BDB710 - Kladivo BLACK & DECKER - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BDB710 BLACK & DECKER

Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Posledice neupoštevanja varno- stnih opozoril so lahko udar elektrike, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. Izraz “električno orodje” v opozorilih se nanaša na orodje z napajanjem iz električnega omrežja (s kablom) ali na orodja z napajanjem z baterijami (brezžično).

1. Varnost na delovnem mestu

a. Poskrbite, da bo delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. V natrpanih ali temnih prostorih so nezgode pogostejše. b. Električnega orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kot so prostori z vnetljivimi tekočinami, plini ali prahom. Pri uporabi električnega orodja nastajajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape. c. Otrokom in drugim osebam ne dovolite, da so med uporabo električnega orodja v bližini. Če vas motijo lahko povzročijo, da izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a. Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnicam. Nikoli na noben način ne predelujte vtiča. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim (ozemljenim) električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjeni vtiči in njim prilegajoče se vtičnice zmanjšujejo nevarnost električ- nega udara. b. Izogibajte se stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, električne peči in hladilnik. Obstaja povečano tveganje električnega udara, če so telesa ozemljena. c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d. Električnega kabla ne uporabljajte v napačne namene. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali izklapljanje vtiča iz stenske vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Prepleteni ali poškodovani kabli povečuje- jo tveganje za električni udar. e. Ko uporabljate električno orodje na prostem, uporabi- te kabelski podaljšek, ki je namenjen uporabi na pros- tem. Uporaba ustreznega podaljška kabla za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega udara. f. Če se uporabi električnega stroja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite napravo na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave na diferenčni tok (RCD) zmanjšuje tveganje za električni udar.

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate in uporabljajte zdra- vo pamet, ko uporabljate električno orodje. Električne- ga orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni, pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepozornosti lahko privede do težkih telesnih poškodb. b. Uporabite osebno varovalno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitne maske proti prahu, nedrseča obutev, čelada ali zaščita sluha ob uporabi zmanjšujejo nevarnost telesnih poškodb. c. Preprečite nenamerni zagon. Pred priklopom na vir napajanja, dviganjem ali prenašanjem električnega orodja zagotovite, da bo stikalo na izklopljenem položaju. Nošenje električnega orodja s prstom na stikalu za vklop ali priključitev električnega orodja na električno omrežje z vklopljenim stikalom povečuje možnost nesreč. d. Pred vklopom orodja odstranite z orodja ključ za nasta- vljanje ali druge ključe. Orodje ali ključ, ki ste ga pustili na vrtljivem sestavnem delu, lahko povzroči telesne poškodbe. e. Ne precenjujte. Poskrbite za varno stojišče in ravno- težje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. f. Nosite primerno delovno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, obleko in rokavicami se ne približujte premikajočim se delom orodja. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele orodja. g. Če so na voljo priključne naprave za sesanje in zbira- nje prahu zagotovite, da bodo priklopljene in jih boste uporabljali pravilno. Uporaba naprav za odsesavanje prahu zmanjša nevarnosti, ki jih povzroča prah.

4. Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a. Ne preobremenjujte orodja. Uporabite pravo orodje za svoje delo. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje s predpisano hitrostjo in načinom uporabe. b. Ne uporabljajte električnega orodja, če stikalo ne omo- goča vklopa in izklopa. Električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. c. Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo opreme ali shranjevanjem električnega orodja izvlecite vtič iz vira napajanja in/ali odstranite baterijo. Ta varnostni ukrep zmanjšuje tveganje za zagon električnega orodja po nesreči.95 (Prevod izvirnih navodil) SLOVENSKO d. Ko električno orodje ni v uporabi, ga shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite uporabe orodja osebam, ki niso seznanjene z delovanjem orodja ali s tem navodilom za uporabo. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e. Vzdržujte električno orodje. Redno preverjajte, ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz. niso zagozdeni, počeni ali tako poškodovani, da je funkcija električnega orodja s tem okrnjena. Poškodovano električno orodje popravite pred ponovno uporabo. Mnogo nesreč se zgodi zaradi neustreznega vzdrževanja električnih orodij. f. Rezalna orodja morajo biti vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi žaginimi listi se manj zatikajo in so bolje vodljiva. g. Električno orodje, opremo in nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili ter ob tem upoštevajte delov- ne pogoje in vrsto dela, ki ga bo to električno orodje opravljalo. Če se orodje uporablja v druge namene, kot je priporočeno, lahko taka uporaba povzroči poškodbe.

a. Električno orodje naj servisira le usposobljen serviser, ki pri tem pa uporablja samo originalne nadomestne dele. To zagotavlja varnost pri delovanju in uporabi električnega orodja. Dodatni varnostni ukrepi pri uporabi električnega orodja

Opozorilo! Dodatni napotki za varno uporabo vrtalnikov in udarnih vrtalnikov. uPri delu z udarnimi vrtalniki uporabljajte zaščito za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha. uUporabljajte pomožne ročaje, ki so priložena orodju. Izguba nadzora nad orodjem lahko povzroči telesne poškodbe. uPri delu, kjer se lahko orodje dotakne skrite napeljave, držite električno orodje vedno za izolirano površino. Če prerežete žico pod napetostjo, bodo pod napetostjo tudi kovinski deli električnega orodja, to pa lahko povzroči električni udar. uNikoli ne uporabljajte dleta v rotacijskem načinu. Oprema se bo zagozdila v materialu in začela vrteti vrtalnik. uUporabite sponke ali drug varen način za pritrditev obdelovanca na stabilno delovno podlago. Če držite obdelovanec z roko ali ga pritiskate ob telo, bo nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora. uPred vrtanjem v stene, tla ali v strop preverite lokacije električnih in drugih napeljav. uNe dotikajte se konice svedra takoj po končanem vrtanju, ker je lahko vroča. uTa naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi zičnimi čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bi po naključju igrali z orodjem. uNamen uporabe je opisan v teh navodilih za uporabo. Uporaba kateregakoli pripomočka ali pribora ali način uporabe, ki v teh navodilih ni odobren ali opisan, lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in/ali gmotne škode. uUporabljajte protiprašno masko vedno, ko med delom nastaja prah ali izvrženi delci. Varnost drugih ljudi uTa naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi zičnimi ali umskimi spo- sobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so pod nadzorom ali jim je oseba, odgovorna za njihovo varnost, razložila način uporabe naprave. uOtroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se ne bi po naključju igrali z orodjem. Ostale nevarnosti. Pri uporabi orodja se lahko pojavijo dodatne nevarnosti, ki niso navedene v opozorilih. Te nevarnosti so lahko posledica nepravilne uporabe, dolgotrajne uporabe ipd. Kljub uporabi ustreznih varnostnih ukrepov in varnostnih naprav se določenim nevarnostim ni mogoče izogniti. Mednje spadajo: uPoškodbe zaradi stika z vrtljivimi/premičnimi deli. uPoškodbe pri zamenjavi delov, rezil in pribora. uPoškodbe zaradi dolgotrajne uporabe orodja. Če delate z orodjem dalj časa, poskrbite za redne odmore. uPoškodbe sluha. uNevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu, ki nastaja pri uporabi orodja (na primer: delo z lesom, posebej hrastovim, bukovim in s srednje-gostimi vlaknenimi ploščami (MDF)). Tresljaji Deklarirane vrednosti emisij vibracij, ki so navedene v teh- ničnih podatkih in v deklaraciji o skladnosti, so bile izmerjene v skladu s standardno preizkusno metodo, ki jo predpisuje EN 60745, in jih lahko uporabljate za medsebojno primerjavo orodij. Deklarirana vrednost tresljajev se lahko uporablja kot predhodna ocena izpostavitve. Opozorilo! Vrednost tresljajev se med dejansko uporabo orodja lahko glede na način uporabe orodja razlikuje od navedene. Raven tresljajev se lahko zviša nad deklarirano vrednostjo.96 (Prevod izvirnih navodil) SLOVENSKO Pri oceni izpostavljenosti vibracijam za določitev varnostnih ukrepov, ki jih zahteva 2002/44/EC za zaščito oseb, ki pri delu redno uporabljajo električna orodja, mora ocena izpostavlje- nosti upoštevati dejanske pogoje uporabe in način uporabe orodja, vključno z upoštevanjem vseh elementov delovnega cikla, kot je čas, ko je orodje izključeno, in čas, ko je vključeno brez delovanja. Oznake na orodju Poleg datumske kode so na orodju tudi naslednje slikovne oznake:

Opozorilo! Za zmanjšanje nevarnosti telesnih poškodb morate natančno prebrati navodila za uporabo.

Pri delu z udarnimi vrtalniki uporabljajte zaščito za ušesa. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha Električna varnost

To orodje je dvojno izolirano, zato ozemljitev ni potrebna. Vedno preverite, ali dejanska napetost ustreza napetosti, navedeni na podatkovni plošči. u Če se električni kabel poškoduje, ga lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser podjetja BLACK+- DECKER, da se izognete potencialnim nevarnostim. Funkcije

1. Stikalo za spreminjanje hitrosti

2. Gumb za zapahnitev

6. Omejevalnik globine

Nastavitev globine vrtanja (sl. G) u Popustite stranski ročaj (7), tako da obračate ročaj v na- sprotni smeri gibanja urinega kazalca. u Nastavite merilnik globine (6) v želeni položaj. Največja globina vrtanja je enaka razdalji med konico svedra in sprednjim delom omejevalnika globine. u Zategnite stranski ročaj, tako da zavrtite ročaj v smeri gibanja urinega kazalca. Vklop in izklop u Za vklop orodja pritisnite stikalo za spreminjanje hitrosti (1). Hitrost orodja je odvisna od dolžine pritiska na stikalo. Praviloma uporabljajte nižje hitrosti za vrtanje vrtin veli- kega premera in velike hitrosti za vrtanje vrtin manjšega premera. u Za neprekinjeno vrtanje pritisnite gumb za zapahnitev (2) in sprostite stikalo za izbiro hitrosti. Ta možnost je na voljo le za polno hitrost v obeh načinih: naprej in nazaj. u Orodje izklopite tako, da sprostite stikalo za izbiro hitrosti. Za izklop orodja med neprekinjenim delovanjem pritisnite znova na stikalo za izbiro hitrosti in ga spustite. Oprema Učinkovitost orodja je odvisna od pribora, ki ga uporabljate. Oprema BLACK+DECKER je izdelana z najvišjimi kakovostni- mi standardi in namenjena optimalnemu izboljšanju delovnih učinkov te naprave. Z uporabo te opreme boste lahko svoje orodje kar najbolj učinkovito izkoristili. Vzdrževanje Baterijska ali električna naprava/orodje BLACK+DECKER je zasnovano tako, da deluje dolgo brez posebnega vzdrževa- nja. Dolgoročno zadovoljivo delovanje je odvisno od pravilne nege in rednega čiščenja orodja. Opozorilo! Pred vzdrževanjem električnega orodja, poveza- nega s kablom, ali na akumulator: u izklopite orodje in izvlecite priključni kabel iz omrežja; u ali izklopite in odstranite baterijo iz naprave, če ima napra- va vloženo ločeno baterijo; u ali do konca izpraznite baterijo, če je sestavni del naprave, nato napravo izključite. u Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja. Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja. u Redno čistite zračne reže v napravi/orodju/polnilniku s pomočjo mehke ščetke ali suhe krpe. u Ohišje motorja redno čistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih čistil ali sredstev za čiščenje, ki drgnejo. u V rednih časovnih presledkih odprite vpenjalno glavo in potrkajte z njo, tako da odstranite prah iz njene notranjosti (če je nameščena). Zamenjava električnega vtiča (samo ZK in Irska) Če je treba namestiti novi električni vtikač: u Stari vtikač odvrzite med odpadke v skladu s predpisi. u Priključite rjavo žico na fazni priključek novega vtiča. u Priključite modri vodnik na nevtralni priključek. Opozorilo! Na ozemljitveni priključek ne priključujte nobene žice. Upoštevajte napotke za vgradnjo vtičev, ki so priloženi kakovostnim vtičem. Priporočena varovalka: 5 A. Varovanje okolja Odpadke odlagajte ločeno. Orodij in baterij, označenih s tem simbolom, ne odlagajte skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Orodje in baterija vsebujeta materiale, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati, kar zmanjšuje potrebo po surovinah. Električne izdelke in baterije reciklirajte skladno s krajevnimi predpisi. Za več podrobnosti obiščite spletno stran www.2helpU.com Tehnični podatki BDB710 Vhodna napetost V

Vhodna moč W 710 Število vrtljajev v prostem teku min

Teža kg 2,0 Raven zvočnega tlaka v skladu z EN 60745: Zvočni tlak (L

(Prevod izvirnih navodil) SLOVENSKO Izjava EU o skladnosti DIREKTIVA STROJI Udarni vrtalnik BDB710 Black & Decker izjavlja, da so izdelki, opisani v razdelku “Tehnični podatki” v skladu z: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Ti izdelki so v skladu tudi z direktivami 2014/30/EU, 2006/42/ ES in 2011/65/EU. Za več informacij se posvetujte s podjetjem Black & Decker na spodnjih naslovih, ali poiščite kontaktne podatke na zadnji strani navodil. Podpisani je odgovoren za sestavo tehnične dokumentacije in daje to izjavo v imenu podjetja Black & Decker. R. Laverick Direktor inženiringa Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Velika Britanija