CPHS410X - Vezeték nélküli teleszkópos sövénynyíró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli teleszkópos sövénynyíró
Márka	Scheppach
Modell	CPHS410X
Motorfeszültség	20 V
Motortípus	Kefés motor
Vágási hossz	410 mm
Vágási átmérő	16 mm
Szögállítás	11 fokozat (90°-tól 240°-ig)
Vágási sebesség	2400 min⁻¹
Teljes hossz	2,6 m
Súly (kiegészítő szerszámmal, akkumulátor nélkül)	2,95 kg
Súly (akkumulátor és kiegészítő szerszám nélkül)	1,1 kg
Hangnyomásszint	81,0 dB
Hangteljesítményszint	89,0 dB (garantált 91,6 dB)
Rezgés (első fogantyú)	3,04 m/s²
Rezgés (hátsó fogantyú)	2,69 m/s²
Kompatibilis akkumulátor	IXES 20 V sorozat (nem tartozék)
Túlfeszültség elleni védelem	Igen (akkumulátor automatikus leállítása)
Vállpánt mellékelve	Igen
Lamevédő mellékelve	Igen
Garancia	5 év (regisztrációval 10 évre bővíthető)
Rendeltetésszerű használat	Sövények, bokrok és cserjék vágása (csak otthoni használatra)
Biztonsági előírások	Kötelező egyéni védőfelszerelés (védőszemüveg, kesztyű, sisak stb.)
Karbantartás és tisztítás	Minden használat utáni tisztítás, a vágórúd kenése
Javítás és alkatrészek	Csak hivatalos szerviz által, eredeti alkatrészek

Gyakran ismételt kérdések - CPHS410X SCHEPPACH

Hogyan kell felszerelni a kiegészítő szerszámot a teleszkópos rúdra?

Helyezze a kiegészítő szerszámot (sövénynyírót) a teleszkópos rúdra, igazítva a hornyot, majd húzza meg a rögzítő anyát a szilárd rögzítéshez.

Milyen akkumulátort használjak a CPHS410X-hez?

Ez a sövénynyíró csak a Scheppach IXES 20V sorozatú akkumulátoraival működik. Használjon ugyanabból a sorozatból kompatibilis töltőt.

Hogyan állítható be a vágási szög?

Nyomja meg a sövénynyírón lévő két rögzítő gombot, majd döntse meg a vágófejet a 11 elérhető fogás egyikének megfelelően (90°-tól 240°-ig). Engedje el a gombokat a szög rögzítéséhez.

Hogyan kell be- és kikapcsolni a készüléket?

Az indításhoz először nyomja meg a hátsó fogantyún lévő vezérlőzárat, majd a Be/Ki kapcsolót. A kikapcsoláshoz engedje el az utóbbit. A vezérlőzárat nem kell lenyomva tartani indulás után.

Mit tegyek, ha a vágórúd túlmelegszik vagy elakad?

Azonnal állítsa le a készüléket és vegye ki az akkumulátort. Ellenőrizze, hogy a rúd tompa, szennyezett vagy rosszul kenve van-e. Tisztítsa meg és kenje meg minden használat után. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

Milyen védőfelszerelést kell viselnem?

Mindig viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, biztonsági kesztyűt, csúszásmentes cipőt és megfelelő nadrágot. Fej feletti munkákhoz viseljen sisakot.

Hogyan kell karbantartani a vágórudat?

Minden használat után tisztítsa meg a vágórudat egy olajos ruhával. Kenje meg olajozóval vagy spray-vel. Rendszeresen ellenőrizze a csavarok meghúzását, és szükség esetén élezze ki vagy cserélje ki a rudat.

Használhatom ezt a sövénynyírót esős napokon?

Nem, soha ne használja a terméket esőben vagy nedves időben. Száraz körülmények között kell tárolni és használni az áramütés veszélyének elkerülése érdekében.

Hogyan kell tárolni a sövénynyírót használat után?

Vegye ki az akkumulátort, helyezze fel a lamavédőt, tisztítsa meg a készüléket, majd tárolja száraz, fagymentes helyen, gyermekektől elzárva. Az ideális tárolási hőmérséklet 5-30°C.

Mit tegyek, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és megfelelően be van-e helyezve (kattanást kell hallani). Ha a probléma továbbra is fennáll, a kapcsoló vagy a motor hibás lehet – vegye fel a kapcsolatot a Scheppach szervizzel.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CPHS410X SCHEPPACH

1 A termek leirasa (1-9. ábra) 118
2 Szállitott elementk (1. ábra) 119
3 Rendeltetesszeru hasznalat. 119
4 Biztonsagi utasitások 119
5 Muszaki adatok 122
6 Kicsomagolas 123
7 Üzembe helyezés elott. 123
8 Kezelés 124
9 Munkavegzésiutasitások. 125
10 Tisztlas. 126
11 Karbantartas. 126
12 Tarolas es szallitas 126
13 Javitas es potalkatreszek rendelése 127
14 Arthalmatlanitas es ujrahasznositas 127
15 Hibaelharitas. 128
16 Jotallasi feltetelek - Scheppach 20V IXES sorozat 128
17 EU megfeleloségi nyilatkozat. 130
18 Robbantott abra 266

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikonyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiserő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesitik a balesetak megelözese erdekében hazott megfelelo intézkédeseket.

	Üzembe helyezés elätt olvassa el és vegye figyembe a kezelési útmutató és a bizton-sági utasításokat!
	Figyelem! Ha figyelmen kívül hagyja a ter-méken elhelyezettBiztonsági jelöléseket és figyelmeztető megjegyzéseket, illetve figyel-men kívül hagyja a biztonsági és kezelési utasításokat, akkor súlyos, akár halálos sé-rüléseket szenvedhet.
	Viseljen védõszemüveget.
	Viseljen hallásvédöt.
	M Mindig viseljen munkavédelmi sisakot.
	Viseljen munkavédelmi kesztyűt.

	Viseljen zárt lábbelit!
	Viseljen védöruházatot!
	A terméket ne érje esö. A terméket csak száraz környezeti feltételek mellett szabad tárolni, raktározni és üzemeltetni.
	A karbantartási, átalakitási, beálitási és tiszitási munkákat csak kikapcsolt motorral és eltávolított akkumulátorral végezze.
	Tartsa távol a kezeit a forgo cserélhető szer számoktkól.
	Tartson távolságot masoktkól és az elektro-mos gezetékektól.
	Nytiva
	Bereteszelve
	Késgerenda hossza
91dB	A termék garantált hangteljesitményszintje.
Lithium	Lithium-ion akkumulátor
CE	A termék megfelel a hatályos európai irány-elveknek.

1 A termek leirasa (1 - 9. ábra)

1. Bekapcsoló retesz
2. Hatsó markolat
3. Akkumulátor felvevoje
4. Be-/kikapcsolo
5. Reteszelőanya (cseréltetó szerszám)
6. Reteszelés
7. Teleszkópos cso
8. Elso markolat
9. Hevedertartó
10. Reteszelogomb (dolesszog-beallitas)
11. Cserelheto szerszam (soyenyiro)
12. Késgerenda
13. Késvedó
14. Vällheveder
15. Kioldogomb (akkumulator)
16. Akkumulator*

^ = nem tartozik a szállitott elementk kóze!

2 Szállitott element (1. ábra)

Tétel Darab-Megnevezés szám

1. 1 db Cserelheto szerszam (soyenyiro)
   13.1 db Késvedó
2. 1 db Vallheveder

1 db Akkumulátoros teleszkópos sövénny nyíró

1 db Kezelési utmutató

3 Rendeltetesszerh hasznalat

A terméketCsak a mellekelt motorfejre szabad felszerelni.

A sovényniyro sovények, bokrok és cserjefelék vágására szolgál.

Csak a rendeltetésénék megfeleloen használja a terméket. Minden ettol elterö hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul. Az ebböl fakado minded kárét és serulésert nem a gyártó, hanem a felhasznaló/kezelö viseli a felelosseget.

A rendeltetesszeru hasznalat része a biztansagi utasitaskot betartasa, valamint a kezelesi utmutatoban foglalt szerelisi es uzemeltetesi utasitaskot betartasa is.

A terméket hasznaló es karbantartó személyeknek ismerniuk kell ezeket, és tajékozottnak kell lenniuk a lehetséges veszelyekrol.

Ha a terméken modositast végez, az ebböl eredó károkér a gyartó nem vallal felelosséget.

A terméket kizárolag a gyartó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzési es karban-tartasi elófrasait, valamint a muszaki adatokban meghata-rozott méreteket.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy termekeinket rendeltetésuk szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasznalatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vallalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyerertékü tevekenységekhez hasznalja.

A kezelési utmutatóban használt jelzószavak magyarázata

VESZÉLY

Ez a jelzóSZ oylan kozvetlenul fenyegeto veszelyes helyzetre utal, amely sulyos sérulést vagy halalos balesetet okoz, ha nem kerulik el.

FIGYELMEZTETÉS

Ez a jelzoszo oyan lehetséges veszelyhelyzetre utal, amely sulyos serulest vagy halagos balesetet okozhat, ha nem kerulik el.

VIGYÁZAT

Ez a jelzóSZ oylan lehétseges veszelyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy konnyebb sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzóSZ olyan lehseges veszelyhelyzetre utal, amely anyagi jart okozhat a termékben vagy mas vagyontargyakban/tulajdonban, ha nem kerulik el.

4 Biztonságiutasítások

Az összes biztonságiutasítástés utmutatóörizemegekésöbbihasznalatceljábol.

ABiztansagi utasitasokban hasznalt "elettromos szerszam" fogalom a halozatról uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel), illetve az akkumulatorrol uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetek nélkül) vonatkozik.

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonságiutasítást, egyebutasítást,abratésmuszaki adatot,melyet az elektromos szerszámhozmellekeltek.

A kōvetkezō utmutatasok betartasanak elmulasztasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos seruliseket okozhat.

1) Munkahelyi biztonság

a) Gondoskodjon a munkahely tisztasagarol es megfelelo megvilagitasarol. A rendetlenseg, illetve a megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez gezehetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszammal oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghto folyadekok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszamok szikraznak, es a szikrak meggyujt-hatjak a port es a gozoket.
c) Az elektromos szerszám használata során tartsa távol a gyermekeket és mászemélyeket. A figyelermel enterelése miatt elveszitheti uralmat az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektramos szerszám csatlakozódugojának ille-nie kell a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozó semmilyen modon nem szabad modositani. A védöfödeléssel ellatott elektramos szerszámokkal együtt ne használjon adapterses csatlakozót. A valtozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk iló csatlakozóaljzatok csökkentik az aramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste foldelt felületekkel, peldául csövekkel, fütesekkel, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel valo erintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste foldelve van.
c) Tartsa esotol es nedvessegtol tavol az elektromos szerszamokat. Az elektromos szerszamba hatol viz noveli az aramutés kockazatát.
d) Ne használa j a csatlakozó gezetéket a rendeltete-sétól elterö gódon, pédául az elektromos szerszám szallitásához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból valo kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó gezetéket höl, olajól, éles elekól és a mozmó alkatrészeitól. A serült vagy össegubancolódtt csatlakozó gezeték noveli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkorCsak olyan hosszabbito gezetékeket alkalmazzon, amelyek kulteri hasznalatra is alkalmasak. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito gezetek hasznalata csokkenti az aramutés kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaaram-vedokapcsolot. A hibaaram-vedokapcsoló hasznalata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, amit csinal, es az elektromos szerszám hasznalata soran jozan esszel cselekedjen. Ne hasznalja az elektromos szerszámot, ha faradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyogyszerekbefolyasa alatt all. Az elektromos szerszám hasznalata soran egy pillanatnyi figyelmetlenség is sulyos sérülseket okozhat.
b) Viseljen szemelyi vedofelszerelest, es minded hasznaljon vedoszemüveget. Az elektramos szerszam tipusatol es hasznalatatol fuggoen alkalmazott szemelyi vedofelszerelesek, peldaul pormaszk, csuszasmentes munkavedelmi cipo, munkavedelmi sisak vagy hallasvedo viselse csokkenti a serulsek kockazatat.
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. A szerszám aramellatasra és/vagy akkumulatorra valo csatlakoztatasa, felvetele vagy szallitasa elott bizonyosodjon meg arrol, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szallitasa közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapcsolva csatlakoztatja az aramellatasra, az balesetet okozhat.
d) Az elektramos szerszám bekapcsolása elott távolitsa el a beallitó szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektramos szerszám forgo résében maradt szerszám vagy kulcs sérléseket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartast. Alljon stabilan a laban, es mindig orizze meg egyensulyat. Igy varatlan helyzetekben is jobban iranyithatja az elektromos szerszamot.
f) Megfelelo ruhazatot viseljen. Ne viseljen tul bo ru-hazatot vagy ekszereket. Hajat es ruhazatat tartsa tavol a maguktol MOZgo alkatreszektol. A MOZgo alkatreszek elkaphatjak a laza ruhazatot, az ekszerekt vagy a hosszu Hajat.
g) Ha lehetségés a porelszivo és -gyujtō berendezé-sek felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfeleloen hasznalni kell. A por elszivára szolgálo berendezés hasznalatalval csökkenthetok a por altal okozott veszelyek.
h) Ne keltsen hamisBiztonsagérzetésne szegje meg az elektromos szerszámra vonatkozo biztonsagi szabályokat meg abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri hasznalat után ismerni veli. A masodperc tótrésze alatt bekovetkezó sulyos serulések lehetnek a kovetkezménye iannak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tul az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelo elektrmos szerszámot használja. A megfelelo elektrmos szerszámmal jobban ésBiztonságosabban dolgozhat a megadott teliesitmenytartományban.
b) Ne hasznaljon olyan elektromos szerszamot, amelynek hibas a kapcsolja. Az az elektromos szerszam, amelyet nem lehet be-vagy kikapcsolni, veszelyesnek szamit, es meg kell javitani.
c) Húzza ki a csatlakozódugó a csatlakozóaljzataból, és/vagy vegye ki a kivehétő akumuláort, mielott beallitásokat vegez a készüleken, cserélhető szerszámokat cserél ki vagy féreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elövigyázatossági intézkedesek megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan elindulását.
d) A nem hasznalt elektramos szerszámokat gyermekektól távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektramos szerszámot olyan személyek használjak, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelenutasításokat. Az elektramos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használiák öket.
e) Gondosan apolja az elektromos szerszamot es a cserelheto szerszamot. Ellenorizze, hogy a MOZgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek es nem szorulnak-e, illetve nincsenek-e torott vagy serult alkatreszek, amelyek negativ hatassal lennenek az elektromos szerszam mukodsesere. Az elektramos szerszam hasznalata elott javittassa meg a serult alkatreszeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektramos szerszamok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóelekkel rendelkező vágoszerszámok kevesbé szorulnak be, és konnyebben gezehetők.
g) Az elektromos szerszámot, a cserélheto szerszámot, betétszerszámokat stb. a jelenutasitásoknak megfeleloen használja. Kozben vegye figyelerme a munkafelteteleket és a vegrehajtando feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktol elteró használata vesélyes helyzetekhez vezethet.
h) A fogantyukat es a megfogasi felületeket mindig száraz, tiszta, valamint olajtol és zsirtol mentes al-lapatban kell tartani. A csuszós fogantyés megfogasi felületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszámBiztonságos üzemeltetését, illetve hogy megörizze folöte az uralmát elore nem latható helyzetekben.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

a) Csak a gyartó altal ajánlott toltokszülekekkel toltse fel az akumulatorokat. Egy adott akumulatorhoz keszült toltöeszkötz tuzveszélyes, ha a megadottaktól elterő akumulatorokkal használia azt.
b) Csak az ajánlott akkumulatorokat használja az elektromos szerszámokhoz. Más alkuk hasznalata sérulés- és tüzveszéllyel iár.

c) Ha nem hasznalja akkumulatort, tartsa tavol az iratfuzo kapcsoktol, ermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es egyeb kis meretufemtargyaktol, melyek rovide zarhatnak az erintkezoiit. Az akkumulator erintkezoi kozott letrejott rovidzarlat egesi serulaseket vagy tutet okozhat.
d) Ha helytelenül hasznalják, az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az ezekkel valo érintke-zest. Ha věletlenül hozzaér't, öblitse le vizzel. Ha a folyadék a szembe jut, azonnal kérijen orvosi segitséget. A szivárgó akkumulátorfolyadék börirritáciôt és égési sérülseket okozhat.
e) Ne hasznaljon seruitt vagy modositott akkumulatort. A seruitt vagy modositott akkumulator kiszamithatatlanul viselkedhet, es tuzet, robbanast vagy seruleveszelyt okozhat.
f) Az akkumulátort ne tegye ki tuznek vagy magas hómér sékletnek. A tuz vagy a 130^ feletti hómér séklet robbanáshoz gezehet.
g) Kovesse a toltesre vonatkoz outasitasokat, es soha ne toltse az akumulatort vagy az akumulatoros szerszamot az uzemeltetesi utmutatoban megadott homerseklet-tartomanyon kivul. Ha helyte-nul vagy az engedelyezett homerseklet-tartomanyon kivul vegzi a feltoltest, azzal tönkreheti az akumulatort, es fokozza a tuzveszelyt.

6) Szerviz

a) Csak kěpzett szakszemélyzettel és csak eredeti pótalkárészek használatával javittassa az elektramos szerszámot. EzáltalBiztositható az elektramos szerszámbiztonságanak megörzese.
b) Séruilt akkumulatorokon soha ne végezzen kar-bantartast. Az akkumulatorok valamennyi karbantartasatCsak a gyartó, vagy az altalaarra felhatalmazott ügfelfszolgálati kirendeltségek végezhetik.

4.1 ÁltalánosBiztonságiutasitások

a) Legyen figyelmes, ügyeljenarra, amit csinal, es az elektromos szerszam hasznalata soran jozan esszel cselekedjen. Ne hasznalja az elektromos szerszamot, ha faradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyogyszerek befolyasa alatt all. Az elektromos szerszam hasznalata soran egy pillanatnyi figyelmetlenseg is sulyos seruliseket okozhat.
b) Nemzeti elófírasok krolátozhatják a termék használatat.
c) Rendszeresen tartson szunet et es kozben mozgassa a kezeit, hogy elosegitse a vkreringest.
d) Munkavégzs soran a termeket mindig két kezzel, szorosan tartsa. Ügyeljen a biztos allasra.

4.2 Biztonsagi utasitások a sovénynyírohoz

a) Ne használá sōvénynyírot rossz idöben, kūlönö-sen zivatarveszély esétén. Ez csökkenti a villamcsapás kockázatát.
b) Tartsa távol a halózati kábeleket a vágasi területtól. A kábelek a sovényekben és bokrokban is el lehetnek rejtve, igy veletlenül elvághatók a kessel.

c) A sovennyirot kizarolag a szigetelt fogasi feluteknel fogva tartsa, mivel a vagokes rejtt villamos gezetekekhez vagy a furesz sajat halozati kabelhez erhet. Ha a kes feszultseg alatt allo gezetekehzer, akor a keszulek fembol keszult alkatreszei is feszultseg ala kerulhetnek, ami aramutteshez vezethet.
d) Tartsa tavol testreszeit a kestöl. Muködo kés mellett ne probálja meg eltávolitani a darabot, amelyen dolgozott, vagy kézzel megartani azt munka kozben. A kések a kapcsoló kikapcsolása után is tovabb mozognak. Mar egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülsekkel jarhat a sovenynyiro hasznalata kozben.
e) Mielott eltavolitaná a beszorult nyesedéket vagy karbantartaná a terméket, győzödjön meg rola, hogy minded kapcsoló ki van kapcsolva, és az akumulátor ki van veve. Ha a sovennyíro varatlanul muködesbelep, amikor éppen a beszorult anyagot távolitja el belöle, az súlyos serülseket okozhat.
f) A sovénynyiró a fogantyunál fogva, a kés allohelyzetében hordozza, és ügyeljen arra, hogy nekapcsolja be a kapcsolot. A sovénynyiro helyes hordozása csökkenti a vêletlen elindulás és a kés okoztsérüles kockázatát.
g) A sovénnyiro szallitasa vagy tárolása során min-dig húzza a fedelet a kések fjle. A sovénnyiro szakszeru kezelése csökkenti a kés altal okozott serü-lesvszélyt.

4.2.1 Biztonsagiutasitask meghosszabbitott hatotavolsagusövénynyírokhoz

a) A meghosszabbitt hatotavolsagu sovénnyiroval fejmagassag felett vegzett munkalatk soran viseljen fejvedot. A lezuhanó letort darabok sulyos serulisekhez gezethnek.
b) A meghosszabbitott hatotavolsagu sovénnyirot mindig két kezzel kezelje. Két kezzel tartsa a meghosszabbitott hatotavolsagu sovénnyirot, hogy elkerülje a készülk feletti uralom elvesztését.
c) Csökkentse a haláros áramütés veszélyét azáltal, hogy a meghosszabbitt hatótvolságú sovénynyirot soha nem használja elektromos gezetekek közelében. Az áramvezetékek érintese vagy az ezek közelében történő használat súlyos serülsekhez vagy haláros áramütéshez gezethet.

4.2.2 További biztonságiutasítások

a) Amikor a termekkel dolgozik, mindig viseljen vedoksztyut, vedoszemüveget, hallasvedot es zart labbelit es hossz u szaru nadragot.
b) A sovénnyirot oyan munkákhoz tervezték, melyekné a kezelö a foldön, nem pedig létrán vagy egyeb instal bil felülen.All.
c) Elektromos veszély, tartson legalább 10 m távolságot a felső gezetéktől.
d) Ne probálja meglazitani az elakadt/megszorult késgerendat, amig ki nem kapcsolta a terméket és ki nem vette az akkumulátort. Sérülésveszély ally fenn!
e) A kések kopásat rendszeresen ellenorizni kell, és üjra kell öket eleztetni. A tompa kések tulterhelik a terméket. Az ebböl eredő károkra a jóttalás nem érvényes.

f) Ha a termekkel torten munkavegzés soran szunetet kivan tartani, eloször fejezbe az aktualis muveletet, majd kapcsolja ki a termeket.
g) A nem hasznalt elektramos szerszámokat gyermekektól távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektramos szerszámot oyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektramos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják öket.

Fennmarado kockázatok

A termek korszeru muszaki szinvonalon, az elismertBiztonsagtechnikai elorasok szerint keszult. Amunkavegzs soran azonban ennek ellene is fellephetnek fennmarado kockazatok.

Vagasi serulèsek.
- Szemkárosodás, ha az előirt szemvédőt nem viselik.
- Ha nem viseli az eloirt hallasvedot, hallaskarosodast szenvedhet.
A fennmarado kockazatok minimalisra csokkenthetok azonban a „Biztonsagiutasitások“, a „Rendeltetesszerú hasznalat“ és a kezelési utmutató együttes betartá-sával.
- Ugy használjá a terméket, ahogyan azt a kezelési utmutató javasolja. EzzelBiztosithato, hogy a termek mindig optimális teljesitménnyel muködjon.
Emellett fennallhatnak oyan, nem nyilvanvalo fennmarado kockazatok is, melyek minded elovigyazatossag ellenere sem szunthewetok meg.

FIGYELMEZTETES

Ez az elektromos szerszám uzem kozben elektromagnes mezőt haz litre. Ez a mező bizonyos korulnények között negatív hatással leht az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos séRélek kockázatanak elkerülse erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata elött keressék fe orvosukat és implantátumuk gyártóját.

FIGYELMEZTETES

Hosszabb idejú munkavégzs eseten a vibraciok miatt a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegseg, melynek kovetkeztében az ujjak és a labujjak kis veredényeihirtelen összehuzódnak. Az erintett területek nem kapnak megfelelo vereellatast, és emiatt rendkivül sapadtak lesznek. A rezgo termékek gyakori hasznalata idegárosodast okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringese (peldául dohányosok, kukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatasokat eszlel, azonal fejezbe be a munkat, es forduljon orvoshoz.

FIGYELEM

A termek a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat kizárólag a sorozat toltokészülkeivel szabad feltolteni. Emellett vegye figyelembe a gyartó elöirásait.

FIGYELMEZTETES

Tartsa be a 20V IXES sorozatu akkumulator es tolto hasznalati utmutatojaban talalhatoBiztonsagi elorasokat, valamint a toltesre es a helyes hasznalatra vonatkozoutasitasokat. A toltesi folyamat reszletes leirasa es tovabbi informaciok ebben a kulon hasznalati utmutatoban talalhatok.

5 Muszaki adatok

Motorfeszültseg: 20 V

Motor típusa: Kefés motor

Süly (akkumulátor és cserélhetö szerszám nélkül): 1,1 kg

Vágashossz: 410 mm

Vágasi kör átméröje: 16 mm

Szög átallitasa: 11 fokozat (90°-240°)

Vágasi sebesség: 2400 min-1

Teljes hossz: 2,6 m

Süly (meghajtás és cserélhető szerszám, akkumulátor nélkül): 2,95 kg

A muszaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

Zaj es vibració

FIGYELMEZTETES

A zaj súlyos kovetkezményekkel jarhat az egészségre nézve. Ha a gép zajszintje meghaladja a 85 dB értéket, akkor a közelben tartózkodó személyeknek megfelelo hallásvedót kell viselniuk.

A zaj és a vibrácio értekeinek megállapítása az EN 62841-1/EN ISO 3744:2010 szabvány alapján törtent.

Zaj jellemzó ertekei

LpAhangnyomás	81,0 dB
LwAhangteljesítményszint	89,0 dB
KpA mérési bizonytalanság	3 dB

Rezgés jellemzó ertekei

Rezgés a, az elso markolaton	3,04 m/s2
Rezgés a, a帽子 so markolaton	2,69 m/s2
K mérési bizonytalanság	1,5 m/s2

A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsatási érték mérése szabványos vizsgalati eljarassal törtent, és az adatok felhasznalhatok az elektromos szerszám lásik szerszámmal való összevetésére.

A megadott zajkibocsatási érték és teljes rezgési érték a terhelés elözetes beçlséhez is felhasznalhato.

FIGYELMEZTETÉS

A zajkibocsatasi ertekek es rezgéskibocsatasi ertekek az elektromos szerszám tenyleges hasznalata soran elterhetnek a megadott ertektol az elektromos szerszám alkalmazásnak modjatol fuggoen, es különosen a megmunkalando munkadarab jellege szerint.

Probálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Peldaertékü intezkedés: a munkaidő korlatózása. Eközben az üzemelési ciklus összes résztét vegye figyelembe (peldaul azokat az idoket, amikor ki van kapcsolvá az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolvá, de terhelés nélkül mückodik).

6 Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS

A termek es a csomagolóanyag nem jatekszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskokkal, foliakkal esapro reszekkel jatsszanak! Lenyelés es fulladas veszelye all fenn!

• Nyissa ki a csomagolast, es ovatosan vegye ki a ter-méket.
  Tavolitsa el a csomagoloanyagot, valamint a csomagolasi/szallitasiBiztositekokat (ha vannak).
  Ellenorizze a szallitott elementk hianytalansagat.
  Ellenorizze, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Az esetleges seruliseket azonnal jelentse a termek ket kiszallito szallimanyozonak. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a csomagolast.
  A hasznalatba vetel elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékként, valamint kopó-és potalktrészkéntCsak eredeti alkatreszeket használjon. Potalkatreszeket szakkereskédöjenel vásárolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikszámot, valamint a termék típusát es gyartasiévét.

7 Üzembe helyezés elött

VESZÉLY

Sérulésveszély!

Ha nem teljesen összeszerelve használá a terméket, az súlyos sérúlešeket okozhat.

• Ne használá terméket,ámig azt nem szerelték össze teljesen.
• Minden hasznalat elott végezzen szemrevételezes ellenörzét, hogy megbizonyosodjon a termek hiánytalanságaról, illetve hogy nincsenek-e rajta sért vagy elhasznalódott alkatrészek. Az összes bizzonsági és védöberendezs kifogástalan allapotban kell legyen.

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Az elektromos szerszámon vegzett barmilyen munka elott (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetev an nak szallitasa vagy tárolása elott mindig vegye ki az akumulátort az elektromos szerszámból. A be-/kikapcsoló gomb véletlen bekapsolásakor sérülésveszély all fenn.

FIGYELMEZTETÉS

MindigBizonyosodjon meg arrol, hogyacserelhetszerszam helyesen van beszerelve!

• Allitsa a terméket sik és vizszintes felületre.

7.1 A cserelheto szerszam (11) felszerelse a teleszkópos csore (7) (2-4. abra)

1. Helyezze ra a kivist cserelheto szerszamot (11) a teleszkopos csoe (7). Ugyeljen a horony es a rugo helyes pozicijara.
2. A reteszelö csavar (5) becsavarozásával rogzithetó a cserélhetö szerszám (11).

7.2 A teleszkópos cso magasságanak beallitasa (1. ábra)

A teleszkópos cso (7) fokozatmentesen allithato a reteszelés (6) segitségével.

1. Oldja ki a reteszelést (6) a teleszkópos csövön (7).
2. A teleszkópos cso hossza vissatolással vagy kihúzással módosithato.
3. Zárja le ismét a reteszelést (6), igy rogzítve a teleszkópos cso (7) kivant munkahosszát.

7.3 Vágási szög beálítása (1, 9. ábra)

A vágasi szög modosításával a nem hozzaférhétő helyek is megmunkálható.

1. Nyomja meg mindkét reteszelö gombat (10) a sovénnyíró (11).
2. Allitsa be a motorház dolersszogét a megfelelo reteszelési fokozattal. A motorházba beépitett reteszelési fokozatok rögzítik a cserelheto szerszámot (11) és megakadályozzkák a cserelheto szerszám (11) beallitásanak nem szandekos módositásat.

Sövénnyiro (11):

1-11 vágási szög pozício

7.4 Vegye fel a vallhevedert (14) (5., 6. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

A munkához mindig használjon vãllhevedert. A vãllhe-der levétele el'tt mindig kapcsolja ki a terméket.

1. Akassza bele a vällhevedert (14) a hevedertartóba (9).

2. Helyezze at a vallhevedert (14) vallain.

3. A heveder hosszát Ügy allitsa be, hogy a hevedertartó (9) csipomagasságban legyen.

7.5 Akkumulátor (16) behelyezése/ kivetele az akkumulátor felvevojébe (3) (7. ábra)

VIGYÁZAT

Sérulésveszély!

Csak akkor helyezze be az akkumulatort, ha az akkumulatoros szerszamot már felkésztette a hasznalatra.

Akkumulator behelyzese

1. Tolja be az akkumulátort (16) az akkumulátor felvevjébe (3). Az akkumulátor (16) hallhatoan a helyere kattan.

Az akkumulator kivetele

1. Nyomja meg az akkumulátor (16) kireteszelö gombjat (15), és húzza ki az akkumulátort (16) az akkumulátor tartójából (3).

8 Kezelés

FIGYELEM

Mielott üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen!

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

A be-/kikapcsoló kart és a biztonsági kapcsolónt nem szabad rogzíteni!

• Ne dolgozzon a termekkel, ha a kapcsoló megsérult. A be-/kikapcsolónak és aBiztonsagi kapcsolónak a termek elengedese után ki kell kapcsolnia.
• Minden hasznalat elott gyrozodjon meg arrol, hogy a berendezes mukodkepes-e.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütes és a termék károsodása lehét séges!

A vágás során a feszültseg alatt allo gezetékkel történő erintkezes áramütest okozhat. Az idegen tárgyak bevágása a késgerenda sérülését okozhatja.

-Vagas elott vizsgalja at a sovenyeket es bokrokat rejtett targyak, peldaul feszultseg alatt allo gezetekek, drotkerites es novenytartok utan kutatva

FIGYELEM

Ugyeljen ra, hogy a kornyezeti homerseklet munkavegzes kozben ne haladja meg az 50^- es ne sullyedjen -20^ ala.

FIGYELEM

A termek a 20V IXES sorozat része, és kizárólag ennek a sorozatnak az akkumulátoraival üzemeltethető. Az akkumulátorokat kizárólag a sorozat toltokészülkeivel szabad feltolteni. Emellett vegye figyelembe a gyartó elöirásait.

VESZÉLY

Sérulésveszély!

Ha megszorul a termek, ne的概率 erovel eltavolitani a termeket.

• Alitsa le a motort.
  -A termek kiszabaditasyhoz hasznaljon emelokart vagy eket.

VIGYAZAT

Kikapcsolás után a termek tovább muködik. Várja meg, hogy a termek teljesen lealljon.

8.1 A termek be-/kikapcsolása és muködtetése (1., 8. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély visszacapás miatt!

• Soha ne használja a terméket egy kézzell!

Megjegyzesek:

A be-/kikapcsolóval a fordulatszám fokozatmentesen szabályozhato. Minél jobban benyomja a be-/kikapcsolót (9), annal magasabb lesz a fordulatszám.

A bekapcsolás elott ügyeljenarra, hogy a termek ne érintkezzen semmilyen tárggyal.

1. Húzza le a késvedöt (13) a késgerendáról (12).

Bekapcsolás

1. Tartsa a terméket a bal kezével az elülso markolatnál (8), jobb kezével pedig a hátso markolatnál (2) fogva. Ujjai szorosan zárják körbe a lancfúresz markolatait (2/8).
2. Tartsa testét és karjait oyan helyzetben, hogy képes legyen a visszalok erok felfogására.
3. Nyomja meg hüvelykujiéval az elülsö markolaton (2) levő bekapcsoló reteszt (1).
4. Tartsa nyomva a bekapcsolasi reteszt (1).
5. A termek bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (4).
6. Engedje el a bekapcsoló reteszt (1).

Megjegyzés:

Az termek beinditasa utan nem szukséges a bekapsoló reteszt továbbra is nyomva tartani. A bekapsoló retesz arra szolgál, hogy megakadályozza a termek véletlen beinditásat.

Kikapcsolás

1. Kikapcsoláshoz engedje el a be-/kikapcsolot (4).
2. A termékkel végzett munka befejeztével mindig helyezze fel a tartozékkent késvedot (13).

8.2 Tulterhelés elleni védelem

Az akkumulatormotor tulterhelés eseten magától lekapcsol. Ha lehult (ennek idöartama valtozo), a termek ismetbekapcsolható.

9 Munkavégzésiutasítások

VIGYAZAT

Kikapcsolás után a termek tovább múködik. Várja meg, hogy a termek teljesen lealljon.

Megjegyzesek:

A bekapcsolás elott ügyeljen arra, hogy a termek ne érintkezzen semmilyen tárggyal.

A termek hasznalata soran elkerulhetetlenBizonyos merteku zajterhelés. Halassza a zajos munkat engedélyezett esarra kijelölt idopontra. Szükség eseten tartsa be a pihenoidoket.

A cserelheto szerszammalCsak szabad es sik feluletendolgozzon.

Alaposan Ellenorizze a levagando teruletet, es tavolitson el minded idegen targyat.

Kerülje, hogy a szerszám könek, fémnek vagy egyéb akadálynak utközzön.

A cserelheto szerszam megserulhet, es fennall a vissacsapas veszelye.

• Viselje az eloirt vedofelszerelést.

• Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonságos távolságban legyenek a munkaterülettól. A munkaterületre belépő minded személynek egyeni védöeszközöket kell viselni. A munkadarab torött darabjai vagy a torött cserélhető szerszámok szétrepülhetnek, és a közvetlen munkaterülen kivül is serülest okozhatnak.

• Ha idegen testhez ert, azonnal kapcsolja ki a termeket es vegye ki az akkumulatort. Vizsgalja at a termeket, nem serult-e valahol, es végezze el a szükséges javitásokat, mielott ujra beinditja, es dolgozni kezd a termekkel. Ha a termek a szokatlanul erösen rázkódni kezd, azonnal meg kell vizsgalni.

• Az elektramos szerszámot a szigetelt markolatoknól fogja olyan munkálatok kozben, amelyek során a használt szerszám rejtét aramvezétékek zhér hozza. A feszültseg alatt allo gezetékel való erintkezes a készülék fémból készult alkatrészeit is feszültseg alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet.

• A terméket tilos viharban használni - villamcsapás veszélye!

• Minden hasznalat elott ellenorizze a termek nyilvanvalo hianyossagait, pl. a laza, kopott vagy sertl alkatreszeket.

• Kapcsolja be a terméket, ésCsak ezután kölzelts meg a feldolgozando anyagot.

• Ne fejtsen ki tulzott nyomast a termekre. Hagyja, hogy a termek végezze a munkat.

Munkavegzés során a terméket mindig két kezzel, szorosan tartsa. Ügyeljen a biztos allásra.

• Kerülje a rendellenes testtartast.

Ellenorizze, hogy a tartóheveder kenyelmes allasban van-e, amely megkonnyiti a termek hordozásat.

9.1 Sövénnyíró

9.1.1 Vágasi technikák

• Elóször a vastagagakat vágja ki egy gallyazokéssel.

A ketoldalu kesgerenda lehetove teszi a vagast mind-ket iranyiban vagy lengo mozgassal egyik oldal felol a masik oldal felé.

Fuggoleges vagas eseten a termeket mozgassa egyenletesen fuggolegesen elorefelé, vagy ivelt mozgassal felfelé és lefelé.

Vizszintes vagas eseten a termeket mozgassa sarlo-szeruen a sovency seregelyeig, igy a levagott agak a talajra hullanak.

Hosszú, egyenes sorok tartásához ajánlott zsinórokat kifeszíteni.

9.1.2 Diszsovenyek vagasa

Ajánlatos a sovnyeket trapéz alakúra vagni az also agak felkopaszodásanak megakadályozása erdekében. Ez megfelela noveny természetes fejlodesének és lehetové teszi a sovny optimális novekedését. Vágaskor csak az uy Hajtásokat keI levagni, igy kialakul egy tör ághalózat és egy nagyszerü megjelenés.

• Elször mindig egy sovén y oldalait vagja le. Ehhez mozgassa a terméket a novekedési iránynak megfeleloen alulrol felfelé. Ha felürlól lefelé vag, akkor a vekonyabb ágak kifelé mozdulnak, igy vékonyabb helyek vagy lyukak alakulhatnak ki.

• Azután izlés szerint vágja le a felso szegélyt egyenesre, tetó alakúva vagy kerekre.

• Még a fiatal novenyeket is vágja a kivant formára. A fó hajtásnak sertetlennek kell maradnia addig,(amig a sovény el nem éri a kivant magassagot. Minden mas hajtás visszavághato a feleg.

9.1.3 Vágás a megfelelo idöben

Lombos sovency: junius es oktober
Tulevelu soveny: aprilis es augusztus
- gyorsan novo sövény: majustól kb. 6 hetente

Ugyeljen a sovényben koltö madarakra. Ebben az esetben halassza el a sovény megnyirasat, vagy hagyja ki azt a részt.

9.2 Hasznalat utan

Mielott letenne a terméket, mindig kapcsolja ki, és varja meg, amat a termek megál.
Távolítsa el az akkumulátort.
A termekkel vegzett munka befejeztével mindig helyezze fel a tartozékkent késvedot.
Hagyja lehulni a termeket.

10 Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javitasi es karbantartasi munkalato-kat, melyeket a jelen kezelesi utmutato nem ismertet, vgeztesse el szakmuhelyben. Csakeredeti potalkatrzeseket hasznaljon.

Balesetveszély all fenn! A karbantartási és tisztitási munkákat alapszabály szerint kivett akkumulatorral Hajtsa végre. Sérülésveszély all fenn! Karbantartási és tisztitási munkalatak elött mindig hagyja lehülni a terméket. A motor elemei forrók. Sérülésveszély és égési serülsek veszelye all fenn!

A termek varatlanul beindulhat, ami sérulést okozhat.

Vegye ki az akkumulatort.
-Hagyja kihulni a termeket.
- Távolítsa el a cserelheto szerszámot.

1. Várja meg, mig mindig mozgó rész teljesen leáll.
2. Azt javasoljuk, hovy a terméket minded használat után rogtön tiszítsa meg.
3. A fogantyukat es a megfogasi felületeket mindig szaraz, tiszta, valamint olajtol es zsirtol mentes allapotban kell tartani. A csuszos fogantyu es megfogasi felületek nem teszik lehetové az elektramos szerszámBiztonsagos üzemeltetését, illetve hogy megorizze föltte az uralmat elore nim lathato helyzetekben.
4. Szükség eseten tiszttsa meg a markolatokat is nedves, szappanos vizben kioblifett*.
5. A terméket a tiszitāshoz semmi esetre se meritse viz-be vagy más folyadékba.
6. Soha ne permetezze le vizzel a terméket.
7. A védōberendezések, levegonyilásokat és a motorházat tartsa portól és szennyezódestől mentesen, amennyireCsak lehetséges.Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fuvassa ki alacsony nyomásu süritett levegövel. Azt javasoljuk, hogy a terméket minded hasznalat utan rogtön tiszitsa meg.
8. A szelózonyilásoknak mindig szabadon atjárhatónak kell lenniuk.
9. Ne hasznaljon tisztfio-vagy oldszereket; ezek ki- kezdhetik a termek muyanyag alkatreszeit. Ugyeljen arra, hogy ne juthasson viz a termek besejbe.

10.1 Sövénnyíró

1. Minden hasznalat utan olajos ruhaval tiszititsa meg a kesgerendat.
2. Minden hasznalat utan olajozba be a kesgerendat az olajos kannaval vagy spray-vel.

11 Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Azokat a javitasi es karbantartasi munkalato-kat, melyeket a jelen kezelesi utmutato nem ismertet, vgeztesse el szakmuhelyben. Csakeredeti potalkatrzeseket hasznaljon.

Balesetveszély all fenn! A karbantartási és tiszitási munkákat alapszabály szerint kivett akkumulatorral Hajtsa végre. Sérülésveszély all fenn! Karbantartási és tiszitási munkálatok elött mindig hagyja lehülni a terméket. A motor elemei forrók. Sérülésveszély és égési sérülések veszelye all fenn!

A termek varatlanul beindulhat, ami sérulést okozhat.

• Vegye ki az akkumulatort.
  -Hagyja kihulni a termeket.
  -Tavolitsa el a cserelheto szerszamot.

• Minden hasznalat elott ellenorizze a termek nyilvanvalo hianyossagait, pl. a laza, kopott vagy serult alkatresezeket.
  Ellenorizzee a burkolatok esBiztonsagi berendezesek epsegét es helyes elhelyezkedését. Adott esetben cserelje ki oket.

• A termek biztonsagi szintjenek és teljesitményenek valtozatlanbiztosításahoz rendszeres,gondos javitas szükségés.
• Allitsa a termeket sik, egyenes felületre.
• Soha ne permetezze le vizzel a terméket.
• Az elkopott vagy sértl alkatrészeket biztonsági okokból cserélje ki.
• Azokat a munkalatokat, melyeket nem ismertet ez a kezelési utmutató,Csak illetékes szakmuhelyben szabad elvegeztetni.

Megjegyzesek:

Gondosan tartsa karban a terméket. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek és nem szorulnak-e, illete vincsenek-e törött vagy serült alkatrészek, amelyek negativ hatással lennének a termék muködésére. A termék használata elott javittassa meg a serült alkatrészek.

11.1 Sövénnyíró

1. Ellenorizzee a csavarok szorossagat a kesgerendaban.
2. A fogak kisebb csorbulasait sajat maga is kiegyenesitheti. Ehhez a késeket olajkövel huzza le. Csak éles vagofogakkal érheto el jo vagasi teljesitmény.
3. A kopott, elgorbult vagy serult kesgerendat ki kell cserelni.

12 Tárolás és szállítás

A terméket és annak tartozékait sōtét, száraz és fagy-mentes, valamint gyermekek számára hozzáférhētetlen helyen tárolja.

Az optimalis tárolási hómerséklet 5 °C és 30 °C közott van.

A terméket az eredeti csomagolásban tárolja.
Letakással védje a terméket a portól és a nedvességól.
A kezelési utmutató a termek mellett tárolja.

12.1 Elokszületek a trolasra

1. Távolítsa el az akkumulátort.
2. Szerelje fel az összes védōburkolatot.
3. Teljesen uritse ki a termeket.
4. Tisztítsa meg a terméket, és vizsgálja meg, hogy nem sérált-e.

12.2 Szallitás

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély!

Az elektromos szerszámom vegzett barmilyen munka elott (pl. karbantartás, szerszámcsere stb.), illetve annak szallitasa vagy tárolása elott mindig vegye ki az akumulátort az elektromos szerszamból. A be-/kikapcsoló gomb véletlen bekapsolásakor sérulésveszély all fenn.

A terméketCsak az ere szolgalo fogantyunal fogvasabad szallitani.
Szerelje fel az összes védoburkolatot.
Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérülé-seket, a keszüléket szallitas kobzen biztositsa a jär-muben felborulas és elcsuszás Ellen.

13 Javitas es potalkatreszek rendelése

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a kōvetkezō alkatrészek hasznalati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a kōvetkezō alkatrészekre hasznalati anyagokkěnt van szükség.

FIGYELEM

A termekfelelossegr ol szoló tórveny szerint nem felelänk azokert a károkert, amelyek szakszerütlen javitás vagy nem eredeti potalkatreszek hasznalata miatt keletkeznek.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy egy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

13.1 Pótalkatrész rendelése

Pótalkárész rendelése esétén a következő adatokat kell megadni:

Típusmegnevezés
Cikkszám
A típustáblaja adatai

Pótalkárészek / Tartozékok

Akkumulátor SBP2.0 Cikksz.: 7909201708

Akkumulátor SBP4.0 Cikksz.: 7909201709

Töltokészülék SBC2.4A Cikksz.: 7909201710

Töltokészülék SBC4.5A Cikksz.: 7909201711

Töltokészülk SDBC2.4A Cikksz.: 79092	01712
Töltokészülk SDBC4.5A Cikksz.: 79092	01713
StarterKit SBSK2.0 Cikkszám:	7909201720
StarterKit SBSK4.0 Cikkszám:	7909201721

14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolasra vonatkozo megjegyzesek

A csomagoloanyagok ujrahasnosithatok. Kerjuk, artalmatanitsa acsomagolasokat kornyezetbaratmodon.

Megjegyzésk az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanitásárol (törvenyi rendelkezésk)

A leselejtzeett elektromos és elektronikai berendezesek nem minősulnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatanitársra!

A leselejtezzett akkumulatorokat es elementek, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszülékbe, leadas elott roncsolásmentesen el kell távolitani! Ezek ártalmatlanitásat az akkumulatorok hulladékkezelésere vonatkozó torvény szabályozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezesek tulajdonosat, illetve hasznalojat törvény kotelezi a berendezesek leadasara az elettartamuk lejartaval.
A végfelhasznaló saját maga viseli a felelosséget adatainak trolseert az artilmatlanitando keszulekrrol!
- Az athuzott kuka ikonjaarra utal, hogy a leseilejtezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kek otket artilmatlanitani.
A leselejtzeett elektromos es elektronikai berendezeseket az alabbi atvevhelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositasra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtöhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok)
  -Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkezö vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kotelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt.
  Keszülékfajtanként legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszúsagot meg nem halado leselejtezzett berendezest anelkül lehet teritésmentesen visszavinni a gyartonak, hogy elotte uy keszüléket vásarolt volna nala, illetve ugyanigy leachatja oket az On kozeleben talalhato illetékes gyujtohelyen is.
  A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitovszzaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltatouugyfeSzolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszällítassal rendelt ud elektronikai berendezést a gyartótol, akkor vegfelhasználeznt a gyartótol kerheti a régi berendezés djtalan elszällitásat. Ennek erdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfélszolgálatával.

A fentebb kozoltek csak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepitetterk es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelyh hatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol eltero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtetzett elektromos es elektronikai berendezesek artilmatlanitasara.

Tudnivalok a litium-ion akkumulatorokkal kapcsolatban

Az akkumulátort artilmatlanitás elott ki kell szerlni a keszülékböl!

• Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, tuzbe (robbanásveszély) vagy vizbe. A seruit akkumu-latorok kart tehetnek a környezetben és az egész ségeben, ha mérgező gozök vagy folyadékok tavoznak belöluk.

A hibás vagy lemerült akkumulátorokat a 2006/66/EK irányelv szerint hasznosítsa üjra.
A keszüléket és a toltokészüléket egy hulladékzelöben kell leadni. A felhasznalt muanyag es fém részekszelektiven gyüjthetők össze és igy Újrahasznosithatók.
- Az akkumulatorokat lemerult allapotban kell arthalmanitani. Javasoljuk a polusokat a rovidzarlat megakadalyozasa erdekében ragasztószalaggal lefedni. Neyissa fel az akkumulátort.
- Az akkumulatorokat a hatalyos helyi elorasoknak megfeleloen kell arthalmanitani. Az akkumulatort adja le megfelelo gyujtohelyen, ahol kornyezetkimeló modon ujrahasznositsra kerul. Az ezzel kapcsolatos kerdeseivel forduljon a helyi szemetszallitohoz.

15 Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A terméket nem lehet bein-ditani.	Túl gyenge az akkumulátor teljesitménye.	Tölse fel az akkumulátort.
	Az akkumulátor nincs megfeleloen behel-lyezve.	Tolja be az akkumulátort az akkumulátor felve-vojébe. Az akkumulátor hallhatóan a helyere kattan.
	A be-/kikapcsoló hibás. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	A motor meghibásodott.
A termék szaggatottan mű-ködik.	Belső érintkezési hiba. Forduljon szerviz ügyfélszolgálatunkhoz.
	A be-/kikapcsoló hibás.
	A késgerenda tompa. Ellenőrizzee a késgerendát, fenje meg, vagy forduljon szervizünköz.
	Túl nagy surlódás a hiányos konés miatt. Olajozza meg a késgerendát.
	Szennyezett késgerenda.	Tisztítsa meg a késgerendát.
	Rossz vágasi technika.	Tekintse meg a munkavégzési utasítást.
A késgerenda felforrósdik.	A késgerenda tompa. Ellenőrizzze a késgerendát, fenje meg, vagy forduljon szervizünköz.
	A késgerendán csorbulások lathotok.
	Túl nagy surlódás a hiányos konés miatt. Olajozza meg a késgerendát.

16 Jotallasi feltetelek - Scheppach 20V IXES sorozat

Felulvizsgalat datuma: 2024.04.25.

Tisztelt Ügyfelünk!

Termékeinket szigoru minoségellenörzsnek vetjuk ala. Ha valamelyik termekunk esetleg megsem mukodne kifogastalanul, azt osztinten sajnáljuk, és együttal kérjuk, forduljon szervizszolgálatunkhoz az alabb megadott cimek egyikén. Munkatársaink szívesen allnak rendelkezesere Telefonon is, szervizvonalunkon keresztül. Az alabb megadott tudnivalok abban segitenek, hogy a karesetet problemak nélkül tudjuk feldolgozni és kezelni.

A jotallasi igenyek ervenyesitesere az alabbiak vonatkoznak:

1. A jelen jotallasi feltetelek szabalyozzak azokat a ki-egeszitoleg vallalt gyartoi jotallasi szolgaltatasokat, melyeket cegtunk vevovel szemben (a vegfelhasznalo maganszemelyekkel szemben) uy termeire vallal. A törvenyben meghataroztott jotallasi igenyeket ez a jotallas nem erinti. Ezek teljesiteseert az a forgalmazof felelos, abi az adott termeket ertekesitette.

2. A gyartó altal vallalt jotállási szolgaltatások kizáró-lag azokra a hibákra és hiányosságokra terjednek ki, melyek a megvásárolt uy termek anyaghíbjára vagy gyartási hibájára gezethetők vissza. Ha a jotállási idő alatt anyaghíba vagy gyartási hiba lép fel, a gyartó az általa vallalt jotállás keretében sajat valasztása szerint az alábbi szolgaltatások egyikét biztositja:

-Az arucikk djtalan javitasa
-Az arucikk dijttalan csereje vele egyenerteku arucikkre (adott esetben a termeket koveto modellre, amennyiben az eredeti arucikk már nem all rendelkezesre).

A lecserelt termekek vagy alkatreszek cegunk tulajdonaba kerulnek. Kerjuk, vegye figyelembe, hogy termekeinket rendeltetesuk szerint nem kisipari, keziipari vagy hivatasszeru hasznalatra terveztek. Ebbol kovetkezoen nem szamit jotallasi esetnek, ha a termeket a jotallasi ido alatt kisipari, keziipari vagy hivatasszeru hasznalatba vettek, vagy ezzel egyenerteku igenybevetelnek tettek ki.

1. Jotallasi szolgaltatasaink alol kivetelt képeznek az alabbiak:

-A termek oyan károsodásai, melyek a szerelesi utmutató figyelmen kívül hagyása, a nem szakszeru telepités, a kezelési utmutató figyelmen kívül hagyása (pl. helytelen halózati feszültsegre vagy áramfajtára valo csatlakoztatas), illeteva a karbantartásiutasítások ésbiztonsági rendelkezesek be nem tartasa vagy a termek nem megfelelo kornyezeti feltételek mellett vegzett üzemeltetese, valamint az apolás és a karbantartás elimulasztása miatt következtek be.
-A termek olyan károsodásai, melyek rendellenes vagy szakszerütlen alkalmazás miatt (pl. a termek tülterhelése, vagy nem engedélyezett szerszámok, ill. tartozék hasznalata), a termekbe behatoló idegen anyag (pl. homok, kavics vagy por), szällítasi sérülesek, eroszak alkalmazása vagy külso behatás (pl. leesés okozta károk) folytan következtek be.
A termek vagy a termek alkatrészeinek olyan károsodásai, melyek rendeltetesszeru, szokványos (üzemszeru) vagy egyeb természetes kopásra vezethetök vissza, valamint a kopoalkatrészek károsodása és/vagy elhasznalóda.
A termek oyan hiányosságai, melyek nem eredeti tartozékok, kiegésztók vagy potalkatreszek hasznalata miatt, illetve a nem rendeltetesszeru hasznalat miatt kovetkeztek be.
-Azok a termékek, melyeken modositast vagy valtoztatast hajtottak vegre.
-Az eloirt kiviteli jellemzoktol valo csekely eletere- sek, melyek elhanyagolhatonak tekinthetok a termek ertekere es hasznalhatosagara nezve.
- Azok a termekek, melyeken onkenyes javitast végetztek, vagy arra nem jogosult harmadik fel vegzett javitásokat.
- Ha a terméken elhelyezett jelöles, illetve a terméket azonosito informaciok (a gépen elhelyezett matrica) hianyzik, vagy olvashatatlan.
-Azok a termekek, melyek erosen szennyezettek, es ezert a szervizsemelyzet elutasitja a befoga-dasukat.
-A kárteritési igenyek es a kovetkezményes károkat érinto igenyek általanosan ki vannak zárna a jotallásizolgáltatasok kórböl.

1. A jotallasi ido rendszerint 5 evre (az elementek / akumulatorokra 12 honapra) terjed ki, es a termek vasarlasi datumaval kezdodik. Az eredeti, vasarlast igazoloyo nyugta datuma a mervado. A jotallasi igeny ervenyesiteset mindig haladektalanul a tudomasra jutast kovetoen kell kezdemenyezni. A jotallasi igenyek ervenyesitea a jotallasi ido lejarta utan ki van zarva. A termek javita sa vagy csereje sem a jotallasi ido meghosszabbodasalval, sem pedig uy garanciaidoo indulasa val nem jar a termekre nezve a szolgaltatas igenybeveetele foytan, vagy az esetlegesen beepitett cserealkatreszekre nezve. Ez szinten ervenyes a helyben vegzett szervizszolgalatasokra is. A jotallas igenybe vetele feltetelezi, hogy a jotallast vallalo gyarto felszoltasara a jotallasi eset kivizsgalasat az arucikk visszakuldesevel lehetove teszik szamara. Ugyelni kellarra, hogy a szallitas soran megfelelo csomagolas hasznalatalval megovjak a termeket a serulesektol. Az erinttet termeket megtiszititott allapotban, a vasarlast igazoloyo nyugta masolatalval egyutt - amely tartalmazza a va

sārlas datumat es a termek megnevezéset - kell bennyujtani, illette beküldeni az ügyfélszolgalati iroda munkarssainak. Ha a termeket hiányosan, nem a szallitott elementk teljes korevel együtt kuldik be, a hi-anzyo tartozékokat ertekarányosan felszamitjuk / levonjuk, amennyiben a termek cseréjere vagy visszaterèsre kerul sor. A reszlegesen vagy teljesen szetszerl'te termeket cegunk nem tutja jotallasi esetskent befogadni. Ha a reklamácić jogosulatlannak bizonyul, vagy lejart a jotallasi idö, akkor altalanossagban a vásarlo viseli a szallitasi kolşegket és feel a szallitásból eredó kockázatokér. Kérjuk a jotallasi esetet jelentse be elore a szervizällomason (lásd alabb). Rendszerint arról szuletik megallapodás, hogy a meghibásodott termeket az uzemzavar rovid leirásat mellekelve szervezzett visszaküldèssel - vagy a jotallasi idotartamon kivül - kello postaköltség megfizétese mellett a csomagolasi es szallitasi irányelveknek megfeleloen az alabb megadott szervizcimre kell bekuldeni. Kérjuk, vegye figylembe, hogy a termeknek (tipustol fuggöen) visszaküldéskorBiztonsagi okokból mentesnek kell lennie mindedajta uzemi anyagtól. A szervizközpontunkba beküldott termeket ügy kell becsomagolni, hogy a reklamációval érintett termekben a szallitasi uton ne eshessen kar. A javitas / cse megtörtentet kovetöen munkatarsaink dj-talanul visszaküldik Onnek a termeket. Ha a termekn nem javithato vagy nem cseréihetö, akkor cegunk szabad belatasa szerinti penzösszeget terit vissza, legfeljebb a vetelár mertékeben, melyból levonásra kerul az elhasznalódasnak es kopasnak megfelelonejek tekinthetör részösseg. A jelen jotallasi feltetelek csak az elso magánvasarlo száma reryenesek, mas száma ra n emngdményezhetok és másra at nem ru-hazhatok.

5.A jotallasi ido meghosszabbitasa 10 evre: A Scheppach ceg kiegesztiteg tovabbi 5 evvel meghosszabbitott jotallast kinal a Scheppach 20V sorozat termekeire. Ezaltal a termekekre vallalt jotallasi idotartam osszesen 10 evre novekszik. A fentiek alol kivetelt kepeznek az elementk / akumulatorok, a toltokszulekek es a tartozekok. A jotllas meghosszabtatasut ugy veheti igenybe, hogy a megadott kategoriaba tartozo Scheppach-termeket legkesobb aVASrlas datumat koveto 30 nappal online regisztralja a kvetkezocimen: https://garantie.scheppach.com. Miutan elvegezte az online regisztraciot, visszaigazolast kap az adott termekre vonatkozo jotallas meghosszabitasarol.
6. Jotallasi igenye ervenyesitesehez keriuk, vegye fel a kapcsolatot szervizkozpontunk munkatarsaival. Keriuk, lehetoleg hasznalja az internetes oldalunkon megalalhato urlapot: https://www.scheppach.com/de/service Keriuk, ne kuldjon be cegunknek termeket anelkul, hogy elozetesen kapcsolatba lepet volna szervizkozpontunkkal, es bejentette volna szandekat. A jelen garancialis vallalasok igenybe vetelenek kotelez o erynyu feltetele, hogy eloszor felvegye a kapcsolatot szervizkozpontunkkal. A jotallasi igenyek a jotallasi ido lejarta elott, a hiba vagy hianyossag megallapitasat koveto 14 napon belul kell eryenysiteni. Ehhez szukseg van a vasarlast igazol oeredeti nyugtara, illetve adott esetben a termkre vonatkozo jotallasi ido meghosszabbitasanak visszaigazolasra.

1. Feldolgozási idő - Cegünd a reklamációs küldeményeket rendszerint a szervizközpontba való beérke-zest kovető 14 napon belül elintézi. Ha cegünd kiveteles esetben tullépné a fentebb megjelölt feldolgozási időt, arról munkatársaink idöben értesifik.
2. A kopóalkatreszek öltalánosságban ki vannak zárvā a jotállás koreból! - Kopóalkatreszek a következök: a) tartozékkent mellekelt felszerelt vagy beepitet elemek / akumulatorok, valamint b) az adott tipustól fuggöen valamennyi kopóalkatresz (egyebek mellett a szijak, freszlapok, betetszerszmok, koszörukorongok, szürök, szénkefek, stb., lásd a kezelési utmutatóban). A jotállasi szolgaltatasból ki vannak zárvā azok az elemek és akkumulatorok, melyek mely kisülest szenvedtek, vagy sérüt a hazuk, illetve a polusaik.
3. Elozetes koltsegbceles - Azokat a termekeket, melyekre nim terjed ki a jotallas, vagy amelyekre marnem ervenyes a jotallas, koltsegek felszamitasa elleneben javitjuk. Igeny eseten a meghibasodott termeket bekuldheti szervizkozpontunknak elozetes koltsegbcelesre, es szukseg eseten irasban (postai uton, emailben) kezdemenyezheti a javitast szervizkozpontknal. A javitast kezdemenyezo engedely hijan munkatarsaink nem vegeznek tovabbi feldolgozast.

A jotallasi feltetelek mindigCsakareklamacionidopontjban ervenyes valtozatan ervenyesek, es internetes oldalunkon (www.scheppach.com) tekinthetok meg. Forditasoknalmindiganemet szovegvaltozat mervado.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Németország)

Telefon: [phone] e-mail: [e-mail] internet: https://www.scheppach.com

A jelen jotallasi feltetelek elozetes ertesités nelkuli modositasat mindenkor fenntartjuk.

17 EU megfeleloséginyilatkozata

Az eredeti megfeleloségi nyilatkozat fordítása

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Sajat kizarolagos felelosssegunkre kijelentjuk, hogy az itt ismertetett termek megfele az ervenyes iranyelveknek es szabvanyoknak.

Márka: SCHEPPACH

Termek megne

vezése:

AKKUMULATOROS TELESZKO-POS SOVENYNYIRO C-PHS410-X

Cikksz.5910608900

EU-irányelvek:

2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK_2005/88/EK, 2011/65/EU*

* A nyilatkozat fent megnevezett targya teljesiti az Europai Parliament es Tanacs 2011. junius 8-i, egyes veszelyes anyagok elektromos es elektronikus berendezesekben valo alkalmazasanak korlatozasarol szolo 2011/65/ EU iranyelvenek eloirasait.

2000/14/EK_2005/88/EK - melleklet: III.

Garantalt hangteljesitmenyszint (LWA) :89,0 dB Mert hangteljesitmenyszint (LWA) :91,6 dB

Alkalmazott szabvanyok:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-4-2:2019/A11:2022;

ENIEC55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021

A dokumentácio felelose:

David Rümpelein

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen