SnowLine 760 TE - Hómaró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - SnowLine 760 TE AL-KO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SnowLine 760 TE AL-KO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz 186

1.1 A címlapon talalhato szimbólumok ... 186
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak 186

2 Termékleirás 186

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat 186
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat. 186
2.3 Biztonsagi es vedoberendzesek.... 187
2.4 A szálltmány tartalma 187
2.5 A keszülken szereplő szimbólumok. 187

2.5.1 Biztonsagi jelolések 187
2.5.2 Kezelési jelölesek 188

2.6 Termékattekintés 700 E (01) 189
2.7 Termekattekintes 760 TE (02) 189

3 Biztonsagiutasitask 190

3.1 Biztonsagi tudnivalok az ISO 8437 szabvany A fuggeléke szerint. 190
3.2 A kezelésre vonatkozóBiztonsági utmutatasok 192
3.3 Benzin es olaj kezelése 192

4 A gép kicsomagolása (03) 193
5Osszeszerelés. 193

5.1 Tolokar also részenek felszerelése (04, 05) 193
5.2 Kezelöpanel felszerelése (06) 193
5.3 Menet-és csigahajtás bowdenhuzal-jainak felszerelése es beallitasa (07 - 12) 194
5.4 Bowdenhuzal utanszabalyozasa (13) 194
5.5 Bowdenhuzal beallitásanak Ellenörzese (14) 194
5.6 Menetvalaszto kar rudjanak felszere- lese (15, 16). 194
5.7 Menetvaltó kar és kidobomagasság
állító kar felszerelése (17) 194
5.8 A futes es a vilagitás dugaszának
csatlakoztatása (18) 194
5.9 Hókidobó felszerelése (19 - 22) 194
5.10 A bowdenhuzal rogzitese az uritole-mezen (23). 195

5.11 Hókidó kézi hajtókarjának felszere- lese (24) 195
5.12 Bowdenhuzal beakasztasa (25) 195

6 Üzembe helyezés 195

6.1 Üzemi anyagok 195
6.2 Motorolaj betoItese (26) 196
6.3 Benzin betoItese (26) 196
6.4 Guminyomás Ellenörzese [csak 700 E] (27) 196
6.5 Tisztitásimagassagbeallitasa (28- 30) 196
6.6 Nyirocsapszegek Ellenorzese a keszuléken (31, 48) 196
6.7 A motor inditasa (32 - 37) 197
6.8 A motor leallitasa (38, 39) 197

7 Kezelés. 197

7.1 A takarítás megkezdésé (40 - 42) ..... 197
7.2 A takarítás leállitása (43) 198
7.3 Menethajtás fokozatának valtasa (42 - 44) 198
7.4 Üzemmod valasztása 760 TE típus esétén 198
7.5 760 TE homaró kormányzásá (45).198
7.6 Eltömodések megszüntetése a hokidobóban (43, 46) 198

9.1 Karbantartási terv. 199
9.2 Szalitócsiga kenese (47) 199
9.3 A menet-és a csigahajtás karbantartása (09) 199
9.4 Nyirocsapszeg csereje (31, 48) 199
9.5 A szállócsiga magasságanak finomszabályozása [csak 760 TE] (49) ....199
9.6 Lancok feszességének szabályozása (50) 200

10 Hibaelháritas 200
11 Tárolás. 200
12 Artilmatlanitias. 201

13 Ugyfelszolgálat/Szerviz. 201
14 Garancia. 201

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informácia van szüksege.
Másik személynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelesi utmutatóBiztonsagi tudnivaloit es figyelmezteteit.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltele.

Uzemeltetési utmutató

Benzines készüléket ne muködtessen nyilt láng vagy hoforrások kozelben.

1.2 Jelmagyarazatok és jelzószavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.
FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - haláos vagy súlyos serülèsek eredményezhet.
VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos seruliseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetoséget es a használatot segitó, kūlönleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ebben a kezelesi utmutatoban tobb homarotipus leirasai talalhatok. A tipusok a tiszitasi szelessegben, a motor teljesitmenyeben es abban kulönboznek egymastol, hogy rendelkeznek-e vilagitassal.

Azonositsa sajat modelljét a termekábrák, a leíras és a típustábla alapján.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A homarok kizarolag frissen hullott, laza latyakos es porho szilard utakrol es mas feluletekrol - pl. belso udvarokrol, garazsbehajtokrol, setautakrol vagy autok allohelyeirol - torten o eltavolitasara alkmalasak magancelu hasznalat keretuben. A letakaritandó utaknak es feluleteknek szilard alapzatunak es sima feluletunek, pl. beton- vagy granitburkolatunak vagy aszfaltozottnak kell lenniuk.

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Barmely más felhasznalás, valamint az illetéktelen modositások vagy atépitések nem megfelelo hasznalatnak minősulnek, és a garancia kizárásat, valamint a megfelelo ség elvesstését és a felhasznalónak vagy harmadik feleknek okozott károkér tvofellosseg elutasitsasát eredményezik gyartó részeröl.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

A homarok nem szilard felületu utak és felületek - pl. kavicsos felületek, ösvenyek vagy füves területek - homentesitésere nem alkalmasak. Nagyobb mennyiségü es magas, nagyon nedves, valamint letaposott ho és jeg ezekkel a berendezesekkel nem távolithato el.

A keszülek nem alkalmas nyilvános parkokban és sportlétésítányekben történő iparszerő használatra, valamint mező- és erdoğanzáságokban való alkalmazásra sem.

2.3 Biztonsági és védöberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rûlt es kikiṭatott biztonsági és védöberendeşesek súlyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonsagiés védoberendezeseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

Tengelykapcsoló kar

A keszülken két kuplungkiemelő talalhato a vezetörudon. Veszélyhelyzetben mindkét kuplungkiemelőt el kell engedni.

Kuplungkiemeló a hókidobó csigahajtásához. A csigahajtás leall.
Kuplungkiemelö a menethajtáshoz. A menethajtás leáll.

Állithato hókidobó

A hókidobot uyg allitsa be, hogy a kidobott ho ne veszelyeztessen embereket, allatokat, es ne tegyen kart epuletekben, jarmuvekben vagy barmi masban. Az utcán ugyeljen arra, hogy a kozuti forgalmat ne befolyasolja és a kozlekedés résztvevoit ne veszelyeztesse.

2.4 A szállitmány tartalma

A szállitmány az alabb felsorolt teteleket tartalmazza. Ellenőrizable, hogy minded tétel megvan-e:

Sz. Alkatrész
1 Hómaró
2 Tolókar alsoós zse
3 Kezelőpanel a tolókar felső részével
4 Hókidobó
5 A hómaró kezelési útmutatója
6 A motor kezelési útmutatója
	Zsák a következörkkel:
7	Rögzítökészlet a hókidobóhoz (3x)
8	Gyújtógyertyakulcs
9	Motorkulcs (2x)
10	Tartalék nyírócsapszeg (6x)
	Zsák a következörkkel:
11	Sasszeg (6x)
12	Kar a kidobómagassághoz, rugós alatéttel
13	Menetváltó kar rugós alatétTEL
14 Menetválasztó kar rúdja
15 Kézi Hajtókar a kidobó átallitásához

2.5 A keszülken szereplő szimbólumok

2.5.1 Biztonsági jelölesek

Szimbó-lum	Jelentés
	Viseljen szem- és hallásvédőt!
	Ne nyúljon aforgó alkatrészekhez. Behúzásveszély!
	Ne nyúljon a hókidobóba!
	Ne nyúljon azállítócsigába vagy ne álljon rá!
	A motor a készüléken vegzett min-den munka elött kapcsoljá ki.
	Karbantartási és javításimunkák elött a gyújtógyertya csatlakozófejét húzza le!
	Más személyeket tartson távol a ve-sélyzónától!
	Forgó alkatrészek a kidobörészben! Behúzásveszély!

2.5.2 Kezelési jelölesek

Szimbólum Jelentés
Szívató CLOSE / OPEN	NHOH
Gáz Lassú / Gyors	STOP
Motorkulcs Be / Ki	DOWN

Szimbóolum Jelentés
Üzemanyagcsap OFF (Ki) ON (Be)	OFF ON
Primer gomb
Csigahajtás Indítás / Leállitás
	STOP
Menethajtás Indítás / Leállitás
	STOP
Hómaró kormányzásabalra / jobbra

Szimbólum Jelentés

Hókidobéigazitasa hajtokarral

Hókidobó magassagá-nak beallitasa karral

2.6 Termékattekintés 700 E (01)

Sz. Alkatrész

1 Kuplungkioldó a menethajtáshoz
2 Menetvalaszto kar, 6 elore- es 2 hatramenet
3 Kar a kidobomagassag beallitatasaho
4 Kuplungkioldó a csigahajtáshoz
5 Futhetö fogantyuk
6 Vilagitaskapcsoló
7 Fogantyufutés kapcsolója
8 Tartalek nyirocsapszeg (2x)
9 Kézi hajtókar a kidobási irány atallitásá-hoz
10 Motor
11 A gyújtogyertya csatlakozófeje
12 Alithato magassagcu csuszótalp
13 Tisztitólemez
14 Szallitócsiga
15 Kidobókerék
16 Tabla
17 Tisztítószerszám (a pajzsra felszerelve)
18 Hókidobényulásgatlóval
19 Terelólemez a hókidobón a kidobási magassag beallitásahoz
20 Olajbetöltó fedele

Sz. Alkatrész

21 Tanksapka
22 Vilagitasas

2.7 Termékattekintés 760 TE (02)

Sz. Alkatrész

1 Kuplungkioldó a menethajtáshoz

2 Menetvalaszto kar, 6 elore- es 2 hatramenet

3 Kar a kidobomagassag beallitatasahoz

4 Kuplungkioldó a csigahajtáshoz

5 Futhetö fogantyuk

6 Vilagitaskapcsoló

7 Fogantyufutes kapcsolója

8 Tartalek nyirocsapszeg (2x)

9 Kézi hajtókar a kidobási irány atallitásá-hoz

10 Motor

11 A'gyu'tógyertya csatlakozófeje.

12 Alithato magassagcu csuszotalp

13 Tisztoiolemez

14 Szallitócsiga

15 Kidobókerék

16 Tabla

17 Tiszitószerszám (a pajzsra felszerelve)

18 Hókidobó benyúlasgátloval

19 Terelölemez a hókidobón a kidobási magassag beallitásához

20 Olajbetöltó fedele

21 Tanksapka

22 Vilagitas

23 Üzemmodválasztó kar:

"Transport"
"Normal"
"Packed Snow" (tömör hó)

24 Billenokar a hernyótalp balra és jobbra kormányzásához

3 BIZTONSAGI UTASITASOK

VESZÉLY! Életveszély és súlyos sérülsek veszélye! A biztonsági utasítások és a kezelési utasítások ismeretények hianya a legsúlyosabb, akár haláos sérülsekhez gezehet.

A berendezes hasznalata soran tartsa be a jelen kezelesi utmutatoban, valamint mas megemlitett utmutatokban talalhato osszesBiztonsagi utasitast es kezelesi utmutatot.
Minden egyutt szallitott dokumentumot késöbbi felhasznalásra orizzen meg.

FIGYELMEZTETÉS! Túz- és robbanásvesély. A kiömlő uzemanyag miatt robbanásvesélyes benzin-levegő keverék keletkezik. Az uzemanyag kezelése során előfonduló durranás, robbanás és túz súlyos személyi sérülsekhez és akár halálhoiz is gezethet.

Ne tárolja a motort nyílt láng vagy hóforráskok kozelében.
Soha ne muködtesse a motort tuzveszélyes környezetben.

FIGYELMEZTETES! A hibás keszülék sé- rulésveszéllyel jár. Egy hibás keszülék üzemel- tetese sulyos serulésekhez és a keszülék karosodáshoz gezethet.
A keszüléketCsak akkor muködtesse,ha az nem hibas vagy sérult,és egyetlen alkatresze sem hianyzik vagy laza.

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgo gépalkatrészek miatt! A gép forgo alkatrészeibe történö benyúlas sulyos serulésekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigába!

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély. A sé-rûlt es kikiṭatottBiztonságiés védōberendezések súlyos séruléseket okozhatnak.

A séruiltBiztonságiés védoberendezéseket javittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

3.1 Biztonsági tudnivalok az ISO 8437 szabvány A fuggeléke szerint

Eloismeretek

1. Olvassa el gondosan a kezelési és karban-tartási utmutató. Ismerkedjen meg alaposan a keszülék muködtető elemeivel és helyes hasznalatalval. Gondoskodjon a keszülék gyors leallitásanak és a vezerlöelemek gyors kikapcsolásanak lehetõsegéröl.

2. A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem kezelhetik. A keszüléket semmilyen korulmenyek kozott sem kezelhetik oyan felnöttek, akik nem kaptak megfelelo betanitast.

3. Az alkalmazás helyszínétól tartson távol mindenkit, különösen a kisgyermekeket, valamint az háziállatokat.
4. Fokent a háramenetben történő kezelés közen ben a kicsuszás vagy elesés elkerülse erdekében legyen ovatos.

Elokeszités

1. Ellenorizzne figyelmesen a teruletet, ahol a keszuleket hasznalni kell, es tavolitson el minden labtrolot, csuszkat, deszkat, kabelt es mas idegen testet.
2. Oldja ki teljesen a kupleungot es kapcsoljon üresjáratba, mielott leallitja a motort.
3. Ne kezelje a keszüléket megfelelo teli ruha-zat nélkūl. Viseljen olyan lábbelit, amely csuszós talajon isBiztonságos allast tesz lehetóve.
4. Legyen ovatos a benzinnel; konnyen meggyulladhat.

Hasznaljon eloirasszeru benzines kannat.
Soha ne tankolja fel a motort mukodés kozben vagy forro allapotban.
A benzintartályt nagyon körultekintöen mindig a szabadban tölts fel. A benzintartályt sohne tölts fel zárt helyiségen.
Szorosan zárja le a tanksapkát, a kifolyt benzint pedig távolítsa el.

1. Minden elektramos hajtással vagy elektrós gyújtással rendelkező készülék esétében védörintkezós dugasztkell használni.
2. Allitsa be megfeleloen a gyujtohaz magassagat, ha murvas vagy kavicsos teruleten dolgozik.
3. Soha ne probálja meg a beallitásokat jaró motor mellett megváltoztatni (kivéve, azokat az eseteket, amikor a gyartó kifejezetten ezt ajánla).
4. Hagyja a motort es a gépet a külso hómr-sekletre lehulni, mielott a keszülékkel hoeltakarítast végez.

5. Minden motoros mukodésu gep kezelése azzal a veszéllyel járhat, hogy idegen tárgyak repulnek a szembe. Ezert kezelés, beallitas vagy javitás kozben mindig viseljen biztonsági szemüveget vagy szemvédôt.

6. A halláskárosodás elkerülése érdekében viseljen hallásvédót.

Kezelés

1. A keze és a lába ne kerüljön a mozgó alkatrészek közelébe vagy alá. Mindig maradjon távol a kidobonyilástól.
2. Legyen rendkivul ovatos, ha a keszüléket kavicsos behajtókon, utakon vagy utekcon használja, vagy amikor athalad azokon. Ügyeljen a rejtett akadályokra vagy az esete-ges forgalomra.
3. Ha egy idegen testre fut ra, akkor allitsa le a motort, vegye le a gyujtaskabelt, gondosan vizsgalja meg a homaró esetleges seruliseit és javitsa ki azokat a homaró ujrainditasa és ismetelt hasznalata elott.
4. Ha a keszülék szokatlanul rezeg, kapcsolja ki a motort és haladéktalanul keresse meg a rezgés okát. A rezgesek alapvetöen egy fennálo problémára utalnak.
5. Ha a kezelést megszakitja, mindig állítsa le a motort, mielott megitisztitja a gyüjtó-/hajtokerekházat vagy a kidobópályát, és ha javitásokat, beallitásokat vagy Ellenörzeseket végez.
6. Tisztlas, javitas vagy ellenorzs eseten elozoleg gyozodjon meg arrol, hogy a gyujto-/ hajtokerek es minded mozgo alkatresz teljesen leall-e. Huzza le a gyujtaskabelt es tartsa tavol a gyujtogyertyatol a veletlen gyujtasok elkerulseshez. Elektromos motorok eseten a halozati csatlakozot huzza ki.
7. Zárt helyiségen ne muködtesse a motort, legyen szó akár beinditásról vagy a homaróval egy épületbe történő behajtásról vagy onnan történő kihajtásról. Ekkor a szabadba nyílo ajtókat nyissa ki; a fustgázok veszelyesek.
8. Lejtökön ne hagyja el a gépet. Legyen nagyon ovatos, ha lejtös terepen dolgozik. Ne probáljon meredek lejtökön hoeltakaritätst vēgezni.
9. Soha ne használja a homarôt elóirás szerinti védolemezek, védolapok vagy más védõesszözök nélkül.
10. A homaró soha ne használa üvegépúletek, autok, vilagítoaknák, lejtós területek stb. közelében anélkül, hogy a kidobásí irányt megfeleloen ne módositana. A gyermekeket és a háziallatokat tartsa távol.

11. Ne terhelje tul a gépet tul gyors hoeltakaritassal.

12. Soha ne használja a gépet csuszós felületeken nagy haladási sebesség mellett. Tolataskor legyen ovatos.

13. A kidobót soha ne irányítsa a közelben álló emberekre, és ne hagyja, hogy bárki ralépjen a készülékre.
14. A gyüjtó-/meghajtókerék energiaellátasat szakitsa meg, ha a homaró szállitja, vagy hamem használja.
15. Kizarolag a gyartó altal a homaróhoz engedélyezett tartalek alkatreszeket vagy tartoze-kokat hasznaljon, pl. kiegyensúyozó súlyokat, ellensúyokat, hazakat stb.
16. Rossz latasi viszonyok vagy rossz megvilagitas eseten ne hasznalja a homarot. Ugyeljen, hogy mindigBiztonsagosan alljon, es tarts mindig erosen a fogantyut. Mindig lassan jarva hasznalja a gépet, soha ne fusson.

Karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Súlyos kezsérülések veszelye az eltömódott kidobócsatornà tiszṭit—asakor! A kidobócsatornában levó lapátkerék megerintese súlyos kezsérülèseket eredmenyez. Ezek a leggyakoribb serülèsek a homarokkal kapcsolatban. A kidobócsatornà tiszṭit—ashoz:

Kapcsolja ki a homarot!
Várjon kb. 10 masodpercig, amig a lapatkerék megáll.
A kidobócsatorna tiszṭitásához mindig megfelő szerszámot használjon.
A kidobócsatorna tisztitásához soha ne használja a kezét!

1. Rendszeresen ellenorizzee, hogy a vedoeszkozok, a kes csavejarai, a motor rogzitocsa-varjai stb. szorosan meg vannak-e huzva, es igy garantalt-e a keszulek biztonsagos üzemeltetese.
2. Ha a gép tartályaban benzin találhato, akkor ne tárolja olyan épuletben, ahol gyújtóffrá-sok, pl. forró vizes készülékek, elektramos hǒlegfúvok, ruhaszarítok stb. találhátok. Elöször hagyja teljesen lehlùnì a motort, mielöttt a készüléket egy zárt helyiségben elhelyezné.
3. Mindig pontosan tartsa be a felhasznaloi kézikönyvutasításait, ha a homaróhosszabb ideig kivanja tárolni.

4. Hagyjon a keszüléken mindedBiztonságra es kezelésre vonatkozo figyelmeztető tablát, vagy szükség eseten cserélje ki.

5. Hoeltakaritas utan nehany percig hagyja mukodni a gepet a gyujto-/meghajtokerek befagyasanak elkerulse erdekuben.

3.2 A kezelésre vonatkozo biztonsági utmutatasok

A keszüléketCsak oylan munkáakra használja, amelyekre az szolgál. A nem rendeltetésszerú hasznalat seruléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
Soha ne muködtesse a keszüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel. A sérult al-katrészeket mindig a gyartó eredeti potalkat részeire cserélje. Ha a keszüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel muködteti, akkor emiatt a gyartóval szemben semmiféle garanciaigény nem érvényesithető.
A következő esetekben állítsa le a motort, varja meg a készülék teljes leállásat, majd húzza ki a gyújtógyertya dugoját.

A keszüléktől valo eltávozás esétén
Tisztfiasi es karbantartasi munkalatok eseten
Minden beallitasi munka elott
Uzemzavar felmerulése után
A blokkolások kioldása elótt
Az eltödesek megszüntetese elott
Idegen testekkel valo erintkezes utan
Ha zavarok és szokatlan rezgés jelentkeznek a készüléken

A keszüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.
A fej és a vegtagok sérülésenek és a hallaskárosodás elkerülésére elöirasszeru ruházatot ésbiztonsági felszerelést kell viselni.
A ruházatnak celszerünek (szorosnak) kell lennie, és a mozgást nem szabad akadályoznia. Soha ne viseljen laza ruhadarabokat vagy kiegészítőket, pl. salat, amelyeket a gép behúzhat.
A szemelyes védöfelszerelés részei:

Hallasvedelem es vedoszemüveg
Szoros es csuszasmentes labbeli
Vedokesztyu

A kezét és a labat, ill. mas testrészeit és a ru-hazatát tartsa távol a mückö marolapatok-tól, a szallitócsigától és a kidobókeréktól.
A mukódési idore vonatkozo helyi rendelkezéseket be kell tartani.

Uzemkesz keszüléket ne hagyjon felügyelet nélkül.
A fedelekre soha ne lépjen rá.

3.3 Benzin és olaj kezelésé

Robbanas-és tuzveszély:

A felszabaduló benzin- keverék miatt robbanásveszélyes légkor all fenn. Az üzemanyag kezelése során előforduló durranás, robbanás és tuz súlyos személyi serülésekhez és akár halálohz is gezethet. Ügyeljen a kovetkezokre:

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnelCsak a szabadban foglalkozzon, zart helyisegekben soha.
Feltétlenül tartsa be az alabb felsorolt viselkedési szabályokat.

Benzint es olajat kizarolag engedelyezett tartalyban szabad szallitani es taroIni. Gondos-kodjon rola, hogy gyerekek ne ferjenek hozza a tarolt benzinhez es olajhoz.
A talajsennyezódes megelözesére (környe- zetvédelem)biztositsa, hogy ne jusson benz-zin vagy olaj a talajba. Tankoláshoz hasznal-jon tolcsér.
A tankolást soha ne végezze zárt helyiségben. A padlo kozelében felgyulhet a benzin-góz, ami miatt durranás vagy robbanás történhet.
A kiömlött benzint haladéktalanul távolítsa el a készülékról és a talajról. Mielótt ártalmatlanítja, jól szellősz helyen szárítsa meg a textíliákat, amelyekkel letörölte az üzemanyagot. Ellenkező esetben varatlan öngyulladás is keletkezhet.
A benzin kiömlésekor benzingózok szabadulnak fel. A motort ezert ne a tankolás helyén indítsa be, hanem legalább 3 métrel pávo-labb.
Kerülje a borkontaktust koolajtermekekkel. Ne lelegezbe a benzingozt. Tankolas kzen viseljen vedokesztuty. Rendszeresen cserelje es tiszittsa a vedoruhat.
Ugyeljen ra, hogy a ruhazatara ne keruljon benzin. Ha ez megis bekovetkezik, azonnal csereljen ruhat.
Soha ne nyissa ki a tanksapkát, ha a motor mukodik vagy forró.
Soha ne tankolja a keszüléket, ha a motor jár vagy forró.
Soha ne toltse tul a tartalyt (a benzin kitagul).

A tanksapkát mindig szorosan zárja le.
Ha a tartaly vagy a tanksapka sérûlt, cserélje ki.
Benzin vagy olaj betoltese kozben ne egyen, ne igyon es ne dohanyozzon.
Benzin kiömlése esétén:

ne inditsa el a motort.
ne adjon gyujtast a motorra.
A kifolyt benzint megfelelo kotoanyaggal vagy trolokendovel fel keill itatni es szakszeruen artilmatlanitani kell.

TisztoiSa meg a keszuleket.

Motorolaj kiömlése esetén:

ne inditsa el a motort.
A kifolyt olajat megfelelo olajmegkoto anyaggal vagy trolokendovei fel kell itatni es szakszeru en artalmatlanitani kell.
TisztoiSa meg a keszuleket.

4 A GÉP KICSOMAGOLÁSA (03)

FIGYELMEZTETÉS! Zúzódásveszély a gép felbillenésé miatt! A keszülék nehéz! Felborulásakor testrészek zúzódhatnak és súlyos személyi serulések kovetkezhetnek be.

A keszülék kicsomagoláshoz legalább két személy szükséges!
Kerulje el a gep felbillenesét!

A gép az összes tartozék alkatrésével együtt egy kartonlában kerül kiszállitásra. A láda egy euro-ralapon található.

1. A ládát sima, vízsintes felületen helyezze el.
2. Távolítsa el a csomagolópántokat.
3. Felul nyissa ki a ladat (03/a).
4. Távolítsa el a csomagolóanyagot.
5. Az ömlesztett alkatrészeket, a kis alkatrészeket tartalmazó zsákot és a kezelési utmutató ovatosan vegye ki.
6. Egy késsel olvatosan vagja fel a láda hátfalat (tehát azt a részét, ahol a motor található), hogy a gép ne károsodjon.
7. A láda hátfalat Hajtsa le (03/b).
8. Ovatosan vegye ki a többi ömlesztett alkatrészt, valamint a többi csomagolóanyagot.
9. A homarót hátrafelé, tehat elorenző motorral gordítse ki a ládBól (03/c).

5ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELMEZTETES! Veszelyek nem teljes összeszerelés miatt! Egy nem teljesen összeszerelt gég üzemeltetese súlyos serülsekhez gezethet.

A keszüléketCsak teljesen összeszerelt allapotban üzemeltesse!
Bekapcsolás elott ellenörizzé, hogy az öss-zsbesBiztonságiésvedöberendezs rendel-kesesre all-e es muködoképes-e!

a szükséges szerszámokkal

Sz. Szerszám

1 Villaskulcs vagy csillagkulcs, kulsmeret 10 (x2)
2 Villaskulcs vagy csillagkulcs, kulsmeret 13
35mm-es imbuszkulcs
4 Kombinált vagy hegyes vegú fogo
5 Csavarhuzó
6 Olajpermet
7 Csak 700 E: Gumiabroncspumpa nyomasmérovel (teherautószelep)

5.1 Tolókar also részények felszerelése (04, 05)

Szerelje fel a bal és jobb tolókar also résztét a hómaróra.

1. Csavarja ki a csavarokat (04/1).
2. Helyezze fel a tolkar also részt (05/1).
3. A csavarokat (05/2) dugja at a tolkar also részén, es huzza meg.

5.2 Kezelopanel felszerelése (06)

1. Bal tolókar also része: Lazítsa meg a 2 csa-vart (06/1) rögzítovason (06/2) és távolítsa el a rögzítovasat.
2. Helyezze fel a tolokar felső részét (06/3) a kezelőpanelel.
3. Jobb tolókar felsö része: Dugjon át 2 csavart (06/4) a tolókar felsö és also részén, és alátekkel és anyákkal húzza meg szorosra.
4. Bal tolókar felső része: Dugjon át 2 csavart (06/1) a tolókar felső és also részén és a rog-zitóvason, és alatetekkel és anyákkal kissé húzza meg.

5.3 Menet-és csigahajtás bowdenhuzaljainak felszerelése és beallitása (07 - 12)

1. Akassza be a menethajtás (07/2) bowdenhuzalját (07/1) a jobb oldali kar also nyilásába (07/3).
2. Akassza be a csigahajtás (08/2) bowdenhuzalját (08/1) a bal oldali kar felső nyilásába (08/3).
3. Állítsa be a bowdenhuzalt a következők szerint:

A bowdenhuzaln (09/1) az allitóreszt forgassa el (09/a) a nyil irányába annyira, hogy a bowdenhuzal ne lóngjon be (eny-hén feszes). Forgatas kozben a kotelhúzót tartsa erösen, hogy az ne fordulhasson el.
Húzza meg (09/b) az ellenanyát (09/2).

1. A bowdenhuzalokat (10/1) rogzítse a tolákaron a bal és jobb oldali szorítókkal (10/2).
2. Bowdenhuzal feszítésé:

Lazitsa meg az ellenanyakat (11/1, 12/1).
- Forgassa felfelé a menetes végdarabot (11/2, 12/2) addig, amíg a bowdenhuzal feszes nem lesz.
A bowdenhuzal rogzítéséhez forgassa az ellenanyákatavezetővel (11/3, 12/3) el- lentétesen.

1. A védogumit (11/4, 12/4) az ellenanyáig huzza le (11/a, 12/a), hogy védje a bowdenhuzalt a korrozióól.

5.4 Bowdenhuzal utanszabalyozasa (13)

A finombeallitas a beallitocsvavarral tortenik.

1. Lazitsa meg az Ellenanyát (13/2) a beallitocsavarnál (13/a).
2. Forgassa el (13/b) a beallitocsavart (13/3) a bowdenhuzal utjanak meghosszabbitasahoz vagy leroviditehez. Ugyeljen arra, hogy a bowdenhuzal kiss fezes legyen, es ne logjon be.
3. Húzza meg (13/a) Újra az ellenanyát (13/2).

5.5 Bowdenhuzal beallitásának Ellenörzese (14)

A menethajtas bowdenhuzala az ido mulasaval megnyulik. Ha a motor mukodese kozben a menethajtast már nem lehet bekapcsolni, akkor a bowdenhuzal tulzottan megnyult, ezert feszessé kell tenni.

1. Kapcsolja ki a keszüléket (lásd Fejezet 6.8 "A motor leállitasa (38, 39)", oldal 197).

2. Állitsa be Újra a bowdenhuzalt (lásd Fejezet 5.3 "Menet- és csigahajtás bowdenhuzaljainak felszerelése és beállítása (07 - 12)", oldal 194).
   A bowdenhuzal beallitásanak Ellenörzéséhez:

3. Inditsa be a motor (lásd Fejezet 6.7 "A motor indítása (32 - 37)", oldal 197).
4. Kapcsoljon fokozatba (lásd Fejezet 7.1 "A takarítás megkezdésé (40 - 42)", oldal 197).
5. A menethajtas jobb oldali fogantyujat (14/1) lassan nyomja (14/a) lefelé, amig enyhe ellenallast nem érez. Elerte a tengelykapcsoló nyomaspontjat.
6. Ha a menethajtás nem kapcsol be: Ismételje meg az előző lépéseket.
7. Ha a bowdenhuzal beállitasa nem eredményes: Keresse fel a gyartó szervizállomását.

5.6 Menetválasztó kar rudjanak felszerelése (15, 16)

1. Akassza be a rudat (15/1) alul a menetkapcsoló (16/2) tartójába.
2. Akassza be a rudat a menetválasztó karon (16/3) a tartóba.
3. Biztositsa a rudat alul es felul alatetekekel es sasszegekek.

5.7 Menetvaltó kar és kidobomagasságállitó kar felszerelése (17)

1. A rugós alateteket (17/1) helyezze fel a menetre.
2. A kidobomagassag allitokarjat (17/2) csavarozza fel es huzza meg.
3. A menetvalto kart (17/3) csavarozza fel es huzza meg.

5.8 A futes es a vilagitás dugaszának csatlakoztatása (18)

1. A fūtés és világítías csatlakozó alkatrészeit (18/1) dugja össze egymással.
2. Biztositsa a dugaszcsatlakozót.

5.9 Hókidobó felszerelése (19 - 22)

1. A homarón a hókidobó csúsztófelületeit (19/1) olajpermettel kissé olajozba be (kenözsir is hasznalható).
2. Helyezze fel (19/a) a muanyag gyurut (19/2) a hókidobó csuszófelületére, majd olajpermettel kissé olajozba be (kenözsir is hasznal-hato).

3. Tegye fel (20/a, 21/a) a hókidobót (20/1).

4. A rögzítócsavarokat (21/2) belürlöl dugja át a fuleken és a hókidobón.

5. A hókidobó t onzáró anyával szorosan csavarozza fel (21/3).
6. A rogzitócsavarokat (22/1) dugja át a nagy gezetölemezen (22/2), majd tegy fel a két Kis gezetölemez't (22/3).

Tudnivalo: A kis gezetolemezeknek felul, a nagy gezetolemezen kell fekudniuk.

1. A gezetőlemezeket a rögzítóc savarokkal alulról dugja be a hókidobóba.
2. Tegyen fel alateteket (22/4) a csavarokra.
3. Csavarozza fel szorosan az onbiztosito anyakat (22/5).

5.10 A bowdenhuzal rogzitese az uritolemezen (23)

Ez a bowdenhuzal MOZgatja a hókidobó kidobófedelét, és ez szolgál a kidobási magassag beálítására is.

1. A bowdenhuzalt akassza be a gezetokbe (23/1, 23/2). A külso bowdenhuzalnál a védoguminak rogzítve kell lennie.
2. Az ellenanyát (23/3, 23/4) a gezetővel (23/2) szemben húzza szorosra, amíg a bowdenhuzal feszes nem lesz.

3. A kidobasi magassag beallitasara szolgalo karral ellenorizze a bowdenhuzal hosszusagat:

4. Mozgassa a kart az elülso ütközöig. A ki-dobófedélnek teljesen le kell ereszked-nie.

5. Mozgassa a kart a hatsó utközöig. A kidobófedélnek teljesen fel kell emelkednie.
   Szükség eseten módosítsa a bowdenhuzal hosszt.

5.11 Hókidobó kézi Hajtokarjának felszerelése (24)

1. A kézi Hajtókart a gezetőkaron lévo gezetőn (24/1) keresztül tolja át (24/a).

Tudnivalo: Ha a hajtorudat nem vagyCsaknehezen lehet mozgatni az also gezetogig, akkor a felso gezetot lazitsa meg, majd a hajtorud beszerelese utan huzza meg ujra.

1. Tegye be (24/b) a Sasszeget (24/2).

5.12 Bowdenhuzal beakasztasa (25)

1. Akassza be a bowdenhuzalt (25/1) a motor alatti tartóba (25/2).

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! A hibás készülék sérulésveszéllyel jár. Egy hibás készülék üemeltetese sulyos serulésekhez és a készülék károsodásahoz gezethet.

A keszüléketCsak akkor muködtesse,ha az nem hibas vagy serult,és egyetlen alkatresze sem hianyzik vagy laza.

TUDNIVALO Üzembe helyezés elott mindig végezzen szemrevételezées Ellenörzest. Laza, serült vagy elhasznált alkatrészekkel, illetve rogztöelemekkel a készüléket nem szabad hasznalni.

6.1 Üzemi anyagok

VESZÉLY! Robbanás- és tüzveszély. A felszabaduló benzin/levego keverék miatt robbanásveszélyes legkor all fenn. Az üzemanyag kezelése soran előforduló durranás, robbanás és tuz súlyos személyi sérülsekhez és akár halához is gezethet.

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnelCsak a szabadban foglalkozzon, zart helyisegekben soha.

VESZÉLY! Életveszély mérgezés miatt. A motor kipufogógázai szénmonoxidot tartalmaznak, amelynéhány perc alatt egy amber halálat okozhatja.

Soha ne mukodtesse a motort zart helyisegekben, hanemCsak a szabadban.
Ne lélegezzen be kipufogógazokat.
Alitsa le a motort, ha hasznalata kozben rosszullétet, hanyingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

TUDNIVALO A hasznalt motorolajat kornyezetkimel'o modon artalmatlanitsa! Azt ajnljuk, hogy a fáradt olajat zart tartalyban adja le ujrahasznosito helyen vagy az ügyfelszolgagalnak. A fáradt olajat:

ne tegye a hulladek kozé
ne ontse a csatorna rendszerbe vagy a lefolyóba
ne ontse ki a foldre

TUDNIVALO Vegye figyembe a motor mellekelt uzemeltetesi utmutatojat.

Uzembe helyezes elott motorolajat kell betölteni és a homaróf fel kell tankolni.

Benzinre es motorolajra vonatkozo adatok: lásd a műszaki adatokat.

6.2 Motorolaj betoltse (26)

1. Csavarozza le az olajbetoltó fedelét (26/1), a zarat tartsa tiszta helyen.
2. Az olajat tolcsér segitségével toltse be.
3. Ellenőrizable a víszintet.
4. Az olajbetö nyilást erősen zárja be és tiszíttsa meg.

Az olajszt helyes ellenorzesehez vegye figyelembe a motor utmutatojat.

6.3 Benzin betoItese (26)

1. A tanksapkát (26/2) csavarja le és tegye tiszta helyre.
2. A benzint tölcsér segütségevel tölts be.
3. A tartály betöltőnyilását erősen zárja be és tisztoişa meg.

6.4 Guminyomás Ellenörzese [csak 700 E] (27)

1. Különosen telen az elso üzembe helyezés elott és mukodés kozben legalabbb harom hó-naponként ellenörizze a keréknyomást. A maximalis megengedett keréknyomás megtalalható az abroncson (27/1). Tudnivaló: Tudnivaló: 1 bar = kb. 14,5 psi
2. Az abroncsokat abroncspumpaval egyforman fulja fel.

6.5 Tisztitási magasság beálításá (28 - 30)

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Vagasi sérulèsek veszélye a MOZgo szállitócsigába történő benyúlas esétén.

A tiszítási magassagot csak akkor állitsa át, ha a motort kikapcsolta és a szallitócsiga teljesen leállt.

A tiszitasi magassagot uyg kell beallitani, hogy kavicsokat vagy mas idegen testeket a keszulek ne vegyen fel. Vegye figylelembe a nagyobb egyenetlensegeket, pl. kereknyomvajatokat, csa-tornafedeleket vagy utburkolo koveket.

1. A keszüléket átallíshoz vigye sima felületre.
2. A csuszóthalpak (28/1) szoritócsavarjait (28/2) a talp bal és jobb oldalan (28/3) lazítsa meg.
3. Tolja el a csuszótalpakat felfelé vagy lefelé (28/a) a tisztitólemeznek (29/1) a kivant magassagba tortenő felemeléséhez.

4. Húzza meg a csúsztóthalpak szorítócsavarjait.

5. Ügyeljen arra, hogy a két csuszótalp egyformán legyen beállitva, hogy a tiszítólemez a talajjal párhuzamosan haladhasson (29/a).

Kopott csuszótilpak (30)

Ha a csuszótalpak csuszósgeleye (30/1) elkopott, akkor forditsa meg azokat 180^ -kal a masodik oldal hasznalatahoz.

1. Az anyakat (30/2) az alatetekekkel egyutt csa Varja le.
2. Vegye le a fémlemezt (30/3).
3. Forditsa el (30/a) 180^ -kal a csuszóthalpat.
4. Helyezze fel az alateteket es huzza meg az anyakat.

Tudnivalo: Ügyeljenarra, hogy a szorítócsavarokat (30/4) ne cserélje fel, mert azok elte-ro hosszúságuak.

6.6 Nyírocapszegek Ellenörzese a készüléken (31, 48)

FIGYELEM! A keszülék károsodhat. Egy befagyott csigahajtás az ékszijak károsodásat okozhatja.

A motor inditasa elott ellenorizze, hogy a csigahajtás be van-e fagyva.
A csigahajtás felolvasztásaHOZ a homaró álítsa le egy megfelelo helyen.

1. Minden indítás elött Ellenőrizze a nyírócsapszegek (31/1, 48/2) épségét.

Az elhasznalóddn yirocsapszegeket cserelje ki ujeredeti potalkatrészekre (lasd Fejezet 9.4 "Nyirocsapszeg csereje (31,48),oldal 199).Nem megengedett potalkatrészek hasznalata eseten a keszülek sulyosan megrongalódhat!
A kezelöpanelnel két tartalek nyirocsapszeg (01/8) talalható.

1. Ellenorizzee a keszülk minded kezelőelemének, biztonsági eszközenek, anyacsavarjának, csavarjának és csapszegenek hiányta-lan meglétét, szoros rogzítését és sertetlen-segét.

6.7 A motor inditása (32 - 37)

VESZÉLY! Életveszély mergezes miatt. A motor kipufogázai szénmonoxidot tartalmaznak, amelynéhány perc alatt egy ember halalat okozhatja.

Soha ne mukodtesse a motort zart helyisegekben, hanemCsak a szabadban.
Ne lélegezzen bekipufogózokat.
Alitsa le a motort, ha hasznalata kozben rosszullétet, hanyingert vagy gyengeséget érez. Azonnal forduljon orvoshoz.

FIGYELEM! A keszülek károsodhat. Egy befagyott csiyahajtás az ékszijak károsodásat okozhatja.

A motor inditasa elott ellenorizze, hogy a csigahajtás be van-e fagyva.
A csigahajtás felolvasztásaHOZ a hómaró áltlsa le egy megfelelo helyen.

Inditasi folyamat (32 - 34)

1. Ellenorizzze az olaj es az uzemanyag szintjet.
2. Nyissa ki (32/a) az üzemanyagcsapot (32/1).
3. Ellenorizzee, hogy a menethajtás es a csigahajtás ki van-e kapcsolva. Mindket kuplungki-oldonak fuggolegesen kell allnia.
4. A szívatókat (32/2) tolja CLOSE helyzetbe (32/b).
5. A primer gombot (33/1) 3x nyomja meg kb. 2 masodpercenkent. 10^ alatti homserekteke eseten a primer gombot 5x nyomja meg.
6. A gázkart (34/1) állītsa (34/a) gyors (34/2, nyúl) helyzetbe.
7. Dugja be (35/a) a motorkulcsot (35/1).

Kezi inditás (36)

1. Az inditózsinór (36/1) húzza ki (36/a) kissé az elso ellenállásig, majd hirtelen húzza ki és hagyja lassan visszahuźódni.

230 V-os inditasi folyamat (37)

1. (37/a)

6.8 A motor leallitasa (38, 39)

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forgo gépal-katrészek miatt! A gép forgo alkatrészeibe törté- nő benyúlas súlyos serulésekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigába!

1. A gázkart (38/1) állitsa (38/a) lassú (38/2, teknsbéka) helyzetbe.
2. A befagyás megakadályozása érdekében a szállitócsigát és a kidobokereket meg hagyjá járnì addig, amíg a lehétő legkevesebb hó marad rajtuk. Ellenkező esetben inditáskor az ékszijak károsodhatnak.
3. Húzza ki (39/a) a motorkulcsot (39/1).
4. A motor kikapcsol.
5. Az uzemanyagcsap (39/2) forditsa (39/b) OFF (ki) helyzetbe.

7 KEZELELES

7.1 A takaritas megkezdese (40 - 42)

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyforgó gépalkatrészekmiatt!A gep forgó alkatrészeibe történö benyúlas súlyos serulésekkel jarhat!

Soha ne nyuljon be a forgo szallitocsigaba!

FIGYELMEZTETÉS! Kirepól tárgyak! Sérulésveszély és anyagi károk veszélye a kirepól tárgyak miatt!

A kidobócsatornát soha ne forditsa emberek,
allatk, ablakok, autok vagy ajtok felé.

1. Végezze el az üzembe helyezét.
2. Ellenorizzae a hokidobó helyzetét és a kidobási irányt a kézi hajtokarral (40/1) állitsa be.
3. Aliitsa be a kidobomagassagot (40/2).
4. Inditsa be a motor (lásd Fejezet 6.7 "A motor indítása (32 - 37)", oldal 197).
5. Kapcsolja be a menethajtasi fokozatot (41/3):

1-töl 6-ig eloremeneti fokozatok, ebböl az 1. a leglassübb, a 6. a leggyorsabb.
Az R1 es R2 hatrameneti fokozatok, ebbol R1 a lassu, R2 pedig a gyors hatramenet.

1. A csigahajtás kuplungkioldóját (41/4) nyomja meg (41/a).
2. A menethajtas kuplungkioldojat (42/5) nyomja meg (42/a).

7.2 A takaritas leallitasa (43)

1. A csiga-és menethajtás kuplungkioldóját (43/1) engedje el, vagyis valassza szét (43/a).

A befagyás megakadályozása érdekében a szalitócsigát es a kidobokereket meg hagyjárnì addig, amíg a lehétó legkevesebb ho marad rajtuk. A befagyott szallitócsiga károsítja az ékszijat.

A homaró allva marad, a szallitócsiga és a kidobokerek áll.

7.3 Menethajtas fokozatanak valtasa (42 - 44)

FIGYELEM! A keszülék sérulésenek vesnélye. Ha hajtómú megserül, ha fokozatváltás elött nem választják le.

Elóször használja a kuplungot, és csak azú-tán valtson.

1. Engedje el a menethajtas (43/1) kuplungkioldojat, vagyis valassza le a kuplungot (43/a). Tudnivalo: A szallitocsiga eltomodik, na nedes es nehez ho eseten megallitjak, majd ismet elinditjak. Ne engedje el a csigahajtas kuplungkioldojat!
2. Valtson menetfokozatot a menetvaltó karral (44/1).
3. A menethajtás kuplungkioldóját (42/5) nyomja meg (42/a).

7.4 Üzemmód vlasztása 760 TE típus eseten

Az üzemmodválasztó karral (02/23) a homaró su lyanak athelyezese reven modositani lehet a szallitócsiga, a tisztitolemez és a lapat magassagat.

"Transport": A súly a homaró帽子ó reszére helyeződik, igy a szállitócsiga és a lapát elávolodik a talajtól, és a homaró konnyeden el lehet tolni.
"Normal": A homaró vizszintes állasa normal üzemmodhoz.
"Packed Snow": Összetömörödtt ho eseten ezzel a beallitással a súly athelyezhetó a hómaró elülső részére.

7.5 760 TE homaró kormányzásá (45)

1. Hómaró kormányzásá balra: Húzza meg (45/a) a bal oldali billenőkart (45/1).

2. Hómaró kormányzásajobbra: Húzza meg (45/b) a jobb oldali billenokart (45/2).

7.6 Eltömodések megszüntetese a hókidobóan (43, 46)

TUDNIVALO Nedes es nehéz ho eseten az eltödések megelözese erdekében a szállócsigat lehetöleg indig hagyama kódni.

Ha a csga már nem vegzi megfeleloen a kidobast, akkor ho- es jeglerakodasok lehetnek azsallitocsigakon es a kidobocsatornaban.

1. A csiga-és menethajtás kuplungkioldóját (43/1) engedje el, vagyis valassza szét (43/a).
2. Kapcsolja ki a motort (lásd Fejezet 6.8 "A motor leállitása (38, 39), oldal 197).
3. Tisztlitoszerszammal (46/1) ovatosan tavolitsa el a havat a kidobocsatornabol es a szallitocsigarol.

Ha a hókidobás továbbra sem megfelelo, forduljon szakmuhelyhez.

8 JAVITÁS

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély javitasi munkák közben. A szakszerútlen javitások sulyos sérulésekhez és a készülék károsodásahoz gezethetnek.

A javitasi munkakatCsak a gyartó szervizhelyeivel vagy hivatalos szakmuhelyekkel végeztesse!

Szakszeru felulvizsgalat mindig szükséges:

Akadályra futás után.
A motor hirtelen leallasa eseten.
Ha a szállitócsiga vagy a kidobókerék károsodott.

9 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYÁZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és mozgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!
Kapcsolja ki a motort es győzójdön meg ar-ról, hogy a motor megállt!
Huszla le a gyuktogyertya csatlakozofejet!
A keszüléket minded hasznalat utan tisztítsa meg. Fokent az utszóró so maradványait ávolítsa el.

A keszüléket vizzel ne frocskolje le. A behatoló viz uzemzavarokat okozhat (a gyüjtásban, a porlasztóban).
A hibás hangtompító mindig ki kell cserélni.
A karbantartási tervet tartsa be.
Tartsa be a motor utmutatjat.

9.1 Karbantartási terv

Minden hasznalat elott

Ellenorizze az olajsintet (lásd a motor utmutatóját).
Ellenőrizable nyírócsapszegeket.
Ellenörizzee a keszülék serüléseit.
Ellenőrizable, hogy a szállítócsiga befagyott-e.

Az elso 5 uzemóra után

Csereljen motorolajat (lasd a motor utmutatojat).

8 üzemöranként

Zsirozza be a szallitocsigat.

Háromhavonta

Ellenörizzee a keréknyomást.
A hókidobó gyurujét olajpermettel olajozza be.

Évente

Cserelje ki a gyujtogyertyat (lasd a motor utmutatojat).
Kenje be a szállitócsigát.
Cserelje ki a motorolajat.

9.2 Szallitocsga kenese (47)

Zsirzópréssel préseljen kb. 2-3 adag univerzális kenőzsirt a zsirzószembe (47/1).

9.3 A menet- és a csigahajtás karbantartása (09)

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély kar-

bantartásimunkák kozben. A szakszerütlen karbantartásúlyos serulésekhez és a készülék károsodásahoz gezethet.

A bowdenhuzaltCsak a motor kikapcsolt allapotaban allitsa be.
Ha a menet-/csigahajtás nem kapcsolható ki, állítsa le a motort.
Ne probálkozzon semmilyen javitási munkával, forduljon azonnal szakmuhelyhez.

TUDNIVALO A bowdenhuzalban eloforduló

nedvesség korroziótsbefagyast okozhat.A sé- rult bowdenhuzalt ki kell cserélni.

Állitsa be a bowdenhuzalt

Ha a motor muködese kozben a menet-/csigahaj-tas nem kapcsolható be, akkor a megfelelo bowdenhuzalt be kell allitani.

1. Lazitsa meg az ellenanyat (09/2).

2. A bowdenhuznal (09/1) az allitóreszt forgassa el (09/a) a nyil irányába annyira, hogy a bowdenhuzal ne lógjon be (enyhén feszes). Forgatas kozben a kotelhuzót tartsa erösen, hogy az ne fordulhasson el.

3. Húzza meg (09/b) az ellenanyát (09/2).

4. A beallitás Ellenörzéséhez indítsa el a motort és kapcsolja be a menet-/csigahajtást.
5. Ha a menet-/csigahajtást meg mindig nem lehetBiztonsagosan be-és kikapcsolni,akkor a gépet szakmuhelybe kell vinni.

9.4 Nyirocsapszeg cseréje (31, 48)

Az üzemeltető és a készülék biztonságy erdekében a nyírocsapszegek (31/1) a szállitócsiga elakadas után kopásnak vannak kiteve.

TUDNIVALO Az elhasznalodott nyirocsapgeket cserelje ki uy eredeti potalkatreszekre.

Nem megengedett potalkatreszek hasznalata eseten a keszülek sulyosan megrongalódhat!

1. A keszüléket kapcsolja ki és a gyújtógyertya csatlakozófejét húzza le.
2. Távolítsa el (48/a) a sassengeet (48/1).
3. Húzza ki (48/b) a sérulent nyírocsapszeget (48/2).
4. Ellenorizzee a tengely séruléseit.
5. Helyezzen be uy nyirocsapszeget esBiztositsa Sasszeggel.

9.5 A szallitocsiga magassaganak

finomszabályozása [csak 760 TE] (49)

A csavar (49/1) atallitasaval elvegezhto egy finomszabalyozas azsallitocsga es a lemez felemesehez vagy leeresztesehez.

Az uzemmodvaliasztó karral (02/23) a csavar at-allitódk:

A (49) kép a csavar állását mutatja „Packed Snow" (tömör hó) üzemmod esétén. Ebben az állásban kissé emelje meg a homarót.
"Transport" (Szállitas) állásban rögzül a tengely.
Mücködtetéshez az üzemmodvalaszto kart "Normal" (Normál) helyzetbe kell allitani.

9.6 Láncok feszességénék szabályozása (50)

A lancok feszessége a horgan (50/2) lévo anyacsavarokkal (50/1) szabályozható. Mindenheryótalp beszabályozható.

10 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és mozgo keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartási, ápólási és tiszítási munkák közben mindig viseljen védokesztyút!
Kapcsolja ki a motort es gyözödjön meg ar-ról, hogy a motor megáll!
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani veðszolgálatunkhoz.

Zavar Elhárítás
A motor nem jár. Öntson be benzint.
	A gázkart állítsa „Start“ helyzetbe.
	Kapcsolja be a hidegindí-tó, működtesse a befecs-kendeźő szivattyút.
	Végezze el a gyújtógyer-tyák karbantartását.
A motor teljesít- ménye csökken.	Tisz títsa meg a kidobócsa-tornát/burkolatot.
	A szállítócsigát és a kidobókereket szabadítsa meg a hóttól és a jégól.
	Csökkentse a munkase-bességet.
A menethajtás megnyomott kuplungkioldó esétén nem mű-ködk.	Végezze el a bowdenhuzal utánállítását.
	Keresse fel az ügyfészol-gálati mühelyt.

Zavar Elhárítás
A menethajías nem állitható le (nem kapcsol szét).	■ A motort kapcsolja ki. ■ Ne pródkozzon javí-tássall! ■ Keresse fel az ügyfel-szolgálati mühelyt.
A szállitócsiga megnyomott kuplungkioldó esétén nem forog.	A nyírócsapszug elhaszná-lódott, cserélje ki.
	Végezze el a bowdenhuzal utánállítását.
	Keresse fel az ügyfelészol-gálati mühelyt.
A szállitócsiga nem állitható le (nem kapcsol szét).	■ A motort kapcsolja ki. ■ Ne pródkozzon javí-tássall! ■ Keresse fel az ügyfel-szolgálati mühelyt.
A készülék szo-katlanul erösen rázkódik.	Ellenőrizze a szállitócsigát és a kidobókereket.
A készülék az egyik oldal felé húz.	Ellenőrizze és állítsa be a keréknyomást.
	Ellenőrizze, állítsa be vagy cserélje ki a csúsztóthalpa-kat.

Pótalkárészek

Lásd: www.al-ko.com

11 TÁROLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Tüz- és robbanásveszély. A benzingözök fokozottan gyülékonyak.

Ne tárolja a gépet nyǐlt láng vagy hóforráskok közelében.

A keszüléket minded hasznalat utan alaposan tisztitsa meg és tegyen fel minded védóburkolatot - ha vannak. A keszüléket száraz, zárható, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja.

A keszülk teli időszak utani hosszabb tárolása eseten a követkežo munkákat kell elvegeznia károsodások elkerülse erdekében:

Uritse ki a porlasztó:

A motor inditsa be.

Zárja el az uzemanyag elzarócsapot.
Várjon, amíg a motor leáll.

A motorhagy lehulni.
Száritsa meg a keszüléket és tárolja gyermekek és illetéktelen szemelyek szamára nemhozzaféhető helyen.
A benzintartályt urítse ki vagy toltse fel telje-sen.
Huzza ki a motorkulcsot.
Húzza le a gyújtógyertya csatlakozófejét.

12 ARTALMATLANITÁS

A benzin es a motorolaj nem tartozik a háztartási hulladékhoz vagy a szennyvizhez, hanem gondoskodni kell a szétvalogatott begyüjtéseról, ill. artilmatlanításaról!

A gép ártalmatlanītása elött az üzemanyag-tartályt és a motorolajtartályt ki kell ürīteni!
A csomagolás, a gép és a tartozék ájrahasznosithato anyagokból készültek, ezert ennek megfeleloen kell leselejtzezni öket.

13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel
kapcsolatos kerdesek eseten kérjuk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalála
ja az interneten a kovetkező oldalon:
www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag-és gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcserevel tortenik a tverenyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatarozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizarolag akkor érvenyes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetesi utasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatrészekethasználnak

A garancia nem érvényes:

önhatalmju javitasi probalkozas
önhatalmú muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a hasznalatból eredő festékhibáakra
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)
belsó egésu motorokra (ezekre a motorgyáró ceg garancialis rendelkezései érvényesek).

A garancia az elso végfelhasznaló vásárlásától lépetbe. Az idöpont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló dátum a mérvado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A veő eladóval szembeni kelekszavatossági jogainak törvenyes érvényesitési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

Slidés nusidévéjo (30)

Jei slidziu slydimo krastas (30/1) nusitrynes, apsukite jas 180^ kampu, kad galétumete naudotiskita ju puse.

1. Issukite verzles (30/2) su poverzlémis.
2. Nuimkite metaline plokst (30/3).
3. Apsukite slide 180^ kampu (30/a).
4. Uždekite poveržles ir priveržkite veržles. Nuoroda: Svarbu nesumaisyti gnybtu sraigtu (30/4), nes jie yra skirtingo ilgio.

6.6 Patikrinti jrenginio varztus su ipjova (31, 48)

DÉMESIO! Irrenginio pažeidimo pavojus.

Dél užšalusios sraigto pavaros, gali buti sugadin-tas dantytasis diržas.