BDB710 - Kalapács BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Ütvefúró
Márka	Black & Decker
Modell	BDB710
Tápellátás	230 V AC, 50 Hz
Teljesítmény	710 W
Üresjárati fordulatszám	0 – 2 800 min⁻¹
Fúrási kapacitás – beton	13 mm
Fúrási kapacitás – acél	13 mm
Fúrási kapacitás – fa	25 mm
Tömeg	2,0 kg
Hangnyomásszint (LpA)	101 dB(A), bizonytalanság K=3 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA)	112 dB(A), bizonytalanság K=3 dB(A)
Rezgés – ütvefúrás betonban	17,97 m/s², bizonytalanság K=1,5 m/s²
Rezgés – fémfúrás	3,37 m/s², bizonytalanság K=1,5 m/s²
Dupla szigetelés	Igen (nincs szükség földelő vezetékre)
Biztonság	Hallásvédelem ajánlott, vészleállítás a ravasz elengedésével, folyamatos reteszelés
Fő funkciók	Ütvefúrás, normál fúrás, csavarozás
Forgásirány	Előre és hátra (fordító)
Tokmány	Önbeálló egy- vagy kéthüvelyes vagy kulcsos (verziótól függően)
Oldalsó fogantyú	Igen, állítható mélységütközővel
Karbantartás és tisztítás	Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat puha kefével; tisztítsa a tokmányt és a motort nedves ruhával; ne használjon oldószereket vagy súrolószereket
Alkatrészek és javíthatóság	Javítás szakképzett szakember által eredeti Black & Decker alkatrészekkel; 2 év garancia
Tartozékok	Oldalsó fogantyú, mélységütköző, tokmány (modelltől függően)
Garancia	24 hónap a vásárlás dátumától (feltételek a www.2helpU.com oldalon)

Gyakran ismételt kérdések - BDB710 BLACK & DECKER

Hogyan lehet megváltoztatni a fúrási módot (normál fúrás vagy ütvefúrás) ?

Használja a fúrási módválasztót (4), amely a szerszám tetején található. Ütvefúráshoz (beton, kőművesmunka) állítsa T állásba. Normál fúráshoz (acél, fa, műanyag) vagy csavarozáshoz állítsa 2 állásba.

Hogyan lehet beállítani a fúrási mélységet ?

Lazítsa meg az oldalsó fogantyút (7) az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Helyezze a mélységütközőt (6) a nyílásba, és állítsa be a kívánt mélységre. A maximális mélység a fúróhegy csúcsa és az ütköző elülső vége közötti távolság. Ezután húzza meg a fogantyút.

Hogyan lehet megfordítani a forgásirányt ?

Használja az előre/hátra kapcsolót (3). Az óramutató járásával megegyező forgáshoz (fúrás, csavarozás) tolja balra a gombot. Az ellenkező irányhoz (csavar eltávolítása, kioldás) tolja jobbra. Soha ne változtassa meg az irányt, ha a motor jár.

Mik a legfontosabb biztonsági óvintézkedések ?

Mindig viseljen hallásvédőt, szemvédőt és szükség esetén porálarcot. Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. Ne használja robbanásveszélyes légkörben. Tartsa a szerszámot a szigetelt fogófelületeinél, hogy elkerülje az áramütést, ha feszültség alatt lévő vezetékhez ér. Húzza ki a szerszámot a konnektorból minden beállítás vagy tartozékcsere előtt.

Hogyan lehet fúróhegyet helyezni az önbeálló tokmányba ?

Egyhüvelyes önbeálló tokmány esetén: nyomja meg a tengely kézi reteszelő gombját (8), és forgassa a hüvelyt (9) az óramutató járásával ellentétes irányba a nyitáshoz. Helyezze be a fúróhegyet, majd húzza meg a hüvelyt az óramutató járásával megegyező irányba forgatva, miközben a gombot lenyomva tartja. Kéthüvelyes tokmány esetén: forgassa az elülső részt (10) egyik kezével, miközben a hátsót (11) tartja. Helyezze be a fúróhegyet, és húzza meg.

Mit tegyek, ha a tokmány már nem szorít megfelelően ?

Először ellenőrizze, hogy a tokmány tiszta. Nyissa ki teljesen, és kopogtassa meg, hogy a por kijöjjön. Ha a probléma továbbra is fennáll, a tokmány hibás lehet. Az eltávolításhoz nyissa ki maximálisan, távolítsa el a belső rögzítőcsavart (forgassa az óramutató járásával megegyező irányba), majd helyezzen be egy imbuszkulcsot, és ütögesse meg kalapáccsal a meglazításhoz. Vegye le a tokmányt az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Cserélje ki egy eredeti tokmányra.

Hogyan kell karbantartani a szerszámot ?

Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat puha kefével vagy száraz ruhával. Tisztítsa a motorblokkot nedves ruhával (ne használjon oldószereket vagy súrolószereket). Időnként nyissa ki a tokmányt, és kopogtassa meg a por eltávolításához. Ha a tápkábel sérült, cseréltesse ki egy Black & Decker által jóváhagyott szakemberrel.

Milyen tartozékok ajánlottak ?

A Black & Decker speciálisan a fúró teljesítményének optimalizálására tervezett fúróhegyeket, biteket és tartozékokat kínál. Használjon kiváló minőségű tartozékokat beton, fém vagy fa fúrásához. A garancia csak eredeti alkatrészekkel érvényes.

A szerszám rendellenes zajt ad vagy erősen rezeg, mit tegyek ?

Azonnal állítsa le a szerszámot, és húzza ki a konnektorból. Ellenőrizze, hogy a fúróhegy megfelelően van-e rögzítve, és nem tompa vagy sérült. Győződjön meg arról, hogy az oldalsó fogantyú szorosan meg van húzva. Ha a zaj továbbra is fennáll, belső probléma lehet; vegye fel a kapcsolatot egy Black & Decker által jóváhagyott szervizzel.

Hogyan használjam a folyamatos reteszelés funkciót ?

A folyamatos működéshez nyomja meg a sebességválasztót (1), majd nyomja be a reteszelő gombot (2) a ravasz lenyomva tartása mellett. Ezután engedje el a sebességválasztót. A leállításhoz nyomja meg újra a sebességválasztót, majd engedje el. Ez a funkció csak maximális sebességnél, előre irányban érhető el.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDB710 BLACK & DECKER

Rendeltetesszeru hasznalat

Az On BLACK+DECKER BDB710 tipusu utvefurojat fa, fem, muanyag es falazat furasahoz, illete csavarozasi munkakhoz terveztuk. Iparszeru felhasznalasra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai utmutatasok

ÁltalánosBiztonságtechnikai figyelmeztétések elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetes! Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es utmutatast. Az alabbi figyelmezteteke s utmutatasok figyelmen kivul hagyasa aramutest,tuzet/vagy sulyos szemelyi serulest okozhat.

Örizzé meg a figyelmezteteşeket és az utmutató tésöbbi használatra.

Az „elektromos szerszám“ kifejezes a figyelmeztetelekben az On altal használt halózati (vezetékes) vagy akkumulatórral üzemeltetett (vezeték nélkūli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztán, és világitsa meg jol.
A rendetlen vagy sötét munkaterület vonzza a baleseteket.
b. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, pédául ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázzt.
c. Az elektramos szerszám használá tózen tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterlik a figyelmét, elvesztethi a szerszám feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektramos szerszám csatlakozódupoja a halózati csatlakozóaljzat kialakitásanak megfelelo legyen. Soha, semmilyen modeston ne alakitsa at a csatlakozó-dugó. Foldelt elektramos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakitott) csatlakozódupó és ahho z ilő konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
b. Ügyeljenarra, hogy teste ne erintkezzék foldelt felületekkel, pédául csovezetékkel, radiatorial, tuzhellyel, hütoszekrennyel. Ha a teste lefoldelodik, nagyobb az áramutes veszelye.
c. Esötöl és egyénb nedvességtól övja az elektromos szerszámokat. Ha viz kerül az elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszelye.
d. Gondosan bänjon a tapkabelle. Az elektramos szerszámot soha ne a tapkabelnél fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kabelnél fogva húzza ki a konnektorból. Ovja a kabelt höl, olajtol,

éles szélektól és MOZgo alkatrészektól. Sérült vagy összetekeredett halózati kabel hasznalata mellett nagyobb az áramütés veszelye.

e. A szabadban kizárolagCsak az arra alkalmas hoszsabbito kabelt szabad hasznalni.Azzal csokkenti azaramutes veszelyet.
f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság novelheto egy hibaáramvédó kapcsoló (RCD) elokapcsolásán keresztül. RCD használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3. Személyes biztonság

a. Elektromos szerszám használata kozben ne veszítse el éberségét, figyeljen mindig arra, amit tesz, a józan eszt használaja. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata kozben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi serulést okozhat.

b. Hasznaljon szemelyi védöfelszerelest. Mindig viseljen védöszemüveget. A védöfelszerelések, peldául porvédō maszk, biztonsági csuszásmentes cipó, védösisak vagy hallásvédő csökkentik a szemelyi sérülés veszelyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenörizze, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt allásban van-e, mielótt a halózatra és/ vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezebe veszi vagy magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.

d. Mielott bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le rola a szerelokulcsot. Forgo alkatreszen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülest okozhat.

e. Ne nyúljon ki túságosan messzire. Kerülje a rendel-lenes testtartást, és egyensúlyát soha ne vesztse el munkavégzes közben. Igy jobban irányithatja a szerszá-mot, meg varatlan helyzetekben is.

f. Megfelelo öltözeket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzs kozben. Haját, ruházatat és kesztyüjét tartsa távol a MOZgo alkatrészektól. A laza öltözek, ékszerek vagy hosszú Haj beakadhatnak a MOZgószekbe.

g. Ha a szerszámmon megtalálható a porelszivási lehetőseg, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfeleloen csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívő berendezés használataval nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszelyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gondoźásá

a. Ne eröltesse az elektromos szerszámot. A célnak megfelő elektromos szerszámot használaj. A megfelő szerszámmal jobban és bizzonságosabban elvegezheti a munkát, ha a teljesitmény kategóriajának megfelöen használaj.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem muködoképes. Barmely elektromos szerszám használata, amely nem irányíthato megfeleloen az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezert azonnal meg kell javittatni a kapcsolót, ha sérult vagy nem muködoképes.
c. Mielott beallitast végez vagy valtoztat, vagy tartozekot cserél a szerszámmon, illetve mielott eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy valassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelöőBiztonságtechnikai intézkedesekkel csökkenti a szerszám veletlen beindulásanak veszelyét.
d. A hasznalaton kivuli elektramos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza; és ne engedje, hogy oyan személyek használják, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az utmutatásokat. Az elektramos szerszámok nem képzett felhasználó kezeben veszelyt jelentenek.
e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenörize a részegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló törseit, a kézvedő vagy a kapcsoló serülèseit és minded olyan rendellenességet, amely bepolyásohataja a szerszám hasznalatát. Ha a szerszám serült, használat elött javittassa meg. A nem megfeleloen karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.
f. Tartsa élesen és tisztan a vágószerszámokat. A megfeleloen karbantartott eles vágószerszám beszorulásanak kisebb a valószinüsege, és konnyebben irányithato.
g. Az elektramos szerszámot, tartożekokat, szerszámSzárakat stb. ezeknek az utmutatasoknak megfeleloen használa, a munkakörulmenyek és az elvégzendó feladat figyelembe vetelevel. Az elektramos szerszám rendeltétésétól eltérő celú használátsvezélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz

a. A szerszámotCsak képzett szakemberrel javittassa, esCsak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel. Ezzelbiztosítja az elektromos szerszám folyamatosanBiztonságos mukódesét.

TovábbiBiztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetes! TovábbiBiztonságtechnikai figyelmeztetešek fúrókhoz és ütvéfúrókhoz.

Ütvefúro használata kozben viseljen hallásvédöt. A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
Hasznalja a szerszámhoz mellekelt segedfogantyukat. A szerszám feletti uralom elvesztese személyi seruléssel vegzödhet.
Az elektramos szerszámotCsak a szigetelt markolatainal tarta, amikor oyan muevelet tegvez vele, amelynel a vagotartozek rejtett kabeleket erhet. Ha a vagotartozek aram alatt levvopezeteket er, a szerszam csupasz fem alkatreszei is aram ala kerulhetnek, es a kezelarumutest szenvedhet.

Fúrókalapács modban soha ne használjon vésötartozekot. A tartozék beszorul az anyagba, és elforgatja a fúrot.
Szoritokkal vagy mas praktikus modon stabil felülethez biztonságosan rogzítse a munkadarabot. Ha a kezeben tartja, vagy a testéhez szoritja, az instabillá valik, On pedig elveszitheti a szerszám feletti uralmat.
Fal, padlo vagy mennyezet furasa elott tajekozodjon az elektromos- es csovezetekelhelyezkedeserol.
Kozvetlenul furas utan ne erjen a furoszar hegyehez, mert a furas soran felforrosodhatott.
Ezt a szerszámot nem használatják olyn személyek (a gyermekeket is beleérte), akik nincsenek fizikai, érzekelési vagy mentalis képsesegeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kiveve, ha a biztonságukért felelos személy felügyel rajuk, vagy megtanitja öket a szerszám helyes hasznalatára. Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne jatszhasanak a szerszámmal.
Rendeltetesszeru hasznalatat ebben a kezikonyvben ismertejuk. A kezikonyvben nem ajanlott tartozek vagy kiegeszito hasznalata, illete vtt fel nem sorolt muveletek vegzese szemelyi sereles es/vagy dologi kár veszelyevel jár.
Viseljen arcmaszkot vagy porvedo maszkot, amikor oyan munkat végez, amely por vagy repuló szilankok keletkezésével jr.

MásokBiztonsága

Ezt a szerszámot nem hasznáhlhatják oyan személyek (a gyermekeket is beleertve), akik nincsenek fizikai, érzekelési vagy mentalis képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kiveve, ha aBiztonságukér felelos személy felügyel rajuk, vagy megtanütja öket a szerszám használatára.
Ugyeljen a gyermekekre, hogy ne jatszhassanak a szerszammal.

Maradványkockázatok

A keszülk hasznalata további, aBiztonsagi figyelmeztetešek\ kožött esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is\ járhat. Ezek a szerszám nem rendeltétesszerú vagy hosszú\ ideju hasznalataból stb. adóhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkoź biztonsány előirások betartása és a védöeszközök hasznalata Ellenére sem kerülhetők

el. Ezek a kovetkezok lehetnek:

forgo-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülèsek;
alkatreszek, vagotartozekok vagy egyeb tartozekoc cseriekozben bekovetkez serulesek:
a szerszám hosszú idejú használata miatti sérülések - ha a szerszámot hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szūneteket:

MAGYAR

(Forditás az angoleredetiból)

hallaskarosodas;
a hasznalat kozben keletkez por belegzese miatti egasz-segkarosodas, kulonos tekintetel a tolgy, bukk es retegelt lemez anyagok eseten.

Súlyozott effektiv rezgésgyorsulás

A muszaki adatlapon és a megfelelo ségi nyilatkozatban felttun-tetett sulyozott effektiv rezgésgyorsulási ertekeket az EN 60745 szabványnak megfeleloen határoztuk meg, igy azok felhasznal-hatók az egyes szerszámoknál mert ertekek összehasonlitasára is. A megadott ertek felhasznalhato a sulyozott effektiv rezgésgyorsulásnak való kitettseg mertékenek elözetes beçséséhez is.

Figyelmeztetes! A tenyleges sulyozott effektiv rezgés-gyorsulasi ertek az elektramos szerszám hasznalata során a hasznalat modjátol fuggoen elterhet a felttuntetett ertektöl. A tenyleges sulyozott effektiv rezgésgyorsulás szintje az itt felttuntetett szint föle is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresende volgoźok szamára megkövetelt szükséges biztonsági intézkedesek meghatározásához vegzett, a súlyozott effektiv rezgésgyorsulásnak való kitettség értekelésénél a napi kitettséget jelentő idón tül figyelembe kell venni a tenyleges hasznalat körülmenyeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használjak, ideérte a munkafolyamat minded egyes részt, pl. azokat az idősszakokat is, amikor a szerszámki van kapcsolvera vagy üresen jr.

Címkék a szerszámone

A szerszámon a dátumkóddal együtt a követkeź piktogramok lathatók:

Figyelmeztetes! A sérulisveszély csökkentese
vegett olvassa el a kezelési utmutató.

Utvefuro hasznalata kozben viseljen hallasvedot. A zaj hallaskarosodast okozhat.

Elektromos biztonság

Ez a szerszám kettös szigetelesü; ezert nincs szükség foldelésre. Mindig ellenörizze, hogy az aramforras megfelēl-e az adattáblán feltüntetett feszültsegnek.

Ha a halózati kabel sérult, a veszély elkerülèse érdekében cseréttesse ki a gyartóval vagy egyik megbizott BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

1. Fordulatszám-szabályozós kapcsoló
2. Biztonsági kapcsoló
3. Irányvátó kapcsoló
4. Üzemmod vlasztó kapcsoló
5. Tokmány
6. Mélységütközö
7. Oldalfogantyu

Összeszerelés

Figyelmeztetes! Osszeszerelés elott győzódjön meg arról, hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalaníva van.

Az oldalfogantu és a mélységütköz felszerelése (A és G ábra)

Forgassa a markolatot az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, amig az oldalfogantyut (7) ra nem tutja csusztatni a szerszam elejere, ahogyan az abra mutatja.
Forditsa az oldalfogantyut a kivant helyzetbe.
Illessze be a mélységütkozot (6) a szerelonyilásba, amint az abrán lathato.
AlItsa be a furasmelyseget, ahogy lentebb bemutatjuk.
A markolatot az oramutato jarasanak iranyaban forgatva huzza meg az oldalfogantyut.

Fúroszár beillesztése

Egyhüvelyes gyorstkány (B ábra)

Nyissa ki a tokmányt a manuális tengelyrögzítő gomb (8) lenyomásával, majd forgassa a tokmányhúvelyt (9) az oramutató jarásával ellentêtes irányba.
Illessze be a furoszárat (12) a tokmányba.
Hüzza meg erösen a tokmányt a manuális tengelyrög-zitő gomb (8) lenyomásával, majd a tokmányhüvelyt az oramutató jarásának irányában forgatva húzza meg.

Kéthüvelyes gyorstkány (Cábra)

Nyissa a tokmányt uy, hogy egyik kezével az elülsö részt (10) forgatja, masik kezével pedig tartja a hatulso részt (11).
- Illessze a szerszámszár tengelyét (12) a tokmányba, és húzza meg erősen a tokmányt.

Kulcsos tokmány (D ábra)

A tokmányhüvelyt (13) az oramutato jarásával ellentétés irányban forgatva nyissa ki a tokmányt.
Illessze be a furoszárat (12) a tokmányba.
Tegye a tokmánykulcsot (14) a tokmány oldalan levő valamelyik furatba (15), majd az oramutato jarásanak irányaban húzza meg a tokmányt.

A tokmány leszerelése és visszaszerelése (E ábra)

Nyissa minél tagabbra a tokmány befogópofáit.
Csaparja ki a tokmány rogzitocsaparjat csavarhuzoval az oramutato jarasanak iranyaban.
Szorítson egy imbuszkulcsot a tokmányba, és utögesse meg kalapáccsal, amint az abrán lathó.
Vegye le az imbuszkulcsot.
Az oramutato jarasaval ellentêtes iranyba forgatva vegye le a tokmányt.
Visszahelyezesekor csavarja ra tengelyre, esBiztositsa a tokmányrögzító csavarral.

Hasznalat

Figyelmeztétés! Hagyja a szerszámot saját tempójaban mūködni. Ne terhelje tól.

Figyelmeztétés! Fal, pádló vagy mennyezet fúrasa elòtt ájékozódjon az elektromos- és csövezétékek elhelyezkedéséról.

A forgásirány kivalasztása (F ábra)

Fúrashoz és csavarok meghuzásahoz az elore (az oramutató jarásával egyezö) irányt valassza. Csavarok meglazitásahoz és elakadt fúroszár kiszabaditásahoz a hátra (az oramutató jarásával ellentêtes) forgásirányt valassza.

Az elore forgasirany kivalasztasahoz tolja balra az iranyvalto kapcsolot (3).
A hátra forgásirány kivalasztásához tolja jobbra az irány-valto kapcsoló.

Figyelmeztétés! Amíg a motor jár, soha ne vál'ton forgási-rányt.

A furus üzemmod kivalasztasa (E abra)

Falazat es beton utvefurasahoz allitsa az uzemmod valaszto kapcsolot (4) T helyzetbe.
Acél, fa es muanyag furásához, illetve csavarozáshoz állitsa az üzemmod kapcsolót (4) 2 helyzetbe.

A furasmelység beallitasa (G abra)

A markolatot az oramutato jarasaval ellentetes iranyban forgatva lazitsa meg az oldalfogantyut (7).
Allitsa a méléségütközöt (6) a kivant helyzetbe. A maximalis furusimi méléség egyenló a furoszar hegy és a méléségütköző elülsö vége kozötti távolsággal.
A markolatot az oramutato jarasanak iranyaban forgatva huzza meg az oldalfogantyut.

Be- es kikapcsolás

A szerszám bekapcsolásához húzza be a fordulatszám-szabályozós kapcsoló (1). A kapcsoló behúzásanak mertékevel arányosan no a szerszám fordulatszáma. Általános szabály, hogy nagy atmérőjü furatok késztéséhez alacsonyabb, kisebb atmérőjü furatok késztéséhez pedig magasabb fordulatszám szükséges.
A folyamatos muködtetéshez nyomja meg a biztonsagi kapcsolot (2), majd engedje el a fordulatszám-szabályozós kapcsolot. Ez a lehetoségCsak teljes fordulatszámnal all fenn akár elore, akár hatra forgásiránynal.
A szerszámot a fordulatszám-szabályozós kapcsoló elengedésével kapcsolhatja ki. Ha folyamatos használat kózben kivanja a szerszámot kikapcsolni, húzza be ismét, majd engedje el a fordulatszám-szabályozós kapcsolót.

Tartozékok

A szerszám teljesitménye fugg a felhasznált tartozékoktól is. A BLACK+DECKER tartozékok magas minósegi követelnényeknek megfeleloen keszültek, és tervezésükkor a szerszám teljesitményenek optimalizálasa volt a fő cel. A fenti tartozékok hasznalatával a lehető legjobb teljesitményt érheti el.

Karbantartás

Az On gezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER keszülé-két/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos és kielegítő muködése a megfelelo gondozástól és a rendszeres tiszütástól is fugg.

Figyelmeztetes! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok karbantartasa elött:

Kapcsolja ki és aramtalanitsa a keszüléket/szerszámot.
Vagy kapcsolja ki a keszüléket/szerszámot, majd vegye ki belőle az alkucsomagot, ha kivehető.
Vagy pedig meritse le teljesen az akkumulatort, ha az a keszülékkel/szerszámmal egybe van épíve, majd ezután kapcsolja ki a szerszámot.
Tisztitás elott húzza ki a toltó dugaszát a konnektorból. Az On toltokészüléke a rendszeres tiszitáson kivül mas karbantartást nem igényel.
Puha kefével vagy szaraz törloronggyal rendszeresen tiszíttsa a készülék/szerszám/töltó szellözonyilásit.
Nedes ronggyal rendszeresen tisztítsa le a motorburkolatot. Ne használjon surolószert vagy oldószer alapú tisz tíószert.
Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és utögesse meg, hogy a belsejéból kihulljon a por.

Hálozati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Irországban)

Ha uy tapcsatlakozó dugaszra van szüksége:

A régi dugasztBiztonságosmodon semmisitse meg.
A barna gezetéket kõsse az új csatlakozódugo fázis csatlakozójához.
A kék gezetéket a nulla csatlakozóhoz kõsse.

Figyelmeztetes! A födelö csatlakozóhoz nem kehl gezetéket köntie. Kövesse a minösegi dugaszokhoz mellekelt szerelesi utmutató. AjänlottBiztositék:5A.

Környezetvédelem

Elkūlòntve gyūtendǒ. Ezzel a szimbólummal jalött termékeket és akkumulátorokat tilos a normal háztartási hulladékba dobni.

A termékek akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhö vagy ujrahasznosithato anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt.

Kérjuk, hovy a helyi eloirásoknak megfeleloen gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok ujrahasznosításáról. További tajékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál.

Muszaki adatok

		BDB710
Felvett feszültseg V	AC	230
Felvett teljesitmény W 710
Üresjárati fordulatszám min	-1	0 - 2800
Max. fúrási kapacités
Beton mm		13
Acél mm		13
Fa mm		25
Súly kg		2,0

Hangnyomásszint az EN 60745 szabvány szerint:

Hangnyomás (LpA) 101 dB(A), toleranciafaktor (K) 3dB(A)

Hangeljesitmény (LwA) 112 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Sülyozott effektiv rezgésgyorsulas összertéke (három tengely vektorösszege) az EN 60745 szabvány szerint:

Ütvefürás betonba (a, b) 17,97 m/s2, toleranciafaktor (K) 1,5m/s2Fúras fémbe (a, b) 3,37 m/s2, toleranciafaktor (K) 1,5 m/s2

CE megfelelosegi nyilatkozat

GEPEKRE VONATKOZO IRANYELV

BDB710 Ütvefúró

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Muszaki adatok" cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a kovetkező irányelveknek

és szabványoknak:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Ezek a termekek a 2014/30/EU, a 2006/42/EK és a 2011/65/

EU irányelveknek is megfelelnek.

További tajékoztatasert forduljon a Black & Decker vallalathoz a kovetkezokben megadott vagy a kezikonyv végén megtalal-ható elerhetoségeken.

Az alairás tulajdonosa a muszaki adatok összeallitásaér felelos személy; nyilatkozatát a Black & Decker vallalat nevében adja.

R. Laverick

Muszaki igazgato

A Black & Decker elhivatott a termekei minosége irant, es a vásárlás datumatól számított 24 hónapes garanciát kinal. Ez a garancia határozat csak kiegészítí és semmi esetre sem befolyásoljá hátrányosan az On törvenyes jogait. A garancia az Europai Unión tagállamai területén, valamint az Europai Szabadkersedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes.

A garancialis igeny meg kell, hogy feeljen a Black & Decker felteteleinek, a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlásBizonyítekát az elado vagy a megbizott szerviz felé. A Black & Decker 2 éves garanciájanak felteteleit és a legközelebbi szerviz elerhetoségét megtalájla a www.2helpU.com honlapon, vagy megérdeklödheti a kézikönyvunkben megadott cimen található Black & Decker képviselettól.

Kérjuk, látogasson el a www.blackanddecker.co.uk webboldalunkra, es regisztrálja uy Black & Decker termékét, hogy uy termekeinkrol és különleges ajánlatainkrol naprakész informaciókal lathassuk el.

BLACK & DECKER JOTÁLLASI JEGY ES JOTÁLLASI FELTÉTELEK

Gratulalunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásahoz.

Azon termekeinkre, amelyet fogyasztoi szerzodes kereteben haztartasi, hobby celra vasarolnak 24 honap jotallast vallalunk.

A termek iparszeru hasznalatra nem alkalmas!

A jóttálas a fogasystó jogszabályból eredó jogait nem érinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jotállás, kellek- és termékszavatosság keretében végzett javitáskot vagy a termek kicserelését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jotállási idö, illetve a kellek- és termékszavatossági jogok érvényesithetőégénék teljes idö:tartama alatt.

a) A fogyaszto jotallasi igenyet a jotallasi jegyel ervenyesitheti, ezert kjeruk azt orizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedönek) a jóttási jegyen fel kell tuntnetie a fogyasztási cikk azonositára alkalmas megnevezését, típusát, gyárási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonositára alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyaszto részé rortén òatadásanak idopontját. A jóttási jegyet a forgalmazó (kereskedö) nevénye eljáró szemelynek alá kell irnla és a kereskedés azonositára alkalmas tartalmú (minimum cnév, üzlete)címe) belyegzövel olvashatoan le kehl belyegeznii. Kérjuk, kisej figyelemmel a jóttási jeg megfelelo érvenyesítését, mivel a kijelöltszervizeknél a jóttási igény csak érvenyes jóttási jegyel érvenyesithetó. Amennyiben a jóttási jeg szabátyalanul kerüt kiàltísra, jóttási igényével kérjuk forduljon a terméket az On részére értékesitö partnerunkhöz (kereskedöhz). A jóttási jeg szabátyalan kiàltísa vagy a fogyaszto rendelkezésere bocsatás elmaradásam nem erinti a jóttási érvenyessègét. Kérjuk, hovy a jóttási jegyen kivl a nyugtát vagy szamlát is sziveskedjen megörizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyntézs érdekében, mert a szerzódés megkôtese az ellenértek megfizetését igazoló bizonylattal is bizonylthato.

c) Elveszett jotallasi jegyetCsak a fogyasztói szerzodés letrejottét igazol nyugta vagy szamla ellenenbenu tudunk potolni!

2) Nem terjed ki a jotallas:

a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illeteva mellekelt magyar nyelvu hasznalati kezelerisi utmutatoban foglaltaktol ellero hasznalat, atalakitas, szakszerutlen kezeleris, helytelen trolas, elemi kar vagy egyeb a vásárlas utan a fogyaszto érdekkorben keletkezzett ok miatt kovetkezik be;
b) amennyiben a terméket iparszeru (professzionális) célokra használták, kölcsönzési szolgáltatas nyújtásához használták fel (nem fogyasztói szerzödés);
c) azon alkatreszekre, amelyek esetuben a meghibasodas a jotallasi idon beluli rendeltetesszeru hasznalat mellett az alkatreszek termeszetes elhasznalóda, kopasa miatt kovetkezzt be (igy kulönosen: fureszlanc, fureszip, gyalukés, meghatoszij, csapagyak, szenkefe, csillagkeré);
d) a keszülk tullerhelése miatt jelentkez hibakra, amelyek a hajtüm meghibásodásahoz, vagy egyeb ebböl adódo károkhoz gezetnek;
e) a termek nem hivatalos szervizben törtent javitasabol eredö hibákra;
f) az oyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészitő keszülékek és tartozékok hasznalatábl adódnak amennyiben a szakserviz bizonyitja, hogy a hiba a fenti okok valamelyiké rendezhető vissza.

3) A fogyaszto a kijavitas vagy csere iranti igenyet a jotallasi idon belul a kereskedonel, illetve kijavitas iranti igenyet a jotallasi jegyen feltuntetett javitoszolgalnatn is ervenyesitheti.

Termékszavatossagi igenyét kérjuk a jotlalasi jegyn felttuntettt gyartónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.

a) Nem szamit bele a jotallasi idobe a kijavitasi idonek az a része, amely alatt a fogyasztó a termeket nem tutda rendeltetesszeru han hasznalni.
b) A terméknek a kicserélèssel vagy kijavitással érintetr részéré a jóttási idǒújól kezdódk.
c) Ha a fogyasztasi cikk a vásárlastól (üzembe helyezestól) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idöartamon belül kérheti annak kicserelését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozza. A hiba fennálasának, vagy a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozó mérték megallapítsához a kereskedő kérheti a szakserviz kozremúködesét.
d) Amennyiben a jóttási igény bejelentését kovetöen a kereskedó az igény teljesithetosegerol azonnal nem tud nyilatkozní, ügy öt munkanapon belül kell értesitenie a fogyasztóz allaspontjáról.
e) Ha a kijavitas vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó valasztása szerint muszakilag értéköben hasonlo keszülék kerül felajnlasra, vagy a vetelár arányos leszallitásara kerül sor, avagy visszafi zétésre kerul a vetelár.
f) A termek hibaja miatt a fogyasztó a forgalmazotól is kovetelheti a hiba kijavitásat vagy a termek kicserélesét a forgalomba hozatalól számított két év eltehég (termékszavatosság).

4) A jotállás alapján történő javitás során a forgalmazónak, illetve a javitószolgálatnak (kereskedönek) torekednie kell arra, hogy a kijavitást legfeljebb 15 napon belül megfelelo minóségben elvegezze, elvegeztesse.

A jotallas keretete Bartoz kijavitas vagy cse esten a forgalmazo, illetve a javitoszolgalat a jotallasi jegyen koteles feltunteti:

a kijavitas iranti igeny bejelentésenek es a kijavitasra tortenó atvétel idopontjat,

• a hiba okát és a kijavitäts modjat;
• a terméfogyasztó részéré történö visszaadásanak idopontját,
• a kicserelés tenyet és idopontjat.

A termék meghibásodása esétén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg:

Elsosorban - valaszta szerint - kijavitast vagy kicserelest kovetelhet. A cseireny akkor megalapozott, ha a termek a fogyasztonak okzott jelentos kenyelmeltenseg nkelul, megfelelo minosegben es esszeru hataridon belul, ertekcsokkenes nkelul nem javithato ki, vagy nem kerul kijavitasra.

Ha az eloirt módon torten kijavitása, illete vicserelésre vonatkozó
kötelezettsegénék a forgalmazo nem tud eleget tenni, a fogyasztó
- valasztasa szerint -a vetlar aranyos leszallitasát igenyelheti,
a hibat a forgalmazo koltsegere maga kijavittathatja, vagy elalhat
a szerzodestól (a hibás áru visszasolgáltatasával egyidejüleg kérheti
a nyugtán vagy szamlan feluntetét brutto vetlar visszateritését).
Jelentéktelen hiba miatt elallasnak nincs helye!

Kérjuk, hagy a hiba felfedezését kovetö legrovidebb idón belü szíveskeden azt a szervizben vagy a forgalmazónal bejenteni. A kijavitast vagy kicserélest - a dolog tulajdonsagaira és a fogyaszto által elvarhato rendeltetésere figyelemmel - megfelelo határidon belül, a fogyaszto érdekeit kimélv ekel elvegezni.

Gyarto: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL13YD, Egyesult Kiralyssag

Forgalmazó
Stanley Black & Decker Hungary Kft 1016. Budapest, Mészáros u. 58/B

Fogyasztói jogvita eseten a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezhet!

Kereskedo altal a vasarlassal egyidejuleg kitoltend

Kereskedneve escime:

A fogyasztasi cikk megnevzese:

Tipusa:

Gyartasi szama:

Szerzódskotés és a termék fogyaszto részere törtenő átadasának
dátuma: P.H.
aláirás

Kereskedó által kitöltendó kicseréles esétén

A fogyasztó a hibás teméket valamennyi tarożékalv átadta.

A kicserelles idopontja: P.H. alairas

A hibatlan termeket atvettem.

A kicserelt uj termek atvetelenek idopontja:

fogyasztó alairása

Kijavitás esetén a szerviz tõlti ki:

1. javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idopontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavitas MODja:

A fogyszto részere történ o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nom (alahuzassal jelolendoo)
alairas

3. javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idoponta:

A bejelentt hiba oka es a kijavitas modja.

A fogyszto részere történ o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jolendó)
P.H.
alairas

2.javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idopontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavitás MODja:

A fogyaszto részère történovisszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nom (alahuzassal jelolendó)
P.H.
aláirás

4. javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idoponta:

A bejelentett hiba oka és a kijavitás MODja:

A fogyasztó részére történ o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jelolendó)
P.H.
aláirás

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Központi Márkaszerviz

Elerhetoseg Tel/fax [e-mail]

ROTEL Kft. Márkaserviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly ut 17.

403-22-60, 404-00-14, 403-65-33

www.rotelkft.hu

Garancián tuli javito ill. garancialis atvevhelyek

Város Szervizállomás Cim Telefon

Cegléd Megatool Kft.	2700, Széchenyi ut 4.	53/311-284
Debrecen	Spirál-szerviz kft	4025, Nyugati ut 5-7.	52443-000
Hajdúbösörnény	Vill-For Szerviz Bt	4220, Balthazár u. 26.	52/561-135
Kaposvár	Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT	7400, Fő u.30.	82/318-574
Nagykanizsa	Vektor2000BT	8800, Király u 34.	93/310-937
Nyíregyháza	Charon Trade Kft	4400, Kállói ut 85/b	42/460-154
Nyíregyháza	Tóth Kisgépszerviz	4400, Vasgyár u.2/f	42/504-082
Pécs	Elektrio Kft. 7623, Szabadság u.28.	72/555-657
Szeged	Csavarker Plus Kft	6721, Brüsszeli krt.16.	62/542-870
Székesfehérvár	Kisgép Center Bt.	8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT	5000 Dr Elek István u 5	20/4055711
Szombathely	Rotor Kft.	9700, Vasút u.29.	94/317-579
Tápiószecső	ÁCS.I Ker és Szolg Kft	2251, Pesti ut 31-es fóút	29/446-615

Namjena

Vasa BLACK+DECKER BDB710 udarna busilica Projektirana je za buşenje u drvetu, metalu, plastici i zidovima te za rad s vijcima. Ovaj je alat predviden isključivo za amatersku upotrebu.

Sigurnosne upute

Opca sigurnosna upozorenja za elektriche alate

Upozorenje! Procitajte sva sigurnosna upozorenja i upute. Nepostivanje upozorenja i uputa navenedeni u nastavku moze rezultarati strujnim udarom, pozarom i/ili ozbilnim ozljedama.

Upozorenja i upute cuvajte za slučaj potrebe.

Izraz "elektrichi alat" u upozorenjima odnosi se na elektrichi alat napajan iz strujne uticnice (sa zaicom) ili elektrichi alat napajan akumulatorskom baterijom (bez zaice).

1. Sigurnost na radnome mjestu

a. Radno područje održavajte Čistim i dobro osvjetljenim. Zakřeni ili mračni prostori dovode do nezgoda.
b. S elektricnim alatima nemoje raditi u eksplozivnom okruzenju, kao sto je blizina zapaljivih tekuci, plinova ili prasine. Elektrici alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prasinu ili pare.
c. Pri radu s elektricim alatom drzite podalje promatra-cke i djecu. Zbog odvraćanja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uredajem.

2. Zašita od elektrčne struje

a. Utikaci elektricnih alata moraju odgovarati uticnicama. Nikad i ni na koji nacin ne prepravljaje utikač. Pri upotrebi elektrichnih alata s uzemljenjem ne koristite preragodne utikače. Neizmijenjeni utikači odgovarajuće uticnice smanjit ce rizik od strujnog udara.
b. Izbjegavaje fizicki kontakt s uzemljenim povrsinama poput cijevi, radijatora, metalnih okvira i hladnjaka. Ako je tijelo uzemljeno, rizik od strujnog udara je povecan.
c. Elektricne alate ne izlazite kisi ni vlazi. Prodiranje vode u elektrichi alat povecat ce rizik od strujnog udara.
d. Kabel ne upotreblavajte za nepredvidene namjene. Kabel ne upotreblavajte za noosenje, povlačenje ili odvajanje utikača alata iz elektricne utićnice. Kabel držite daleko od izvora topline, ulja i oštrih iliPokretnih dijelova. Ošćeni ili zapleteni kabel povećat ce rizik od strujnog udara.
e. Pri radu s elektricim alatom na otvorenom prostoru upotrijebite produzni kabel koji je za to predviden. Upotreba kabela prikladnog za otvorene prostore smanju- je rizik od strujnog udara.

f. Ako nije moguce izbije koristejenje elektricnog alata u vlaznim uvjetima, upotrijebite napajanse diferencijalnom sklopkom za zastitu od neispravnosti uzemljena (RCD). Upotreba sklopek na diferencijalnu struju (RCD) smanjue rizik od strujnog udara.

3. Osobna sigurnost