BDB710 - Hammer BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BDB710 BLACK & DECKER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elek- trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet “elværktøj”, der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller bat- teridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rod ede eller mørke områder indbyder til ulykker. b. Arbejd ikke med elværktøjer i eksplosive atmosfærer, som f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der arbejdes med et elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Modicér aldrig stikket på nogen måde. Undlad at bruge adapt erstik sammen med jordforbundne elektriske værk tøjer. Umodicerede stik og dertil passende stikkon takter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beska digede eller sammenltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Når elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduc erer risikoen for elektrisk stød. f. Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værk tøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

a. Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Anvend ikke et elværktøj, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærk somhed under brugen af værktøjet kan resultere i alvorlige personskader. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støv maske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c. Undgå utilsigtet opstart. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e. Stræk dig ikke for langt. Hold en god fodstilling og balance hele tiden. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anv endes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det kor rekte elværktøj vil klare opgaven bedre og mere sik kert med den ydelse, som det er designet til. b. Undlad at benytte elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.21 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK c. Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring. Disse sikkerhedsforan staltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af elværk tøjet. d. Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige i hænderne på uøvede brugere. e. Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Kontrollér om der er fejljustering, eller om bevægelige dele binder, om der er brud på dele, eller der er andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værk tøj. f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af el-værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

a. Elværktøjet skal serviceres af en kvaliceret servicetekniker, som udelukkende benytter identiske reservedele. Dette sikres det, at værktøjets driftssik- kerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for boremaskiner og slagboremaskiner. uBær høreværn ved slagboring. Udsættelse for støj kan medføre høretab. uBrug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre personskade. uHold fast i det elektriske værktøj på de isolerede hånd- tagsader under udførelse af arbejdet, hvor skæreværk- tøjet kan berøre skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. uBrug aldrig mejseltilbehør ved roterende indstilling. Tilbe- høret sætter sig fast i materialet og roterer boret. uBrug klemmer eller en anden praktisk måde for at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det. uKontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter. uRør ikke ved spidsen af et bor lige efter boring, det kan være varmt. uDette værktøj må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af værk- tøjet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. uDen tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjen- ingsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. uBrug en ansigts- eller støvmaske, hvor arbejdet forårsager støv eller yvende partikler. Andres sikkerhed uDette værktøj er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller viden, medmindre de er under overvågning eller har fået instruktioner i brugen af værktøjet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. uBørn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. Resterende risici. Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anven- delse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås. Disse omfatter: uTilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bev- ægelige dele. uTilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. uTilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. uHørenedsættelse. uSundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der gener- eres ved brug af dit apparat (eksempel: arbejde med træ, især eg, bøg og MDF.)22 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden anført i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angi- vne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerheds- foranstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklus- sens afsnit, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. Mærkater på værktøjet Værktøjet er forsynet med følgende piktogrammer sammen med en datokode:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin- gen for at reducere risikoen for kvæstelser.

Bær høreværn ved slagboring. Udsættelse for støj kan medføre høretab. Elektricitet og sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. uHvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værkst- ed så farlige situationer undgås. Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende komponenter.

4. Knap til valg af borefunktion

Montering Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten. Montering af sidehåndtaget og dybdestoppet (g. A & G) uDrej grebet mod uret, til du kan trække sidehåndtaget (7) frem til værktøjets forende som vist. uDrej sidehåndtaget til den ønskede stilling. uSæt dybdestoppet (6) i monteringshullet som vist. uIndstil boredybden som beskrevet herunder. uSpænd sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret. Montering af et bor Nøglefri patron med enkelt muffe (g. B) uÅbn patronen ved at trykke på knappen til manuel låsning af spindel (8) og dreje muffen (9) mod uret. uSæt borets aksel (12) i patronen. uSpænd patronen omhyggeligt ved at trykke på knappen til manuel låsning af spindel (8) og dreje muffen med uret, til den sidder fast. Nøglefri patron med to muffer (g. C) uÅbn patronen ved at dreje på den forreste del (10) med den ene hånd, mens der holdes fast i den bageste del (11) med den anden hånd. uSæt borets eller skruetrækkerens aksel (12) i patronen, og spænd patronen fast. Patron med nøgle (g. D) uÅbn patronen ved at dreje muffen (13) mod uret. uSæt borets aksel (12) i patronen. uSæt patronnøglen (14) i hvert hul (15) på siden af patronen, og drej med uret, til den er strammet. Afmontering og genmontering af patronen (g. E) uÅbn patronen så meget som muligt. uFjern patronholderens skrue, der sidder i patronen, ved at dreje den med uret med en skruetrækker. uSæt en unbrakonøgle i patronen, og slå på den med en hammer som vist. uFjern unbrakonøglen. uFjern patronen ved at dreje den mod uret. uMonter patronen igen ved at skrue den på spindlen og fastgøre den med patronholdeskruen. Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Advarsel! Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter.23 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Valg af omløbsretning (g. F) Brug forlæns omløb (med uret) ved boring og spænding af skruer. Brug baglæns omløb (mod uret) for at løsne skruer eller fjerne et fastklemt bor. u Tryk knappen på retningsomskifteren (3) mod venstre for at vælge forlæns omløb. u Tryk knappen på retningsomskifteren mod højre for at vælge baglæns omløb. Advarsel! Skift aldrig omløbsretning, mens motoren kører. Valg af borefunktion u Ved slagboring i murværk og beton stilles knappen til valg af borefunktion (4) i

-positionen. u Ved boring i stål, træ og plastik eller til skrueboring skal funktionsvælgeren (4) indstilles til

-positionen. Indstilling af boredybde (g. G) u Løsn sidehåndtaget (7) ved at dreje grebet mod uret. u Indstil dybdestoppet (6) til den ønskede position. Den maksimale boredybde er afstanden mellem borets spids og den forreste del af dybdestoppet. u Spænd sidehåndtaget ved at dreje grebet med uret. Start og stop u Tryk på kontakten til variabel hastighed for at starte værktøjet (1). Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker kontakten. Brug generelt lave hastigheder til bor med stor diameter og lave hastigheder til bor med mindre diameter. u Tryk på spærreknappen (2) og udløs kontakten til variabel hastighed for at opnå konstant funktion. Denne indstilling er kun mulig ved fuld hastighed ved både forlæns og baglæns omløb. u Udløs kontakten til variabel hastighed for at stoppe værktøjet. Sluk for værktøjet efter arbejde i konstant funktion ved at trykke på kontakten til variabel hastighed igen for at udløse den. Tilbehør Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør. Tilbehør fra BLACK+DECKER er fremstillet efter høje kvalitetsstandarder og er designet til at forbedre dit værktøjs ydeevne. Når du bruger dette tilbehør, vil værktøjet yde optimalt. Vedligeholdelse Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledn- ing er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Inden udførelse af vedligeholdelsesarbejde på elværktøjer med/uden ledninger: u Sluk, og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten. u Sluk og tag batteriet ud af apparatet/værktøjet, hvis ap- paratet/værktøjet har en separat batteripakke. u Eller aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og og sluk derefter. u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Din oplader kræver ingen vedligeholdelse udover jævnlig rengøring. u Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne i dit apparat/ værktøj/oplader med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsnings- midler. u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv indvendigt (hvis monteret). Udskiftning af netstik (kun Storbritannien og Irland) Hvis et nyt lysnetstik skal monteres: u Det gamle stik skal bortskaffes på en sikker måde. u Slut den brune ledning til den strømførende klemme på det nye stik. u Slut den blå ledning til den neutrale klemme. Advarsel! Der skal ikke tilsluttes til jordklemmen. Følg de monteringsinstruktioner, der følger med stik af god kvalitet. Anbefalet sikring: 5 A. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvin- des eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer ndes på www.2helpU.com Tekniske data BDB710 Indgangsspænding V

Motoreffekt W 710 Hastighed uden belastning min

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (L

dB(A), usikkerhed (K)

dB(A), usikkerhed (K)

dB(A)24 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Slagboring i beton (a h, ID

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

BDB710 Slagbor Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under ”Tekniske data” er i overensstemmelse med: EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010. Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EC og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. R. Laverick Direktør for konstruktioner Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 14/12/2017 Garanti Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og tilbyder forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs- sige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens- stemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og plac- eringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud25 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto El taladro percutor BLACK+DECKER BDB710 ha sido dis- eñado para taladrar madera, metal, plásticos y mampostería, así como para atornillar. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herrami- entas eléctricas