које се загревају 6 Прекидач за осветљење 7 Прекидач за загревање ручки 8 Резервни вијак за заштиту од преоптерећења (2x) 9 Курбла за подешавање смера избацивања снега 10 Мотор 11 Утикач за свећицу за паљење 12 Клизачи подесиви по висини 13 Плоча за чишћење 14 Спирала за снег 15 Точак за избацивање 16 Штит 17 Алат за чишћење (причвршћен на штиту)RS

Безбедносне напомене Бр. Саставни део 18 Избацивач снега са заштитом од

19 Дефлектор на избацивачу снега за подешавање висине избацивања 20 Поклопац за уливање уља 21 Поклопац резервоара 22 Осветљење 23 Полуга за режим рада:

"Packed Snow" (густи снег) 24 Прегибна полуга лево и десно за управљање гусеницама 3 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ ОПАСНОСТ! Опасност по живот и опасност од тешких повреда! Непознавање безбедносних напомена и упутстава за употребу може да доведе до најтежих повреда, па и до смрти.

Обратите пажњу на све безбедносне напомене и инструкције у овом упутству за употребу, као и на сва наведена упутства за употребу, пре него што кренете са употребом уређаја.

Сачувајте сву испоручену документацију ради будуће употребе. УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од пожара и експлозије. Због горива које цури настаје експлозивна смеша бензина и ваздуха. Лупкање, експлозија и пожар при неправилном руковању горивом могу довести до тешких повреда, па и до смрти.

Мотор никада немојте да складиштите испред отвореног пламена или извора

Никада немојте да радите са мотором у запаљивој околини. УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда услед неисправног уређаја. Рад са неисправним уређајем може изазвати тешке повреде и оштећење уређаја.

Уређај користите само ако није у квару или није оштећен или ако нема недостајућих или олабављених делова. УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због ротирајућих делова уређаја! Захватање у ротирајуће делове уређаја доводи до тешких

Никада не стављајте руке у ротирајућу спиралу за снег! УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде. Неисправни и деактивирани сигурносни и заштитни уређаји могу да доведу до тешких

Дајте неисправне сигурносне и заштитне уређаје на поправку.

Никада немојте деактивирати сигурносне и заштитне уређаје.

3.1 Безбедносне напомене према ISO

8437 прилог A Претходно знање

1. Пажљиво прочитајте упутство за употребу

и одржавање. Упознајте се са контролним елементима и правилном употребом уређаја. Стекните способност да брзо зауставите уређај и брзо искључите контролне елементе.

2. Ни у ком случају не сме се деци дозволити

управљати уређајем. Руковање уређајем од стране одраслих који нису правилно обучени ни у ком случају не сме бити

3. Не дозволите никоме да уђе у подручје

употребе, посебно малој деци или кућним

4. Будите посебно опрезни када се уређај

креће уназад како не бисте клизнули или

1. Пажљиво проверите подручје у којем

уређај треба да се користи и уклоните све отираче, санке, даске, каблове и друге стране тела.

2. Пре пуштања мотора у потпуности га

одвојте и пребаците у неутрални положај.

3. Не користите уређај ако не носите

одговарајућу зимску одећу. Носите ципеле које вам гарантују стабилност на клизавом

Користите одговарајући канистар за бензин.474911_d 121 Безбедносне напомене

Не пуните гориво у мотор док ради или је

Увек пуните резервоар за бензин напољу и са великом пажњом. Никада не пуните резервоар за бензин у затвореним просторијама.

1. За све уређаје са електричним погоном

или електричним паљењем мора се користити уземљену утичницу.

2. При чишћењу површина насутих шљунком

или туцаником, подесите одговарајућу висину кућишта сакупљача.

3. Никада не покушавајте да мењате

поставке током рада мотора (осим у случајевима када то произвођач посебно препоручује).

4. Пустите да се мотор и машина охладе на

спољну температуру, пре него што почнете са чишћењем снега.

5. Руковање било којом машином са

моторним погоном може довести до страних тела у очи. Зато током рада, подешавања или поправка увек носите заштитне наочаре или заштиту за очи.

1. Не стављајте руке или ноге у близину или

испод покретних делова. Увек будите на безбедном растојању од отвора за избацивање.

2. Будите изузетно опрезни када користите

уређај или прелазите с уређајем на шљунчаним путевима, стазама или улицама. Увек пазите на скривене препреке или на саобраћај.

3. Ако уређај сусреће страно тело,

искључите мотор, уклоните кабл за паљење, пажљиво прегледајте моторни чистач снега на било каква оштећења и поправите га пре поновног покретања и поновне употребе.

4. Ако уређај необично вибрира, искључите

мотор и одмах потражите узрок. Вибрације су у основи знак да постоји проблем.

5. Увек искључите мотор ако прекинете рад

пре чишћења кућишта сакупљача/ погонског точка или жлеб за избацивање и када вршите поправке, подешавања или инспекције.

6. Када вршите поправке, подешавања или

инспекције, претходно проверите да ли су сакупљач/погонски точак и сви покретни делови заустављени. Извуците кабл за паљење и држите га даље од свећице за паљење да не би дошло до случајног паљења. Код електромотора, мора бити извучен мрежни утикач.

7. Не остављајте мотор да ради на

затвореном, осим ако само не покренете мотор или ако моторни чистач снега не померате унутар зграде или га не изведите из зграде. У том случају отворите спољна врата, јер су издувни гасови опасни.

8. Не чистите снег у падинама. Будите врло

опрезни када скрећете на нагнутом терену. Не покушавајте очистити стрме

9. Никада не користите моторни чистач снега

без одговарајућих блатника, заштитних плоча или других заштитних механизама.

10. Никада не користите моторни чистач снега

у близини стаклених преграда, аутомобила, светларника, на нагнутом терену итд., без да подесите одговарајући смер избацивања снега. Држите даље децу и кућне љубимце.

11. Машину немојте преоптеретити тако што

ћете пребрзо очистити снег.

12. Никада не користите машину на клизавим

површинама при великим транспортним брзинама. Будите опрезни приликом вожње уназад.

13. Никада не усмерите избацивање снега

према људима који стоје поред вас и не дозволите никоме да стоји испред уређаја.

14. Искључите довод енергије за сакупљач/

погонски точак када се моторни чистач снега транспортује или се не користи.

15. Користите само додатну опрему и прибор

који је одобрио произвођач моторног чистача снега, нпр. утеге за балансирање, утеге за равнотежу, кућиште итд.

16. Никада не користите моторни чистач снега

при слабој видљивости или осветљености. Увек обезбедите стабилну позицију и чврсто држите ручке. Уређајем управљајте само ходањем, никада трчањем.RS

Безбедносне напомене Одржавање и складиштење УПОЗОРЕЊЕ! Тешке повреде руку приликом чишћења зачепљеног канала за избацивање! Додиривање ротирајућег ротора у каналу за избацивање доводи до тешких повреда руку. То су најчешће повреде при раду са моторним чистачем снега. За чишћење канала за избацивање:

Искључите моторни чистач снега!

Чекајте око 10с док се ротор не заустави.

За чишћење канала за избацивање увек користите прикладан алат.

За чишћење канала за избацивање никада немојте користити руке!

1. Редовно проверавајте да ли су

безбедносни уређаји, вијци ножева, причврсни вијци мотора итд. затегнути како бисте осигурали безбедан рад

2. Док у резервоару има бензина, никада не

чувајте машину у згради са изворима паљења, као што су уређаји за топлу воду, електрични грејачи са вентилатором, сушилице и сл. Прво сачекајте да се мотор охлади пре него што уређај одложите у затвореном просторију.

3. Ако моторни чистач снега је треба

складиштити на дуже време, увек се придржавајте тачних упутстава у упутству за употребу.

4. Оставите на уређају сва сигурносна

упутства и упутства за употребу или их по потреби замените.

5. Након чишћења снега, пустите машину да

Користити уређај само за оне радове за које је предвиђен. Ненаменска употреба може да доведе до повреда, као и да оштети материјалне вредности.

Никада не користити уређај са истрошеним или неисправним деловима. Увек заменити неисправне делове оригиналним резервним деловима произвођача. Ако се уређај користи са истрошеним или неисправним деловима, неће бити могуће да се остваре права по основу гаранције у односу на произвођача.

У следећим случајевима, искључите мотор, причекајте да се уређај заустави и уклоните утикач свећице за паљење:

приликом удаљавања од уређаја

приликом радова на чишћењу и

после појаве поремећаја

пре отпуштања блокада

пре отклањања зачепљења

после додира са страним телима

ако се на уређају појаве сметње и необичне вибрације

Немојте руковати уређајем под утицајем алкохола, дрога или лекова.

Да би се спречиле повреде главе и екстремитета, као и оштећења слуха, потребно је носити прописну одећу и заштитну опрему.

Одећа мора да буде наменска (уско належуће) и не сме да представља препреку. Никада немојте да носите широку одећу ни додатке који могу да буду увучени у уређај, нпр. шалови.

Лична заштитна опрема се састоји од:

чврстих и неклизајућих ципела

Руке или ноге или друге делове тела и одећу држите даље од делујућих лопатица за чишћење, спирале за снег и точка за избацивања.

Придржавајте се локалних прописа о времену рада.

Немојте остављати без надзора уређај, који је спреман за рад.

3.3 Руковањем бензином и уљем

Опасност од експлозије и пожара: Услед смеше бензина и ваздуха настаје експлозивна атмосфера. Лупкање, експлозија и пожар при неправилном руковању горивом могу довести до тешких повреда, па и до смрти. Имајте у виду

Немојте пушити, ако рукујете

Бензином рукујте само на отвореном и никад у затвореним просторијама.474911_d 123 Отпакивање уређаја (03)

Обавезно водите рачуна о правилима понашања наведеним у наставку.

Транспортујте и складиштите бензин и уље искључиво у за то дозвољеним посудама. Уверите се да деца немају приступ ускладиштеном бензином и уљем.

У сврху спречавања контаминације тла (заштита животне средине) се уверите да при точењу никакав бензин и уље не могу да продру у тло. За точење користите

Никада немојте натакати уређај у затвореним просторима. На поду може да дође до скупљања испарења бензина и на тај начин до лупкања или чак до експлозије.

Неизоставно обришите просути бензин са уређаја и са тла. Оставите текстил којим сте покупили бензин да се суши на добро проветреном месту, пре него што одложите тај текстил на отпад. У противном може да дође до неочекиваног самопаљења.

Ако сте просули бензин, настаће испарења бензина. Због тога немојте да покренете мотор на истом месту, већ најмање 3m удаљено од тог места.

Спречите додир коже са производима од минералног уља. Немојте да удишете испарења бензина. У сврху точења горива увек носите заштитне рукавице. Редовно мењајте и чистите заштитну одећу.

Водите рачуна да ваша одећа не дође у додир са бензином. Ако бензин доспе на вашу одећу, одмах промените одећу.

Никада не отварајте поклопац резервоара док мотор ради или је врућ.

Никада немојте да точите гориво у уређај док мотор ради или је врућ.

Никада не препуните резервоар (бензин се проширује).

Увек чврсто затворите поклопац на резервоару.

Замените оштећени резервоар или поклопац резервоара.

Никада не једите, не пијте и не пушите током пуњења бензина или уља.

Уколико је бензин исцурео:

Избегавајте покушаје паљења.

Ако је моторно уље процурило:

Исцурено уље упите везивом за уље или крпом и одложите га правилно.

Очистите уређај. 4 ОТПАКИВАЊЕ УРЕЂАЈА (03) УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од дробљења код превртања уређаја! Уређај је тежак! Ако се преврне, може доћи до пригњечења делова тела и тешких повреда људи.

За отпакивање уређаја су потребне најмење две особе!

Избегните превртање уиређаја! Уређај са свим деловима прибора испоручује се у картонској кутији. Кутија се налази на еуропалети.

1. Ставите кутију на равну праву површину.

2. Уклоните траке за паковање.

3. Отворити кутију горе (03/а).

4. Уклоните матери јал паковања.

5. Опрезно извадитзе непричвршћене

делове, врећу са ситним деловима и упутства за употребу.

6. Задњу страницу кутије (тј. тамо где се

налзи мотор) опрезно расећи ножем, како се уређај не би оштетио.

7. Отклопите задњу страницу кутије (03/б).

8. Опрезно извадите остале непричвршћене

делове као и додатни материјал за

9. Моторни чистач снега уназад, тј. са

мотором напред, искотрљати из кутије (03/

5 МОНТАЖА УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због непотпуне монтаже! Употреба непотпуно монтираног уређаја може да доведе до тешких повреда.

Уређај сме да ради само ако је потпуно

Пре укључивања проверите све сигурносне и заштитне уређаје, да ли су присутни и да ли функционишу!RS

1 Окасти отворени или затворени кључ ширине 10SW (2 комада) 2 Окасти отворени или затворени кључ ширине 13SW 3 Имбус кључ 5мм 4 Комбинована или оштра клешта 5 Одвијач 6 Уље за прскање 7 Само 700 E: Пумпа за гуме са манометром (аутомобилски вентил)

5.1 Монтажа доње шипке (04, 05)

Монтирајте доњу шипку лево и десно доле на моторном чистачу снега.

1. Одврнути завртње (04/1).

2. Поставити доњу шипку (05/1).

3. Гурнути завртње (05/2) кроз доњу шипку и

5.2 Монтажа контролног панела (06)

1. Лева доња шипка: Отпустити 2 завртња

(06/1) на причврсном угаонику (06/2) и уклонити причврсни угаоник.

2. Поставити горњу шипку (06/3) са

3. Десна горња шипка: Гурнути 2 завртња

(06/4) кроз горњу и доњу шипку и затегнути са подлошкама и наврткама.

4. Лева горња шипка: Гурнути 2 завртња

(06/1) кроз горњу шипку, доњу шипку и причврсним угаоником затегнути те мало затегнути са подлошкама и наврткама.

5.3 Монтажа и подешавање Биуденових

закачити у доњи отвор (07/3) десне полуге.

2. Боуденов кабл (08/1) за пужни погон (08/2)

закачити у горњи отвор (08/3) леве полуге.

Окрените део за подешавање на Бовден каблу (09/1) у смеру стрелице (09/а) све док Бовден кабл више не виси (благо се напне). Држите вучно уже док се окреће тако да се не увија.

стезаљки (10/2) причврстити лево и десно

5. Затезање Боуденовог кабла:

Карјњи елемент навоја (11/2, 12/2) окренути према горе док Боуденов кабл не буде био затегнут.

Окретати контранавртке супротно од вођице (11/3, 12/3), да би се Боуденов кабл причврстио.

6. Свуците гумену заштиту (11/4, 12/4) до

контранавртке (11/a, 12/a), да бисте Боуденов кабл заштитили од корозије.

5.4 Фино подешавање Боуденовог кабла

(13) Фино подешавање се врши преко завртња за подешавање.

1. Одспојити (13/а) коинтранавртку (13/2) на

завртњу за подешавање.

2. Окрећите (13/б) завртањ за подешавање

(13/3) да бисте продужили или скратили путању Боуденовог кабла. Водите рачуна да Боуденов кабл буде мало затегнут и да

5.5 Провера подешавања Боуденовог

кабла (14) Боуденов кабл возног погона се временом издужује. Уколико док мотор ради возни погон не може више да се укључи, Боуденов кабл се олабавио и мора да се затегне.

1. Искључите уређај (види Поглавље 6.8

"Заустављање мотора (38, 39)", страна128).

2. Поново подесите Боуденов кабл (види

Поглавље 5.3 "Монтажа и подешавање Биуденових каблова за возни и пужни погон (07 - 12)", страна124). За испитивање подешавања Боуденовог

1. Покрените мотор (види Поглавље 6.7

"Покретање мотора (32 - 37)", страна127).

2. Убаците у брзину (види Поглавље 7.1

"Покретање чишћења (40 - 42)", страна128).474911_d 125

3. Десну ручицу (14/1) за возни погон полако

притисните према доле (14/a), док се не буде осетио благи отпор. Утврђена је тачка притиска квачила.

4. Ако се возни погон не укључи: Поновити

5. Ако подешавање Боуденовог кабла није

успешно: Потражите сервисну локацију произвођача.

1. Шипку (15/1) закачити доле у држач

2. Шипку горе на ручици за избор брзине

и опружним утикачима.

5.7 Монтажа полуге за избор брзине и

висине избацивања снега (17)

1. Поставите опружне подлошке (17/1) на

2. Завијте и затегните полугу за висину

5.8 Спајање утикача за грејање и

1. Спојити делове утикача (18/1) за грејање и

1. Клизну површину (19/1) избацивача снега

на моторном чистачу снега лагано подмажите уљем за прскање (може се користити и маст).

2. Пластични прстен (19/2) ставити на клизну

површину избацивача снега (19/а) и мало науљити уљем за распршивање (може се користити и маст за подмазивање).

4. Провуците причврсне вијке (21/2) изнутра

кроз језичке и избацивач снега.

6. Гурнути причврсне завртње (22/1) кроз

велику водећу плочу (22/2) и две мале водеће плоче (22/3). Напомена:Мале водеће плоче морају лежати горе на великој водећој плочи.

7. Водеће плоче са причврсним завртњима

одозго гурнути у избацивач снега.

8. Натакнути подлошке (22/4) на завртње.

9. Чврсто наврните самоосигуравајуће

5.10 Причвршћивање Бовден кабла на

заклоп за избацивање снега (23) Овај Боуденов кабл помера заклоп за избацивање избацивача снега и служи за подешавање висине избацивања.

1. Закачите Боуденов кабл у вођицу (23/1,

23/2). На спољни Боуденов кабл мора бити причвршћена гумена заштита.

2. Контранавртку (23/3, 23/4) јако окретати

супротно од вођице (23/2), док се Боуденов кабл не затегне.

3. Помоћу полуге за подешавање висине

избацивања проверити дужину Боуденовог кабла:

Померити полугу до предњег граничника. Заклоп за избацивање мора да се помери сасвим на доле.

Померити полугу до задњег граничника. Заклоп за избацивање мора да се помери сасвим на горе.

По потреби променити дужину Боуденовог кабла.

1. Гурните (24/а) курблу кроз вођице (24/1)

на предњој шипки. Напомена:Ако се шипка криваје уопште не може или само тешко може померити према доњој вођици, олабавити горњу вођицу и поново затегните шипку криваје после уградње.

2. Утакнути (24/б) опружни утикач (24/2).

5.12 Качење Боуденовог кабла (25)

Пуштање у погон 6 ПУШТАЊЕ У ПОГОН УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда услед неисправног уређаја. Рад са неисправним уређајем може изазвати тешке повреде и оштећење уређаја.

Уређај користите само ако није у квару или није оштећен или ако нема недостајућих или олабављених делова. НАПОМЕНА Пре пуштања у погон увек спроведите визуелну контролу. Уређај се не сме користити ако су радни и/или причврсни делови лабави, оштећени или истрошени.

ОПАСНОСТ! Опасност од експлозије и пожара. Услед смеше бензина и ваздуха настаје експлозивна атмосфера. Лупкање, експлозија и пожар при неправилном руковању горивом могу довести до тешких повреда, па и до смрти.

Немојте пушити, ако рукујете бензином.

Бензином рукујте само на отвореном и никад у затвореним просторијама. ОПАСНОСТ! Опасност по живот због тровања. Издувни гасови мотора садрже угљен-моноксид, који може да убије човека за само неколико минута.

Никада немојте да радите са мотором у затвореним просторијама, већ само на

Искључите мотор, ако приликом режима рада осетите мучнину, вртоглавицу или слабост. Одмах потражите лекара. НАПОМЕНА Одложите искоришћено моторно уље на еколошки прихватљив начин! Ми препоручујемо да старо уље предате у затвореном суду у центар за рециклажу или службу за подршку корисницима. Старо уље

сипати у канализацију или одвод

просути на земљу НАПОМЕНА Придржавајте се приложеног упутства за употребу мотора! Пре пуштања у погон моторног чистача снега, треба да га напуните моторним уљем и

Подацо о бензину и моторном уљу: види техничке податке.

6.2 Уливање моторног уља (26)

1. Одвијте поклопац за пуњење уља (26/1),

затварач чувајте на чистом месту.

2. Напуните уље користећи левак.

3. Проверите ниво напуњености.

4. Затворите отвор за пуњење уља и

очистите га. Придржавајте се упутства за употребу мотора да бисте правилно проверили ниво напуњености.

6.3 Уливање бензина (26)

1. Одвијте поклопац резервоара (26/2),

чувајте га на чистом месту.

2. Напуните бензин користећи левак.

1. Притисак у гумама проверавајте најмање

свака три месеца, посебно пре првог пуштања у погон зими и током рада. Највећи дозвољени притисак у гумама је штампан на гумама (27/1). Напомена:Напомена: 1bar = око 14,5psi

2. Надувајте гуме равномерно помоћу пумпе

6.5 Подешавање висине чишћења (28 -

30) ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Опасност од посекотина код посезања у покренуту спиралу за снег.

Промените висину чишћења само када је мотор искључен и спирала за снег је зауставлјена. Подесите висину чишћења тако да се не покупе шљунак или други страни тела. Узмите у обзир велике избочине, попут насипа, поклопца шахтова или калдрма.

1. Померите уређај да бисте га подесили на

2. Олабавите стезне завртње (28/1) клизача

(28/2) лево и десно на штиту (28/3).474911_d 127 Пуштање у погон

3. Гурните (28/а) клизаче према горе или

доле, да бисте плочу за чишћење (29/1) подигли на жељену висину.

4. Затегните стезне завртње клизача.

5. Водите рачуна о томе да оба клизача

једнако далеко штрче на доле, како би плоча за чишћење била паралелна са тлом (29/а). Клизачи су истрошени (30) Ако је брусна ивица (30/1) клизача избрушена, окрените је за 180°, да бисте користили другу

2. Скинути металну плочу (30/3).

3. Окренути клизач за 180° (30/а).

4. Натакните подлошке и навртке.

Напомена:Пазите да не замените стезне завртње (30/4), ако су разлчите

преоптерећења на уређају (31, 48) ПАЖЊА! Опасност од оштећења уређаја. Замрзнути пужни погон може оштетити клинастe каишеве.

Пре покретања мотора, проверите да ли је пужни погон замрзнут.

Поставите моторни чистач снега на погодно место да одмрзне пужни погон.

1. Пре сваког старта проверавајте да није

оштећено шест вијака за заштиту од преоптерећења (31/1, 48/2).

Сломљене вијке за заштиту од преоптерећења замените оригиналним резервним деловима (види Поглавље

9.4 "Замена вијкe за заштиту од

преоптерећења (31, 48)", страна130). Ако користите неодобрене резервне делове, уређај може бити озбиљно оштећен!

Два резервна вијка за заштиту од преоптерећења (01/8) налазе се на контролном панелу.

2. Проверите све радне елементе,

сигурносне направе, матице и вијке на комплетност, чврсто улегање и неоштећеност.

6.7 Покретање мотора (32 - 37)

ОПАСНОСТ! Опасност по живот због тровања. Издувни гасови мотора садрже угљен-моноксид, који може да убије човека за само неколико минута.

Никада немојте да радите са мотором у затвореним просторијама, већ само на

Искључите мотор, ако приликом режима рада осетите мучнину, вртоглавицу или слабост. Одмах потражите лекара. ПАЖЊА! Опасност од оштећења уређаја. Замрзнути пужни погон може оштетити клинастe каишеве.

Пре покретања мотора, проверите да ли је пужни погон замрзнут.

Поставите моторни чистач снега на погодно место да одмрзне пужни погон. Поступак покретања (32 - 34)

1. Проверите ниво уља и горива.

одвојени. Обје полуге квачила морају бити вертикалне.

4. Поставите Choke (32/2) у положај

3 пута, у временском размаку од отприлике 2 секунде. На температурама испод 10 °C дугме пумпице за гориво притисните 5 пута.

6. Поставите (34/а) полугу за гас (34/1) у

положај Брзо (34/2, Зец).

7. Утакните (35/а) кључ мотора (35/1).

Ручно покретање (36)

1. Лагано повуците (36/а) уже за покретање

Поступак покретања на 230 В (37)

6.8 Заустављање мотора (38, 39)

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због ротирајућих делова уређаја! Захватање у ротирајуће делове уређаја доводи до тешких

Никада не стављајте руке у ротирајућу спиралу за снег!

1. Поставите (38/а) полугу за гас (38/1) у

положај Споро (38/2, Корњача).

2. Да би се избегло замрзавање, пустите да

спирала за снег и точак за избацивање и даље раде док се не очисте од снега колико год је могуће. У супротном се клинасти каишеви могу оштетити приликом покретања.

3. Извадите кључ мотора (39/1) (39/a).

4. Мотор се искључује.

7.1 Покретање чишћења (40 - 42)

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност због ротирајућих делова уређаја! Захватање у ротирајуће делове уређаја доводи до тешких

Никада не стављајте руке у ротирајућу спиралу за снег! УПОЗОРЕЊЕ! Одбачени предмети! Опасност од повреде и материјалне штете због одбачених предмета!

Никада не окрећите канал за избацивање у смеру људи, животиња, прозора, аутомобила или врата.

1. Извршите пуштање у погон.

2. Проверите положај избацивача снега и

курблом подесите смер избацивања (40/1).

3. Подесите висину избацивања (40/2).

4. Покрените мотор (види Поглавље 6.7

"Покретање мотора (32 - 37)", страна127).

Од 1 до 6 су брзине унапред, где је 1 најмања брзина, а 6 највећа брзина.

R1 и R2 су брзине уназад, где је R1 мања, а R2 је већа брзина.

7.2 Заустављање чишћења (43)

1. Пустите, тј. одвојите полугу квачила (43/1)

за пужни и вучни погон (43/а). Да би се избегло замрзавање, пустите да спирала за снег и точак за избацивање и даље раде док се не очисте од снега колико је то могуће. Смрзнута спирала за снег оштећује клинастe каишеве. Моторни чистач снега се зауставља, спирала за снег и точак за избацивање престају да

7.3 Промена брзине за возни погон (42 -

44) ПАЖЊА! Опасност од оштећења уређаја. Мењач ће се оштетити ако се пре промене брзине не изврши раздвајање.

Прво изврђите раздвајање и затим промените брзину.

1. Пустите, тј. одспојите (43/а) полугу

квачила за вучни погон (43/1). Напомена:Потисни пуж блокира, ако се заустави при мокром и тешком снегу и онда поново покрене. Немојте пуштати полугу квачила уа пужни погон!

2. Промените брзину ручицом за брзине

Полугом за режим рада (02/23) путем премештања тежине моторног чистача снега може да се промени висина спирале за снег, плоче за чишћење или штита.

"Transport": Тежина лежи на задњем делу моторног чистача снега, како би спирала за снег и штит били удаљени од тла и да би моторни чистач снега могао да се лако

"Normal": Водоравни положај моторног чистача снега за нормални режим рада.

"Packed Snow": Код густог снега са овим подешавањем тежина може да се помери и предњи део моторног чистача за снег.

7.5 Управљање моторним чистачем снега

1. Скренути моторни чистач снега улево:

Повући (45/а) леву прегибну полугу (45/1).

2. Скренути моторни чистач снега удесно:

Повући (45/б) десну прегибну полугу (45/2).

7.6 Уклањање зачепљења у избацивачу

снега (43, 46) НАПОМЕНА Да бисте избегли зачепљења влажном и тешком снегом, увек пустите да спирала за снег ради. Ако се снег више не избацује правилно, за то могу бити одговорни наноси снега и леда на спиралама за снег и у каналу за избацивање.

1. Пустите, тј. одвојите полугу квачила (43/1)

за пужни и вучни погон (43/а).

2. Искључите мотор (види Поглавље 6.8

"Заустављање мотора (38, 39)", страна128).

3. Користите помоћни алат (46/1) да бисте

пажљиво уклонили снег са канала за избацивање и спирале за снег. Ако је избацивање снега и даље недовољно, консултујете специјализовану радионицу. 8 ПОПРАВКА УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде код поправки. Неправилне поправке могу изазвати тешке повреде и оштећења уређаја.

Радове поправке смеју да врше само AL- KO сервиси или овлашћене стручне

Стручна провера је увек потребна:

када уређај удари о препреку.

када се мотор нагло заустави.

када је оштећена спирала за снег или је оштећен точак за избацивање. 9 ОДРЖАВАЊЕ И НЕГА ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до

Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне рукавице!

Искључите мотор и осигурајте да је мотор заустављен!

Извуците утикач свећице за паљење!

Очистите уређај после сваке употребе. Посебно уклоните заосталу путну со.

Немојте прскати уређај водом. Вода која продире може довести до квара (систем паљења, карбуратор).

Увек мењајте неисправни пригушивач.

Следите план одржавања.

Проверите ниво уља (погледајте упутство за употребу мотора).

Проверите вијке за заштиту од преоптерећења.

Проверите уређај на оштећења.

Проверите да ли је спирала за снег

Након првих 5 радних часова

Замените моторно уље (погледајте упутство за употребу мотора). Сваких 8 радних часова

Проверите притисак гума.RS

Прстен избацивача снега намажите уљем за прскање.

Замените свећицу за паљење (погледајте упутство за употребу мотора).

Заменити моторно уље.

9.2 Подмазивање спирале за снег (47)

Пиштољем за маст притисните у мазалицу отприлике 2-3 потеза универзалне масти (47/1).

9.3 Одржавање возног и пужног погона

(09) УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде приликом радова одржавања. Неправилно одржавање може изазвати тешке повреде и оштећење уређаја.

Бовден кабл подешавајте само ако је мотор искључен.

Зауставите мотор ако се возни/пужни погон не може искључити.

Не покушавајте да га поправите и одмах потражите специјализовану услугу. НАПОМЕНА Влага у Бовден каблу може довести до корозије или замрзавање. Оштећени Бовден кабл мора бити замењен. Подесите Боуденово уже Ако возни/пужни погон више није могуће укључити док мотор ради, одговарајући Боуден кабл мора бити постављен.

каблу (09/1) у смеру стрелице (09/а) све док Бовден кабл више не виси (благо се напне). Држите вучно уже док се окреће тако да се не увија.

3. Затегните контра матицу (09/2) (09/b).

4. Да бисте проверили подешавање,

покрените мотор и укључите возни/пужни

5. Ако возни/пужни погон још увек није

могуће сигурно спојити и одвојити, уређај се мора одвести у специјализовану

преоптерећења (31, 48) Ради сигурности руковаоца и уређаја, вијци за заштиту од преоптерећења (31/1) могу се кидати након што је блокирана спирала за

НАПОМЕНА Сломљене вијке за заштиту од преоптерећења замените оригиналним резервним деловима. Ако користите неодобрене резервне делове, уређај може бити озбиљно оштећен!

1. Искључите уређај и повуците утикач

3. Извуците (48/б) оштећени вијак за заштиту

од преоптерећења (48/2).

4. Проверите осовину у погледу оштећења.

5. Уметните нови вијак за заштиту од

преоптерећења и осигурајте га опружним

9.5 Фино подешавањде висине спирале

Слика (49) приказује положај завртња код "Packed Snow" (Густи снег). Мало подићи моторни чистач снега у овом положају.

У положају "Transport" (Транспорт) се фиксира осовина.

9.6 Фино подешавање затегнутости

ланац (50) Затегнутост ланаца може да се фино подешава притезањем навртки (50/1) на куки (50/2). Свака гусеница може да се фино подеси.474911_d 131 Помоћ у случају сметњи 10 ПОМОЋ У СЛУЧАЈУ СМЕТЊИ ОПРЕЗ! Опасност од повреде. Оштри и покретни делови уређаја могу да доведу до

Приликом радова одржавања, неге и чишћења увек носите заштитне рукавице!

Искључите мотор и осигурајте да је мотор заустављен!

Извуците утикач свећице за паљење! НАПОМЕНА Код сметњи које нису наведене у овој табели или које не можете да отклоните сами, се обратите нашој служби за

Сметња Отклањање Мотор не ради. Долијте бензин. Поставите полугу за гас на START. Укључите Choke, притисните дугме пумпице за гориво. Урадите одржавање свећице за паљење. Снага мотора

Очистите канал за избацивање/кућиште. Уклоните снег и лед са спирале за снег и точка за избацивање. Смањите радну брзину. Возни погон не ради када је

Возни погон се више не може

(више се не може одвојити).

Не покушавајте да га

Спирала за снег се не окреће

полуга квачила. Вијак за заштиту од преоптерећења је откинут, замените га. Сметња Отклањање Додатно подесите Бовден кабл. Потражите радионицу за

(више се не може одвојити).

Не покушавајте да га

Проверите спиралу за снег и точак за избацивање. Уређај вучи на једну страну. Проверите и подесите притисак у гумама. Проверите и подесите или замените клизаче. Резервни делови Погледајте: www.al-ko.com 11 СКЛАДИШТЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од пожара и експлозије. Испарења бензина су врло

Уређај немојте да складиштите у близини отвореног пламена или извора топлоте. Након сваке употребе темељито очистите уређај и, ако постоји, ставите све заштитне поклопце. Уређај држите на сувом месту под кључем, изван домета деце. Ако се уређај чува дуже време, на пример после зиме, следећи радови су неопходни да би се избегла оштећења:

Осушите уређај и складиштите га на месту неприступачном за децу и неовлашћене

Извадите кључ мотора.

Повуците утикач свећице за паљење.RS

Бензин и моторно уље не треба да се бацају са кућним смећем или у канализацију, већ треба да се подвргну одвајању и сортирању одн. рециклирању!

Пре одлагања уређаја на отпад, морају се испразнити резервоар за гориво и посуда за моторно уље!

Амбалажа, уређај и прибор су израђени од материјала који су погодни за рециклажу и треба да се одложе на отпад на одговарајући начин. 13 СЛУЖБА ЗА КОРИСНИКЕ/СЕРВИС Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем најближем AL-KOсервису. Њега ћете наћи на интернету под следећом адресом: www.al-ko.com/service-contacts 14 ГАРАНЦИЈА Евентуалне грешке у материјалу или производњи на уређају поправићемо за време законског рока застаре права на гаранцију за недостатке према сопственом избору поправљањем или заменом. Рок застаре одређује се према праву државе у којој је уређај купљен. Наша гарантна изјава важи само у случају:

примене ових Упутстава за употребу

сврсисходног коришћења

употребе оригиналних резервних делова Гаранција престаје да важи у случају:

самоиницијативних покушаја поправки

самоиницијативних техничких измена

ненаменског коришћења Гаранција не обухвата:

оштећења лака која се своде на нормално трошење

потрошне делове који су на картици резервних делова означени рамом xxxxxx (x)

Моторе са унутрашњим сагоревањем (овде важе посебне гарантне одредбе произвођача

Гарантни рок почиње да тече од датума куповине од стране првог крајњег корисника. Меродаван је датум на рачуну. Са овом изјавом о гаранцији и оригиналним рачуном обратите се продавцу или најближој овлашћеној сервисној радионици. Овом изјавом се не мењају законска права која купац има према продавцу у случају недостатака.474911_d 133 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi