M12 CH - Vrtalnik MILWAUKEE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžični vrtalni udarni stroj (perforator)
Znamka	Milwaukee
Model	M12 CH
Nazivna napetost	12 V (zamenljiva Li-Ion baterija)
Premer vrtanja v beton	13 mm
Premer vrtanja v jeklo	10 mm
Premer vrtanja v les	13 mm
Hitrost prostega teka	0 - 900 min⁻¹
Največja frekvenca udarcev pod obremenitvijo	0 - 6575 min⁻¹
Energija posameznega udarca (EPTA 05/2009)	1,1 J
Teža (z baterijo 2,0 Ah / 4,0 Ah)	1,7 kg / 1,9 kg
Raven zvočnega tlaka (K=3 dB(A))	84,5 dB(A)
Raven zvočne moči (K=3 dB(A))	95,5 dB(A)
Vrednost vibracijskih emisij (vrtanje z udarci v beton)	4,4 m/s² (negotovost K=1,5 m/s²)
Zahtevana zaščita sluha	Da (vedno uporabljajte)
Namenska uporaba	Udarno vrtanje v zidane konstrukcije, vrtanje v les, kovino in plastiko
Baterijski sistem	M12 (zamenljivi akumulatorji)
Priporočen polnilec	Polnilec sistema M12
Vzdrževanje	Redno čistite prezračevalne odprtine; obrabljene ogljikove ščetke zamenjajte v pooblaščenem servisu
Dodatna oprema	Uporabljajte izključno dodatno opremo Milwaukee
Varnost	Nosite zaščitna očala, rokavice, nedrseče čevlje; pred vsakim posegom odstranite baterijo; orodje držite za izolirane površine
Certifikati	CE, standardi EN 60745, EN 55014, RoHS

Pogosto zastavljena vprašanja - M12 CH MILWAUKEE

Kako zamenjati baterijo vrtalnika Milwaukee M12 CH?

Pred zamenjavo baterije se prepričajte, da je naprava izklopljena. Pritisnite sprostitvena gumba na straneh baterije in jo potegnite ven, da jo odstranite. Novo baterijo vstavite tako, da jo potisnete, dokler ne zaskoči. Uporabljajte samo akumulatorje sistema M12.

Katere materiale lahko vrtam s tem vrtalnikom?

Vrtalnik Milwaukee M12 CH je zasnovan za udarno vrtanje v zidane konstrukcije (beton do 13 mm) ter za neudarno vrtanje v les (do 13 mm), kovino (jeklo do 10 mm) in plastiko.

Kako očistiti vrtalnik?

Pred čiščenjem izključite baterijo. Za čiščenje ohišja uporabite suho ali rahlo vlažno krpo. Prezračevalne odprtine naj bodo čiste: izpihajte jih s stisnjenim zrakom ali uporabite mehko krtačo. Orodja nikoli ne potapljajte v vodo.

Kaj storiti, če se vrtalnik med uporabo zatakne?

Takoj spustite sprožilec, da ustavite orodje. Ne silite, da bi orodje sprostili. Odstranite baterijo, nato ugotovite vzrok zastoja (vpetje, prečkanje materiala). Po odstranitvi ovire lahko orodje ponovno uporabite. Če zastoj še vedno obstaja, se obrnite na pooblaščeni servis.

Kako varno prevažati litij-ionske baterije?

Litij-ionske baterije so predmet predpisov o prevozu nevarnega blaga. Za osebni prevoz odstranite baterijo iz orodja, zaščitite kontakte (npr. z lepilnim trakom) in jo namestite v neprevodno embalažo. Ne prevažajte poškodovanih baterij.

Katere varnostne ukrepe moram upoštevati pri uporabi?

Vedno nosite zaščito za sluh (raven zvoka > 85 dB(A)), varnostna očala, protiprašno masko in rokavice. Uporabite priložen dodatni ročaj. Pri vrtanju držite orodje za izolirane površine, da preprečite stik s skritimi električnimi kabli. Pred vsako nastavitvijo ali vzdrževanjem odstranite baterijo.

Kdaj in kako zamenjati ogljikove ščetke?

Ogljikove ščetke so potrošni deli. Ko so obrabljene, je priporočljivo, da jih zamenjate v pooblaščenem servisnem centru Milwaukee in pregledate stroj. Ne poskušajte jih zamenjati sami, če niste usposobljeni; to lahko poškoduje orodje.

Katero baterijo uporabiti z vrtalnikom M12 CH?

Uporabljajte izključno zamenljive akumulatorje sistema M12 (12 V) podjetja Milwaukee. Priporočeni kapaciteti sta 2,0 Ah ali 4,0 Ah. Akumulatorje polnite samo s polnilcem sistema M12. Ne mešajte z drugimi sistemi.

Kako shraniti baterijo, če je dlje časa ne uporabljate?

Za shranjevanje, daljše od 30 dni, hranite baterijo na suhem in hladnem mestu (temperatura pod 50 °C). Pred shranjevanjem jo napolnite na približno 50 %. Zaščitite kontakte pred kovinskimi predmeti, da preprečite kratke stike.

Kaj storiti v primeru stika z baterijsko tekočino?

Baterijska tekočina je jedka. V primeru stika s kožo takoj umijte z vodo in milom. V primeru stika z očmi temeljito sperite z vodo in poiščite nujno zdravniško pomoč. Če baterija pušča, nosite rokavice in jo odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

NAVODILA ZA UPORABO M12 CH MILWAUKEE

Znak zgodnosci UkrSEPRO

Znak zgodnosci EurAsian

V teh navodilih navedena raven tresljajeve bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluzi medsebojni primerjavi elektrichni orodij. Prav tak je primeren za predchodno oceno obretenite s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejse vrste rabe elektricnega orodja. Kadar se elektricno orodje uporablja za drugacne namene, z odstopajocimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrievanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko cez celoten delovni czas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Za natancno oceno obremenite v tresljaji nj se upošteval tudi ās v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji Čez celoten delovni ās znatno zmanjsa.

Za zašćito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zašcitne ukrepe npr.: Vzdrževanje elektrickega orodja in orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Napake zaradi neupostevaanja spodaj navenenih opororil in napotil lahko povzrocijo elektrici udar, pozar in/ali teze ketesne poskodbe. Vsa opororila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

VARNOSTNA NAVODILA ZA VRTALNEGA KLADIVA

Nosite zašćito za sluh. Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabite dodatne rocaje, ki so dobavljeni skupaj z napravo. Izguba kontrole lahko povzroci poskodbe.

Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektricno napeljavo, je napravo potrebno drzati za izolirane prijemalne povrsine. Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske delaprave pod napetost in vodi do elektricnega udara.

Nadaljna varmostna in delovna opozorila

Uporabite zašcitno opremo. Pri delu s strojem vedno nosite zašcitna ocala. Priporočajo se zašcitka oblačila, kot nth. maska za zašito proti prahu, zašcitne rokavice, trdno in nedrsece obuvalo, Čelada in zašita za sluh.

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju skodljiv in njne zaide v telo. Uporabljaje odsesavanje prahu in dodatno nosite primerno masko za zašito proti prahu. Prah, ki se usede, temeljito očistite, njr. posesajte.

Obdelava materialov, iz katerih izhaja ogrozenost zdravja (npr. azbest), ni dovoljena.

Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na elektricne kable, plinske in vodne napeljave.

Obdelovanec zavarujte vpenjalno pripravo. Nezavarovani obdelovanci lahko povzrocijo tezke poskodbe in okvare.

V primeru blokade orodja napravo takoj izklopite! Naprave ponovno ne vklaplajte dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko prislo do povratnega udara z velikim reakcijskim momentum. Ugotovite in odpravite vzroke blokade orodja ob upoševanju varnostnih navodil.

Možni vrkovi so lahko:

Zagozditev v obdelovancu
- Preboj obdelovanega materiala
- Preobremenitev elektrichega orodja

Ne segajte v stroj v teku.

Orodje lahko med uporabo postane vroce. OPOZORILO! Nevarnost opeklin

• pri menjavi orodja
  pri odlaganjnaprave

Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.

Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.

OPOZORILO! V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara, poskodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potaplajte v tekocine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekocin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekocine, kot so slana voda, dolocene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzrocijo kratek stik.lzmenljive akumulatorjeSYSTEM M18 polnite samo s polnilnimi aparatiystema M18. Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih systemov.

Izmenljivih akumulatorjev in polnilinih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih prostorih. Zašcitite jih pred mokroto.

AKUMULATORJI

Temperatura nad 50^ zmanjsjezmogljivost izmenljivega akumulatorja. Izogibaje se daljsemu segrevanju zaradi soncih zakov ali gretja.

Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilinem aparatu in izmenljivem akumulatorju Čisti.

za optimalnoŽivljenjsko dobo je potrebno akumulatorje po uporabi do konca napoliniti.

Za cim daljso ziviljensko dobo naj se akumulatorji po napolnitvi.
Vzamejo ven iz naprave za polnjenje.

Pri skladisčenu akumulatorje dalj kot 30 dni:

Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mecitve ogenj ali v gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte vašega strokovnegatgovca.

Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti (nevarnost katkega stika).

V odprtino za namescanje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih aparatih ne smejo zaiti nikakrsni kovinski deli (nevarnost kratkega stika).

Pod ekstremno obretenitvjo ali ob ekstremni temperaturi iz poskodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska tekocina. Po stiku z akumulatorsko tekocino przyadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma obisčite zdravnika.

Litij-ionski akumulatorji so podvrženi zakonskim dolocbam transporte nevarnih snovi.

Transport teh akumulatorjev se mora izvajati upostevajoć lokalne, nacionalne in mednarodne predpise in dolocbe.

Potrošniki laho te akumulatorje še nadalje transportirajo po cesti.

Komercialni transport litij-ionskih akumulatorjev s strani spediterskih podjetij je podvrzen dolocbam transporte nevarnih snovi. Priprava odpreme in transporte se lahko vrsi izključno s strani ustrezno izsolanii oseb. Celoten procese je potrebno strokovno spremljati.

Pri transportu akumulatorjev je potrebno upoševati sledeče točke:

V izogib kratkim stikom zagotovite, da bodo kontakti zašciteni in izolirani. Bodite pozorni na to, da paket akumulatorja v notranjosti embalaze ne bo mogel zdrsniti. Poškodovanih ali iztekajocih akumulatorjev ni dovoljeno transportirati. Za nadaljnja navodila se obrnite na vaše špeditersko podjetje.

VZDRZEVARJENE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno Čište.

Pri obrbljenih oglenih krtackah maj se dodatno z zamenjavo oglenih krtack izvede servisno vzdrrevanje v delavnici servisne sluzbe. To podaljsa zivljenjsko dobo stroja in zagotavlja stalno pripravljenost za obratovanje.

Uporabljajeismo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjao v Milwaukee servisni sluzbi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih sluzb).

Po potrebi se Iahko pri vaši servisi sluzbi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH narovi eksplozija risba naprave ob navedbi tipa stroja in stevilke s tipske plošice Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Slo

Slovensko

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan pod „Tehnicni podatkii" izpolnjuje vse ustrezne dolocbe direktiv 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ES 2014/30/EU ter da so bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012

Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.

Oprema - ni vsebovana v obsegu dobave, priporoceno dopolnilo iz programa opreme.

Elektricnih naprav, baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinskimi odpadki. Elektricne naprave in akumulatorje je potrebno zbirati loceno in za okolju prijazno odstranitev, oddati podjetu za reciklazo. Pri krajevnem uradu ali vasem strokovnem prodajalu se pozanimajte glede reciklaznih dvorišć in zbirnih mest.

CE-znak

UkrSEPRO oznaka o skladnosti.

EurAsian oznaka o skladnosti.

TEHNIČKI PODACI Akumulatorski bučaci Čekić	M12 CH
Broj proizvodnje 4414 76 03...	... 000001-999999
Bušenje-Ø u beton 13 mm
Bušenje-Ø u Čelik 10 mm
Bušenje-Ø u drvo 13 mm
Broj okretaja praznog hoda 0 - 900 min	-1
Broj udaraca pod opterećenjem max. 0 - 6575 min	-1
Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009 1,1 J
Stezno grlo-Ø 43 mm
Napon baterije za zamjenu 12 V
Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (Li-Ion 2,0 Ah / Li-Ion 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg
Informacije o bucic Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60745. A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipić:
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A))	84,5 dB (A)
Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A))	95,5 dB (A)
Nositi zašitu sluha!
Informacije o vibracijama Ukupne vrijednosti vibracije (Vektorsuma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745
Vrijednost emisije vibracije ah, HD čekićno buşenje u beton	4,4 m/s2
Nesigurnost K=	1,5 m/s2

UPOZORENIE

Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuce jegnom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i moze se upotrijebiti za usporedbu elektricnog alata medusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterecenja.

Navedena razina titranja representira glavne primjene elektricnog alata. Ukoliko se elektrici na at upotreblava u druge svrhe sa odstupajuim primijenjinam alatima ili nedovoljnim odrzavanjem, onda razina titranja moze odstupati. To moze titrajno opterecenje kroz cijeli period rada bitno povisiti.

Za tocnu procjnu titrajnog opterecnja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj iskljucen ilu kojima dodu eradi, ali nije i stvarno u upotrebi. To moze titrajno opterecnje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

UkrSEPROznak konformnosti.

EurAsian znak konformnosti.

TEHNISKIE DATI Akumulatora rotejošais amurs	M12 CH
Izlaides numurs 4414 76 03...	... 000001-999999
Urbšanas diametrs betonă 13 mm
Urbšanas diametrs têraudă 10 mm
Urbšanas diametrs kokă 13 mm
Tukšgaitas apgiezienu skaits 0 - 900 min	-1
Sitienu biežums ar slodzi maksimălais 0 - 6575 min	-1
Atseviško triecienu enerțija atbilstoș EPTA-Procedure 05/2009	1,1 J
Kakla diamets 43 mm
Akumulătora spriegums 12 V
Svars atbilstoș EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg
Trokšnu informãcija Vérītibas, kas noteiktas saskaāar EN 60745. A novērētās aparatūras skānas limenis ir:
Trokšna spiediena limenis (Nedrošiba K=3dB(A))	84,5 dB (A)
Trokšna jaudas limenis (Nedrošiba K=3dB(A))	95,5 dB (A)
Nēsāt trokšna slāpētāju!
Vibraciju informãcija Svärstibu kopejā vērtiba (Trīs virzenu vektoru summtiek noteikta atbilstoș EN 60745. svärstibu emisijas vērtiba a h, HD Urbšana betonā Nedrošiba K=	4,4 m/s² 1,5 m/s²

UZMANIBU

Instrukcija noradita svarstibu robezverita ibr izmerita merijumu procesa, kas veikts atbilostoi standartam EN 60745, un to var izmantot elektroninstrumentu savstarpejai salidzinanasai. Ta ir piemerocta ari svarstibu noslogojuma pagaidu izvertesanai.

Noradita svarstibu robezvertiba ir representativa elektroninstrumenta pamata pielietojuma jomam. Tomer, ja elektronuments tiek pielietots citas jomas, papildus izmantojot neatbilostus elektroninstrumentus vai pec nepietiekamas tehniskas akopes, tad svarstibu robezvertiba var atskirties. Tas var ieverojami palielinat svarstibu noslogojumu visa darba laika.

Precizai svarstibu noslogojuma noteiksanai, ir janem vera ari laiks, kad ierices ir izslegta vai aririeslegta, tomer faktiski netiek lietota. Tas var ieverojami samazinat svarstibu noslogojumu visdarba laika.

Integrejet papildus droisbas pasakumus pret svarstibu ietekmi lietotajam, piemeram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniska apkope, roku siltuma uzturesana, darba procesu organizacija.