SnowLine 760 TE - Hómaró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hófúvó
Márka	AL-KO
Modell	SnowLine 760 TE
Tisztítási szélesség	76 cm (tájékoztató jellegű)
Motor	Benzines, 4 ütemű
Indítás	Kézi (indítókábel) és elektromos 230 V
Előre fokozatok száma	6
Hátra fokozatok száma	2
Meghajtás	Lánctalpak
Világítás	Van
Fűthető markolat	Igen
Kidobás beállítása	Irány (kar) és magasság (emelő)
Biztonsági berendezések	Kuplungkarok, nyírócsavarok
Megfelelő használat	Stabilizált felületek hóeltakarítása (háztartási)
Szállítási tartalom	Hómaró, kormány, vezérlőpanel, kidobócsatorna, használati útmutató, rögzítőkészlet, gyertyakulcs, indítókulcsok, pótcsavarok, csapszegek, emelők, kar
Rendszeres karbantartás	A csiga kenése, olajcsere, nyírócsavarok ellenőrzése
Kopó alkatrészek	Nyírócsavarok, csiszólapok
Garancia	Törvényes (országtól függően)

Gyakran ismételt kérdések - SnowLine 760 TE AL-KO

Hogyan indítsam be a SnowLine 760 TE motorját?

Győződjön meg arról, hogy az üzemanyagcsap nyitva van, a szívó (starter) CLOSE állásban van, és a kuplungkarok ki vannak engedve. Nyomja meg 3-szor az indítódugattyút (5-ször, ha T < 10°C). Állítsa a gázkart Gyors állásba. Dugja be az indítókulcsot. Húzza meg a kézi indítókábelt, vagy használja a 230 V-os elektromos indítást.

Hogyan állítsam be a tisztítási magasságot?

Állítsa le a motort, és várja meg a teljes megállást. Lazítsa meg a pajzs mindkét oldalán lévő csiszólapok rögzítőcsavarjait. Mozgassa a csiszólapokat felfelé vagy lefelé a kívánt magasság eléréséhez, majd húzza meg a csavarokat. Ügyeljen arra, hogy a csiszólapok azonos magasságban legyenek.

Hogyan cseréljem ki a nyírócsavarokat?

A csiga elakadása után a nyírócsavarok eltörhettek. Állítsa le a motort, és távolítsa el a gyertyakábelt. Vegye ki a rugós csapszeget, és húzza ki a sérült csavart. Helyezzen be egy új eredeti csavart, és rögzítse rugós csapszeggel. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Mit tegyek, ha eltömődik a kidobócsatorna?

Engedje ki a kuplungkarokat, és állítsa le a motort. Várja meg, amíg a csiga teljesen megáll. Használja a mellékelt tisztítóeszközt a hó és jég eltávolításához a kidobócsatornából és a csigáról. Soha ne tegye a kezét a kidobócsatornába.

Hogyan karbantartsam a csigát?

Minden 8 üzemóra után 2-3 alkalommal fecskendezzen univerzális zsírt a zsírzóba egy zsírpumpa segítségével. Végezze el ezt a műveletet rendszeresen a kopás megelőzése érdekében.

Milyen típusú olajat és benzint használjak?

A motorolajnak 4 ütemű motorokhoz valónak kell lennie (lásd a motor használati útmutatóját). A benzin ólommentes, normál minőségű legyen. Mindig a szabadban, nyílt lángtól távol kezelje az üzemanyagot.

Hogyan tároljam a gépet a szezon végén?

Ürítse ki az üzemanyagtartályt és a porlasztót (hagyja járni a motort zárt üzemanyagcsap mellett, amíg le nem áll). Cserélje ki az olajat. Tisztítsa meg a gépet. Vegye ki az indítókulcsot, és húzza ki a gyertyakábelt. Tárolja száraz, fagymentes helyen, gyermekektől elzárva.

Melyek a fő biztonsági berendezések?

A gép két kuplungkarral van felszerelve (csiga-meghajtás és haladórendszer), amelyeket a hóeltakarításhoz egyszerre kell működtetni. Veszély esetén engedje el őket, hogy minden leálljon. A nyírócsavarok túlterhelés ellen védenek.

Hogyan vezessem a 760 TE hómarót?

A 760 TE modell rendelkezik egy bal/jobb billenőkarral a kormányzáshoz. Húzza meg a bal kart a balra kanyarodáshoz, a jobb kart a jobbra kanyarodáshoz. Használja az üzemmódválasztó kart a csiga magasságának beállításához (Szállítás, Normál, Tömör hó).

Hogyan állítsam be a Bowden-kábeleket?

Ha a meghajtórendszer vagy a csiga nem kapcsol be vagy ki megfelelően, lazítsa meg a Bowden-kábel ellenanyáját. Forgassa el a beállítóelemet a kábel megfeszítéséhez, amíg az már nem laza, majd húzza meg az ellenanyát. Ellenőrizze a motor beindításával.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SnowLine 760 TE AL-KO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz 186

1.1 A címlapon talalhato szimbólumok ... 186
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak 186

2 Termékleirás 186

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat 186
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat. 186
2.3 Biztonsagi es vedoberendzesek.... 187
2.4 A szálltmány tartalma 187
2.5 A keszülken szereplő szimbólumok. 187

2.5.1 Biztonsagi jelolések 187
2.5.2 Kezelési jelölesek 188

2.6 Termékattekintés 700 E (01) 189
2.7 Termekattekintes 760 TE (02) 189

3 Biztonsagiutasitask 190

3.1 Biztonsagi tudnivalok az ISO 8437 szabvany A fuggeléke szerint. 190
3.2 A kezelésre vonatkozóBiztonsági utmutatasok 192
3.3 Benzin es olaj kezelése 192

4 A gép kicsomagolása (03) 193
5Osszeszerelés. 193

5.1 Tolokar also részenek felszerelése (04, 05) 193
5.2 Kezelöpanel felszerelése (06) 193
5.3 Menet-és csigahajtás bowdenhuzal-jainak felszerelése es beallitasa (07 - 12) 194
5.4 Bowdenhuzal utanszabalyozasa (13) 194
5.5 Bowdenhuzal beallitásanak Ellenörzese (14) 194
5.6 Menetvalaszto kar rudjanak felszere- lese (15, 16). 194
5.7 Menetvaltó kar és kidobomagasság
állító kar felszerelése (17) 194
5.8 A futes es a vilagitás dugaszának
csatlakoztatása (18) 194
5.9 Hókidobó felszerelése (19 - 22) 194
5.10 A bowdenhuzal rogzitese az uritole-mezen (23). 195

5.11 Hókidó kézi hajtókarjának felszere- lese (24) 195
5.12 Bowdenhuzal beakasztasa (25) 195

6 Üzembe helyezés 195

6.1 Üzemi anyagok 195
6.2 Motorolaj betoItese (26) 196
6.3 Benzin betoItese (26) 196
6.4 Guminyomás Ellenörzese [csak 700 E] (27) 196
6.5 Tisztitásimagassagbeallitasa (28- 30) 196
6.6 Nyirocsapszegek Ellenorzese a keszuléken (31, 48) 196
6.7 A motor inditasa (32 - 37) 197
6.8 A motor leallitasa (38, 39) 197

7 Kezelés. 197

7.1 A takarítás megkezdésé (40 - 42) ..... 197
7.2 A takarítás leállitása (43) 198
7.3 Menethajtás fokozatának valtasa (42 - 44) 198
7.4 Üzemmod valasztása 760 TE típus esétén 198
7.5 760 TE homaró kormányzásá (45).198
7.6 Eltömodések megszüntetése a hokidobóban (43, 46) 198

9.1 Karbantartási terv. 199
9.2 Szalitócsiga kenese (47) 199
9.3 A menet-és a csigahajtás karbantartása (09) 199
9.4 Nyirocsapszeg csereje (31, 48) 199
9.5 A szállócsiga magasságanak finomszabályozása [csak 760 TE] (49) ....199
9.6 Lancok feszességének szabályozása (50) 200

10 Hibaelháritas 200
11 Tárolás. 200
12 Artilmatlanitias. 201

13 Ugyfelszolgálat/Szerviz. 201
14 Garancia. 201

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informácia van szüksege.
Másik személynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelesi utmutatóBiztonsagi tudnivaloit es figyelmezteteit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltele.

Uzemeltetési utmutató

Benzines készüléket ne muködtessen nyilt láng vagy hoforrások kozelben.

1.2 Jelmagyarazatok és jelzószavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - haláos vagy súlyos serülèsek eredményezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos seruliseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetoséget es a használatot segitó, kūlönleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ebben a kezelesi utmutatoban tobb homarotipus leirasai talalhatok. A tipusok a tiszitasi szelessegben, a motor teljesitmenyeben es abban kulönboznek egymastol, hogy rendelkeznek-e vilagitassal.

Azonositsa sajat modelljét a termekábrák, a leíras és a típustábla alapján.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A homarok kizarolag frissen hullott, laza latyakos es porho szilard utakrol es mas feluletekrol - pl. belso udvarokrol, garazsbehajtokrol, setautakrol vagy autok allohelyeirol - torten o eltavolitasara alkmalasak magancelu hasznalat keretuben. A letakaritandó utaknak es feluleteknek szilard alapzatunak es sima feluletunek, pl. beton- vagy granitburkolatunak vagy aszfaltozottnak kell lenniuk.

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Barmely más felhasznalás, valamint az illetéktelen modositások vagy atépitések nem megfelelo hasznalatnak minősulnek, és a garancia kizárásat, valamint a megfelelo ség elvesstését és a felhasznalónak vagy harmadik feleknek okozott károkér tvofellosseg elutasitsasát eredményezik gyartó részeröl.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

A homarok nem szilard felületu utak és felületek - pl. kavicsos felületek, ösvenyek vagy füves területek - homentesitésere nem alkalmasak. Nagyobb mennyiségü es magas, nagyon nedves, valamint letaposott ho és jeg ezekkel a berendezesekkel nem távolithato el.

A keszülek nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétésítányekben történő iparszerő használatra, valamint mező- és erdoğanzáságokban való alkalmazásra sem.

2.3 Biztonsági és védöberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rûlt es kikiṭatott biztonsági és védöberendeşesek súlyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonsagiés védoberendezeseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

Tengelykapcsoló kar

A keszülken két kuplungkiemelő talalhato a vezetörudon. Veszélyhelyzetben mindkét kuplungkiemelőt el kell engedni.

Kuplungkiemeló a hókidobó csigahajtásához. A csigahajtás leall.
Kuplungkiemelö a menethajtáshoz. A menethajtás leáll.

Állithato hókidobó

A hókidobot uyg allitsa be, hogy a kidobott ho ne veszelyeztessen embereket, allatokat, es ne tegyen kart epuletekben, jarmuvekben vagy barmi masban. Az utcán ugyeljen arra, hogy a kozuti forgalmat ne befolyasolja és a kozlekedés résztvevoit ne veszelyeztesse.

2.4 A szállitmány tartalma

A szállitmány az alabb felsorolt teteleket tartalmazza. Ellenőrizable, hogy minded tétel megvan-e:

Sz. Alkatrész
1 Hómaró
2 Tolókar alsoós zse
3 Kezelőpanel a tolókar felső részével
4 Hókidobó
5 A hómaró kezelési útmutatója
6 A motor kezelési útmutatója
	Zsák a következörkkel:
7	Rögzítökészlet a hókidobóhoz (3x)
8	Gyújtógyertyakulcs
9	Motorkulcs (2x)
10	Tartalék nyírócsapszeg (6x)
	Zsák a következörkkel:
11	Sasszeg (6x)
12	Kar a kidobómagassághoz, rugós alatéttel
13	Menetváltó kar rugós alatétTEL
14 Menetválasztó kar rúdja
15 Kézi Hajtókar a kidobó átallitásához

2.5 A keszülken szereplő szimbólumok

2.5.1 Biztonsági jelölesek

Szimbó-lum	Jelentés
	Viseljen szem- és hallásvédőt!
	Ne nyúljon aforgó alkatrészekhez. Behúzásveszély!
	Ne nyúljon a hókidobóba!
	Ne nyúljon azállítócsigába vagy ne álljon rá!
	A motor a készüléken vegzett min-den munka elött kapcsoljá ki.
	Karbantartási és javításimunkák elött a gyújtógyertya csatlakozófejét húzza le!
	Más személyeket tartson távol a ve-sélyzónától!
	Forgó alkatrészek a kidobörészben! Behúzásveszély!

2.5.2 Kezelési jelölesek

Szimbólum Jelentés
Szívató CLOSE / OPEN	NHOH
Gáz Lassú / Gyors	STOP
Motorkulcs Be / Ki	DOWN

Szimbóolum Jelentés
Üzemanyagcsap OFF (Ki) ON (Be)	OFF ON
Primer gomb
Csigahajtás Indítás / Leállitás
	STOP
Menethajtás Indítás / Leállitás
	STOP
Hómaró kormányzásabalra / jobbra

Szimbólum Jelentés

Hókidobéigazitasa hajtokarral

Hókidobó magassagá-nak beallitasa karral

2.6 Termékattekintés 700 E (01)

Sz. Alkatrész

1 Kuplungkioldó a menethajtáshoz
2 Menetvalaszto kar, 6 elore- es 2 hatramenet
3 Kar a kidobomagassag beallitatasaho
4 Kuplungkioldó a csigahajtáshoz
5 Futhetö fogantyuk
6 Vilagitaskapcsoló
7 Fogantyufutés kapcsolója
8 Tartalek nyirocsapszeg (2x)
9 Kézi hajtókar a kidobási irány atallitásá-hoz
10 Motor
11 A gyújtogyertya csatlakozófeje
12 Alithato magassagcu csuszótalp
13 Tisztitólemez
14 Szallitócsiga
15 Kidobókerék
16 Tabla
17 Tisztítószerszám (a pajzsra felszerelve)
18 Hókidobényulásgatlóval
19 Terelólemez a hókidobón a kidobási magassag beallitásahoz
20 Olajbetöltó fedele

Sz. Alkatrész

21 Tanksapka
22 Vilagitasas

2.7 Termékattekintés 760 TE (02)

Sz. Alkatrész

1 Kuplungkioldó a menethajtáshoz

2 Menetvalaszto kar, 6 elore- es 2 hatramenet

3 Kar a kidobomagassag beallitatasahoz

4 Kuplungkioldó a csigahajtáshoz

5 Futhetö fogantyuk

6 Vilagitaskapcsoló

7 Fogantyufutes kapcsolója

8 Tartalek nyirocsapszeg (2x)

9 Kézi hajtókar a kidobási irány atallitásá-hoz

10 Motor

11 A'gyu'tógyertya csatlakozófeje.

12 Alithato magassagcu csuszotalp

13 Tisztoiolemez

14 Szallitócsiga

15 Kidobókerék

16 Tabla

17 Tiszitószerszám (a pajzsra felszerelve)

18 Hókidobó benyúlasgátloval

19 Terelölemez a hókidobón a kidobási magassag beallitásához

20 Olajbetöltó fedele

21 Tanksapka

22 Vilagitas

23 Üzemmodválasztó kar:

"Transport"
"Normal"
"Packed Snow" (tömör hó)

24 Billenokar a hernyótalp balra és jobbra kormányzásához

3 BIZTONSAGI UTASITASOK

VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülsek veszélye! A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretények hianya a legsúlyosabb, akár haláos sérülsekhez gezehet.

A berendezes hasznalata soran tartsa be a jelen kezelesi utmutatoban, valamint mas megemlitett utmutatokban talalhato osszesBiztonsagi utasitast es kezelesi utmutatot.
Minden egyutt szallitott dokumentumot késöbbi felhasznalásra orizzen meg.

FIGYELMEZTETÉS! Túz- és robbanásvesély. A kiömlő uzemanyag miatt robbanásvesélyes benzin-levegő keverék keletkezik. Az uzemanyag kezelése során előfonduló durranás, robbanás és túz súlyos személyi sérülsekhez és akár halálhoiz is gezethet.

Ne tárolja a motort nyílt láng vagy hóforráskok kozelében.
Soha ne muködtesse a motort tuzveszélyes környezetben.

FIGYELMEZTETES! A hibás keszülék sé- rulésveszéllyel jár. Egy hibás keszülék üzemel- tetese sulyos serulésekhez és a keszülék karosodáshoz gezethet.
A keszüléketCsak akkor muködtesse,ha az nem hibas vagy sérult,és egyetlen alkatresze sem hianyzik vagy laza.

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgo gépalkatrészek miatt! A gép forgo alkatrészeibe történö benyúlas sulyos serulésekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigába!

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rûlt es kikiṭatottBiztonságiés védōberendezések súlyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonságiés védoberendezéseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

3.1 Biztonsági tudnivalok az ISO 8437 szabvány A fuggeléke szerint

Eloismeretek

1. Olvassa el gondosan a kezelési és karban-tartási utmutató. Ismerkedjen meg alaposan a keszülék muködtető elemeivel és helyes hasznalatalval. Gondoskodjon a keszülék gyors leallitásanak és a vezerlöelemek gyors kikapcsolásanak lehetõsegéröl.

2. A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem kezelhetik. A keszüléket semmilyen korulmenyek kozott sem kezelhetik oyan felnöttek, akik nem kaptak megfelelo betanitast.

3. Az alkalmazás helyszínétól tartson távol mindenkit, különösen a kisgyermekeket, valamint az háziállatokat.
4. Fokent a háramenetben történő kezelés közen ben a kicsuszás vagy elesés elkerülse erdekében legyen ovatos.

Elokeszités

1. Ellenorizzne figyelmesen a teruletet, ahol a keszuleket hasznalni kell, es tavolitson el minden labtrolot, csuszkat, deszkat, kabelt es mas idegen testet.
2. Oldja ki teljesen a kupleungot es kapcsoljon üresjáratba, mielott leallitja a motort.
3. Ne kezelje a keszüléket megfelelo teli ruha-zat nélkūl. Viseljen olyan lábbelit, amely csuszós talajon isBiztonságos allast tesz lehetóve.
4. Legyen ovatos a benzinnel; konnyen meggyulladhat.

Hasznaljon eloirasszeru benzines kannat.
Soha ne tankolja fel a motort mukodés kozben vagy forro allapotban.
A benzintartályt nagyon körultekintöen mindig a szabadban tölts fel. A benzintartályt sohne tölts fel zárt helyiségen.
Szorosan zárja le a tanksapkát, a kifolyt benzint pedig távolítsa el.

1. Minden elektramos hajtással vagy elektrós gyújtással rendelkező készülék esétében védörintkezós dugasztkell használni.
2. Allitsa be megfeleloen a gyujtohaz magassagat, ha murvas vagy kavicsos teruleten dolgozik.
3. Soha ne probálja meg a beallitásokat jaró motor mellett megváltoztatni (kivéve, azokat az eseteket, amikor a gyartó kifejezetten ezt ajánla).
4. Hagyja a motort es a gépet a külso hómr-sekletre lehulni, mielott a keszülékkel hoeltakarítast végez.

5. Minden motoros mukodésu gep kezelése azzal a veszéllyel járhat, hogy idegen tárgyak repulnek a szembe. Ezert kezelés, beallitas vagy javitás kozben mindig viseljen biztonsági szemüveget vagy szemvédôt.

6. A halláskárosodás elkerülése érdekében viseljen hallásvédót.

Kezelés

1. A keze és a lába ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe vagy alá. Mindig maradjon távol a kidobonyilástól.
2. Legyen rendkivul ovatos, ha a keszüléket kavicsos behajtókon, utakon vagy utekcon használja, vagy amikor athalad azokon. Ügyeljen a rejtett akadályokra vagy az esete-ges forgalomra.
3. Ha egy idegen testre fut ra, akkor allitsa le a motort, vegye le a gyujtaskabelt, gondosan vizsgalja meg a homaró esetleges seruliseit és javitsa ki azokat a homaró ujrainditasa és ismetelt hasznalata elott.
4. Ha a keszülék szokatlanul rezeg, kapcsolja ki a motort és haladéktalanul keresse meg a rezgés okát. A rezgesek alapvetöen egy fennálo problémára utalnak.
5. Ha a kezelést megszakitja, mindig állítsa le a motort, mielott megitisztitja a gyüjtó-/hajtokerekházat vagy a kidobópályát, és ha javitásokat, beallitásokat vagy Ellenörzeseket végez.
6. Tisztlas, javitas vagy ellenorzs eseten elozoleg gyozodjon meg arrol, hogy a gyujto-/ hajtokerek es minded mozgo alkatresz teljesen leall-e. Huzza le a gyujtaskabelt es tartsa tavol a gyujtogyertyatol a veletlen gyujtasok elkerulseshez. Elektromos motorok eseten a halozati csatlakozot huzza ki.
7. Zárt helyiségen ne muködtesse a motort, legyen szó akár beinditásról vagy a homaróval egy épületbe történő behajtásról vagy onnan történő kihajtásról. Ekkor a szabadba nyílo ajtókat nyissa ki; a fustgázok veszelyesek.
8. Lejtökön ne hagyja el a gépet. Legyen nagyon ovatos, ha lejtös terepen dolgozik. Ne probáljon meredek lejtökön hoeltakaritätst vēgezni.
9. Soha ne használja a homarôt elóirás szerinti védolemezek, védolapok vagy más védõesszözök nélkül.
10. A homaró soha ne használa üvegépúletek, autok, vilagítoaknák, lejtós területek stb. közelében anélkül, hogy a kidobásí irányt megfeleloen ne módositana. A gyermekeket és a háziallatokat tartsa távol.

11. Ne terhelje tul a gépet tul gyors hoeltakaritassal.

12. Soha ne használja a gépet csuszós felületeken nagy haladási sebesség mellett. Tolataskor legyen ovatos.

13. A kidobót soha ne irányítsa a közelben álló emberekre, és ne hagyja, hogy bárki ralépjen a készülékre.
14. A gyüjtó-/meghajtókerék energiaellátasat szakitsa meg, ha a homaró szállitja, vagy hamem használja.
15. Kizarolag a gyartó altal a homaróhoz engedélyezett tartalek alkatreszeket vagy tartoze-kokat hasznaljon, pl. kiegyensúyozó súlyokat, ellensúyokat, hazakat stb.
16. Rossz latasi viszonyok vagy rossz megvilagitas eseten ne hasznalja a homarot. Ugyeljen, hogy mindigBiztonsagosan alljon, es tarts mindig erosen a fogantyut. Mindig lassan jarva hasznalja a gépet, soha ne fusson.

Karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Súlyos kezsérülések veszelye az eltömódott kidobócsatornà tiszṭit—asakor! A kidobócsatornában levó lapátkerék megerintese súlyos kezsérülèseket eredmenyez. Ezek a leggyakoribb serülèsek a homarokkal kapcsolatban. A kidobócsatornà tiszṭit—ashoz:

Kapcsolja ki a homarot!
Várjon kb. 10 masodpercig, amig a lapatkerék megáll.
A kidobócsatorna tiszṭitásához mindig megfelő szerszámot használjon.
A kidobócsatorna tisztitásához soha ne használja a kezét!

1. Rendszeresen ellenorizzee, hogy a vedoeszkozok, a kes csavejarai, a motor rogzitocsa-varjai stb. szorosan meg vannak-e huzva, es igy garantalt-e a keszulek biztonsagos üzemeltetese.
2. Ha a gép tartályaban benzin találhato, akkor ne tárolja olyan épuletben, ahol gyújtóffrá-sok, pl. forró vizes készülékek, elektramos hǒlegfúvok, ruhaszarítok stb. találhátok. Elöször hagyja teljesen lehlùnì a motort, mielöttt a készüléket egy zárt helyiségben elhelyezné.
3. Mindig pontosan tartsa be a felhasznaloi kézikönyvutasításait, ha a homaróhosszabb ideig kivanja tárolni.

4. Hagyjon a keszüléken mindedBiztonságra es kezelésre vonatkozo figyelmeztető tablát, vagy szükség eseten cserélje ki.

5. Hoeltakaritas utan nehany percig hagyja mukodni a gepet a gyujto-/meghajtokerek befagyasanak elkerulse erdekuben.

3.2 A kezelésre vonatkozo biztonsági utmutatasok

A keszüléketCsak oylan munkáakra használja, amelyekre az szolgál. A nem rendeltetésszerú hasznalat seruléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
Soha ne muködtesse a keszüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel. A sérult al-katrészeket mindig a gyartó eredeti potalkat részeire cserélje. Ha a keszüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel muködteti, akkor emiatt a gyartóval szemben semmiféle garanciaigény nem érvényesithető.
A következő esetekben állítsa le a motort, varja meg a készülék teljes leállásat, majd húzza ki a gyújtógyertya dugoját.

A keszüléktől valo eltávozás esétén
Tisztfiasi es karbantartasi munkalatok eseten
Minden beallitasi munka elott
Uzemzavar felmerulése után
A blokkolások kioldása elótt
Az eltödesek megszüntetese elott
Idegen testekkel valo erintkezes utan
Ha zavarok és szokatlan rezgés jelentkeznek a készüléken

A keszüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.
A fej és a vegtagok sérülésenek és a hallaskárosodás elkerülésére elöirasszeru ruházatot ésbiztonsági felszerelést kell viselni.
A ruházatnak celszerünek (szorosnak) kell lennie, és a mozgást nem szabad akadályoznia. Soha ne viseljen laza ruhadarabokat vagy kiegészítőket, pl. salat, amelyeket a gép behúzhat.
A szemelyes védöfelszerelés részei:

Hallasvedelem es vedoszemüveg
Szoros es csuszasmentes labbeli
Vedokesztyu

A kezét és a labat, ill. mas testrészeit és a ru-hazatát tartsa távol a mückö marolapatok-tól, a szallitócsigától és a kidobókeréktól.
A mukódési idore vonatkozo helyi rendelkezéseket be kell tartani.

Uzemkesz keszüléket ne hagyjon felügyelet nélkül.
A fedelekre soha ne lépjen rá.

3.3 Benzin és olaj kezelésé

Robbanas-és tuzveszély:

A felszabaduló benzin- keverék miatt robbanásveszélyes légkor all fenn. Az üzemanyag kezelése során előforduló durranás, robbanás és tuz súlyos személyi serülésekhez és akár halálohz is gezethet. Ügyeljen a kovetkezokre:

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnelCsak a szabadban foglalkozzon, zart helyisegekben soha.
Feltétlenül tartsa be az alabb felsorolt viselkedési szabályokat.

Benzint es olajat kizarolag engedelyezett tartalyban szabad szallitani es taroIni. Gondos-kodjon rola, hogy gyerekek ne ferjenek hozza a tarolt benzinhez es olajhoz.
A talajsennyezódes megelözesére (környe- zetvédelem)biztositsa, hogy ne jusson benz-zin vagy olaj a talajba. Tankoláshoz hasznal-jon tolcsér.
A tankolást soha ne végezze zárt helyiségben. A padlo kozelében felgyulhet a benzin-góz, ami miatt durranás vagy robbanás történhet.
A kiömlött benzint haladéktalanul távolítsa el a készülékról és a talajról. Mielótt ártalmatlanítja, jól szellősz helyen szárítsa meg a textíliákat, amelyekkel letörölte az üzemanyagot. Ellenkező esetben varatlan öngyulladás is keletkezhet.
A benzin kiömlésekor benzingózok szabadulnak fel. A motort ezert ne a tankolás helyén indítsa be, hanem legalább 3 métrel pávo-labb.
Kerülje a borkontaktust koolajtermekekkel. Ne lelegezbe a benzingozt. Tankolas kzen viseljen vedokesztuty. Rendszeresen cserelje es tiszittsa a vedoruhat.
Ugyeljen ra, hogy a ruhazatara ne keruljon benzin. Ha ez megis bekovetkezik, azonnal csereljen ruhat.
Soha ne nyissa ki a tanksapkát, ha a motor mukodik vagy forró.
Soha ne tankolja a keszüléket, ha a motor jár vagy forró.
Soha ne toltse tul a tartalyt (a benzin kitagul).

A tanksapkát mindig szorosan zárja le.
Ha a tartaly vagy a tanksapka sérûlt, cserélje ki.
Benzin vagy olaj betoltese kozben ne egyen, ne igyon es ne dohanyozzon.
Benzin kiömlése esétén:

ne inditsa el a motort.
ne adjon gyujtast a motorra.
A kifolyt benzint megfelelo kotoanyaggal vagy trolokendovel fel keill itatni es szakszeruen artilmatlanitani kell.

TisztoiSa meg a keszuleket.

Motorolaj kiömlése esetén:

ne inditsa el a motort.
A kifolyt olajat megfelelo olajmegkoto anyaggal vagy trolokendovei fel kell itatni es szakszeru en artalmatlanitani kell.
TisztoiSa meg a keszuleket.

4 A GÉP KICSOMAGOLÁSA (03)

FIGYELMEZTETÉS! Zúzódásveszély a gép felbillenésé miatt! A keszülék nehéz! Felborulásakor testrészek zúzódhatnak és súlyos személyi serulések kovetkezhetnek be.

A keszülék kicsomagoláshoz legalább két személy szükséges!
Kerulje el a gep felbillenesét!

A gép az összes tartozék alkatrésével együtt egy kartonlában kerül kiszállitásra. A láda egy euro-ralapon található.

1. A ládát sima, vízsintes felületen helyezze el.
2. Távolítsa el a csomagolópántokat.
3. Felul nyissa ki a ladat (03/a).
4. Távolítsa el a csomagolóanyagot.
5. Az ömlesztett alkatrészeket, a kis alkatrészeket tartalmazó zsákot és a kezelési utmutató ovatosan vegye ki.
6. Egy késsel olvatosan vagja fel a láda hátfalat (tehát azt a részét, ahol a motor található), hogy a gép ne károsodjon.
7. A láda hátfalat Hajtsa le (03/b).
8. Ovatosan vegye ki a többi ömlesztett alkatrészt, valamint a többi csomagolóanyagot.
9. A homarót hátrafelé, tehat elorenző motorral gordítse ki a ládBól (03/c).

5ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELMEZTETES! Veszelyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen összeszerelt gég üzemeltetese súlyos serülsekhez gezethet.

A keszüléketCsak teljesen összeszerelt allapotban üzemeltesse!
Bekapcsolás elott ellenörizzé, hogy az öss-zsbesBiztonságiésvedöberendezs rendel-kesesre all-e es muködoképes-e!

a szükséges szerszámokkal

Sz. Szerszám

1 Villaskulcs vagy csillagkulcs, kulsmeret 10 (x2)
2 Villaskulcs vagy csillagkulcs, kulsmeret 13
35mm-es imbuszkulcs
4 Kombinált vagy hegyes vegú fogo
5 Csavarhuzó
6 Olajpermet
7 Csak 700 E: Gumiabroncspumpa nyomasmérovel (teherautószelep)

5.1 Tolókar also részények felszerelése (04, 05)

Szerelje fel a bal és jobb tolókar also résztét a hómaróra.

1. Csavarja ki a csavarokat (04/1).
2. Helyezze fel a tolkar also részt (05/1).
3. A csavarokat (05/2) dugja at a tolkar also részén, es huzza meg.

5.2 Kezelopanel felszerelése (06)

1. Bal tolókar also része: Lazítsa meg a 2 csa-vart (06/1) rögzítovason (06/2) és távolítsa el a rögzítovasat.
2. Helyezze fel a tolokar felső részét (06/3) a kezelőpanelel.
3. Jobb tolókar felsö része: Dugjon át 2 csavart (06/4) a tolókar felsö és also részén, és alátekkel és anyákkal húzza meg szorosra.
4. Bal tolókar felső része: Dugjon át 2 csavart (06/1) a tolókar felső és also részén és a rog-zitóvason, és alatetekkel és anyákkal kissé húzza meg.

5.3 Menet-és csigahajtás bowdenhuzaljainak felszerelése és beallitása (07 - 12)

1. Akassza be a menethajtás (07/2) bowdenhuzalját (07/1) a jobb oldali kar also nyilásába (07/3).
2. Akassza be a csigahajtás (08/2) bowdenhuzalját (08/1) a bal oldali kar felső nyilásába (08/3).
3. Állítsa be a bowdenhuzalt a következők szerint:

A bowdenhuzaln (09/1) az allitóreszt forgassa el (09/a) a nyil irányába annyira, hogy a bowdenhuzal ne lóngjon be (eny-hén feszes). Forgatas kozben a kotelhúzót tartsa erösen, hogy az ne fordulhasson el.
Húzza meg (09/b) az ellenanyát (09/2).

1. A bowdenhuzalokat (10/1) rogzítse a tolákaron a bal és jobb oldali szorítókkal (10/2).
2. Bowdenhuzal feszítésé:

Lazitsa meg az ellenanyakat (11/1, 12/1).
- Forgassa felfelé a menetes végdarabot (11/2, 12/2) addig, amíg a bowdenhuzal feszes nem lesz.
A bowdenhuzal rogzítéséhez forgassa az ellenanyákatavezetővel (11/3, 12/3) el- lentétesen.

1. A védogumit (11/4, 12/4) az ellenanyáig huzza le (11/a, 12/a), hogy védje a bowdenhuzalt a korrozióól.

5.4 Bowdenhuzal utanszabalyozasa (13)

A finombeallitas a beallitocsvavarral tortenik.

1. Lazitsa meg az Ellenanyát (13/2) a beallitocsavarnál (13/a).
2. Forgassa el (13/b) a beallitocsavart (13/3) a bowdenhuzal utjanak meghosszabbitasahoz vagy leroviditehez. Ugyeljen arra, hogy a bowdenhuzal kiss fezes legyen, es ne logjon be.
3. Húzza meg (13/a) Újra az ellenanyát (13/2).

5.5 Bowdenhuzal beallitásának Ellenörzese (14)

A menethajtas bowdenhuzala az ido mulasaval megnyulik. Ha a motor mukodese kozben a menethajtast már nem lehet bekapcsolni, akkor a bowdenhuzal tulzottan megnyult, ezert feszessé kell tenni.

1. Kapcsolja ki a keszüléket (lásd Fejezet 6.8 "A motor leállitasa (38, 39)", oldal 197).

2. Állitsa be Újra a bowdenhuzalt (lásd Fejezet 5.3 "Menet- és csigahajtás bowdenhuzaljainak felszerelése és beállítása (07 - 12)", oldal 194).
   A bowdenhuzal beallitásanak Ellenörzéséhez:

3. Inditsa be a motor (lásd Fejezet 6.7 "A motor indítása (32 - 37)", oldal 197).
4. Kapcsoljon fokozatba (lásd Fejezet 7.1 "A takarítás megkezdésé (40 - 42)", oldal 197).
5. A menethajtas jobb oldali fogantyujat (14/1) lassan nyomja (14/a) lefelé, amig enyhe ellenallast nem érez. Elerte a tengelykapcsoló nyomaspontjat.
6. Ha a menethajtás nem kapcsol be: Ismételje meg az előző lépéseket.
7. Ha a bowdenhuzal beállitasa nem eredményes: Keresse fel a gyartó szervizállomását.

5.6 Menetválasztó kar rudjanak felszerelése (15, 16)

1. Akassza be a rudat (15/1) alul a menetkapcsoló (16/2) tartójába.
2. Akassza be a rudat a menetválasztó karon (16/3) a tartóba.
3. Biztositsa a rudat alul es felul alatetekekel es sasszegekek.

5.7 Menetvaltó kar és kidobomagasságállitó kar felszerelése (17)

1. A rugós alateteket (17/1) helyezze fel a menetre.
2. A kidobomagassag allitokarjat (17/2) csavarozza fel es huzza meg.
3. A menetvalto kart (17/3) csavarozza fel es huzza meg.

5.8 A futes es a vilagitás dugaszának csatlakoztatása (18)

1. A fūtés és világítías csatlakozó alkatrészeit (18/1) dugja össze egymással.
2. Biztositsa a dugaszcsatlakozót.

5.9 Hókidobó felszerelése (19 - 22)

1. A homarón a hókidobó csúsztófelületeit (19/1) olajpermettel kissé olajozba be (kenözsir is hasznalható).
2. Helyezze fel (19/a) a muanyag gyurut (19/2) a hókidobó csuszófelületére, majd olajpermettel kissé olajozba be (kenözsir is hasznal-hato).

3. Tegye fel (20/a, 21/a) a hókidobót (20/1).

4. A rögzítócsavarokat (21/2) belürlöl dugja át a fuleken és a hókidobón.

5. A hókidobó t onzáró anyával szorosan csavarozza fel (21/3).
6. A rogzitócsavarokat (22/1) dugja át a nagy gezetölemezen (22/2), majd tegy fel a két Kis gezetölemez't (22/3).

Tudnivalo: A kis gezetolemezeknek felul, a nagy gezetolemezen kell fekudniuk.

1. A gezetőlemezeket a rögzítóc savarokkal alulról dugja be a hókidobóba.
2. Tegyen fel alateteket (22/4) a csavarokra.
3. Csavarozza fel szorosan az onbiztosito anyakat (22/5).

5.10 A bowdenhuzal rogzitese az uritolemezen (23)

Ez a bowdenhuzal MOZgatja a hókidobó kidobófedelét, és ez szolgál a kidobási magassag beálítására is.

1. A bowdenhuzalt akassza be a gezetokbe (23/1, 23/2). A külso bowdenhuzalnál a védoguminak rogzítve kell lennie.
2. Az ellenanyát (23/3, 23/4) a gezetővel (23/2) szemben húzza szorosra, amíg a bowdenhuzal feszes nem lesz.

3. A kidobasi magassag beallitasara szolgalo karral ellenorizze a bowdenhuzal hosszusagat:

4. Mozgassa a kart az elülso ütközöig. A ki-dobófedélnek teljesen le kell ereszked-nie.

5. Mozgassa a kart a hatsó utközöig. A kidobófedélnek teljesen fel kell emelkednie.
   Szükség eseten módosítsa a bowdenhuzal hosszt.

5.11 Hókidobó kézi Hajtokarjának felszerelése (24)

1. A kézi Hajtókart a gezetőkaron lévo gezetőn (24/1) keresztül tolja át (24/a).

Tudnivalo: Ha a hajtorudat nem vagyCsaknehezen lehet mozgatni az also gezetogig, akkor a felso gezetot lazitsa meg, majd a hajtorud beszerelese utan huzza meg ujra.

1. Tegye be (24/b) a Sasszeget (24/2).

5.12 Bowdenhuzal beakasztasa (25)

1. Akassza be a bowdenhuzalt (25/1) a motor alatti tartóba (25/2).

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! A hibás készülék sérulésveszéllyel jár. Egy hibás készülék üemeltetese sulyos serulésekhez és a készülék károsodásahoz gezethet.

A keszüléketCsak akkor muködtesse,ha az nem hibas vagy serult,és egyetlen alkatresze sem hianyzik vagy laza.

TUDNIVALO Üzembe helyezés elott mindig végezzen szemrevételezées Ellenörzest. Laza, serült vagy elhasznált alkatrészekkel, illetve rogztöelemekkel a készüléket nem szabad hasznalni.

6.1 Üzemi anyagok

VESZÉLY! Robbanás- és tüzveszély. A felszabaduló benzin/levego keverék miatt robbanásveszélyes legkor all fenn. Az üzemanyag kezelése soran előforduló durranás, robbanás és tuz súlyos személyi sérülsekhez és akár halához is gezethet.

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnelCsak a szabadban foglalkozzon, zart helyisegekben soha.

VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A motor kipufogógázai szénmonoxidot tartalmaznak, amelynéhány perc alatt egy amber halálat okozhatja.

Soha ne mukodtesse a motort zart helyisegekben, hanemCsak a szabadban.
Ne lélegezzen be kipufogógazokat.
Alitsa le a motort, ha hasznalata kozben rosszullétet, hanyingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

TUDNIVALO A hasznalt motorolajat kornyezetkimel'o modon artalmatlanitsa! Azt ajnljuk, hogy a fáradt olajat zart tartalyban adja le ujrahasznosito helyen vagy az ügyfelszolgagalnak. A fáradt olajat:

ne tegye a hulladek kozé
ne ontse a csatorna rendszerbe vagy a lefolyóba
ne ontse ki a foldre

TUDNIVALO Vegye figyembe a motor mellekelt uzemeltetesi utmutatojat.

Uzembe helyezes elott motorolajat kell betölteni és a homaróf fel kell tankolni.

Benzinre es motorolajra vonatkozo adatok: lásd a műszaki adatokat.

6.2 Motorolaj betoltse (26)

1. Csavarozza le az olajbetoltó fedelét (26/1), a zarat tartsa tiszta helyen.
2. Az olajat tolcsér segitségével toltse be.
3. Ellenőrizable a víszintet.
4. Az olajbetö nyilást erősen zárja be és tiszíttsa meg.

Az olajszt helyes ellenorzesehez vegye figyelembe a motor utmutatojat.

6.3 Benzin betoItese (26)

1. A tanksapkát (26/2) csavarja le és tegye tiszta helyre.
2. A benzint tölcsér segütségevel tölts be.
3. A tartály betöltőnyilását erősen zárja be és tisztoişa meg.

6.4 Guminyomás Ellenörzese [csak 700 E] (27)

1. Különosen telen az elso üzembe helyezés elott és mukodés kozben legalabbb harom hó-naponként ellenörizze a keréknyomást. A maximalis megengedett keréknyomás megtalalható az abroncson (27/1). Tudnivaló: Tudnivaló: 1 bar = kb. 14,5 psi
2. Az abroncsokat abroncspumpaval egyforman fulja fel.

6.5 Tisztitási magasság beálításá (28 - 30)

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Vagasi sérulèsek veszélye a MOZgo szállitócsigába történő benyúlas esétén.

A tiszítási magassagot csak akkor állitsa át, ha a motort kikapcsolta és a szallitócsiga teljesen leállt.

A tiszitasi magassagot uyg kell beallitani, hogy kavicsokat vagy mas idegen testeket a keszulek ne vegyen fel. Vegye figylelembe a nagyobb egyenetlensegeket, pl. kereknyomvajatokat, csa-tornafedeleket vagy utburkolo koveket.

1. A keszüléket átallíshoz vigye sima felületre.
2. A csuszóthalpak (28/1) szoritócsavarjait (28/2) a talp bal és jobb oldalan (28/3) lazítsa meg.
3. Tolja el a csuszótalpakat felfelé vagy lefelé (28/a) a tisztitólemeznek (29/1) a kivant magassagba tortenő felemeléséhez.

4. Húzza meg a csúsztóthalpak szorítócsavarjait.

5. Ügyeljen arra, hogy a két csuszótalp egyformán legyen beállitva, hogy a tiszítólemez a talajjal párhuzamosan haladhasson (29/a).

Kopott csuszótilpak (30)

Ha a csuszótalpak csuszósgeleye (30/1) elkopott, akkor forditsa meg azokat 180^ -kal a masodik oldal hasznalatahoz.

1. Az anyakat (30/2) az alatetekekkel egyutt csa Varja le.
2. Vegye le a fémlemezt (30/3).
3. Forditsa el (30/a) 180^ -kal a csuszóthalpat.
4. Helyezze fel az alateteket es huzza meg az anyakat.

Tudnivalo: Ügyeljenarra, hogy a szorítócsavarokat (30/4) ne cserélje fel, mert azok elte-ro hosszúságuak.

6.6 Nyírocapszegek Ellenörzese a készüléken (31, 48)

FIGYELEM! A keszülék károsodhat. Egy befagyott csigahajtás az ékszijak károsodásat okozhatja.

A motor inditasa elott ellenorizze, hogy a csigahajtás be van-e fagyva.
A csigahajtás felolvasztásaHOZ a homaró álítsa le egy megfelelo helyen.

1. Minden indítás elött Ellenőrizze a nyírócsapszegek (31/1, 48/2) épségét.

Az elhasznalóddn yirocsapszegeket cserelje ki ujeredeti potalkatrészekre (lasd Fejezet 9.4 "Nyirocsapszeg csereje (31,48),oldal 199).Nem megengedett potalkatrészek hasznalata eseten a keszülek sulyosan megrongalódhat!
A kezelöpanelnel két tartalek nyirocsapszeg (01/8) talalható.

1. Ellenorizzee a keszülk minded kezelőelemének, biztonsági eszközenek, anyacsavarjának, csavarjának és csapszegenek hiányta-lan meglétét, szoros rogzítését és sertetlen-segét.

6.7 A motor inditása (32 - 37)

VESZÉLY! Életveszély mergezes miatt. A motor kipufogázai szénmonoxidot tartalmaznak, amelynéhány perc alatt egy ember halalat okozhatja.

Soha ne mukodtesse a motort zart helyisegekben, hanemCsak a szabadban.
Ne lélegezzen bekipufogózokat.
Alitsa le a motort, ha hasznalata kozben rosszullétet, hanyingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

FIGYELEM! A keszülek károsodhat. Egy befagyott csiyahajtás az ékszijak károsodásat okozhatja.

A motor inditasa elott ellenorizze, hogy a csigahajtás be van-e fagyva.
A csigahajtás felolvasztásaHOZ a hómaró áltlsa le egy megfelelo helyen.

Inditasi folyamat (32 - 34)

1. Ellenorizzze az olaj es az uzemanyag szintjet.
2. Nyissa ki (32/a) az üzemanyagcsapot (32/1).
3. Ellenorizzee, hogy a menethajtás es a csigahajtás ki van-e kapcsolva. Mindket kuplungki-oldonak fuggolegesen kell allnia.
4. A szívatókat (32/2) tolja CLOSE helyzetbe (32/b).
5. A primer gombot (33/1) 3x nyomja meg kb. 2 masodpercenkent. 10^ alatti homserekteke eseten a primer gombot 5x nyomja meg.
6. A gázkart (34/1) állītsa (34/a) gyors (34/2, nyúl) helyzetbe.
7. Dugja be (35/a) a motorkulcsot (35/1).

Kezi inditás (36)

1. Az inditózsinór (36/1) húzza ki (36/a) kissé az elso ellenállásig, majd hirtelen húzza ki és hagyja lassan visszahuźódni.

230 V-os inditasi folyamat (37)

1. (37/a)

6.8 A motor leallitasa (38, 39)

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgo gépal-katrészek miatt! A gép forgo alkatrészeibe törté- nő benyúlas súlyos serulésekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigába!

1. A gázkart (38/1) állitsa (38/a) lassú (38/2, teknsbéka) helyzetbe.
2. A befagyás megakadályozása érdekében a szállitócsigát és a kidobokereket meg hagyjá járnì addig, amíg a lehétő legkevesebb hó marad rajtuk. Ellenkező esetben inditáskor az ékszijak károsodhatnak.
3. Húzza ki (39/a) a motorkulcsot (39/1).
4. A motor kikapcsol.
5. Az uzemanyagcsap (39/2) forditsa (39/b) OFF (ki) helyzetbe.

7 KEZELELES

7.1 A takaritas megkezdese (40 - 42)

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyforgó gépalkatrészekmiatt!A gep forgó alkatrészeibe történö benyúlas súlyos serulésekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigaba!

FIGYELMEZTETÉS! Kirepól tárgyak! Sérulésveszély és anyagi károk veszélye a kirepól tárgyak miatt!

A kidobócsatornát soha ne forditsa emberek,
allatk, ablakok, autok vagy ajtok felé.

1. Végezze el az üzembe helyezét.
2. Ellenorizzae a hokidobó helyzetét és a kidobási irányt a kézi hajtokarral (40/1) állitsa be.
3. Aliitsa be a kidobomagassagot (40/2).
4. Inditsa be a motor (lásd Fejezet 6.7 "A motor indítása (32 - 37)", oldal 197).
5. Kapcsolja be a menethajtasi fokozatot (41/3):

1-töl 6-ig eloremeneti fokozatok, ebböl az 1. a leglassübb, a 6. a leggyorsabb.
Az R1 es R2 hatrameneti fokozatok, ebbol R1 a lassu, R2 pedig a gyors hatramenet.

1. A csigahajtás kuplungkioldóját (41/4) nyomja meg (41/a).
2. A menethajtas kuplungkioldojat (42/5) nyomja meg (42/a).

7.2 A takaritas leallitasa (43)

1. A csiga-és menethajtás kuplungkioldóját (43/1) engedje el, vagyis valassza szét (43/a).

A befagyás megakadályozása érdekében a szalitócsigát es a kidobokereket meg hagyjárnì addig, amíg a lehétó legkevesebb ho marad rajtuk. A befagyott szallitócsiga károsítja az ékszijat.

A homaró allva marad, a szallitócsiga és a kidobokerek áll.

7.3 Menethajtas fokozatanak valtasa (42 - 44)

FIGYELEM! A keszülék sérulésenek vesnélye. Ha hajtómú megserül, ha fokozatváltás elött nem választják le.

Elóször használja a kuplungot, és csak azú-tán valtson.

1. Engedje el a menethajtas (43/1) kuplungkioldojat, vagyis valassza le a kuplungot (43/a). Tudnivalo: A szallitocsiga eltomodik, na nedes es nehez ho eseten megallitjak, majd ismet elinditjak. Ne engedje el a csigahajtas kuplungkioldojat!
2. Valtson menetfokozatot a menetvaltó karral (44/1).
3. A menethajtás kuplungkioldóját (42/5) nyomja meg (42/a).

7.4 Üzemmód vlasztása 760 TE típus eseten

Az üzemmodválasztó karral (02/23) a homaró su lyanak athelyezese reven modositani lehet a szallitócsiga, a tisztitolemez és a lapat magassagat.

"Transport": A súly a homaró帽子ó reszére helyeződik, igy a szállitócsiga és a lapát elávolodik a talajtól, és a homaró konnyeden el lehet tolni.
"Normal": A homaró vizszintes állasa normal üzemmodhoz.
"Packed Snow": Összetömörödtt ho eseten ezzel a beallitással a súly athelyezhetó a hómaró elülső részére.

7.5 760 TE homaró kormányzásá (45)

1. Hómaró kormányzásá balra: Húzza meg (45/a) a bal oldali billenőkart (45/1).

2. Hómaró kormányzásajobbra: Húzza meg (45/b) a jobb oldali billenokart (45/2).

7.6 Eltömodések megszüntetese a hókidobóan (43, 46)

TUDNIVALO Nedes es nehéz ho eseten az eltödések megelözese erdekében a szállócsigat lehetöleg indig hagyama kódni.

Ha a csga már nem vegzi megfeleloen a kidobast, akkor ho- es jeglerakodasok lehetnek azsallitocsigakon es a kidobocsatornaban.

1. A csiga-és menethajtás kuplungkioldóját (43/1) engedje el, vagyis valassza szét (43/a).
2. Kapcsolja ki a motort (lásd Fejezet 6.8 "A motor leállitása (38, 39), oldal 197).
3. Tisztlitoszerszammal (46/1) ovatosan tavolitsa el a havat a kidobocsatornabol es a szallitocsigarol.

Ha a hókidobás továbbra sem megfelelo, forduljon szakmuhelyhez.

8 JAVITÁS

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély javitasi munkák közben. A szakszerútlen javitások sulyos sérulésekhez és a készülék károsodásahoz gezethetnek.

A javitasi munkakatCsak a gyartó szervizhelyeivel vagy hivatalos szakmuhelyekkel végeztesse!

Szakszeru felulvizsgalat mindig szükséges:

Akadályra futás után.
A motor hirtelen leallasa eseten.
Ha a szállitócsiga vagy a kidobókerék károsodott.

9 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYÁZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és mozgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!
Kapcsolja ki a motort es győzójdön meg ar-ról, hogy a motor megállt!
Huszla le a gyuktogyertya csatlakozofejet!
A keszüléket minded hasznalat utan tisztítsa meg. Fokent az utszóró so maradványait ávolítsa el.

A keszüléket vizzel ne frocskolje le. A behatoló viz uzemzavarokat okozhat (a gyüjtásban, a porlasztóban).
A hibás hangtompító mindig ki kell cserélni.
A karbantartási tervet tartsa be.
Tartsa be a motor utmutatjat.

9.1 Karbantartási terv

Minden hasznalat elott

Ellenorizze az olajsintet (lásd a motor utmutatóját).
Ellenőrizable nyírócsapszegeket.
Ellenörizzee a keszülék serüléseit.
Ellenőrizable, hogy a szállítócsiga befagyott-e.

Az elso 5 uzemóra után

Csereljen motorolajat (lasd a motor utmutatojat).

8 üzemöranként

Zsirozza be a szallitocsigat.

Háromhavonta

Ellenörizzee a keréknyomást.
A hókidobó gyurujét olajpermettel olajozza be.

Évente

Cserelje ki a gyujtogyertyat (lasd a motor utmutatojat).
Kenje be a szállitócsigát.
Cserelje ki a motorolajat.

9.2 Szallitocsga kenese (47)

Zsirzópréssel préseljen kb. 2-3 adag univerzális kenőzsirt a zsirzószembe (47/1).

9.3 A menet- és a csigahajtás karbantartása (09)

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély kar-

bantartásimunkák kozben. A szakszerütlen karbantartásúlyos serulésekhez és a készülék károsodásahoz gezethet.

A bowdenhuzaltCsak a motor kikapcsolt allapotaban allitsa be.
Ha a menet-/csigahajtás nem kapcsolható ki, állítsa le a motort.
Ne probálkozzon semmilyen javitási munkával, forduljon azonnal szakmuhelyhez.

TUDNIVALO A bowdenhuzalban eloforduló

nedvesség korroziótsbefagyast okozhat.A sé- rult bowdenhuzalt ki kell cserélni.

Állitsa be a bowdenhuzalt

Ha a motor muködese kozben a menet-/csigahaj-tas nem kapcsolható be, akkor a megfelelo bowdenhuzalt be kell allitani.

1. Lazitsa meg az ellenanyat (09/2).

2. A bowdenhuznal (09/1) az allitóreszt forgassa el (09/a) a nyil irányába annyira, hogy a bowdenhuzal ne lógjon be (enyhén feszes). Forgatas kozben a kotelhuzót tartsa erösen, hogy az ne fordulhasson el.

3. Húzza meg (09/b) az ellenanyát (09/2).

4. A beallitás Ellenörzéséhez indítsa el a motort és kapcsolja be a menet-/csigahajtást.
5. Ha a menet-/csigahajtást meg mindig nem lehetBiztonsagosan be-és kikapcsolni,akkor a gépet szakmuhelybe kell vinni.

9.4 Nyirocsapszeg cseréje (31, 48)

Az üzemeltető és a készülék biztonságy erdekében a nyírocsapszegek (31/1) a szállitócsiga elakadas után kopásnak vannak kiteve.

TUDNIVALO Az elhasznalodott nyirocsapgeket cserelje ki uy eredeti potalkatreszekre.

Nem megengedett potalkatreszek hasznalata eseten a keszülek sulyosan megrongalódhat!

1. A keszüléket kapcsolja ki és a gyújtógyertya csatlakozófejét húzza le.
2. Távolítsa el (48/a) a sassengeet (48/1).
3. Húzza ki (48/b) a sérulent nyírocsapszeget (48/2).
4. Ellenorizzee a tengely séruléseit.
5. Helyezzen be uy nyirocsapszeget esBiztositsa Sasszeggel.

9.5 A szallitocsiga magassaganak

finomszabályozása [csak 760 TE] (49)

A csavar (49/1) atallitasaval elvegezhto egy finomszabalyozas azsallitocsga es a lemez felemesehez vagy leeresztesehez.

Az uzemmodvaliasztó karral (02/23) a csavar at-allitódk:

A (49) kép a csavar állását mutatja „Packed Snow" (tömör hó) üzemmod esétén. Ebben az állásban kissé emelje meg a homarót.
"Transport" (Szállitas) állásban rögzül a tengely.
Mücködtetéshez az üzemmodvalaszto kart "Normal" (Normál) helyzetbe kell allitani.

9.6 Láncok feszességénék szabályozása (50)

A lancok feszessége a horgan (50/2) lévo anyacsavarokkal (50/1) szabályozható. Mindenheryótalp beszabályozható.

10 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és mozgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartási, ápólási és tiszítási munkák közben mindig viseljen védokesztyút!
Kapcsolja ki a motort es gyözödjön meg ar-ról, hogy a motor megáll!
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani veðszolgálatunkhoz.

Zavar Elhárítás
A motor nem jár. Öntson be benzint.
	A gázkart állítsa „Start“ helyzetbe.
	Kapcsolja be a hidegindí-tó, működtesse a befecs-kendeźő szivattyút.
	Végezze el a gyújtógyer-tyák karbantartását.
A motor teljesít- ménye csökken.	Tisz títsa meg a kidobócsa-tornát/burkolatot.
	A szállítócsigát és a kidobókereket szabadítsa meg a hóttól és a jégól.
	Csökkentse a munkase-bességet.
A menethajtás megnyomott kuplungkioldó esétén nem mű-ködk.	Végezze el a bowdenhuzal utánállítását.
	Keresse fel az ügyfészol-gálati mühelyt.

Zavar Elhárítás
A menethajías nem állitható le (nem kapcsol szét).	■ A motort kapcsolja ki. ■ Ne pródkozzon javí-tássall! ■ Keresse fel az ügyfel-szolgálati mühelyt.
A szállitócsiga megnyomott kuplungkioldó esétén nem forog.	A nyírócsapszug elhaszná-lódott, cserélje ki.
	Végezze el a bowdenhuzal utánállítását.
	Keresse fel az ügyfelészol-gálati mühelyt.
A szállitócsiga nem állitható le (nem kapcsol szét).	■ A motort kapcsolja ki. ■ Ne pródkozzon javí-tássall! ■ Keresse fel az ügyfel-szolgálati mühelyt.
A készülék szo-katlanul erösen rázkódik.	Ellenőrizze a szállitócsigát és a kidobókereket.
A készülék az egyik oldal felé húz.	Ellenőrizze és állítsa be a keréknyomást.
	Ellenőrizze, állítsa be vagy cserélje ki a csúsztóthalpa-kat.

Pótalkárészek

Lásd: www.al-ko.com

11 TÁROLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tüz- és robbanásveszély. A benzingözök fokozottan gyülékonyak.

Ne tárolja a gépet nyǐlt láng vagy hóforráskok közelében.

A keszüléket minded hasznalat utan alaposan tisztitsa meg és tegyen fel minded védóburkolatot - ha vannak. A keszüléket száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.

A keszülk teli időszak utani hosszabb tárolása eseten a követkežo munkákat kell elvegeznia károsodások elkerülse erdekében:

Uritse ki a porlasztó:

A motor inditsa be.

Zárja el az uzemanyag elzarócsapot.
Várjon, amíg a motor leáll.

A motorhagy lehulni.
Száritsa meg a keszüléket és tárolja gyermekek és illetéktelen szemelyek szamára nemhozzaféhető helyen.
A benzintartályt urítse ki vagy toltse fel telje-sen.
Huzza ki a motorkulcsot.
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét.

12 ARTALMATLANITÁS

A benzin es a motorolaj nem tartozik a háztartási hulladékhoz vagy a szennyvizhez, hanem gondoskodni kell a szétvalogatott begyüjtéseról, ill. artilmatlanításaról!

A gép ártalmatlanītása elött az üzemanyag-tartályt és a motorolajtartályt ki kell ürīteni!
A csomagolás, a gép és a tartozék ájrahasznosithato anyagokból készültek, ezert ennek megfeleloen kell leselejtzezni öket.

13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel
kapcsolatos kerdesek eseten kérjuk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalála
ja az interneten a kovetkező oldalon:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag-és gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcserevel tortenik a tverenyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatarozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizarolag akkor érvenyes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetesi utasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatrészekethasználnak

A garancia nem érvényes:

önhatalmju javitasi probalkozas
önhatalmú muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a hasznalatból eredő festékhibáakra
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)
belsó egésu motorokra (ezekre a motorgyáró ceg garancialis rendelkezései érvényesek).

A garancia az elso végfelhasznaló vásárlásától lépetbe. Az idöpont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló dátum a mérvado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A veő eladóval szembeni kelekszavatossági jogainak törvenyes érvényesitési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

Slidés nusidévéjo (30)

Jei slidziu slydimo krastas (30/1) nusitrynes, apsukite jas 180^ kampu, kad galétumete naudotiskita ju puse.

1. Issukite verzles (30/2) su poverzlémis.
2. Nuimkite metaline plokst (30/3).
3. Apsukite slide 180^ kampu (30/a).
4. Uždekite poveržles ir priveržkite veržles. Nuoroda: Svarbu nesumaisyti gnybtu sraigtu (30/4), nes jie yra skirtingo ilgio.

6.6 Patikrinti jrenginio varztus su ipjova (31, 48)

DÉMESIO! Irrenginio pažeidimo pavojus.

Dél užšalusios sraigto pavaros, gali buti sugadin-tas dantytasis diržas.