CPHS410X - Taille-haie télescopique sans fil SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CPHS410X SCHEPPACH

2) Električna sigurnost

11. Delovno orodje (škarje za živo mejo)

15. Gumb za odpiranje (akumulatorja)

11. 1 x Delovno orodje (škarje za živo mejo)

13. 1 x Varovalo rezila

156 | SI www.scheppach.com14. 1 x Ramenski pas 1 x Akumulatorske teleskopske škarje za ži- vo mejo 1 x Navodila za uporabo 3 Namenska uporaba Izdelek se lahko montira samo na dobavljeno motorno glavo. Te škarje za živo mejo so primerne za rezanje živih mej, grmičevja in grmovja. Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvide- nim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skla- du z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec. Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo. Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih. Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proi- zvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica. Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca. Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov. Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso kon- struirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če izdelek uporab- ljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih. Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo NEVARNOST Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči. OPOZORILO Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči. PREVIDNO Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, če se ne pre- preči. POZOR Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči. 4 Varnostni napotki Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo. V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orod- je« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z ele- ktričnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla). OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi te- mu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih po- škodb.

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dob- ro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna obmo- čja lahko vodijo do nesreč. b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približeva- ti, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilega- ti v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanj- šajo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr- šinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električ- nega udara. c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokro- ti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje ele- ktričnega udara. d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vroči- ni, olju, ostrim robovom ali premikajočim se de- lom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi poveču- jejo tveganje električnega udara. e) Če z električnim orodjem delate na prostem, upo- rabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševal- nega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanj- ša tveganje električnega udara. SI | 157www.scheppach.comf) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stika- lo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z elek- tričnim orodjem pristopite z razumom. Ne upo- rabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek ne- pozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je ma- ska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe elek- tričnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulatorsko baterijo, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno na- pajanje, lahko to privede do nesreč. d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb. e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da sto- jite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bo- lje kontrolirate. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajo- čim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo oh- lapna oblačila, nakit ali dolge lase. g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu. h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgo- diti in nikar ne prezrite varnostnih pravil za elek- trična orodja, tudi če ste po večkratni uporabi ele- ktričnega orodja popolnoma samozavestni pri nje- govi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku se- kunde privede do hudih poškodb.

4) Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem ob- močju moči delate boljše in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvar- jeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo, preden boste nastavili na- pravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili elek- trično orodje. S tem previdnostnim ukrepom prepre- čite nenamerni zagon električnega orodja. d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, če gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli zlomljeni ali tako poškodo- vani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popravi- ti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij. f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi. g) Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v na- mene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravlja- nja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situ- acijah.

5) Uporaba in upravljanje

akumulatorskega orodja a) Akumulatorje polnite le s polnilniki, ki jih priporo- ča proizvajalec. Polnilnik za akumulatorje, ki je pri- meren za določeno vrsto akumulatorjev, lahko ob upo- rabi z drugimi akumulatorji predstavlja nevarnost po- žara. b) V električnih orodjih uporabljajte le za to namenje- ne akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lah- ko povzroči poškodbe in nevarnost požara. c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga hranite stran od sponk za papir, kovancev, ključev, žebljev, vija- kov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar. d) Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina. Izogibajte se stiku s tekočino. V primeru nenamernega stika sperite z vodo. Če vam tekoči- na pride v oči, dodatno poiščite zdravniško po- moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjene- ga akumulatorja. Poškodovani ali spremenjeni aku- mulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzroči- jo požar, eksplozijo ali nevarnost poškodbe. f) Akumulatorja ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam. Požar ali temperatura nad 130°C lah- ko povzroči eksplozijo. g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorja ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, določenega v na- vodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven odobrenega temperaturnega razpona lahko uni- či akumulator in poveča nevarnost požara. 158 | SI www.scheppach.com6) Servis a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvali- ficirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električ- no orodje ostane varno. b) Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulator- jev. Vso vzdrževanje na akumulatorjih sme izvajati sa- mo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

4.1 Splošni varnostni napotki

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z elek- tričnim orodjem pristopite z razumom. Ne upo- rabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek ne- pozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb. b) Nacionalni predpisi lahko omejujejo uporabo izdelka. c) Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekrvavitev. d) Med delom izdelek vedno držite z obema rokama. Poskrbite za stabilen položaj.

4.2 Varnostni napotki za škarje za živo

mejo a) Škarij za živo mejo ne uporabljajte v slabem vre- menu, predvsem ne v primeru nevihte. To zmanjša nevarnost udara strele. b) Z območja rezanja odstranite vse napajalne vode. Vodi so lahko skriti v živih mejah in grmih, rezilo pa jih lahko pomotoma prereže. c) Škarje za živo mejo držite samo na izoliranih povr- šinah ročaja, saj lahko rezalni nož zadane skrite električne vode ali lastni napajalni kabel. Stik rezila z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi ko- vinske dele naprave in privede do električnega udara. d) Dele telesa držite stran od rezila. Med delovanjem rezil nikoli ne poskušajte odstraniti rezalnega ma- teriala ali držati materiala, ki ga želite razrezati. Re- zila se po izklopu stikala še vedno premikajo. Trenu- tek nepozornosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko vodi do resnih telesnih poškodb. e) Prepričajte se, da so vsa stikala izklopljena in da je akumulator odstranjen, preden boste odstranili zagozdeni rezani material ali vzdrževali izdelek. Nepričakovan vklop škarij za živo mejo pri odstranje- vanju zagozdenega materiala ali med vzdrževanjem lahko povzroči resne telesne poškodbe. f) Škarje za živo mejo nosite za ročaj, ko motor miru- je, in pazite, da ne sprožite stikala. Pravilno nošenje škarij za živo mejo zmanjša nevarnost nenamernega vklopa in s tem nevarnost povzročitve telesne poškod- be zaradi rezila. g) Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo vedno namestite pokrov na rezila. Strokovno ravna- nje s škarjami za živo mejo zmanjša nevarnost tele- snih poškodb zaradi rezila.

4.2.1 Varnostni napotki za škarje za živo

mejo s podaljšanim dosegom a) Pri delu nad glavo s škarjami za živo mejo s po- daljšanim dosegom nosite zaščito za glavo. Pada- joči drobci lahko povzročijo resne poškodbe. b) Škarje za živo mejo s podaljšanim dosegom vedno upravljajte z obema rokama. Škarje za živo mejo s podaljšanim dosegom držite z obema rokama, da ne izgubite nadzora. c) Zmanjšajte tveganje smrtnega električnega udara tako, da škarij za živo mejo s podaljšanim dose- gom nikoli ne uporabljate v bližini električnih žic. Dotikanje ali uporaba v bližini električnih vodov lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

4.2.2 Dodatni varnostni napotki

a) Pri delu s tem izdelkom vedno nosite zaščitne rokavi- ce, zaščitna očala, zaščito za sluh, čvrsto obutev in dolge hlače. b) Škarje za živo mejo so predvidene za dela, pri katerih upravljavec stoji na tleh in ne na lestvi ali kakšni drugi nestabilni površini. c) Nevarnost zaradi elektrike, ohranjajte vsaj 10 m raz- dalje do nadzemnih vodov. d) Ne poskušajte sprostiti blokirane/zagozdene gredi z rezili, preden izklopite izdelek in odstranite akumula- tor. Obstaja nevarnost telesne poškodbe! e) Rezila je treba redno preverjati glede obrabe in jih do- datno nabrusiti. Topa rezila preobremenijo izdelek. Garancija ne krije posledične škode. f) Če ste pri delu z izdelkom prekinjeni, najprej zaključite trenutni delovni postopek in nato izklopite izdelek. g) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Preostala tveganja Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Poškodbe oči, če uporabnik ne nosi predpisane zašči- te za oči.

• Poškodbe sluha, če uporabnik ne nosi predpisane zaščite za sluh.

• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upo- števate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.

• Uporabljajte izdelek tako, kot je priporočeno v teh na- vodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek doseže optimalno moč.

• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neoči- tna preostala tveganja. OPOZORILO To električno orodje med delovanjem ustvarja elektro- magnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, ose- bam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdrav- nikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka. SI | 159www.scheppach.comOPOZORILO Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov). Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta upora- ba vibrirajočih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovira- no prekrvavitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči po- škodbe živcev. Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika. POZOR Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polni- te samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proi- zvajalca. OPOZORILO Upoštevajte varnostne napotke in navodila za polnjenje in pravilno uporabo, ki so podana v navodilih za uporabo vaše baterije in polnilni- ka serije 20 V IXES. Podroben opis postopka polnjenja in dodatne informacije najdete v teh ločenih navodilih. 5 Tehnični podatki Napetost motorja: 20 V Tip motorja: Krtačni motor Teža (brez akumulatorja in delov- nega orodja): 1,1 kg Dolžina reza: 410 mm Premer rezanja: 16 mm Nastavljanje kota: 11 stopenj (90–240°) Hitrost rezanja: 2400 min

Skupna dolžina: 2,6 m Teža (pogon in delovno orodje, brez akumulatorja): 2,95 kg Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Hrup in vibracije OPOZORILO Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini nositi ustrezno zaščito za sluh. Vrednosti hrupa in tresljajev so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 62841-1/EN ISO 3744:2010. Karakteristike hrupa Zvočni tlak L

3 dB Značilne vrednosti tresljajev Vibriranje a

sprednjega ročaja 3,04 m/s

zadnjega ročaja 2,69 m/s

Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lah- ko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim. Navedeno skupno vrednost emisij hrupa in vrednost niha- nja je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno obremeni- tev. OPOZORILO Vrednosti emisije hrupa in vrednost emisij vi- bracij lahko med dejansko uporabo električ- nega orodja odstopajo od navedenih vred- nosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste ob- delovanca, s katerim delate. Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primeri ukre- pov: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upošte- vati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, am- pak deluje brez obremenitve). 6 Razpakiranje OPOZORILO Izdelek in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, fo- lijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih po- goltnejo in se z njimi zadušijo!

• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Ka- snejših reklamacij ne bomo priznali.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancij- skega časa.

• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave izdelka. 160 | SI www.scheppach.com7 Pred zagonom NEVARNOST Nevarnost poškodbe! Uporaba nepopolno sestavljenega izdelka lahko povzroči resne poškodbe. – Izdelka ne uporabljajte, dokler ni popolnoma sesta- vljen. – Pred vsako uporabo opravite vizualni pregled, da zagotovite, da je izdelek popoln in da ne vsebuje nobenih poškodovanih ali obrabljenih delov. Varno- stna in zaščitna oprema mora biti nedotaknjena. OPOZORILO Nevarnost poškodbe! Pred vsakim posegom na električnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladiščenjem odstranite akumulator iz električnega orodja. Če pomotoma aktivirate gumb za vklop/izklop, obstaja nevarnost telesnih poškodb. OPOZORILO Vedno preverite, ali je delovno orodje pravilno montira- no!

(sl. 1) Teleskopsko cev (7) se lahko nastavlja prek zapaha (6).

3. Zaprite zapah (6) in tako fiksirajte želeno delovno dol-

S spremembo kota rezanja lahko obdelate tudi nedostop- na mesta.

2. Nagib ohišja motorja nastavite po zaskočnih zarezah.

Zaskočne zareze, ki so vgrajene v ohišje motorja, pri- trdijo delovno orodje (11) in preprečujejo neželeno premikanje delovnega orodja (11). Škarje za živo mejo (11): Položaj kota rezanja 1–11

7.4 Namestitev ramenskega pasu (14)

(sl. 5, 6) OPOZORILO Nevarnost poškodbe! Pri delu vedno nosite ramenski pas. Izdelek vedno izklopite, preden odpnete ramenski pas.

3. Dolžino ramenskega pasu nastavite tako, da bo držalo

za pas (9) v višini kolkov.

7.5 Namestitev/odstranitev

izvlecite akumulator (16) iz nastavka za akumulator (3). 8 Uporaba POZOR Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti! OPOZORILO Nevarnost poškodbe! Stikalo za vklop/izklop in varnostno stikalo ne smeta biti zaklenjena! – Če so stikala poškodovana, ne uporabljajte izdelka. Gumb za vklop/izklop in varnostno stikalo morata po sprostitvi izklopiti izdelek. – Pred vsako uporabo se prepričajte, da izdelek delu- je v dobrem stanju. OPOZORILO Možna sta električni udar in škoda na izdelku! Stik z vodom, po katerem teče tok, pri rezanju lahko povzroči električni udar. Rezanje drugih predmetov lah- ko povzroči škodo na gredi z rezili. – Pred rezanjem preverite, ali so v živi meji in grmih skriti predmeti, kot so npr. vodi, po katerih teče tok, žične ograje in oporniki za rastline. SI | 161www.scheppach.comPOZOR Pazite, da temperatura okolja med delom ne preseže 50°C in ne pade pod -20°C. POZOR Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polni- te samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proi- zvajalca. NEVARNOST Nevarnost poškodbe! Če se izdelek zatakne, izdelka ne poskušajte izvleči s silo. – Izklopite motor. – Za sprostitev izdelka uporabite ročico vzvoda ali klin. PREVIDNO Po izklopu izdelek še deluje. Počakajte, da se izdelek popolnoma zaustavi.

8.1 Vklop/izklop in upravljanje izdelka

(sl. 1, 8) OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi povratnega udar- ca! – Izdelka nikoli ne uporabljajte z eno roko! Napotki: Stikalo za vklop/izklop omogoča stopenjsko uravnavanje števila vrtljajev. Dlje ko pritisnete stikalo za vklop/izklop, večje je število vrtljajev. Pred vklopom pazite, da se izdelek ne dotika nobenih predmetov.

1. Sprednji ročaj (8) izdelka primite z levo roko, zadnji ro-

8.2 Zaščita pred preobremenitvijo

Pri preobremenitvi akumulatorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko izdelek znova vklopite. 9 Delovna navodila PREVIDNO Po izklopu izdelek še deluje. Počakajte, da se izdelek popolnoma zaustavi. Napotki: Pred vklopom pazite, da se izdelek ne dotika nobenih predmetov. Ta izdelek povzroča določen hrup, ki se mu ni možno izo- gniti. Zelo hrupna dela preložite na dovoljen in za to na- menjen čas. Če je potrebno, upoštevajte čas počitka. Z delovnim orodjem obdelujte samo proste, ravne površi- ne. Skrbno preglejte površino, ki jo želite obrezati, in odstrani- te vse tuje predmete. Izogibajte se trkom s kamni, kovinskimi predmeti ali drugi- mi ovirami. Delovno orodje se lahko poškoduje, poleg tega pa obstaja nevarnost povratnega udarca.

• Nosite predpisano zaščitno opremo.

• Pri drugih osebah pazite na varno razdaljo do va- šega delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delov- no območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomki obdelovanca ali zlomljena vstavitvena orodja lahko odletijo vstran in povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega delovnega območja.

• Če pride do udarca tujka, takoj izklopite izdelek in od- stranite akumulator. Poiščite poškodbe na izdelku in izvedite potrebna popravila, preden ga boste ponovno zagnali in delali z njim. Če se začne izdelek nenava- dno močno tresti, ga je treba nemudoma pregledati.

• Električno orodje držite za izolirane prijemalne po- vršine, ko izvajate dela, pri katerih lahko vstavitve- no orodje naleti na skrite električne vode. Stik z vo- dom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi ko- vinske dele in privede do električnega udara.

• Izdelka ni dovoljeno uporabljati med nevihto – Nevar- nost strele!

• Pred vsako uporabo preverite, ali so na izdelku priso- tne očitne napake, kot so zrahljani, obrabljeni ali poš- kodovani deli.

• Najprej s škarjami za obrezovanje odrežite debele ve- je.

• Da bi dobili dolge ravne črte, je priporočljivo napeti vrvice.

9.1.2 Rezanje žive meje

Žive meje je priporočljivo rezati v obliki trapeza, da pre- prečite odmiranje spodnjih vej. To ustreza naravni rasti rastlin in omogoča, da žive meje optimalno uspevajo. Pri rezanju skrajšate le nove letne poganjke, kar ustvari go- sto razvejanje in dobro zaščito zasebnosti.

• Najprej odrežite strani žive meje. V ta namen premi- kajte izdelek v smeri rasti od spodaj navzgor. Ko reže- te od zgoraj navzdol, se tanjše veje premaknejo nav- zven, kar lahko povzroči gola mesta ali luknje.

• Zgornji rob nato odrežite ravno, strehasto ali okroglo, odvisno od vašega okusa.

• Mlade rastline obrežite na želeno obliko. Glavni poga- njek naj ostane nepoškodovan, dokler živa meja ne doseže načrtovane višine. Vse druge poganjke režite na polovici.

9.1.3 Rezanje v pravilnem obdobju

• Listnata živa meja: Junij in oktober

• Iglična živa meja: April in avgust

• Počakajte, da se izdelek ohladi. 10 Čiščenje OPOZORILO Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti sa- mo specializirani delavnici. Uporabljajte sa- mo originalne nadomestne dele. Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževalna dela in čiščenje vedno izvajajte z odstranjenim akumulatorjem. Obstaja nevarnost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdrževalnimi in čistil- nimi deli počakajte, da se izdelek ohladi. Ele- menti motorja so vroči. Obstaja nevarnost poškodb in opeklin! Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb. – Odstranite akumulator. – Počakajte, da se izdelek ohladi. – Odstranite vstavitveno orodje.

1. Počakajte, da se vsi premični deli ustavijo.

2. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki upora-

brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

7. Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju

motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izde- lek zdrgnite s čisto krpo* ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom* pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.

8. Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.

9. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo

ali z razpršilom. SI | 163www.scheppach.com11 Vzdrževanje OPOZORILO Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti sa- mo specializirani delavnici. Uporabljajte sa- mo originalne nadomestne dele. Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževalna dela in čiščenje vedno izvajajte z odstranjenim akumulatorjem. Obstaja nevarnost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdrževalnimi in čistil- nimi deli počakajte, da se izdelek ohladi. Ele- menti motorja so vroči. Obstaja nevarnost poškodb in opeklin! Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb. – Odstranite akumulator. – Počakajte, da se izdelek ohladi. – Odstranite vstavitveno orodje.

• Pred vsako uporabo preverite, ali so na izdelku priso- tne očitne napake, kot so zrahljani, obrabljeni ali poš- kodovani deli.

• Preverite, ali so pokrovi in zaščitne priprave poškodo- vane in pravilno nameščene. Po potrebi jih zamenjaj- te.

• Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.

2. Majhne rise na rezalnih zobcih lahko zgladite sami. V

zamenjati. 12 Skladiščenje in transport Izdelek in njegove dodatke hranite v temnem, suhem in zaščitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otro- kom. Optimalna temperatura shranjevanja je med 5˚C in 30˚C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

12.1 Priprave na skladiščenje

1. Odstranite akumulator.

2. Namestite vse zaščitne pokrove.

3. Izdelek v celoti izpraznite.

4. Izdelek očistite in preverite, ali je poškodovan.

OPOZORILO Nevarnost poškodbe! Pred vsakim posegom na električnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladiščenjem odstranite akumulator iz električnega orodja. Če pomotoma aktivirate gumb za vklop/izklop, obstaja nevarnost telesnih poškodb.

• Izdelek se lahko prenaša samo s predvidenim roča- jem.

• Namestite vse zaščitne pokrove.

• Za preprečitev telesnih in materialnih poškodb je treba izdelek pri prevažanju v vozilih zavarovati pred prevra- čanjem. 13 Popravilo in naročanje nadomestnih delov Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sle- deči deli potrebni kot potrošni material. POZOR Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za po- škodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov. Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokov- njaka. Enako velja tudi za pribor. Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

13.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nasled- nje podatke:

• Podatki na tipski ploščici Nadomestni deli/oprema Akumulator SBP2.0 št. artikla: 7909201708 Akumulator SBP4.0 št. artikla: 7909201709 Polnilnik SBC2.4A št. artikla: 7909201710 Polnilnik SBC4.5A št. artikla: 7909201711 Polnilnik SDBC2.4A št. artikla: 7909201712 Polnilnik SDBC4.5A št. artikla: 7909201713 StarterKit SBSK2.0 št. artikla: 7909201720 StarterKit SBSK4.0 št. artikla: 7909201721 164 | SI www.scheppach.com14 Odlaganje med odpadke in reciklaža Napotki za embalažo Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite oko- lju prijazno. Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah Stare električne in elektronske naprave ne so- dijo med gospodinjske, pač pa jih morate za- vreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

• Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njiho- vo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

• Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po nji- hovi uporabi odda.

• Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

• Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospo- dinjske odpadke.

• Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih: – Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja) – Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno. – Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajal- ca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini. – Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

• Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v za- sebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zah- tevo naroči brezplačen prevzem stare električne na- prave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

• Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven ob- močja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke. Opombe o litij-ionskih akumulatorjih Preden zavržete napravo, odstranite akumulator!

• Akumulatorjev ne mečite med gospodinjske odpadke, ogenj (nevarnost eksplozije) ali vodo. Poškodovani akumulatorji lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, če uhajajo strupeni hlapi ali tekočine.

• Ko so akumulatorji izpraznjeni, jih zavrzite. Priporoča- mo, da pole pokrijete z lepilnim trakom za zaščito pred kratkim stikom. Akumulatorja ne odpirajte.

storitve proizvajalca za kupce (zasebne končne upo- rabnike) novih izdelkov. Ta garancija ne vpliva na za- konske garancijske zahtevke. To je odgovornost pro- dajalca, pri katerem ste izdelek kupili.

2. Garancijske storitve proizvajalca se nanašajo iz-

ključno na pomanjkljivosti na izdelek, ki ste ga nabavi- li, in se tičejo napak v materialu ali proizvodnji. Če pri- de v času veljavnosti garancije do napak v materialu ali proizvodnji, proizvajalec kot ponudnik jamstva v okvirju te garancije zagotavlja eno od naslednjih stori- tev po svoji izbiri: – brezplačno popravilo blaga – brezplačno zamenjavo blaga z enakovrednim iz- delkom (po potrebi tudi zamenjava z novim mode- lom, ki izvirno blago ni več na voljo). Zamenjani izdelki ali deli postanejo naša last. Prosi- mo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso kon- struirani za gospodarsko, obrtno ali poslovno uporabo. Garancijski primer torej ne nastane, če je bil izdelek v garancijskem roku uporabljen v komercialni, obrtni ali industrijski dejavnosti ali je bil izpostavljen enakovred- ni obremenitvi.

3. Naša garancijska storitev izključuje:

– Poškodbe izdelka zaradi neupoštevanja navodil za montažo, nepravilne namestitve, neupoštevanja navodil za uporabo (npr. priključitev na napačno omrežno napetost ali vrsto toka) ali predpisov o vzdrževanju in varnosti ali zaradi uporabe izdelka pod neustreznimi okoljskimi pogoji kot tudi zaradi pomanjkanja nege in vzdrževanja. – Poškodbe izdelka zaradi napačne ali nepravilne uporabe (kot je preobremenitev izdelka ali upora- ba nepooblaščenih orodij ali pripomočkov), vdor tujkov v izdelek (kot je pesek, kamenje ali prah), poškodba med transportom, uporaba sile ali zuna- njih vplivov (kot je npr. poškodba zaradi padca). – Poškodbe izdelka ali delov izdelka, ki so posledica normalne (operativne) ali druge naravne obrabe, kot tudi poškodbe in/ali obrabe obrabljenih delov. – Okvare izdelka, ki nastanejo zaradi uporabe do- datkov, dodatnih ali nadomestnih delov, ki niso ori- ginalni deli ali se ne uporabljajo za predvideni na- men. – Izdelke, ki so bili spremenjeni ali prilagojeni. – Manjša odstopanja od ciljnega stanja, ki niso po- membna za vrednost in uporabnost izdelka. – Izdelke, na katerih so bila izvedena samovoljna popravila ali popravila brez dovoljenja, zlasti s strani nepooblaščene tretje osebe. – Če identifikacije na izdelku ali identifikacijski po- datki izdelka (nalepka stroja) manjkajo ali niso ber- ljivi. – Izdelke, ki so močno umazani in jih zato servisno osebje zavrne. – Odškodninski zahtevki in posledična škoda so na splošno izključeni iz te garancije.

4. Garancijska doba je običajno 5 let (12 mesecev za

baterije/akumulatorje) in začne veljati z datumom na- kupa izdelka. Datum na izvirnem dokazilu o nakupu je odločilen. Garancijske zahtevke morate uveljavljati ta- koj, ko zanje izveste. Uveljavljanje garancijskih zah- tevkov po poteku garancijskega roka je izključeno. Po- pravilo ali zamenjava izdelka ne povzroči podaljšanja garancijskega obdobja, prav tako pa ta storitev ne začne novega garancijskega obdobja za izdelek ali vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri uporabi servisa na kraju uporabe. Pri uveljavljanju garancije se predvideva, da se proizvajalcu kot ponudniku jamstva, na njegovo zahtevo omogoči preverjanje predmeta jamstva tako, da se mu pošlje blago. Ne po- zabite, da se poškodbe, do katerih lahko pride na transportni poti, prepreči z ustrezno embalažo. Zadev- ni izdelek je treba predložiti ali poslati centru za po- moč strankam v očiščenem stanju skupaj s kopijo ra- čuna o nakupu, ki vsebuje podatke o datumu nakupa in naziv izdelka. Če je izdelek poslan nepopolno brez celotnega obsega dostave, se manjkajoči dodatki pri- pišejo/odštejejo, če je izdelek zamenjan ali izvedeno vračilo kupnine. Delno ali v celoti razstavljenih izdel- kov ni mogoče sprejeti v okviru garancijskega zahtev- ka. V kolikor je reklamacija neupravičena ali izven ga- rancijskega roka, stroške transporta in transportno tveganje praviloma prevzame kupec. Prosimo, da ga- rancijski zahtevek predhodno prijavite servisnemu centru (glejte spodaj). Praviloma je dogovorjeno, da se okvarjen izdelek s kratkim opisom napake pošlje na spodaj naveden naslov servisa z organiziranim vračilom ali – v primeru popravila izven garancijskega roka – z zadostno poštnino, upoštevajoč ustrezne smernice za pakiranje in pošiljanje. Upoštevajte, da je vaš izdelek (odvisno od modela) iz varnostnih razlogov ob vračilu brez vseh obratovalnih sredstev. Izdelek, poslan v naš servisni center, mora biti zapakiran tako, da se med transportom preprečijo poškodbe reklamiranega izdelka. Po opravljenem popravilu/menjavi vam bomo izdelek brezplačno pos- lali nazaj. Če izdelkov ni mogoče popraviti ali zame- njati, lahko po lastni presoji vrnemo kupnino do na- kupne cene okvarjenega izdelka, ob upoštevanju od- bitkov za obrabo. Ta jamstva veljajo le v korist prvot- nega zasebnega kupca in jih ni mogoče dodeliti ali prenesti.

5. Podaljšanje garancijske dobe na 10 let: Podjetje

Scheppach ponuja dodatno podaljšanje garancije za 5 let za izdelke iz serije Scheppach 20V. Garancijska doba za te izdelke je torej skupaj 10 let. Baterije/aku- mulatorji, polnilniki in dodatki so izključeni. To podalj- šanje garancije lahko izkoristite tako, da svoj izdelek Scheppach iz te ponudbe registrirate na spletu na https://garantie.scheppach.com najpozneje v 30 dneh od datuma nakupa. Po uspešni spletni registraciji bos- te prejeli potrditev podaljšanja garancije za izdelek. 166 | SI www.scheppach.com6. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka se obrnite na naš servisni center. Prosimo, uporabite naš obrazec na naši spletni strani: https://www.scheppach.com/de/service Prosimo, da nam ne pošiljate nobenih izdelkov, ne da bi nas prej kontaktirali in se registrirali pri na- šem servisnem centru. Za uveljavljanje te garancije morate obvezno najprej stopiti v stik z našim servisnim centrom. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti v 14 dneh od odkritja napake pred iztekom garancijskega roka. V ta namen je obvezna predložitev izvirnega dokazila o na- kupu in, če je primerno, potrditev podaljšanja garanci- je v zvezi z artiklom.

7. Čas obdelave - Pritožbe običajno obravnavamo v 14

dneh od prejema v našem servisnem centru. Če je v izjemnih primerih določen čas obdelave presežen, vas bomo o tem pravočasno obvestili.

8. Obrabni deli so na splošno izključeni iz garancije!

- Obrabni deli so: a) priložene, priključene in/ali name- ščene baterije/akumulatorji in b) vsi obrabni deli, od- visni od modela (vključno z jermeni, žaginimi listi, vložki, brusilnimi koluti, filtri, ogljikovimi ščetkami itd., glejte navodila za uporabo). Iz garancije so izključene baterije ali akumulatorji, ki so globoko izpraznjeni ali imajo poškodovana ohišja in/ali pole.

9. Predračun - Proti plačilu bomo popravili izdelke, ki ni-

so ali niso več zajeti v garanciji. Če se obrnete na naš servisni center, lahko okvarjene izdelke pošljete za oceno stroškov in servisnemu centru po potrebi pisno (po pošti, elektronski pošti) izdate dovoljenje za po- pravilo. Nadaljnja obdelava ne poteka brez odobritve popravila. Garancijski pogoji so veljavni samo v trenutni različici v času pritožbe in jih lahkonajdete na našem spletnem mestu (www.scheppach.com). Pri prevodih je nemška različica vedno verodostojna. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichen- hausen (Nemčija) Telefon: [phone] · E-pošta: customerservi- [e-mail] · Internet: https://www.scheppa- ch.com Pridržujemo si pravico, da te garancijske pogoje kadarkoli spremenimo brez predhodnega obvestila. 17 EU izjava o skladnosti Prevod originalne izjave o skladnosti Proizvajalec: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izde- lek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi. Znamka: SCHEPPACH Oznaka izdelka: AKUMULATORSKE TELESKOPSKE

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direk- tive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. 2000/14/EG_2005/88/EG – Priloga: III Zagotovljen nivo zračne moči (L