BDB710 - Kladivo BLACK & DECKER - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Příklepová vrtačka
Značka	Black & Decker
Model	BDB710
Napájení	230 V AC, 50 Hz
Výkon	710 W
Volnoběžné otáčky	0 – 2 800 min⁻¹
Vrtací výkon – beton	13 mm
Vrtací výkon – ocel	13 mm
Vrtací výkon – dřevo	25 mm
Hmotnost	2,0 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	101 dB(A), nejistota K=3 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	112 dB(A), nejistota K=3 dB(A)
Vibrace – příklepové vrtání do betonu	17,97 m/s², nejistota K=1,5 m/s²
Vibrace – vrtání do kovu	3,37 m/s², nejistota K=1,5 m/s²
Dvojitá izolace	Ano (nevyžaduje zemnící vodič)
Bezpečnost	Doporučena ochrana sluchu, nouzové zastavení uvolněním spouště, trvalý chod
Hlavní funkce	Příklepové vrtání, standardní vrtání, šroubování
Směr otáčení	Dopředu a dozadu (obraceč)
Sklíčidlo	Samosvorné s jedním nebo dvěma pouzdry nebo s klíčem (podle verze)
Boční rukojeť	Ano, nastavitelná s dorazem hloubky
Údržba a čištění	Pravidelně čistěte větrací štěrbiny měkkým kartáčem; čistěte sklíčidlo a motor vlhkým hadříkem; nepoužívejte abrazivní rozpouštědla
Náhradní díly a opravitelnost	Oprava kvalifikovaným odborníkem pomocí originálních dílů Black & Decker; záruka 2 roky
Součástí příslušenství	Boční rukojeť, doraz hloubky, sklíčidlo (podle modelu)
Záruka	24 měsíců od data nákupu (podmínky na www.2helpU.com)

Často kladené otázky - BDB710 BLACK & DECKER

Jak změnit režim vrtání (standardní nebo příklepové)?

Použijte volič režimu vrtání (4) umístěný na horní straně nástroje. Pro příklepové vrtání (beton, zdivo) nastavte na polohu T. Pro standardní vrtání (ocel, dřevo, plast) nebo šroubování nastavte na polohu 2.

Jak nastavit hloubku vrtání?

Povolte boční rukojeť (7) otáčením proti směru hodinových ručiček. Vložte doraz hloubky (6) do otvoru a nastavte na požadovanou hloubku. Maximální hloubka odpovídá vzdálenosti mezi hrotem vrtáku a předním koncem dorazu. Poté rukojeť utáhněte.

Jak obrátit směr otáčení?

Použijte tlačítko dopředu/dozadu (3). Pro otáčení ve směru hodinových ručiček (vrtání, šroubování) stiskněte tlačítko doleva. Pro opačný směr (povolování, uvolňování) stiskněte doprava. Nikdy neměňte směr, když motor běží.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Vždy používejte ochranu sluchu, očí a v případě potřeby protiprachovou masku. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepoužívejte ve výbušném prostředí. Držte nástroj za izolované úchopové plochy, abyste předešli úrazu elektrickým proudem při kontaktu s živým vodičem. Před jakýmkoli seřizováním nebo výměnou příslušenství odpojte nástroj.

Jak nainstalovat vrták do samosvorného sklíčidla?

U samosvorného sklíčidla s jedním pouzdrem: stiskněte tlačítko ručního zajištění hřídele (8) a otáčejte pouzdrem (9) proti směru hodinových ručiček pro otevření. Vložte vrták, poté utáhněte otáčením pouzdra po směru hodinových ručiček při stisknutém tlačítku. U sklíčidla se dvěma pouzdry: otáčejte přední částí (10) jednou rukou a držte zadní část (11). Vložte vrták a utáhněte.

Co dělat, když sklíčidlo již správně neutahuje?

Nejprve zkontrolujte, zda je sklíčidlo čisté. Zcela ho otevřete a poklepejte, aby se odstranil prach. Pokud problém přetrvává, může být sklíčidlo vadné. Pro jeho demontáž otevřete na maximum, vyjměte vnitřní upevňovací šroub (otáčejte ve směru hodinových ručiček), poté vložte imbusový klíč a poklepejte kladivem pro uvolnění. Sejměte sklíčidlo otáčením proti směru hodinových ručiček. Nahraďte originálním sklíčidlem.

Jak udržovat nástroj?

Pravidelně čistěte větrací štěrbiny měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem. Čistěte motorový blok vlhkým hadříkem (nepoužívejte abrazivní rozpouštědla). Občas otevřete sklíčidlo a poklepejte, abyste odstranili prach. Pokud je napájecí kabel poškozen, nechte jej vyměnit autorizovaným servisem Black & Decker.

Jaké příslušenství je doporučeno?

Společnost Black & Decker nabízí vrtáky, bity a příslušenství speciálně navržené pro optimalizaci výkonu vaší vrtačky. Používejte kvalitní příslušenství pro vrtání betonu, kovu nebo dřeva. Záruka platí pouze pro originální díly.

Nástroj vydává neobvyklý hluk nebo silně vibruje, co dělat?

Okamžitě zastavte nástroj a odpojte jej. Zkontrolujte, zda je vrták správně utažen a zda není tupý nebo poškozený. Ujistěte se, že je boční rukojeť dobře utažena. Pokud hluk přetrvává, může dojít k vnitřnímu problému; kontaktujte autorizovaný servis Black & Decker.

Jak používat funkci trvalého chodu?

Pro trvalý chod stiskněte volič rychlosti (1) a poté stiskněte tlačítko zámku (2) při držení spouště. Poté uvolněte volič. Pro zastavení znovu stiskněte volič a poté uvolněte. Tato funkce je dostupná pouze při maximální rychlosti v režimu dopředu.

NÁVOD K OBSLUZE BDB710 BLACK & DECKER

Vase príklepová vrtacka BLACK+DECKER BDB710 je určena pro vrtáni do dřeva, kovu, plastú a zdiva, a také pro šroubo-vaci práce. Toto nažadi je určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní poukyny

Vseobecne bezpečnostní poukyny pro práci s elektrickým náradím

Varovánil Přečte ste vsechnyPokyny a bezpečnostní výstráhy. Nedodrženi níze uvedenych varováná pokynu muže věst k zpúsobéni urazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k važnému zraněni.

Veskera bezpečnostni varovani a pokyny uschoveje pro budouci použiti.

Termin „elektrické nářadi“ ve všech upozorněnich odkazuje na vase nářadi napajene ze sítě (je opatřeno napajecim kabellem) nebo nářadi napajene baterí (bez napajecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracoví prostor Čistý a dobre osvětlený.
Přeplnéťá neosvětlený pracoví prostor muže věst k zpúsobéni Ćurazu.
b. Nepracujte s elektrickym naradim ve vybusném prostredi, jako jsou napriklad prostorys vyskytem hořlavych kapalin, plynu nebo praśnych latek. V elektrickem naradi docház k jiskrení, které muze zpúsobit vznicení hořlavého prachu nebo výparů.
c. Pri práci s elektrickým náradím zajistěte bezpečnou vzdálenost déti a ostatničn osob. Rozptylováni muže zpúsobit ztratu kontroly nad náradím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napajecího kabelu nařadi musí opodvidat zá-suvce. Zástrčku nikdy zhadným zpùsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemného elektrického nařadi zhadné upravené zástrčky. Neupravované zástrčky a opodida-jíci zásuvky snižuju riziko zpùsobeni urazu elektrickým proudem.
b. Nedotykeje ste uzemněnych povrchú, jako jsou například potrubi, radiátry, elektrické sporáky a chladnicaky. Při uzemnévi šeho těla vžrústá riziko urazu elektrickým proudem.
c. Nevystavujte elektrické náradí desti nebo vlhkému prostředi. Vnikne-li do elektrického náradí voda, zvyší se riziko urazu elektrickým proudem.

d. S napajecim kabelm zacházejte opatrne.Nikdy nepouzivejte napajeci kabelk prénáseni nebo posouvání náradi a netahejte za nej, chcete-li naradi odpojit od elektrické site.Zabraţe kontaktu kabelu mastnymi, horkymi a ostrymi predmety nebo pohyblivymi căstmi. Poškozený nebo zauzlený napajeci kabel zvyšuje riziko urazu elektrickym proudem.
e. Pri praci s náradim venku použivejte prodlužovaci kabely urcené pro venkovní použiti. Práce s kabelem provenkovní použí snizuje riziko urazu elektrickým proudem.
f. Musite-li s elektrickym náradim pracovat ve vlhkém prostředi, použijte napajeci zdroj s proudovým chránicem (RCD). Použití proudoveho chránice (RCD) snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a. Pri použiti elektrického náradi zústante stale pozorní, sledujte, co provadite a pracujte s Rozvahou. Nepracujte s elektrickým náradim, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Chvilka nepozor-nosti pri práci s elektrickým náradim muze vest k važnému zraněni.
b. Používejte privky osobní ochrany. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor, neklouzáva pracovní obuv, prilba a chránice sluchu, používané v príslúsněch podminkůch, snizují riziko poraněni osob.
c. Zabrańte nahodnemu spustěni nářadi. Pred pripojením zdroje napěti nebo pred vlozením baterie a préd zvednutím nebo prěnašením nářadi zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnuto. Pře našeni elektrického nářadi s prstem na spínači nebo pripojení nářadi k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadi v poloze zapnuto, muže zpùsobit uraz.
d. Pred spustěním z nářadi vždy odstraťe vsechny kličenebo serízovaci pripravky. Serízovaci kliče ponechané na nářadi mohou byt zachyceny rotujicimi cástmi nářadi a mohou zpùsobit uraz.
e. Nepřekážejte sami sobě. Pri práci vždy udržujte vchodné postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadi v neocékávaních situacích.
f. Vhodne se oblékejte. Nenoste volný odev nebo šperky. Dbeje na to, aby se vase vlasy, odev a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivymi cástmi. Volny odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt pohyblivymi díly zachyceny.
g. Jsou-li zařeni vybavena adaptérem pro prípojeni príslušenstvi k zachytávání prachu, zajistěte jeho správné prípojení a rădnou funkci. Použití těchto zařeni muže snizit nebezpečí týkajici se prachu.

1. Použití elektrického náradí a jeho udržba

a. Nepretezujte elektrické naradi. Pouzivejte pro provadénou praci spravný typ naradi. Pri pouziti spravného typu naradi bude prace provedena lépe a bezpečnéji.
b. Pokud nelze spinač náradí zapnout a vypnout, s náradím nepracujte. Kázdé elektrické náradí s nefunkcním spinačem je nebezpečné a musí byt opraveno.
c. Pred señizovánim nárádi, pred vyménou príslušenstvi, neboPokud nárádi nepoužívate, odpojte zástrčku napajecho kabelo od zásuvky neboznárádi vyjměte baterii. Tato preventivní bezpečnostní opatřné snizuji riziko nahodného spustěné nárádi.
d. Uložte elektrické náradí mimo dosah děti a nedovolte ostatnim osobám, které toto náradí neumí ovladat nebo které neznaji tyto bezpečnostni poukyny, aby s tímo elektrickým náradim pracovaly. Elektrické náradí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné.
e. Provádejte udržbu elektrického nářadi. Zkontrolujte vychylení nebo zablokovány pohyblivych casti, poskození Jednotlivych dlù a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadi. Pokud je nářadi poskozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá zpúsobeno zanedbanou udržbou nářadi.
f. Udrzujte rezné nastroje ostré a cîsté. Rădné udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi brity jsou mené nachylné k zablokováni a lépe se s nimì pracuje.
g. Používejte toto elektrické nářadi, prísluěnstvi a pracovní nastroje podle těchtoPokynù a berte v uvhuhrovozní podmínky a práci, ktera bude prováděna. Použiti elektrického nářadi k jiným učelum, než k jakým je určeno, muže byt nebezpečné.

1. Servis

a. Opravy elektrického náradí svěřte pouze kvalifikovanému technikovi, ktery bude používat originální náhradní díly. Tim zajistěbe bezpečné provoz náradí.

Doplěkové bezpečnostní poukyny pro práci s elektrickým náradím

Varovani! Doplinskovi bezpečnostni poukny pro vrtačky a príklepové vrtačky

Pri praci timto naradim pouzivejte ochranu sluchu. Nadmerná hlučnost muže zpùsobit ztratu sluchu.
Pouzivejte pridavné rukojeti dodavané s naradim. Ztrata kontroly nad naradim muze vest k urazu.
Pri pracovnic operacich, u kterych by mohlo dojit ke kontaku pracovniho nastroje se skrytymi elektrickymi vodiči, držte elektrické náradi vždy za izolované rukojeti. Pri kontaku pracovniho príslušenstvīs „živým“ vodicem zpúsobi neizolované kovove casti náradi obsluze uraz elektrický proudem.

Nikdy nepouživejte sekáč v režimu vrtání. Príslušenství se zasekne v materialú a bude se otáčet vrtáčka.
Pro zajisteni a upnuti obrobku k pracovnimu stolu pouzivejte svorky nebo jiné vhodné prostředky. Drženi obrobku rukou nebo opěné obrobku o cást těla nezajisti jeho stabilitu a muže věst k ztrátě kontroly.
Před vrtáním do zdi, podlah nebo stropù zjistěte polohu elektrických vedení a potrubí.
Nedotykeje se vrtaku ihned po ukonceni vrtani, protoze muze byt horky.
Toto náradi neni urceno pro použiti osobami (včetné deti) se snizenymi fyzickými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, neboPokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkajici se použiti vyrobku osobou opovědnou za jejich bezpečnost. Deti musí byt pod dozensrem, aby bylo zajišťno, ze si timto náradím nebudou hrát.
V toto navodu je popsano urcené pouziti tohoto na-radi. Pouziti jiného prisluşenstvi nebo pridavného zaizeni a provaděni jin'ych pracovnich operaci, než je doporučeno tímo navodem, muže predstavovat riziko zraněni obsluhy nebo riziko zpúsobeni hmotnych skod.
Nestlize se pri praci prasi nebo oldetavaji-li castecky materialu, pouzivejte respirator proti prachu nebo oblicejovy stit.

Bezpečnost ostatních osob

Toto náradi není urceno pro použiti osobami (vcetne deti) se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti, pokud temto osobám nebyl stanoven dohled, neboPokud jim nebyly poskytnuty instrukce tykajici se použiti vyrobku osobou odpovednou za jejich bezpečnost.
Détimiusi byt pod dozorem,abybylo zajisteno,zesisi timo naraclin nebudou hrat.

Zbytková rizika

Je-li toto zařizení používáno jiným zpùsobem, než je uvedeno
v prilozěněch bezpečnostnínich varováních, mohou se objevt
dodatečné zbytková rizika. Tato rizika mohou vzníknout v dú-sledku nesprávného použītí, dlouhodobého použīti atd.
Přestože jsou doržovány príslušné bezpečnostní predpísy
a jsou používána bezpečnostní zařizení, určità zbytková rizika
nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou nasledujici:

Zraněni zpúsobena kontaktem s jakoukoli rotujici nebo pohybujíci se cásti.
Zraněni zpúsobena pri vyměné dílu, nožú nebo príslušenstvi.
Zraněni zpúsobena dlouhodobým použitím náradí. Použivate-li jakékoli náradí delsí dobu, zajistěte, aby byly provaděny pravidné prěstávyk.

Poškození sluchu.
Zdravotni rizika zpusobena vdechovanim prachu vytabreneho pri pouziti naradi (priklad: -prace se d'revem,zejmenasubovym,bukovym a MDF).

Vibrate

Deklarovaná uroven vibraci uvedená v technickych udajich a v prohlášeni o shodě byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou predepsanou normou EN 60745 a muže být použita pro srovnáni Jednotlivych nařadi mezi sebou. Deklarovaná uroven vibraci muže být tak použita k prédběžnému stanovení doby práce s tímto nařadím.

Varovani! Uroven vibraci pri aktuálím použité elektrického na rādi se muze od deklarované urovné vibraci lisit v závislosti na zpúsobu použiti na rādi. Uroven vibraci muze byt vzhledem k uvedené hodnotě vyssí.

Pristanoveni dobypusobeni vibraci zduvodu urcenibezpecnostnich opatfenipode pozadavku normy 2002/44/EC k ochrané osob pravidelné pouzivajcich elektrické naradi v zamestnani, musi predbzny odhad pusobeni vibraci brat na zretel aktualign podminky pouziti naradi s prihlédnutim na vsechny casti pracovniho cyklu, jak jsou doby, pri ktere je naradi vypnuto a kdy bezi naprozdno.

Stitky na náradi

Na náradi jsou spolecně s datovým kódem zobrazenia následujíci piktogramy:

Varovani! Z duvodu snizeni rizika zpusobeniu urazu si uživatel musi prečist navod k použiti.

Při práci s tímto náradím používejte ochranu sluchu. Nadměrná hlucnost muže zpùsobit ztrátu sluchu.

Elektrická bezpečnost

Toto nářadi je opatřeno dvojitou izolaci. Proto není nutné použiti uzemnovaciho vodice. Vždy zkontrolujte, zda napajeci napěti site odpovidá napěti na vykonovém stitku.

Je-li poskozen napajeci kabel, musi byt vymenen vyrob-cem nebo v autorizovanem servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabraneno moznym rizikum.

Popis

1. Spinač s plynulou regulaci otáček
2. Zajistovac tlačitko
3. Přepínač chodu vpred/vzad
4. Volč režimu vrtáni
5. Sklicidlo
6. Hloubkový doraz
7. Boční rukojet

Sestaveni

Varován! Pred sestavenim se ujistěte, zda je náradí vypnuto a zda je napajeci kabel odpojen od sǐóve zásuvky.

• Otáčejte rukojeti proti směru pohybu hodinovych ručíček, dokud nebudete moci nasunout bočni rukojet (7) na prědni cást nářadi, jako na uvedém obrázku.
  Nastavte bočni rukojet do požadované polohy.
  Zasunte hloubkovy doraz (6) do montážniho otvoru jako na uvedeném obrázku.
  Nastavte hloubku vrtani podle nizé popsaného postupu.
  Utahnete bočni rukojet' otácenim ve smeru pohybu hodinovych ručiček.

Upnutí vrtáku

Rychloupinaci sklicidlo s Jednou objimkou (obr. B)

Rozevrte sklicidlo stiskutim pojistného tlacitka hridele (8) a otácením objímky (9) proti směru pohybu hodinovych ručíček.
Zasu'te upinací stopku nastroje (12) do sklícidla.
Pevne utahnete sklicidlo stisknutim pojistného tlacitka hridele (8) a otacením objímky ve sméru pohybu hodinovych ručicek, dokud nebude utaženo.

Rychloupinacisklicidlosdvemaobjimkami (obr.C)

Rozevrte sklicidlo otacenim jeho predni casti (10) Jednou rukou a soucasne drzte jeho zadni cast (11) druhou rukou.
Zasunte upinací stopku nastroje (12) do sklédidla a pevné jej utáhněte.

Sklicidlo s klickou (obr. D)

Rozevfete sklicidlo otacenim objimky (13) proti smerupohybu hodinovych ruciček.
Zasunte upinaci stopku nastroje (12) do sklicidia.
Vložte klicku (14) do každého otvoru (15) na bočni casti sklícidla a otáčejte s ní ve směru pohybu hodinovych ručíček, dokud nedojde k utaženi.

Montáz a demontáz sklicidla (obr. E)

Rozevrte co nejvice celisti sklicidla.
Pomoci sroubovaku vyrsoubujte upevnovaci sroubsklicidla, ktery se nachazi uvnitr sklicidla, otacenim tohotsroubu ve smru pohyu hodinovych rucicek.
Upnete do sklicidla sestihranny klic a uderte do nej kladi- vem, jakoa uvedenem obrzku.
Vyjměte ze sklidida šestihranný klič.
Sejměte sklícidlo otáčením proti směru pohybu hodinovych ručíček.
Pri montázi namontujte sklicidlo na hridel a zajistete toto sklicidlo pomoci upevnovaciho sroubu.

Použití

Varování Nechejte náradi pracovat jeho vlastním tempem.
Zamezte pretěžoványí.

Varovánil Před vrtánim do zdi, podlah nebo stropů zjistěte polohu elektrických vedení a potrubí.

Volba smeru otaceni (obr. F)

Pro vrtani a utahovani sroubu pouzivejte otaceni smerem dopredu (ve smerpuhybu hodinovych ruciček). Pri povolovani sroubu a uvolnovani zasekuteho vrtaku pouzivejte otaceni smerem vzd (proti smerpu horybu hodinovych ruciček).

Chcete-li zvolit smer otaceni vpred, zatla cate prepinach chodu vpred/vzad (3) smerrem doleva.
Chcete-li zvolit smer otaceni vzad, zatlachte prepina chodu vpred/vzad smerrem doprava.

Varovani! Nikdy neprovádejte změnu směru otáčeni, je-li motor náradí v chodu.

Volba režimu vrtání (obr. E)

Pri príklepovém vrtání do zdiva a betonu nastavte volč režimu vrtání (4) do polohy T.
Pri vtani do oceli, dreva a plastu, a také pri sroubovani, nastavte volic rezimu vtani (4) do polohy 2.

Nastaveni hloubky vrtani (obr. G)

Povolte bočni rukojet (7) otácením proti směru pohybu hodinovych ručíček.
Nastavte hloubkovy doraz (6) do požadované polohy. Maximálí hloubka vrtáni odpovidá vzdálenosti mezi spickou vrták u prední koncové cásti hloubkového dorazu.
Utáhněte bočné rukojet'otáčením ve směru pohybu hodinovych ručíček.

Zapnuti a vypnuti

Chcete-li naradi zapnout, stisknefte spina c s plynulou regulaci otacek (1). Otacky na radi zavisi na intenzite stisknuti tohoto spinae. Dodrzejte zakladni pravidlo, budete-li pouzivat vrtaky s velkym prumerem, pouzivejte nizke otacky, a budete-li pouzivat vrtaky s mensim prumerem, pouzivejte vysoke otacky.
Chcete-li nariadipouzivat v rezimu nepretrziteho provozu, stisknete zajistovaci tlacitko (2) a uvolnete spina s plynulou regulaci otacek. Tato moznost je k dispozici pouze pri provozu v maximalinich otackach, a to pro chod vpred i vzad.
Chcete-li nárádi yvpnout, uvolněte spínač s plynulou regulaci otáček. Chcete-li yvpnout nárádi, které pracuje v režimu nepřetržitého chodu, znovu stisknéte a uvolněte spínač s plynulou regulaci otáček.

Prislustenstvi

Vykon vaseho na radi zalezi na pouzivanem prislusenstvi. Prislusenstvi BLACK+DECKER jsou navrzena a vyrobena podle norem pro vysokou kvalitu a jsou urcena pro zvyşeni vykonu vaseho zaizeni. Použitim tohoto prislusenstvi docilite nejlepšio vysledku, jak yám vase na radi muze poskytnout.

Udrzba

Vase nárádi BLACK+DECKER bylo zkonstruovánotak,aby pracovalo po dlouhou dobu s minimálínićnáróky na udžbru. Radná péce o nárádi a jeho pravidelné Čišěné vám zajisti jeho bezproblémový chod.

Varovani! Pred provadénim jakékoli udrzby náradi napajéného kabelem nebo baterii:

Vypněte zařizení/náradí a odpoje jej odsite.
Nebo zaǐzení/nárdí vypněte a vyjměte z něj baterii, je-li toto zaǐzení/nárdí napájeno smatelnou baterii.
Nebo nelze-li baterii vyjmout, nechejte náradi v chodu, dokud nedojde k uplnému vybiti baterie.
Pred ciştenim odpojte nabiječku od sîte. Vase nabiječka nevyžadujeŽádnou udržbu mimo pravidnécişeni.
Vetraci otvory zarizeni/naradi/nabijecky pravidelné cistete mekkym kartacem nebo suchym hadrikem.
Pomoci vlhkeho hadriku pravidelné cistete kryt motoru. Nepouzivejte zdne abrazivni cisticiprostredky nebo Rozpoustedla.
Pravidelné ovívrejte sklédidlo aPoklepanim odstrante prach z vinitrni casti nárdi (je-li nárdi opatřeno sklédidlem).

Vymena sit'ove zastrcky (pouze pro Velkou Britanii a Irsko)

Budete-li instalovat novou zastroku napajecijo kabelu:

Bezpečné zlikvidujte starou zástrčku.
Pripoje hnédy vodič k svorce pod napětim na nové zástrčce.
Modry vodic pripoje k nulove svorce.

Varován! Na zemnici svorku nebude pripojen Žádný vodic.
Dodžujte montážné poukyn dodávané s kvalitimi zástrčkami.
Doporucéná pojistka: 5 A.

OchranaŽivotniho prostředí

Tridte oppad. Vyrobky a baterie označné tímtosymbole nesmi být vyhozeny do bežného domáciho oppadu.

Vyrobykya baterie obsahuji materialy, ktere mohou byt obnoveny nebo recyklovany, coz snizuje poptavku po surovinach.

Provádejte prosím recyklaci elektrickych vyrobku a baterii podle mistrohě predpisů. Dalí informace naleznete na internetové adrese www.2helpU.com

Technické udaje

		BDB710
Vstrupni napěti V 230
Přikon W 710
Otáčky naprázdno min	-1	0-2 800
Maximální prùměr vrták
Beton mm		13
Ocel mm		13
Dřevo mm		25
Hmotnost kg		2,0

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:

Akustický tlak (LpA) 101 dB (A), odchylka (K) 3 dB (A)

Akustický vykon (LwA) 112dB (A), odchylka (K) 3 dB (A)

Celkova ćurolev brikac (prostorový vektorový součet) podle normy EN 60745:

Příklepopé vrtáni do betonu (aₙ, lₙ) 17,97 m/s², odchylka (K) 1,5 m/s² Vrtáni do kovu (aₙ, lₙ) 3,37 m/s², odchylka (K) 1,5 m/s²

Prohlášeni o shode SMÉRNICE PRO STROJNI ZARÍZENİ

CE

BDB710 - Příklepopov vrtáčka

Společnost Black & Decker prohlasuje, ze tyto vyrobky popisované v Časti „Technické udaje“ splnaji požadavky následujicích norem:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Tyto výroby splnují také požadavky směrnic 2014/30/EU, 2006/42/EU a 2011/65/EU.

Chcete-li ziskat dal'si informace, kontaktujte prosim společ-nost Black & Decker na následujíci adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto navodu.

Nizpe podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technický udajů a provádi toto prohlášeni v zastoupení společnosti Black & Decker.

R. Laverick

Reditel technického oddělení

Společnost BLACK+DECKER dūvěruje kvalite svého vlastniho nařadi a poskytuje kupujicímu mimořádnou záruku. Tato záruka je nadstandná a vžádném prípadě neposkozuje Vase zákonna práva. Tato záruka platí ve všech Členskych statech EU a Evropské zony volného obchodu EFTA.

Objevi-li se na vyrobku BLACK+DECKER, v prubehu 24 mésicü od zakoupení, jakékoli materialové Či vyrobní vady, garantujeme ve snaze o minimizováni vašich starostí bezplatnou vymenu vadnych dlü, opravu nebo vymenu celého vyrobku za nizé uvedenych podminek:

Vyrobek nebl pouzivan pro obchodni nebo profes-sionalni uceley a nedochazelo-li k jeho pronajmu.
Vyrobek nebyl vystaven nesprávnému použitá nebyla zanedbána jeho predepsana udrzba.
Vyrobek nebyl poskozen cizim zavinenim.
Nebly provádehy opravy vyrobku jinymi osobami než pracovníky značkového servisu BLACK+DECKER.

Při uplatžováni recklamace je nutno prodejci neboservisinimu středisku prědložit doklad o nákupuyvýrobku. Misto vašinejbližsí autorizované servinispobocky BLACK+DECKER se dozvitne na príslusnéadrese uvedené na zadní straně těto príručky.

Seznam autorizovanych servisu BLACK+DECKER a podrobnosti o poprodejmim servisu naleznete také na internetóve adrese: www.2helpU.com.

Navstive naši internetovou adresu www.blackanddecker.co.uk a zaregistrujte si Váš výrobek BLACK+DECKER. Budete tak mit neustále přehled o novych výrobcích a specialnich nabidkách. Dalí informace o značce BLACK+DECKER

a o našem vyrobním programu získáte na internetové adrese www.blackanddecker.co.uk.

Verwendungszweck

Ročka 39, 52440 POREČ

T:00385(0)52438297

F:00385(0)52438297

[e-mail]

http://elektromehanika-terlevic.hr/index.html

GEMMA SERVIS

Andrije peruca 38, 51000 Rijeka

T: [phone]

M:098211784

F: [phone]

[e-mail]

http://gemmaservis.fullbusiness.com

GROM d.o.o

Hrvatskih vladara 33, 22 243 MURTER

T:00385959096164

[e-mail]

MEDIUMURKA BS SERVIS

Kalnicka 6, 40000 CAKOVEC

T:00385(0)40384660

M:00385(0)40500634

[e-mail]

http://profi -al.hr/zagreb-hrvatska/

PAVLOV ALATI

Cesta Dr. F. Tudmana 273, 21213 KASTEL

GOMILICA

T:00385(0)21220022

M:00385(0)21221122

F:00385(0)21220022

[e-mail]

PROFI - AL OBRT

Mikulinci 4a, 10010 ZAGREB

T:00385(0)16622820

T:00385(0)98718108

F:00385(0)16622823

info@profi -al.hr

http://profi-al.hr/zagreb-hrvatska/

TITAN d.o.o.

Bogoslava Šuleka 19, 47000 KARLOVAC

T:00385(0)47636311

F:00385(0)47636310

[e-mail]

http://www.titan.com.hr/

VERMA d.o.o.

Pere Devcica 23, 10290 ZAPRESIC

T: [phone]

[e-mail] / [e-mail]

www.verma.hr

Uso previsto

Bezpečnostné poukyny

1. Bezpečnost' v pracovnom priestore

2. Elektrická bezpečnost'

Doplinskové bezpečnostné pokyny na prácu s elektrickým náradím

Elektrická bezpečnost'

Toto náradie je opatné dvojitou izoláciou. Preto
nie je nutné použit' uzemnovaci vodic. Vždy
skontrolujte, cisnapájacie napatie siete zodpoveda napatiu na vykonovom Štɪtu.

Ak je poskodeny privodny kabel, musi ho vymenit vyrobca alebo autorizovanyservis BLACK+DECKER,aby sa zabranilo moznym rizikam.

Popis

1. Spinač s plynulou reguláciou otáčok
2. Zaistovacie tlacidlo
3. Prepinač pravého/lavého chodu
4. Volič režimu vrtania
5. Sklučovadlo
6. Híbkový doraz
7. Bočná rukovat

Zostavenie

Rychloupinacie sklučovadlo s jegnou objímkou (obr. B)

Roztvofte sklučovadlo stlacenim poistného tlacidla hriadel'a (8) a otácanim objímky (9) proti smeru pohybu hodinovych ručiciek.
Zasunte upinaciu stopku nastroja (12) do sklučovadla.
Pevne utiahnite sk'ucovadlo stlaenim poistneho tlacidla hriadel'a (8) a otacanim objimky v smere pohybu hodinovych ruciciek, kym nebude utiahnute.

Rychloupinacie sklučovadlo s dvoma objímkami (obr. C)

Roztvozte sklučovadlo otácanim jeho prednej Časti (10) Jednou rukou a sucasne držte jeho zadnu Čast' (11) druhou rukou.
Zasunte upinaciu stopku nastroja (12) do sklučovadla a pevnho utiahnite.

Sk'učovadlo sk'učkou (obr. D)

Roztorte sklučovadlo otácaním objímky (13) proti smeru pohybu hodinovych ruciciek.
Zasunte upinaciu stopku nastroja (12) do sklučovadla.
Vlozte klučku (14) do každého otvoru (15) na bočnej Časti sklučovadla a otáčajte s nou v smere pohybu hodinovych ruciciek, kým nedójde k utiahnutiu.

Montáz a demontáz skl'ucovadla (obr. E)

Roztorte co najvic celuste sklucovadla.
Pomocou skrutkovača vyskrutkujte upevnovaci skrutku sklučovadla, ktorá sa nachadza vnútri sklučovadla, otácanim tejto skrutky v smere pohybu hodinovych ručiciek.
Upnite do sklučovadla sesthranny kluc a udrite don kladivom, ak no uvedenom obrázku.
Vyberte zo sklučovadla šesthranný kluc.
Odoberte sklučovadlo otáčaním proti smeru pohybu hodinovych ručiciek.

Pri montazi namontujte sklučovadlo na hriadel' a zaistite toto sklučovadlo pomocou upevnovacej skrutky.

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovat jeho vlastrém tempom. Zamedzte pret'ažovaniu.

Varovanie! Pred vrtanim do stien, podlah alebo stropov zistite polohu elektrickych vedenia potrubi.

Volba smeru otacania (obr. F)

Na vrtanie a utahovanie skrutiek pouzivajte otacanie smerom doprava (v smere pohybu hodinovych ruciiek). Pri povlovani skrutiek a uvolnovani zaseknuteho vrtaka pouzivajte otacanie smerom vzad (proti smeru pohybu hodinovych ruciiek).

Ak chcete zvolit' smer otacania vpred, zatlacte prepinač praveho/lavho chodu (3) smerom dolava.
Ak chcete zvolit' smer otacania vzad, zatlacte prepinač pravého/l'avého chodu smerom doprava.

Varovanie! Nikdy nemeinte smer otacania, ak je motor náradia v chode.

Volba rezimu vtania (obr. E)

Pri príklepovom vīṭaní do muriva a betónu nastavte volić režimu vīṭania (4) do polohy T.
Pri vrtani do ocele, dreva a plastu, a takisto pri skrutkovaní, nastavte volic režimu vrtania (4) do polohy 1.

Nastavenie híbky vītania (obr. G)

Povol'te bočnú rukovāt (7) otácanim proti smeru pohybu hodinovych ručiciek.
Nastavte hibkovy doraz (6) do požadovanej polohy. Maximána hibka vrtania zodpovedá vzdialenosti medzi spickou vrtáka a prednej koncovej Časti hibkového dorazu.
Utiahnite bočnú rukováť otáčaním v smere pohybu hodinovych ručićiek.

Zapnutie a vypnutie

Ak budete instalovat novu zastrcku privodného kábla:

Bezpečne zlikvidujte starú zástrčku.
Pripoje hnedý vodic k svorke pod napätim na novej zástrčke.
Modry vodic tripoje k nulovej svorke.

Varovanie! Na uzemnovaci svorku nebude priopojeny ziadny vodic. Dodržujte montázne pokyny dodávané s kvalitnymi zastrkami. Odporucaná poistka: 5 A.

Hladina akustického tlaku podla normy EN 60745:

Akustický tlak (LpA) 101 dB (A), odchýlka (K) 3 dB (A)

Akustický vykon (LwA) 112dB (A), odchýlka (K) 3 dB (A)

Celkova ćroven vibrácii (priestorov y vektorov y súčet) podla normy EN 60745:

Priklepoève vřanie do betónu (aH, ID) 17,97 m/s2, odchýlka (K) 1,5 m/s2Vřanie do kovu (aH, ID) 3,37 m/s2, odchýlka (K) 1,5 m/s2

ES Vyhlasenie o zhode v rámci EU SMERNICA PRE STROJOV ZARIADENIA

CE

BDB710 - Priklepová vřtacka

Nizsie podpisana osoba je zodpovedna za dostavenie technickych udajov a vydava toto vyhlasenie v zastupeni spolocnosti Black & Decker.

R. Laverick

Riaditel technického oddelenia

1. Varnost na delovnem mestu

Samozatezna glava z dvema objemkama (sl. B)

Odprité vpenjalno glavo, takó, da zavrtite sprednji del (10)
z eno roko, medtem ko z drugo držite zadnji del (11).
Vstavite steblo nastavka (12) v vpenjalno glavo in trdno zategnite vpenjalno glavo.

Vpenjalna glava s ključem (sl. D)

Vpenjalno glavo odpritako, da objemko (13) obracate v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca.
Vstavite steblo nastavka (12) v vpenjalno glavo.
Vstavite ključ vpenjalne glave (14) v vsako luknjo (15) ob strani vpenjalne glave in ga obracajte v smeri gibanja urinega kazalca, dokler ni zategnjena.