Prym - Avtosedež Nuna - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Prym Nuna

Slovenščina (SL) 261

Русский (RU) 283

Norsk (NO) 307

Svenska (SV) 329

Suomi (FI) 351

Dansk (DK) 373

Română (RO) 395

Ελληνικά (EL) 419

Turkçe (TR) 443

ε 70 (AR)عربي

한국어(KO) 487

PRYM instructions

Product Information

Model Number:

Slovenščina (SL) 261

Русский (RU) 283

Norsk (NO) 307

Svenska (SV) 329

Suomi (FI) 351

Dansk (DK) 373

Română (RO) 395

Ελληνικά (EL) 419

Turkçe (TR) 443

٤٦٥ (AR)عربي

한국어(KO) 487

DŮLEŽITÉ! TYTO POKYNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ: POZORNĚ ČTĚTE

Obsah

Informace o produktu 193

Registrace produktu

Záruka

Kontakt

Zahteve pri uporabi za otroke 264

Uporaba z bazo 266

Seznam delov 267

Opozorila 268

Uporaba izdelka 273

Čiščenje in vzdrževanje 282

Informacije o izdelku

Številka modela:

Datum izdelave:

Registracija izdelka

Vpišite zgornje podatke. Številko modela in datum izdelave najdete na spodnji strani PRYM.

Za registracijo izdelka obiščite:

www.nunababy.com

Na začetni strani kliknite povezavo

"Registiraj opremo".

Garancija

Naše visokokakovostne izdelke smo namenoma oblikovali tako, da lahko rastejo skupaj z vašim otrokom in vašo družino. Ker zagotavljamo kakovost naših izdelkov, krije našo opremo od dneva nakupa garancija, ki je narejena po meri za vsak izdelek. Ko stopite v stik z nami, imejte pri roki potrdilo o nakupu, številko modela in datum izdelave.

Podatke o garanciji najdete na:

www.nunababy.com

Na začetni strani kliknite povezavo "Garancija".

Stik

Za vprašanja o nadomestnih delih, servisu in dodatnih vprašanjih o garanciji stopite v stik z oddelkom za stike s strankami.

[e-mail]

www.nunababy.com

Zahteve pri uporabi za otroke

Izdelek je primeren za uporabo z otroki, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:

Obrnjen nazaj:

Višina otroka 40–105 cm/teža otroka ≤18kg

Obrnjen naprej:

Višina otroka 76–105 cm/teža otroka ≤18kg

Otroka pred dopolnjenim 15. mesecem ne obračajte v smeri vožnje.

Način namestitve Namestitev			Položaj naklona
Način za dojenčka	Višina otroka 40–105 cmTeža otroka ≤18kg		1-7
Način za malčka	Višina otroka 76–105 cmTeža otroka ≤18 kgStarost ≥ 15 mesecev		1-7

Starost otroka	Način namestitve	Namestitev	Smart RideTM zaklep
0-15 M	Način usmerjenosti nazaj
>15 M	Način usmerjenosti nazaj/naprej

Uporaba z bazo

Pravilnik UN št.129/03

skladno z i-Size ISOFIX

Usmerjenost nazaj 40-105 cm/

≤18kg

Usmerjenost naprej 76-105 cm/

≤18kg

030529

1 V skladu s predpisom ZN št. 129 je izboljšan sistem za zadrževanje otrok univerzalen ISOFIX ISO/R2 izboljšan sistem za zadrževanje otrok, ki ga je treba namestiti s pomočjo priključkov ISOFIX.
2 To je izboljšan sistem za zadrževanje otrok »i-Size«. Odobren je v skladu s predpisom ZN št. 129 za uporabo na sedežih v vozilu, ki so skladni z oznako i-Size, kar avtomobilski proizvajalci označijo v uporabniškem priročniku vozila.
3 Če ste v dvomih, se obrnite na proizvajalca ali prodajalca izboljšanega sistema za zadrževanje otrok.

Seznam delov

1 Opora za glavo
2 Vložek za dojenčke
3 Sedežna blazina
4 Prilagoditveni trak
5 Ročaj za nastavitev naklona
6 Gumb za nastavitev podporne noge A
7 Podporna noga
8 Indikatorpodporne noge
9 Prevleki za ramenska pasova
10 Sponka
11 Gumb za nastavitev pasov

12 Gumb za obračanje
13 Gumb za nastavitev ISOFIX
14 Gumb za nastavitev podporne noge B
15 Zaščitapred stranskimi udarci
16 Ročaj za nastavitev opore za glavo
17 Odbojna plošča
18 Smart Ride™ zaklep
19 Gumb za sprostitev ISOFIX
20 Priključek ISOFIX
21 Vodila ISOFIX

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

Navodila za izdelek PRYM Navodila za izdelek PRYM

OPOZORILO

Podporna noga mora biti v stiku s podom vozila, trakovi za zadrževanje otroka pa morajo biti prilagojeni telesu otroka. Pasovi ne smejo biti zviti.

Ko otroka namestite in pripnete v sedež, poskrbite, da so pasovi pravilno nameščeni. Prepričajte se, da so medenični pasovi nameščeni dovolj nizko in dobro ščitijo medenico.

Prtljago ali druge predmete, ki bi v primeru trčenja lahko povzročili poškodbe, morate ustrezno zavarovati.

Otroka v ojačanem sistemu za zadrževanje otrok vedno privežite z varnostnim pasom, tudi će gre za kratko vožnjo, saj so prav na teh nezgode najbolj pogoste.

Spreminjanje naprave na kakršen koli način brez izrecnega dovoljenja strokovnjakov ali proizvajalca je strogo prepovedano. Prosimo, da natančno upoštevate proizvajalčeva navodila za namestitev.

Otrok ne puščajte v sistemu za zadrževanje otrok brez nadzora.

Glede vzdrževanja, popravila in zamenjave delov se posvetujte z distributerjem.

Upoštevajte, da morajo biti togi elementi in plastični deli sistema za zadrževanje otrok nameščeni tako, da ne obstaja možnost, da se ujamejo zaradi premičnega sedeža ali vrat avtomobila.

Vodila ISOFIX redno preverjajte za umazanijo in jih po potrebi očistite. Zanesljivost se lahko zmanjša z vodorom umazanije, prahu, delcev hrane itd.

Ojačanega sistema za zadrževanje otrok ne izpostavljajte sončni svetlobi, ker se lahko preveč segreje in postane prevroč za otrokovo kožo. Vedno z roko preverite temperaturo izboljšanega sistema za zadrževanje otrok, preden vanj namestite otroka.

Pred nakupom tega izboljšanega sistema za zadrževanje otrok preverite, ali ga lahko ustrezno namestite v vozilo.

Kadar sistema za zadrževanje otrok dalj časa ne nameravate uporabljati, ga odstranite s sedeža vozila.

Za uporabo izboljšanega sistema za zadrževanje otrok s priključki ISOFIX v skladu s predpisom ZN št. 129 mora vaš otrok izpolnjevati naslednje zahteve.

Obrnjen nazaj:

Višina otroka 40–105 cm/teža otroka ≤18kg;

Obrnjen naprej:

Višina otroka 76–105 cm/teža otroka ≤18kg;

Sistem za zadrževanje otrok morate zamenjati, kadar je bil izpostavljen močnim sunkom v nezgodi. Nesreča lahko povzroči poškodbe, ki jih ne vidite.

Izboljšanega sistema za zadrževanje otrok ne uporabljajte brez mehkih delov.

Uporabljajte samo mehke dele, ki jih je priporočil proizvajalec, saj so sestavni del zmogljivosti sistema za zadrževanje otrok.

Navodila za uporabo sistema za zadrževanje otrok shranite do konca življenjske dobe sistema oziroma v priročniku za uporabo vozila, v kolikor je sistem vgrajen v avto. Priporočamo tudi upoštevanje priročnika za uporabo vozila.

Delov ojačanega sistema za zadrževanje otrok z ničemer ne mažite.

POMEMBNO - NE OBRAČAJTE OTROKA NAPREJ, DOKLER NE DOPOLNI 15 mesecev (upoštevajte navodila).

Izboljšani sistem za zadrževanje otrok NE zagotavlja popolne zaščite pred poškodbami v primeru nezgode. Vendar se s pravilno uporabo izboljšanega sistema za zadrževanje otrok zmanjša nevarnost hudih poškodb ali smrti otroka.

Izboljšanega sistema za zadrževanje otrok NE uporabljajte, će kateri del manjka ali je poškodovan.

Otrok naj NE nosi (pre)velikih oblačil, sicer ga trakovi ramenskega varnostnega pasu in mednožni trak morda ne bodo pravilno in varno držali.

Izboljšanega sistema za zadrževanje otrok in drugih predmetov v vozilu NE puščajte nepripetih ali nepritrjenih, ker bi se nepritrjeni izboljšani sistem za zadrževanje otrok med vožnjo skozi oster ovinek, ob nenadni zaustavitvi vozila ali trka lahko premetaval in poškodoval potnike.

V primeru nazaj obrnjenih izboljšanih sistemov za zadrževanje otrok NE uporabljate sistema na sedežnih prostorih, ki so opremljeni z aktivno čelno zračno blazino. Povzročite lahko hude poškodbe ali smrt.

Z izboljšanim sistemom za zadrževanje otrok NE uporabljajte notranjega oblazinjenja, ki ga ni priporočil proizvajalec.

NIKOLI ne uporabljajte izboljšanega sistema za zadrževanje otrok iz druge roke ali z neznanim poreklom, ker ima lahko konstrukcijske poškodbe, ki ogrožajo otrokovo varnost.

Za pritrditev izboljšanega sistema za zadrževanje otrok v vozilo ali namestitev otroka v izboljšani sistem za zadrževanje otrok NIKOLI ne uporabljajte vrvi ali drugih nadomestkov.

Sistem za zadrževanje otroka morda ne bo ustrezal vsem odobrenim vozilom, će ga uporabljate v enem od navedenih položajev.

Uporaba izdelka

Izboljšanega sistema za zadrževanje otrok NE nameščajte na sedeže vozila, ki so obrnjeni vstran ali nazaj glede na smer vožnje. (1)-1

V primeru nazaj obrnjenih izboljšanih sistemov za zadrževanje otrok NE uporabljate sistema na sedežnih prostorih, ki so opremljeni z aktivno čelno zračno blazino. Povzročite lahko hude poškodbe ali smrt. (1)-2 Za več informacij glejte navodila za uporabo vozila.

Izboljšani sistem za zadrževanje otrok je priporočljivo namestiti na zadnji sedež vozila. (1)-3

Izboljšani sistem za zadrževanje otroka je primeren za sedeže vozila s pritrdilnim točkami i-Size ISOFIX. (2)

Ojačanega sistema za zadrževanje otrok NE nameščajte na sedeže vozila, ki se med namestitvijo lahko premikajo.

Namestitev

1 Ko je nosilec nameščen na sedež vozila, iztegnite podporno nogo do tal. (3)
2 Vodili ISOFIX pritrdite na pritrdilni točki ISOFIX. (4) Vodili ISOFIX lahko zaščitita površino sedeža vozila pred raztrganjem. Poleg tega lahko vodita priključka ISOFIX.
3 Pritisnite gumba za nastavitev ISOFIX na vsaki strani nosilca, nato izvlecite priključka ISOFIX. (5)

Navodila za izdelek PRYM Navodila za izdelek PRYM

! Zagotovite, da sta oba priključka ISOFIX dobro pritrjena v pritrdilni točki ISOFIX.
Slišati morate dva klika in indikatorja na obeh priključkih ISOFIX morata biti popolnoma zelena. (6)-1
! Ko uspešno namestite priključke ISOFIX, ponovno pritisnite gumba za nastavitev ISOFIX in hkrati potisnite sedež nazaj, dokler ne pride v stik s hrbtnim delom avtomobilskega sedeža. (6)

Povlecite priključka ISOFIX, da preverite, ali je izboljšan sistem za zadrževanje otroka varno nameščen.

4 ISOFIX ima na voljo 9 različnih položajev. Pritisnite gumba za nastavitev ISOFIX in potisnite nosilec nazaj proti sedežu vozila, dokler ni trdno nameščen.

5 Ko je nosilec nameščen na sedež vozila, iztegnite podporno nogo do tal. (7) Če indikator podporne noge sveti zeleno, je namestitev pravilna, če sveti rdeče, namestitev ni pravilna. (7)-3

Podporna noga ima 24 položajev. Če indikator podporne noge sveti rdeče, pomeni, da je podporna noga v napačnem položaju.

! Prepričajte se, da je podporna noga v pravilnem položaju, kar storite tako, da sprednji del izboljšanega sistema za zadrževanje otrok pritisnete navzdol.

! Če želite podporno nogo skrajšati, stisnite gumb za sprostitev podporne noge in jo povlecite navzgor.
6 Popolnoma sestavljeno podnožje je prikazano na sliki (8).
! Povlecite priključka ISOFIX, da preverite, ali je nosilec temeljito pritrjen.
! Priključka ISOFIX morata biti pritrjena in fiksirana na pritrdilnih točkah ISOFIX. (8)-1
! Podporna noga mora biti pravilno nameščena in indikator mora svetiti zeleno. (8)-2
7 Za odstranjevanje iz vozila pritisnite gumb za nastavitev priključka ISOFIX (9)-1 in nosilec povlecite stran od sedeža. (9)-2
8 Nato pritisnite gumb za sprostitev ISOFIX in sekundarni zaklep na priključkih ISOFIX ter sistem odstranite iz vozila. (10)
9 Pritisnite gumb za nastavitev ISOFIX, će želite nastaviti priključke ISOFIX. (11)

Zaščita pred stranskimi udarci

! Prepričajte se, da je zaščita pred stranskimi udarci v odprtem položaju zaklenjena in s tem zagotovite najboljšo varnost pred stranskimi udarci.
1 Zaščita pred stranskimi udarci se samodejno aktivira, ko se sponka na pasu premakne nazaj in zategne. Takrat se obe strani samodejno odpreta. (12)

Navodila za izdelek PRYM Navodila za izdelek PRYM

! POMEMBNO: Z odprtjem zaščite pred stranskimi udarci otrok še NI dovolj tesno zadržan.
2 Zaščito pred stranskimi udarci, ki je na nasprotni strani vrat vozila, lahko po potrebi zaprete in s tem omogočite več prostora za sedenje. Stran, ki je bližja zunanjosti vozila, mora biti vedno odprta. (13)
3 Zaščito pred stranskimi udarci lahko ročno odprete, kot prikazuje slika (14).

Nastavitev naklona

Stisnite gumb za nastavitev naklona (15) pritisnite, da sistem za zadrževanje otroka nastavite v pravilen položaj. Koti nagiba so prikazani na sliki (16).

Prosimo, da po nastavitvi naklona ponovno nastavite položaj podporne noge.

V načinu za dojenčka imate na voljo 7 naklonov, v načinu za malčka pa ravno tako 7.

Nastavljanje višine opore za glavo in ramenskih varnostnih pasov

Preverite, ali sta ramenska varnostna pasova nastavljena na ustrezno višino.

Stisnite ročico opore za glavo (17), medtem pa dvignite ali navzdol potisnite oporo za glavo, dokler se ne zaskoči v enem izmed 8 položajev. Položaji opore za glavo so prikazani na sliki (18).

! Pri uporabi načina usmerjenosti nazaj morata biti reži za ramenski varnostni pas poravnani ali tik pod rameni otroka. (19)(20)
! Pri uporabi načina usmerjenosti naprej morata biti reži za ramenski varnostni pas poravnani z rameni otroka. (21)

Način za dojenčka (namestitev za način usmerjenosti nazaj)

Usmerjenost nazaj

Višina otroka 40–105 cm/teža otroka ≤18kg

Položaj naklona

Položaj 1-7

1 Če izboljšan sistem za zadrževanje otroka uporabljate v nazaj usmerjenem položaju, premaknite Smart Ride™ zaklep na desno. (22)
2 Če želite sedež obrniti nazaj, pritisnite vrtljivi gumb. (23)(24)

! Za lažje vrtenje magnite sedež v položaj 3-7.
! Priključka ISOFIX morata biti pritrjena in fiksirana na pritrdilnih točkah ISOFIX. (24)-1
! Podporna noga mora biti pravilno nameščena in indikator mora svetiti zeleno. (24)-2

Zavarovanje otroka

Ko položite otroka v sedež, se prepričajte, ali sta ramenska varnostna pasova na ustrezni višini.

1 Z vrtljivim gumbom lahko sedež obrnete in tako otroka lažje vzamete iz avta ali položite v avto. (25)(26)

Navodila za izdelek PRYM Navodila za izdelek PRYM

2 Pritisnite guba za nastavitev pasov in hkrati povlecite ramenska pasova na želeno dolžino (pri tem pasove držite pod oblogami ramenskih pasov). (27)
3 S pritiskom na rdeči gumb odpnite sponko varnostnih pasov. (28)
4 Pritrdite sponki na obe strani sedeža in si tako olajšajte nameščanje otroka v nasprotni smeri vožnje. (29)
5 Prepričajte se, da je vstavek za novorojenčka pravilno sestavljen, preden ga uporabite z novorojenčkom. (30)

			Ko otrokova glava v sistemu ne počiva več udobno, odstranite predel za glavo vložka za dojenčka.
	Predel za glavo odstranite tako, da odpnete pritiskače na oporo za glavo.		Ko se otrokova ramena ne prillegajo več sistemu, odstranite predel za telo vložka za dojenčka.
Priporočamo, da uporabljate vložek za dojenčka, ko je dojenček manjši od 60 cm ali dokler vložka ne preraste. Vložek za dojenčke poveča stransko zaščito pred udarci.			Blazino je mogoče uporabljati ločeno, ne da bi jo pritrdili na vložek, in sicer za podporo otrokovega hrbta za večje udobje.
	Blazino vložka za dojenčka odstranite, tako da odpnete pritiskače, in tako omogočite več prostora, ko postane otrok prevelik za udobno namestitev.

6 Posedite otroka v izboljšani sistem za zadrževanje otroka in zapnite sponko. Glejte sliko (31).
7 Zategnite ramenska varnostna pasova tako, da povlečete prilagoditveni trak. (32)

! Prepričajte se, da je med otrokom in ramenskima varnostnima pasovoma prostora za približno debelino ene roke.

Način za malčka

(namestitev za način usmerjenosti naprej)

Usmerjenost naprej

Višina otroka 76–105 cm/teža otroka ≤18kg

Položaj naklona

Položaj 1-7

! Otroka pred dopolnjenim 15. mesecem ne obračajte v smeri vožnje.

1 Če izboljšan sistem za zadrževanje otroka uporabljate v naprej usmerjenem položaju, premaknite Smart Ride™ zaklep na levo. (33)
2 Če želite sedež obrniti naprej, pritisnite vrtljivi gumb. (34)(35)
! Priključka ISOFIX morata biti pritrjena in fiksirana na pritrdilnih točkah ISOFIX. (35)-1
! Podporna noga mora biti pravilno nameščena in indikator mora svetiti zeleno. (35)-2

Zavarovanje otroka

Ko položite otroka v sedež, se prepričajte, ali sta ramenska varnostna pasova na ustrezni višini.

1 Z vrtljivim gumbom lahko sedež obrnete in tako otroka lažje vzamete iz avta ali položite v avto. (36)
2 Pritisnite guba za nastavitev pasov in hkrati povlecite ramenska pasova na želeno dolžino (pri tem pasove držite pod oblogami ramenskih pasov). (37)
3 S pritiskom na rdeči gumb odpnite sponko varnostnih pasov. (38)
4 Pritrdite sponki na obe strani sedeža in si tako olajšajte nameščanje otroka v smeri vožnje. (39)
5 Pri namestitvi izboljšanega sistema za zadrževanje otrok v način usmerjenosti naprej ne uporabljajte vložka za dojenčke.
6 Posedite otroka v izboljšani sistem za zadrževanje otroka in namestite pasova čez ramena. Zapnite pasova. Glejte sliko (31).
7 Zategnite ramenska varnostna pasova tako, da povlečete prilagoditveni trak. (40)
! Prepričajte se, da je med otrokom in ramenskima varnostnima pasovoma prostora za približno debelino ene roke.

Odstranjevanje mehkih delov

1 Odpnite sponko (41), nato odstranite vstavek za dojenčka.
2 Odpnite pritrjevalnika in odstranite prevleki ramenskih pasov. (42)
3 Odpnite pritiskače. (43)
4 Odpnite pritiskača na sedežni blazini za ramenskima pasovoma. (44)
5 Ramenska pasova premaknite za zgornji del pod naslonom za glavo. (45)
6 Odpnite elastiko na zgornjem delu naslona za glavo in odstranite mehke dele naslona za glavo. (46)(47)
7 Odpnite pritiskače na glavni sedežni blazini in nastavitveni trak, (48)-1 nato odstranite mehke dele. (48)-2

Za sestavljanje mehkih delov zgornje korake ponovite v obratnem vrstnem redu.

Navodila za uporabo shranite v prostoru za shranjevanje na dnu izboljšanega sistema za zadrževanje otrok. (49)

Čiščenje in vzdrževanje

Ko iz vstavka odstranite zagozdo, jo shranite nedosegljivo otrokom.

Spodnjo sedežno blazino in zgornjo prevleko operite na največ 30°C.

Mehkih izdelkov ne likajte.

Mehkih izdelkov ne belite in jih ne čistite s kemičnim čiščenjem.

Izboljšanega sistema za zadrževanje otrok ne čistite z nerazredčenimi čistili, bencinom ali drugimi organskimi topili. S tem lahko poškodujete izdelek.

Izboljšan sistem za zadrževanje otrok in ramenska pasova umivajte zgolj z blagim detergentom, vodo in mehko krpo.

Mehkih delov ne ožemajte z veliko silo z namenom, da bi se posušili. V nasprotnem primeru lahko na mehkih delih ostanejo gube.

Mehke dele obesite v senco, da se posušijo.

Če ojačanega sistema za zadrževanje otrok dalj časa ne nameravate uporabljati, ga odstranite s sedeža vozila. Izbolišani sistem za zadrževanje otrok shranite v hladnem in suhem prostoru, kamor otrok nima dostopa.

NUNA International B.V. Nuna in vsi povezani logotipi so zaščiteni kot blagovna znamka.

Slovenščina (SL) 261

Русский (RU) 283

Norsk (NO) 307

Svenska (SV) 329

Suomi (FI) 351

Dansk (DK) 373

Română (RO) 395

Ελληνικά (EL) 419