SnowLine 760 TE - снегоуборщик AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

★ ★ ★ ★ ★ 8.0/10 📄 392 страниц RU 💬 Вопрос ИИ ⚙️ Характеристики

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SnowLine 760 TE AL-KO

12. Никада не користите машину на клизавим

Никада не чистите снег на крову.

2. Поново подесите Боуденов кабл (види

Подмажите спиралу за снег.

3.2 Указания за безопасност при об-

служване........................................... 340

3.3 Работа с бензин и масло................. 341

Описание на продукта № Компонент

2.5 Символи по уреда

2.5.1 Знаци за безопасност

Символ Значение Стартова клапа CLOSE (ЗАТВОРИ) / OPEN (ОТВОРИ)

Указания за безопасност № Компонент 21 Капачка на резервоара 22 Осветление

след контакт с чужди тела

3.3 Работа с бензин и масло

Не стартирайте двигателя.

Не стартирайте двигателя.

1. Стартирайте мотора (виж глава 6.7

"Стартиране на двигателя (32 - 37)", страница346).

Пускане в експлоатация

Пускане в експлоатация

7. Вкарайте (35/а) ключа на двигателя (35/1).

зиция OFF (затворено ) (39/b). 7 РАБОТА

4. Стартирайте мотора (виж глава 6.7

"Стартиране на двигателя (32 - 37)", страница346).

Винаги сменяйте дефектни шумозаглуши-

Смазвайте транспортния шнек. На три месеца

Гресирайте транспортния шнек.

Сменяйте моторното масло.

4. За проверка на настройката, стартирайте

Стартирайте двигателя.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Информация о руководстве по эксплу- атации ..................................................... 353

1.1 Символы на титульной странице ... 353

1.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова ......................................... 353 2 Описание продукта ................................ 353

2.1 Использование по назначению....... 353

2.2 Случаи предусмотренного приме-

нения................................................. 354

2.3 Предохранительные и защитные у-

2.5 Обозначения на устройстве............ 355

2.5.1 Метки безопасности .................. 355

2.5.2 Символы эксплуатации............. 355

3 Указания по технике безопасности....... 357

3.1 Указания по технике безопасности

согласно ISO8437 ПриложениеA.. 358

3.2 Указания по технике безопасности

во время эксплуатации.................... 360

3.3 Обращение с бензином и маслом .. 360

4 Распаковка устройства (03)................... 361 5 Установка................................................ 361

5.1 Монтаж нижнего элемента рукоят-

ки (04, 05).......................................... 362

5.2 Монтаж панели управления (06)..... 362

5.3 Монтаж и регулирование тормоз-

ных тросов для колесного и чер- вячного привода (07 - 12) ................ 362

5.4 Регулирование тормозного троса

(13) .................................................... 362

5.5 Проверка настройки тормозного

троса (14).......................................... 362

5.6 Монтаж тяги рычага переключения

передач (15, 16) ............................... 363

5.7 Монтаж рычага выбора передач и

высоты выгрузки (17)....................... 363

5.8 Подключения штекер системы ото-

пления и подсветки (18)...................363

5.9 Монтаж желоба выгрузки снега (19

- 22)....................................................363

5.10 Присоединение тормозного троса к

разгрузочному клапану (23).............363

5.11 Монтаж регулировочной рукоятки

на желобе выгрузки снега (24) ........363

5.12 Навешивание тормозного троса

(25).....................................................363 6 Ввод в эксплуатацию..............................364

6.1 Горюче-смазочные материалы .......364

6.2 Заливание моторного масла (26)....364

6.3 Заливание бензина (26)................... 364

6.4 Проверка давления в шинах [толь-

ко для 700 E] (27).............................. 364

6.5 Регулирование высоты очистки (28

- 30)....................................................365

6.6 Проверка срезных штифтов на у-

стройстве (31, 48) .............................365

6.7 Заведение двигателя (32 - 37) ........365

6.8 Глушение двигателя (38, 39) ........... 366

7.2 Глушение двигателя (43) ................. 367

7.3 Переключение передач колесного

привода (42 - 44)...............................367

7.4 Выбор режима работы на 760 TE ...367

7.5 Направление фрезерного снегоо-

чистителя 760 TE (45) ......................367

7.6 Устранение закупорки желоба вы-

грузки снега (43, 46) .........................367 8 Ремонт ..................................................... 367 9 Техобслуживание и уход........................368

9.1 График технического обслуживани-

я .........................................................368

9.2 Смазывание шнекового транспор-

тера (47) ............................................368

9.3 Колесный и червячный привод (09) 368

9.4 Замена срезных штифтов (31, 48) ..368474911_d 353

Информация о руководстве по эксплуатации

9.5 Точная настройка высоты шнеко-

вого транспортера [только для 760 TE] (49).............................................. 369

9.6 Точная настройка натяжения це-

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы о- ригинального руководства по эксплуатаци-

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатации Не следует эксплуатировать бен- зиновое устройство вблизи от- крытого пламени или источников

1.2 Условные обозначения и сигнальные

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по- тенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль- но опасную ситуацию, которая, если ее не из- бежать, может привести травмам легкой и средней тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото- рая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации. 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА В данном руководстве по эксплуатации описа- ны несколько типов фрезерных снегоочисти- телей. Типы отличаются шириной захвата, мощностью двигателя, а также наличием э- лектростартера и подсветки. Определить модель по изображениям и опи- санию разных устройств и заводской таблич-

2.1 Использование по назначению

Фрезерные снегоочистители предназначены исключительно для уборки свежевыпавшего рыхлого мокрого и рыхлого снега на мощеных дорожках и площадках, например, во внутрен- них дворах, на въездах в гаражи, пешеходных дорожках или парковочных местах— подхо- дят для непрофессионального использования. Очищаемые дорожки и участки должны иметь твердое основание и гладкую поверхность (бетонная, гранитная плитка, асфальт и т.п.). Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование, а также несанкционированные модификации или дополнения рассматриваются как ненад- лежащее использование и приводят к призна- нию недействительной гарантии, а также к по- тере соответствия и отказу от любой ответ- ственности за ущерб пользователю или тре- тьим лицам со стороны производителя.RU

2.2 Случаи предусмотренного

Фрезерные снегоочистители предназначены для расчистки грунтовых дорожек и площадок, т.е. не подходят для гравийных участков и до- рожек или лугов. Запрещается использовать данное устройство для удаления большого ко- личества и уровня снега, очень мокрого и плотно утрамбованного снега и льда. Устройство не предназначено для коммерче- ского использования в общественных парках, на спортивных площадках, в сельском и лес- ном хозяйствах.

2.3 Предохранительные и защитные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств мо- гут стать причиной травм.

Неисправные предохранительные и за- щитные устройства подлежат ремонту.

Никогда не выводите из строя предохра- нительные и защитные устройства. Рычаг сцепления На направляющей балке устройства находят- ся два рычага сцепления. В моменты опасно- сти следует отпустить оба рычага сцепления.

Рычаг сцепления для привода шнека деф- лектора. Привод шнека остановится.

Рычаг сцепления для ходового привода. Ходовой привод остановится. Регулируемый желоб выгрузки снега Желоб выгрузки снега следует отрегулиро- вать так, чтобы отбрасываемый снег не пред- ставлял опасности для людей, животных, зда- ний, транспортных средств и пр. Соблюдать о- сторожность, чтобы не препятствовать движе- нию и не подвергать опасности других участ- ников дорожного движения.

2.4 Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя перечис- ленные позиции. Проверить, включены ли все

1 Фрезерный снегоочиститель 2 Нижний элемент рукоятки 3 Панель управления с верхним эле- ментом рукоятки 4 Желоб выгрузки снега 5 Руководство по эксплуатации фрезер- ного снегоочистителя 6 Руководство по эксплуатации двига-

Сумка с такими компонентами:

Комплект насадок для желоба вы- грузки снега (3шт.)

Моторный ключ (2шт.)474911_d 355 Описание продукта

Запасные срезные штифты (6шт.) Сумка с такими компонентами:

Пружинный фиксатор (6шт.)

Рычаг высоты выгрузки с пружин- ным кольцом

Рычаг выбора передач с пружин- ным кольцом 14 Тяга для переключателя передач 15 Рукоятка для регулировки выгрузки

2.5 Обозначения на устройстве

2.5.1 Метки безопасности

Следует соблюдать особую осто- рожность при использовании у-

Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуа-

Следует хранить вдали от зоны разгрузки. Опасность из-за деф-

Следует носить защитные очки и

Запрещается браться за вращаю- щиеся части! Опасность затягива-

Следует держаться вдали во вре- мя выгрузки снега! Запрещается браться за шнеко- вый транспортер и не наступать

Символ Значение Прежде чем выполнить работы на устройстве, следует глушить

Прежде чем выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонту, следует снимать колпа- чок свечи зажигания! Выведите посторонних лиц из о- пасной зоны! Вращающиеся части в зоне раз- грузки! Опасность затягивания!

2.5.2 Символы эксплуатации

Символ Значение Рычаг подкачки CLOSE / OPEN (За- крыть/открыть)

Медленно/быстро Моторный ключ Вкл. / Выкл. Топливный кран OFF (Выкл.) ON (Вкл.) Кнопка насоса под- качкиRU

Описание продукта Символ Значение Червячный привод Пуск/останов Колесный привод Пуск/останов Направлять фрезер- ный снегоочиститель влево/вправо Совместить желоб выгрузки снега с ру-

Символ Значение Отрегулировать вы- соту желоба выгруз- ки снега с помощью

2.6 Обзор продукта 700 E (01)

1 Рычаг сцепления для колесного при-

2 Переключатель передач, 6передних и 2задних передачи 3 Рычаг регулирования высоты выгруз-

4 Рычаг сцепления для червячного при-

5 Ручки с подогревом 6 Выключатель подсветки 7 Выключатель подогрева рукояток 8 Запасные срезные штифты (2шт.) 9 Рукоятка для регулировки направле- ния разгрузки 10 Двигатель 11 Колпачок свечи зажигания 12 Регулируемые лыжи 13 Пластина-чистик 14 Шнековый транспортер 15 Метательное колесо 16 Табличка 17 Инструмент для очистки (крепится к

18 Желоб выгрузки снега с защитным ко-

19 Отсекатель на желобе выгрузки снега для регулирования высоты выгрузки

20 Крышка маслоналивной горловины474911_d 357 Указания по технике безопасности

21 Топливный бак 22 Подсветка

2.7 Обзор продукта 760 TE (02)

1 Рычаг сцепления для колесного при-

2 Переключатель передач, 6передних и 2задних передачи 3 Рычаг регулирования высоты выгруз-

4 Рычаг сцепления для червячного при-

5 Ручки с подогревом 6 Выключатель подсветки 7 Выключатель подогрева рукояток 8 Запасные срезные штифты (2шт.) 9 Рукоятка для регулировки направле- ния разгрузки 10 Двигатель 11 Колпачок свечи зажигания 12 Регулируемые лыжи 13 Пластина-чистик 14 Шнековый транспортер 15 Метательное колесо 16 Табличка 17 Инструмент для очистки (крепится к

18 Желоб выгрузки снега с защитным ко-

19 Отсекатель на желобе выгрузки снега для регулирования высоты выгрузки

20 Крышка маслоналивной горловины 21 Топливный бак 22 Подсветка

23 Рычаг режима работы:

"Packed Snow" (утоптанный снег) 24 Левое и правое коромысло для управ- ления гусеницей Дата производства Дата производства изделия указана на завод- ской табличке. Дата производства соответ- ствует первым четырем цифрам серийного

Y: месяц производства (A = январь)

ZZ: день производства 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и опасность тяжелых травм! Незнание указа- ний по технике безопасности и инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам и даже смерти.

Все указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации данного руко- водства, а также руководства по эксплуа- тации, о которых идет речь, должны со- блюдаться до использования устройства.

Сохраните все поставляемые документы для использования в будущем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взры- воопасность. В результате утечки топлива генерируется взрывоопасная бензино-воздуш- ная смесь. Воспламенение, взрыв и пожар мо- гут возникнуть в результате неправильного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти.

Не храните двигатель перед открытым пламенем или источниками тепла.

Не эксплуатируйте двигатель в легковос- пламеняющейся среде.RU

Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования из-за неисправного устройства. Эксплуатация неисправного устройства может привести к серьезным травмам и поврежде- нию устройства.

Эксплуатируйте устройство только в ис- правном и неповрежденном состоянии при исправных и хорошо закрепленных дета-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность, исхо- дящая от вращающихся частей устройства! При просовывании рук в область вращения частей устройства возможны тяжелые трав-

Запрещается касаться вращающегося ш- некового транспортера! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств мо- гут стать причиной травм.

Неисправные предохранительные и за- щитные устройства подлежат ремонту.

Никогда не выводите из строя предохра- нительные и защитные устройства.

3.1 Указания по технике безопасности

согласно ISO8437 ПриложениеA Наличие предварительных знаний

1. Внимательно прочитать руководство по

эксплуатации и обслуживанию. Внима- тельно ознакомиться с органами управле- ния и указаниями по надлежащей эксплуа- тации устройства. Научиться быстро оста- навливать устройство, и быстро выклю- чать органы управления.

2. Детям категорически запрещено пользо-

ваться устройством. Взрослым, которые не прошли соответствующий инструктаж, категорически запрещено пользоваться у- стройством.

3. Следить за тем, чтобы в зоне использова-

ния не было посторонних лиц, особенно маленьких детей и домашних животных.

4. Соблюдать осторожность при работе за-

дним ходом, чтобы не поскользнуться и не

1. Тщательно проверить место, где будет ис-

пользоваться устройство, и убрать все коврики, санки, доски, провода и другие посторонние предметы.

2. Полностью заглушить двигатель и вклю-

чить холостой ход, прежде чем заводить

3. Использовать устройство разрешается

только в соответствующей зимней оде- жде. Следует носить обувь, обеспечиваю- щую стабильность на скользкой поверхно-

4. Следует соблюдать осторожность при об-

ращении с бензином, поскольку он являет- ся легковоспламеняющимся.

Следует использовать соответствующую канистру для бензина.

Запрещается заправлять работающий и горячий двигатель.

Следует заправлять топливный бак на от- крытом воздухе, соблюдая осторожность. Запрещается заправлять топливный бак в закрытых помещениях.

Следует плотно закрывать крышку топлив- ного бака и удалять пролитый бензин.

1. Все устройства с электроприводом или э-

лектрическим зажиганием следует под- ключать к заземленной розетке.

2. Следует регулировать высоту корпуса кол-

лектора при очистке гравийных или каме- нистых поверхностей.

3. Запрещается менять настройки при рабо-

тающем двигателе (за исключением слу- чаев, когда это рекомендовано производи-

4. Прежде чем начать убирать снег, следует

дать двигателю и машине остыть до тем- пературы окружающего воздуха.

5. При эксплуатации моторизованных машин

в глаза могут попасть посторонние пред- меты. Поэтому во время работы, регули- ровки или ремонта следует носить защит- ные очки и пр.

6. Чтобы избежать ухудшения слуха, следует

носить беруши. Эксплуатация

1. Следует держать руки или ноги подальше

от движущихся частей. Следует держать- ся подальше от разгрузочного отверстия.

2. Следует соблюдать предельную осторож-

ность при использовании устройства на гравийных проездах, дорожках или улицах474911_d 359 Указания по технике безопасности или их пересечении. Следует остерегать- ся скрытых препятствий или движения.

3. В случае наезда на посторонний предмет,

следует заглушить двигатель, отсоеди- нить кабель зажигания, внимательно ос- мотреть фрезерный снегоочиститель на наличие повреждений и отремонтировать его перед повторным пуском и использо-

4. Если устройство ненормально вибрирует,

заглушить двигатель и немедленно найти причину. Обычно вибрация является при- знаком неисправности.

5. Если вы прерываете работу перед очист-

кой корпуса коллектора / приводного коле- са или выпускного желоба, а также прово- дите ремонт, регулировку или проверку, следует глушить двигатель.

6. Если вы выполняете очистку, ремонт или

осмотр, следует заранее убедиться, что коллектор / приводное колесо и все движу- щиеся части остановлены. Во избежание случайного зажигания отсоединить кабель зажигания и держать его вдали от свечи зажигания. Штекер электродвигателя сле- дует отключать от розетки.

7. Запрещается эксплуатировать двигатель в

помещении, кроме случаев, когда вы заво- дите его или перемещаете фрезерный снегоочиститель в помещение или из него. Следует открыть двери на улицу, посколь- ку выхлопные газы опасны.

8. Запрещается очищать снег на склонах.

Следует соблюдать осторожность при по- воротах на наклонной поверхности. Запре- щается очищать снег на крутых склонах.

9. Запрещается использовать фрезерный

снегоочиститель без соответствующих брызговиков, защитных пластин или дру- гих предохранительных и защитных у-

10. Запрещается использовать фрезерный

снегоочиститель вблизи стеклянных по- верхностей, автомобилей, световых шахт, наклонных поверхностей и т.д. без соот- ветствующей настройки направления вы- грузки снега. Держать вдали от детей и до- машних животных.

11. Запрещается перегружать машину, убирая

снег слишком быстро.

12. Запрещается использовать машину на

скользких поверхностях при высоких ско- ростях транспортировки. Соблюдать осто- рожность при движении задним ходом.

13. Запрещается направлять разгрузочное от-

верстие на людей, стоящих рядом с вами, и позволять кому-либо стоять перед у- стройством.

14. Во время транспортировки фрезерного

снегоочистителя или если он не использу- ется следует отключать подачу энергии на коллектор / приводное колесо.

15. Следует использовать только одобренные

производителем фрезерного снегоочисти- теля аксессуары и дополнительные компо- ненты, например, балансировочные грузы, противовесы, корпусы и т.д.

16. Запрещается использовать фрезерный

снегоочиститель в условиях плохой види- мости или при плохом освещении. Следу- ет становиться в безопасное положение и держаться за ручку крепко. Запрещается использовать снегоуборщик на бегу. Техобслуживание и хранение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Серьезные трав- мы рук при очистке закупоренного разгру- зочного канала! Контакт с вращающимся ро- тором в разгрузочном канале приводит к се- рьезным травмам рук. Это самые частые травмы, полученные при работе со снегоубор- щиком. Для очистки разгрузочного канала:

выключить снегоуборщик!

Дождаться примерно 10с, пока ротор не остановится.

Для очистки разгрузочного канала следует использовать подходящий инструмент.

Разгрузочный канала запрещается очи- щать руками.

1. Следует регулярно проверять момент за-

тягивания предохранительных и защитных устройств, винтов ножей, крепежных бол- тов двигателя и т.д. для обеспечения без- опасной эксплуатации устройства.

2. Запрещается хранить машину в помеще-

нии вблизи источников воспламенения, та- ких как бойлеры, электронагреватели, су- шильные машины и т.д. с заполненным топливным баком. Прежде чем поместить устройство в помещение, следует дать двигателю остыть.

3. Следует точно соблюдать указания в руко-

водстве по эксплуатации, если фрезерныйRU

Указания по технике безопасности снегоочиститель будет храниться в тече- ние длительного периода времени.

4. Следует хранить все инструкции по техни-

ке безопасности и эксплуатации на у- стройстве или заменить их при необходи-

5. После очистки снега следует дать машине

поработать несколько минут, чтобы пре- дотвратить замерзание коллектора / при- водного колеса.

3.2 Указания по технике безопасности во

Используйте устройство только для тех работ, для которых оно предусмотрено. Нецелевое использование может приве- сти к травмам и материальному ущербу.

Не эксплуатируйте устройство с изношен- ными или поврежденными деталями. Всег- да заменяйте все неисправные детали на оригинальные запчасти от производителя. Если устройство эксплуатируется с изно- шенными или поврежденными деталями, к производителю не могут быть заявлены гарантийные требования.

Следует глушить двигатель и снимать кол- пачок свечи зажигания после глушения двигателя в следующих случаях:

оставляя устройство;

при выполнении работ по очистке и те- хобслуживанию;

в случае повреждений;

прежде чем снять блокировку;

прежде чем устранить закупорку;

после контакта с посторонними пред-

в случае повреждений и необычных вибраций устройства;

Запрещается работать с устройством под воздействием алкоголя, наркотических средств или лекарственных препаратов.

Во избежание травм головы и конечно- стей, а также повреждения органов слуха необходимо носить предписанную одежду и средства защиты.

Одежда должна быть подходящей (обле- гающей) и не стеснять движения. Запре- щается носить свободную одежду или ак- сессуары, которые могут быть затянуты в устройство, например, шарфы, свободные рубашки, длинные ожерелья.

Средства индивидуальной защиты вклю-

беруши и защитные очки;

обувь с прочной нескользящей подо-

Следует держать конечности, другие ча- сти тела и одежду подальше от движуще- гося рабочего шнека, шнекового транспор- тера и метательного колеса.

Следует соблюдать местные предписания относительно времени работы.

Запрещается оставлять работающее у- стройство без присмотра.

Запрещается очищать крыши.

3.3 Обращение с бензином и маслом

Взрыво- и пожароопасность: Утечка бензина / воздушной смеси приво- дит к возникновению взрывоопасной ат- мосферы. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправиль- ного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти. Соблюдайте сле- дующие указания:

Не курите при обращении с бензином.

Выполняйте работы с бензином только на открытом воздухе, а не в помеще-

Обязательно соблюдайте перечислен- ные ниже нормы поведения.

Транспортируйте и храните бензин и мас- ло только в разрешенных контейнерах. У- бедитесь, что дети не имеют доступа к хранящемуся бензину и маслу.

Чтобы избежать загрязнения почвы (охра- на окружающей среды), убедитесь, что при заполнении бензин и масло не попа- дает непосредственно на землю. Исполь- зуйте воронку для заполнения.

Заправляйте устройство в закрытом поме- щении. Попадание на пол может привести к накоплению паров бензина, и, таким об- разом, вызвать воспламенение или даже

Немедленно удалите пролитый бензин с устройства и земли. Оставьте ткани, кото- рыми вы вытерли бензин, сушиться в су- хом и хорошо вентилируемом месте, пре- жде чем их утилизировать. В противном случае может возникнуть внезапное само- возгорание.474911_d 361 Распаковка устройства (03)

В случае пролития бензина возникают па- ры бензина. Поэтому не запускайте двига- тель в том же месте, а на расстоянии не менее 3 м от него.

Избегайте контакта кожи с нефтепродукта- ми. Не вдыхайте пары бензина. Всегда но- сите защитные перчатки во время доза- правки. Регулярно заменяйте и очищайте защитную одежду.

Следите за тем, чтобы одежда не контак- тировала с бензином. В случае попадания бензина на одежду замените ее.

Запрещается открывать крышку топливно- го бака при работающем или горячем дви-

Не заправляйте включенное устройство при работающем или горячем двигателе.

Запрещается переполнять бак (бензин расширяется).

Следует надежно закрывать крышку то- пливного бака.

Следует заменить поврежденный топлив- ный бак или крышку.

Запрещается принимать пищу, пить и ку- рить во время заполнения бензином или

Не запускайте двигатель.

Не включайте зажигание.

Следует устранить утечку бензина свя- зующим веществом или ветошью и у- тилизировать надлежащим образом.

При утечке моторного масла:

Не запускайте двигатель.

Следует устранить утечку масла мас- лопоглощающим средством или ве- тошью и утилизировать надлежащим

Очистите устройство. 4 РАСПАКОВКА УСТРОЙСТВА (03) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность защем- ления из-за опрокинутого устройства. У- стройство тяжелое! Опрокидывание может привести к защемлению и серьезным трав-

Для распаковки устройства требуется, по крайней мере, два человека!

Избегать опрокидывания устройства! Устройство поставляется в упаковочной ко- робке со всеми дополнительными компонен- тами. Коробка находится на европоддоне.

1. Поместить коробку на плоскую ровную по-

2. Снять упаковочные ремни.

3. Открыть верхнюю часть коробки (03/a).

4. Удалить упаковочный материал.

5. Аккуратно удалить незакрепленные дета-

ли, пакеты с мелкими деталями и руковод- ство по эксплуатации.

6. Аккуратно разрезать ножом заднюю часть

коробки (т.е. там, где расположен двига- тель), чтобы не повредить устройство.

7. Сложить заднюю стенку коробки (03/b).

8. Осторожно удалить оставшиеся незакре-

пленные детали и другие упаковочные ма-

9. Выкатить фрезерный снегоочиститель на-

зад, т.е. двигателем вперед, из коробки (03/c). 5 УСТАНОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполного монтажа! Эксплуатация неполно- го устройства может привести к серьезным

Устройство разрешается эксплуатировать только в полностью установленном состо-

Перед включением следует проверять на- личие и исправность всех предохрани- тельных и защитных устройств! Необходимые инструменты

инструмента 1 Гаечный ключ с открытыми или за- крытыми зевами SW 10 (2шт.) 2 Гаечный ключ с открытыми или за- крытыми зевами SW 13 3 Торцовый шестигранный ключ 5мм 4 Щипцы или длинногубцы 5 Отвертка 6 Инсектицидное маслоRU

инструмента 7 Только для 700 E: Насос для накачи- вания шин с манометром (клапан

5.1 Монтаж нижнего элемента рукоятки

(04, 05) Установить нижний элемент рукоятки внизу слева и справа от фрезерного снегоочистите-

1. Выкрутить винты (04/1).

2. Прикрепить нижний элемент рукоятки

3. Вставить винты (05/2) в нижний элемент

рукоятки и затянуть.

5.2 Монтаж панели управления (06)

1. Левый нижний элемент рукоятки: Осла-

бить 2 болта (06/1) на крепежном уголке (06/2) и снять крепежный уголок.

2. Прикрепить верхний элемент рукоятки

(06/3) с панелью управления.

3. Правый верхний элемент рукоятки: Вста-

вить 2 болта (06/4) в верхний и нижний э- лемент рукоятки и затянуть их подкладны- ми шайбами и гайками.

4. Левый верхний элемент рукоятки: Вста-

вить 2 болта (06/1) в верхний и нижний э- лемент рукоятки и крепежный уголок и слегка затянуть их подкладными шайбами

5.3 Монтаж и регулирование тормозных

тросов для колесного и червячного привода (07 - 12)

1. Подвесить тормозной трос (07/1) колесно-

го привода (07/2) на нижнее отверстие (07/3) правого рычага.

2. Подвесить тормозной трос (08/1) червяч-

ного привода (08/2) на верхнее отверстие (08/3) левого рычага.

3. Отрегулировать тормозные тросы следую-

Поворачивать регулировочную деталь тормозного троса (09/1) в направлении стрелки (09/a), пока тормозной трос не перестанет провисать (будет слегка натянут). Во время вращения держать тросовую тягу так, чтобы она не скру-

Затянуть (09/b) контргайку (09/2).

4. Закрепить тормозные тросы (10/1) зажи-

мами (10/2) слева и справа от рукоятки.

5. Натяжение тормозного троса:

Поворачивать резьбовой наконечник (11/2, 12/2) вверх, пока тормозной трос не будет натянут.

Повернуть контргайки против направ- ляющей (11/3, 12/3), чтобы зафиксиро- вать тормозной трос.

6. Потянуть резиновую заглушку (11/4, 12/4)

вниз до контргайки (11/а, 12/а), чтобы за- щитить тормозной трос от коррозии.

5.4 Регулирование тормозного троса (13)

Точное регулирование производится регули- ровочным болтом.

1. Ослабить (13/а) контргайку (13/2) на регу-

2. Поворачивать (13/b) регулировочный болт

(13/3), чтобы удлинить или укоротить ход тормозного троса. Убедиться, что тормоз- ной трос слегка натянут и не провисает.

3. Снова затянуть (13/а) контргайку (13/2).

5.5 Проверка настройки тормозного

троса (14) Тормозной трос колесного привода со време- нем удлиняется. Если колесный привод боль- ше не включается при работающем двигате- ле, тормозной трос стал слишком длинным и его необходимо подтянуть.

1. Выключить устройство (см. глава 6.8 "Глу-

шение двигателя (38, 39)", Стр.366).

2. Отрегулировать тормозной трос (см. глава

5.3 "Монтаж и регулирование тормозных

тросов для колесного и червячного при- вода (07 - 12)", Стр.362). Чтобы проверить настройку тормозного троса:

1. Завести двигатель (см. глава 6.7 "Заведе-

ние двигателя (32 - 37)", Стр.365).

2. Включить передачу (см. глава 7.1 "Запуск

режима очистки (40 - 42)", Стр.366).

3. Медленно нажимать правую ручку (14/1)

колесного привода вниз (14/а), пока не по- чувствуете легкое сопротивление. Точка нажатия сцепления определена.

4. Если колесный привод не включен: Повто-

рить предыдущие шаги.

5. Если не удалось отрегулировать тормоз-

ной трос: Обратиться в сервисный центр изготовителя.474911_d 363

5.6 Монтаж тяги рычага переключения

1. Зацепить тягу (15/1) за кронштейн пере-

ключения передач (16/2) внизу.

2. Зацепить тягу за кронштейн рычага пере-

ключения передач (16/3) вверху.

3. Закрепить верх и низ тяги подкладными

шайбами и пружинными фиксаторами.

5.7 Монтаж рычага выбора передач и

высоты выгрузки (17)

1. Установить пружинные шайбы (17/1) на

2. Привинтить и затянуть рычаг для регули-

рования высоты выгрузки (17/2).

3. Привинтить и затянуть рычаг выбора пе-

5.8 Подключения штекер системы

отопления и подсветки (18)

1. Подключить части штекера (18/1) системы

отопления и подсветки.

2. Затянуть штекерное соединение.

5.9 Монтаж желоба выгрузки снега (19 -

1. Слегка смазать скользящую поверхность

(19/1) желоба выгрузки снега фрезерного снегоочистителя инсектицидным маслом (или смазкой).

2. Поместить пластиковое кольцо (19/2) на

скользящую поверхность желоба выгрузки снега (19/a) и слегка смазать его инсекти- цидным маслом (также можно использо- вать консистентную смазку).

3. Подсоединить (20/а, 21/а) желоб выгрузки

4. Продеть крепежные болты (21/2) изнутри

через направляющие кронштейны и желоб выгрузки снега.

5. Привинтить желоб выгрузки снега с помо-

щью самоконтрящихся гаек (21/3).

6. Вставить крепежные болты (22/1) через

большую направляющую пластину (22/2) и прикрепить две малые направляющие пластины (22/3). Примечание:Маленькие направляющие пластины должны находиться поверх

7. Вставить направляющие пластины с кре-

пежными болтами в желоб выгрузки снега

8. Надеть подкладные шайбы (22/4) на бол-

9. Плотно затянуть самоконтрящиеся гайки

5.10 Присоединение тормозного троса к

разгрузочному клапану (23) Этот тормозной трос перемещает заслонку желоба выгрузки снега и используется для ре- гулирования высоты выгрузки.

1. Подвесить тормозной трос на направляю-

щие (23/1, 23/2). Следует прикрепить к тормозному тросу резиновую заглушку.

2. Плотно закручивать контргайку (23/3, 23/4)

против направляющей (23/2), пока тормоз- ной трос не будет натянут.

3. Использовать рычаг регулирования высо-

ты выгрузки, чтобы проверить длину тор- мозного троса:

Переместить рычаг в положение пе- реднего упора. Заслонка дефлектора должна полностью опуститься.

Переместить рычаг к заднему упору. Заслонка дефлектора должна полно- стью подняться.

При необходимости изменить длину тормозного троса.

5.11 Монтаж регулировочной рукоятки на

желобе выгрузки снега (24)

1. Протолкнуть (24/а) рукоятку через направ-

ляющую (24/1) на длинной рукоятке. Примечание:Если шатун не двигается или с трудом продвигается к нижней на- правляющей, ослабить верхнюю направ- ляющую и снова затянуть ее после у- становки шатуна.

2. Вставить (24/b) пружинный фиксатор

5.12 Навешивание тормозного троса (25)

1. Подвесить тормозной трос (25/1) на крон-

штейн (25/2) под двигателем.RU

Ввод в эксплуатацию 6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования из-за неисправного устройства. Эксплуатация неисправного устройства может привести к серьезным травмам и поврежде- нию устройства.

Эксплуатируйте устройство только в ис- правном и неповрежденном состоянии при исправных и хорошо закрепленных дета-

ПРИМЕЧАНИЕ Перед вводом в эксплуа- тацию всегда проводите визуальный осмотр. При незакрепленных, поврежденных или изно- шенных рабочих и/или крепежных деталях ис- пользование устройства запрещено.

6.1 Горюче-смазочные материалы

ОПАСНОСТЬ! Взрыво- и пожароопас- ность. Утечка бензина / воздушной смеси при- водит к возникновению взрывоопасной атмос- феры. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправильного обра- щения с топливом к серьезным травмам и да-

Не курите при обращении с бензином.

Выполняйте работы с бензином только на открытом воздухе, а не в помещении. ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за от- равления. Выхлопные газы двигателя содер- жат окись углерода, которая может убить че- ловека через несколько минут.

Ни в коем случае не эксплуатируйте дви- гатель в закрытых помещениях, а только

Не вдыхайте отработавшие газы двигате-

Выключайте двигатель, если вы чувствуе- те боль, головокружение или слабость во время эксплуатации. Немедленно обрати- тесь к врачу. ПРИМЕЧАНИЕ Утилизировать отработан- ное моторное масло в соответствии с положе- ниями по защите окружающей среды! Реко- мендуем сдавать отработавшее масло в за- крытой таре в центр переработки отходов или сервисный центр. Не допускается выливать отработавшее масло:

в канализацию, стоки;

ПРИМЕЧАНИЕ Соблюдайте прилагаемое руководство по эксплуатации двигателя! Перед вводом в эксплуатацию необходимо за- лить моторное масло и заправить фрезерный снегоочиститель. Информация о бензине и моторном масле: см. технические характеристики.

6.2 Заливание моторного масла (26)

1. Открутить крышку маслоналивной горло-

вины (26/1), положить ее на чистую по-

2. Залить масло с помощью воронки.

3. Проверить уровень заполнения.

4. Плотно закрыть и очистить маслоналивну-

ю горловину. Чтобы правильно проверить уровень масла, следует соблюдать руководство двигателя.

6.3 Заливание бензина (26)

1. Открутить крышку топливного бака (26/2),

положить ее на чистую поверхность.

2. Залить бензин с помощью воронки.

3. Плотно закрыть и очистить горловину то-

6.4 Проверка давления в шинах [только

1. Проверять давление воздуха в шинах не

реже раза в три месяца, особенно перед первым вводом в эксплуатацию зимой и во время работы. Максимально допустимое давление возду- ха в шинах указано на шине (27/1). Примечание:Примечание: 1бар = ок. 14,5фунтов на квадратный дюйм

2. Равномерно накачать шину воздушным

насосом.474911_d 365 Ввод в эксплуатацию

6.5 Регулирование высоты очистки (28 -

30) ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Опасность порезов при касании работаю- щего шнекового транспортера.

Регулируйте высоту очистки только при заглушенном двигателе и остановленном шнековом транспортере. Отрегулировать высоту очистки так, чтобы гравий или другие посторонние предметы не скапливались. Следует избегать больших не- ровностей, таких как колеи, крышки люка или

1. Перемещать устройство, чтобы отрегули-

ровать его на ровной поверхности.

2. Ослабить зажимные болты (28/1) регули-

руемых лыж (28/2) слева и справа от та- блички (28/3).

3. Сдвигать (28/а) регулируемые лыжи вверх

или вниз, чтобы поднять пластину-чистик (29/1) на необходимую высоту.

4. Затянуть зажимные болты регулируемых

5. Убедиться, что обе регулируемые лыжи о-

пущены на одинаковое расстояние, чтобы пластина-чистик располагалась (29/a) па- раллельно земле. Регулируемые лыжи изношены (30) Когда шлифовальная кромка (30/1) регулируе- мых лыж будет отшлифована, повернуть их на 180°, чтобы использовать вторую сторону.

1. Отвернуть гайки (30/2) вместе с подклад-

2. Снять металлическую пластину (30/3).

3. Повернуть (30/a) регулируемые лыжи на

4. Прикрепить подкладные шайбы и затянуть

Примечание:Следить за тем, чтобы не перепутать зажимные болты (30/4), по- скольку они имеют разную длину.

6.6 Проверка срезных штифтов на

устройстве (31, 48) ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения оборудования. Замерзший привод шнека мо- жет повредить клиновой ремень.

Перед заведением двигателя следует убе- диться, что привод шнека не замерз.

Поместите фрезерный снегоочиститель в подходящее место для оттаивания приво-

1. Перед каждым пуском проверять целост-

ность срезных штифтов (31/1, 48/2).

Заменить сломанные срезные штифты оригинальными запчастями (см. глава

9.4 "Замена срезных штифтов (31,

48)", Стр.368). Использование не- утвержденных запчастей устройство может привести к серьезным повреж- дениям устройства!

Два запасных срезных штифта (01/8) расположены на панели управления.

2. Все элементы управления, предохрани-

тельные и защитные устройства, гайки, винты и болты прибора следует проверять на комплектность, надежность посадки и целостность.

6.7 Заведение двигателя (32 - 37)

ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за от- равления. Выхлопные газы двигателя содер- жат окись углерода, которая может убить че- ловека через несколько минут.

Ни в коем случае не эксплуатируйте дви- гатель в закрытых помещениях, а только

Не вдыхайте отработавшие газы двигате-

Выключайте двигатель, если вы чувствуе- те боль, головокружение или слабость во время эксплуатации. Немедленно обрати- тесь к врачу. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения оборудования. Замерзший привод шнека мо- жет повредить клиновой ремень.

Перед заведением двигателя следует убе- диться, что привод шнека не замерз.

Поместите фрезерный снегоочиститель в подходящее место для оттаивания приво- да шнека.RU

Эксплуатация Процесс заведения (32 - 34)

1. Проверить уровень масла и топлива.

2. Открыть (32/a) топливный кран (32/1).

3. Убедиться, что колесный и червячный при-

вод присоединены. Оба рычага сцепления должны находиться в вертикальном поло-

4. Переместить рычаг подкачки (32/2) в поло-

жение CLOSE (Закрыть) (32/b).

5. Трижды нажать кнопку насоса подкачки

(33/1) с интервалом примерно 2секунды. При температуре ниже 10 °C нажать кноп- ку насоса подкачки пять раз.

6. Переместить (34/а) рычаг дроссельной за-

слонки (34/1) в положение «Быстро» (34/2,

7. Вставить (35/а) моторный ключ (35/1).

Ручное заведение (36)

1. Слегка тянуть (36/a) пусковой трос (36/1),

пока не почувствуете сопротивление, за- тем быстро вытянуть его, а затем снова медленно дать ему смотаться. Процесс заведения на мощности 230В (37)

6.8 Глушение двигателя (38, 39)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность, исхо- дящая от вращающихся частей устройства! При просовывании рук в область вращения частей устройства возможны тяжелые трав-

Запрещается касаться вращающегося ш- некового транспортера!

1. Переместить (38/а) рычаг дроссельной за-

слонки (38/1) в положение « Медленно» (38/2, черепаха).

2. Чтобы предотвратить замерзание, оста-

вить шнековый транспортер и метательно- е колесо продолжать работать, пока они не освободятся от снега. В противном слу- чае при заведении могут повредиться кли- новые ремни.

3. Вынуть (39/a) моторный ключ (39/1).

4. Двигатель заглушиться.

5. Переместить топливный кран (39/2) в по-

ложение OFF (Выкл.) (39/b). 7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

7.1 Запуск режима очистки (40 - 42)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность, исхо- дящая от вращающихся частей устройства! При просовывании рук в область вращения частей устройства возможны тяжелые трав-

Запрещается касаться вращающегося ш- некового транспортера! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность выбра- сывания посторонних предметов! Опас- ность травмирования и материального ущер- ба в результате выбрасывания посторонних

Запрещается направлять разгрузочный ка- нал в сторону людей, животных, окон, ав- томобилей и дверей.

1. Ввести устройство в эксплуатацию.

2. Проверить положение желоба выгрузки

снега, и установить направление выгрузки снега с помощью рукоятки (40/1).

3. Настроить высоту выгрузки (40/2).

4. Завести двигатель (см. глава 6.7 "Заведе-

ние двигателя (32 - 37)", Стр.365).

5. Настроить передачу колесного привода

От 1 до 6— передние передачи, где 1— самая медленная, а 6— самая

R1 и R2— задние передачи, где R1— самая медленная, а R2— самая бы-

6. Прижать (41/a) рычаг сцепление (41/4) к

7. Прижать (42/a) рычаг сцепления колесного

7.2 Глушение двигателя (43)

1. Отпустить рычаг сцепления (43/1) гусенич-

ного и колесного привода, т.е. выключить (43/а). Чтобы предотвратить замерзание, оставить шнековый транспортер и метательное колесо продолжать работать, пока они не освободят- ся от снега. Замороженный шнековый транс- портер может повредить клиновые ремни. Фрезерный снегоочиститель, шнековый транс- портер и метательное колесо остановятся.

7.3 Переключение передач колесного

привода (42 - 44) ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения у- стройства. Коробка передач будет поврежде- на, если сцепление не будет отключено перед переключением передач.

Сначала выключить сцепление, а затем переключить передачу.

1. Отпустить рычаг сцепления колесного

привода (43/1), т.е. выключить (43/а). Примечание:Шнековый транспортер за- блокируется, если его остановить, а за- тем снова запустить на мокром и силь- ном снегу. Запрещается отпускать ры- чаг сцепления червячного привода!

2. Переключить передачи рычагом переклю-

чения передач (44/1).

3. Прижать (42/a) рычаг сцепления колесного

7.4 Выбор режима работы на 760 TE

Рычаг режима работы (02/23) можно исполь- зовать для регулировки высоты шнекового транспортера, пластины-чистика и таблички путем смещения массы фрезерного снегоочи-

"Transport": Масса находится на задней ча- сти фрезерного снегоочистителя, поэтому шнековый транспортер и табличка не ка- саются земли, и фрезерный снегоочисти- тель можно легко толкать.

"Normal": Горизонтальное положение фре- зерного снегоочистителя для обычной ра-

"Packed Snow": При сильном снегопаде э- та настройка позволяет переносить массу на переднюю часть фрезерного снегоочи-

7.5 Направление фрезерного

снегоочистителя 760 TE (45)

1. Направить фрезерный снегоочиститель

влево: Затянуть (45/a) левое коромысло (45/1).

2. Направить фрезерный снегоочиститель

вправо: Затянуть (45/b) правое коромысло (45/2).

7.6 Устранение закупорки желоба

выгрузки снега (43, 46) ПРИМЕЧАНИЕ Во избежание закупорки при влажном и сильном снеге следует давать шнековому транспортеру работать. Если снег не выгружается должным образом, это может привести к образованию отложений снега и льда на шнековых транспортерах и в разгрузочном канале.

1. Отпустить рычаг сцепления (43/1) гусенич-

ного и колесного привода, т.е. выключить (43/а).

2. Заглушить двигатель (см. глава 6.8 "Глу-

шение двигателя (38, 39)", Стр.366).

3. Использовать инструмент для очистки

(46/1), чтобы аккуратно удалить снег из разгрузочного канала и шнекового транс-

Если желоба выгрузки снега не будет доста- точно, обратиться в специализированную ма-

8 РЕМОНТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования во время ремонтных работ. Не- надлежащий ремонт может привести к серьез- ным травмам и повреждению устройства.

Проведение ремонтных работ разрешает- ся только сервисным центрам производи- теля или авторизованным специализиро- ванным компаниям! Требуется проверка силами специалиста:

при внезапном глушении двигателя;

при повреждении шнекового транспортера или метательного колеса.RU

Техобслуживание и уход 9 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

Заглушите двигатель и убедитесь, что он остановился!

Вынимайте колпачок свечи зажигания!

Чистите устройство после каждого исполь- зования. В частности, удаляйте остатки

Запрещается очищать устройство струей воды! Попадание воды внутрь может вы- звать неисправности (системы зажигания, карбюратора).

Следует заменять неисправный шумоглу-

Соблюдайте график технического обслу-

Следуйте руководство двигателя.

9.1 График технического обслуживания

Перед каждым использованием

Следует проверять уровень масла (см. ру- ководство двигателя).

Следует проверять срезные штифты.

Следует проверять устройство на наличие повреждений.

Следует проверять, не замерз ли шнеко- вый транспортер. Через первые 5 часов работы

Следует заменять моторное масло (см. руководство двигателя). Каждые 8 часов работы

Следует смазывать шнековый транспортер. Каждые 3 месяца

Следует проверять давление воздуха в

Смазывать кольцо желоба выгрузки снега инсектицидным маслом.

Следует заменять свечу зажигания (см. руководство двигателя).

Следует смазывать шнековый транспортер.

Следует заменять моторное масло.

9.2 Смазывание шнекового транспортера

(47) Выдавить примерно 2-3порции универсаль- ной смазки в смазочный ниппель (47/1) с по- мощью смазочного шприца.

9.3 Колесный и червячный привод (09)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования во время техобслуживания. Не- правильное техобслуживание может привести к серьезным травмам и повреждению устрой-

Регулировать тормозной трос только при заведенном двигателе.

Заглушить двигатель, если колесный/чер- вячный привод не отключается.

Запрещается ремонтировать его самосто- ятельно. Следует немедленно обратиться в авторизованное предприятие. ПРИМЕЧАНИЕ Влага в тормозном тросе может привести к коррозии или замерзанию. Поврежденный тормозной трос необходимо

Отрегулировать тормозной трос Если при работающем двигателе невозможно включить колесный/червячный привод, необ- ходимо отрегулировать соответствующий тор- мозной трос.

1. Ослабить контргайку (09/2).

2. Поворачивать регулировочную деталь

тормозного троса (09/1) в направлении стрелки (09/a), пока тормозной трос не пе- рестанет провисать (будет слегка натя- нут). Во время вращения держать тросову- ю тягу так, чтобы она не скручивалась.

3. Затянуть (09/b) контргайку (09/2).

4. Чтобы проверить настройку, завести дви-

гатель и включить колесный/червячный

5. Если колесный/червячный привод по-

прежнему не получается безопасно вклю- чать и выключать, устройство необходимо доставить в специализированный сервис.

9.4 Замена срезных штифтов (31, 48)

В целях безопасности оператора и устройства срезные штифты (31/1) могут оборваться по- сле блокировки шнекового транспортера.474911_d 369 Устранение неисправностей ПРИМЕЧАНИЕ Оборванные срезные штифты следует заменять на оригинальные. Использование неутвержденных запчастей у- стройство может привести к серьезным по- вреждениям устройства!

1. Выключить устройство, и надеть колпачок

2. Снять (48/a) пружинный фиксатор (48/1).

3. Вынуть (48/b) поврежденные срезные

4. Проверить вал на предмет повреждений.

5. Вставить новые срезные штифты и закре-

пить пружинным фиксатором.

9.5 Точная настройка высоты шнекового

транспортера [только для 760 TE] (49) Точную настройку можно выполнить, регули- руя болт (49/1), чтобы поднять или опустить шнековый транспортер и табличку. Болт регулируется рычагом режима работы (02/23):

На рисунке (49) показано положение болта в режиме "Packed Snow "(утоптанный снег). Слегка приподнять фрезерный сне- гоочиститель в этом положении.

Ось зафиксируется в положении "Transport" (транспортировки).

Для работы рычаг рабочего режима дол- жен быть установлен в положение "Normal" (Обычный).

9.6 Точная настройка натяжения цепей

(50) Точную настройку натяжение цепей можно вы- полнить, затягивая гайки (50/1) на крюке (50/2). Каждую гусеницу можно отрегулиро-

10 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

Заглушите двигатель и убедитесь, что он остановился!

Вынимайте колпачок свечи зажигания! ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете спра- виться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу. Неисправность Способы устранения Двигатель не

Залить бензин. Установить рычаг газа в положение Start (Пуск). Включить рычаг подкач- ки, включить насос под-

Выполнить техобслужи- вание свечи зажигания.

Очистить разгрузочный канал или корпус. Удалить снег и лед со ш- некового транспортера и метательного колеса. Уменьшить рабочую ско-

Колесный при- вод не работает при нажатом рычаге сцепле-

Отрегулировать тормоз-

Обратиться в мастерскую сервисного отдела. Колесный при- вод не останав- ливается (не от- ключается).

Заглушить двигатель.

Запрещается выпол- нять ремонт самосто-

Обратиться в мастер- скую сервисного от-

транспортер не вращается при нажатии рычага

Заменить оторванные срезные штифты. Отрегулировать тормоз- ной трос.RU

Неисправность Способы устранения Обратиться в мастерскую сервисного отдела.

транспортер не останавливает- ся (не отключа-

Заглушить двигатель.

Запрещается выпол- нять ремонт самосто-

Обратиться в мастер- скую сервисного от-

Устройство ви- брирует слиш- ком сильно. Проверить шнековый транспортер и метатель- ное колесо. Устройство пе- реворачивается на одну сторо-

Проверить и отрегулиро- вать давление воздуха в

Проверить, отрегулиро- вать или заменить лыжи. Запасные части См.: www.al-ko.com 11 ХРАНЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожаро- и взры- воопасность. Пары бензина являются легко- воспламеняющимися.

Запрещается хранить устройство вблизи открытого пламени или источников тепла. После каждого использования тщательно очи- щайте устройство и при необходимости уста- навливайте все защитные крышки. Храните у- стройство в сухом, запираемом месте, недо- ступном для детей. Для длительного хранения устройства, напри- мер, после зимы, во избежание повреждения необходимо выполнить следующие работы:

Опорожните карбюратор:

Закройте топливный кран.

Подождите, пока двигатель не заглох-

Дайте двигателю остыть.

Дайте прибору высохнуть. Храните в недо- ступном для детей и посторонних лиц ме-

Полностью опорожните или заполните то- пливный бак.

Выньте моторный ключ.

Наденьте колпачок свечи зажигания. 12 УТИЛИЗАЦИЯ

Использованные бензин и мотор- ное масло не относятся к бытово- му мусору. Их необходимо соби- рать и утилизировать отдельно!

Перед утилизацией устройства необходи- мо опорожнить топливный бак и масляный бак двигателя!

Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработ- ки материалов и подлежат соответствую- щей утилизации. 13 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе-

14 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных ча-

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

двигатели внутреннего сгорания (на них распространяются гарантийные положения соот- ветствующего производителя). Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.UA

1. Послабте (13/а) контргайку (13/2) на регу-

Процес запуску 230 В (37) 1-й (37/a) 2-й (37/b)

для плазунового привода.

бору передач (44/1).