M12 CH - Wiertarka MILWAUKEE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka udarowa akumulatorowa
Marka	Milwaukee
Model	M12 CH
Napięcie nominalne	12 V (wymienna bateria Li-Ion)
Średnica wiercenia w betonie	13 mm
Średnica wiercenia w stali	10 mm
Średnica wiercenia w drewnie	13 mm
Prędkość obrotowa bez obciążenia	0 - 900 min⁻¹
Maksymalna częstotliwość udarów pod obciążeniem	0 - 6575 min⁻¹
Energia pojedynczego udaru (EPTA 05/2009)	1,1 J
Waga (z baterią 2,0 Ah / 4,0 Ah)	1,7 kg / 1,9 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (K=3 dB(A))	84,5 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A))	95,5 dB(A)
Wartość emisji drgań (wiercenie udarowe w betonie)	4,4 m/s² (niepewność K=1,5 m/s²)
Wymagana ochrona słuchu	Tak (zawsze nosić)
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Wiercenie udarowe w murarstwie, wiercenie w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych
System baterii	M12 (wymienne akumulatory)
Zalecana ładowarka	Ładowarka systemu M12
Konserwacja	Regularnie czyścić otwory wentylacyjne; wymieniać zużyte szczotki (węglowe) w autoryzowanym serwisie
Akcesoria	Używać wyłącznie akcesoriów Milwaukee
Bezpieczeństwo	Nosić okulary ochronne, rękawice, antypoślizgowe obuwie; przed jakąkolwiek interwencją wyjąć baterię; trzymać urządzenie za izolowane powierzchnie
Certyfikaty	CE, normy EN 60745, EN 55014, RoHS

Często zadawane pytania - M12 CH MILWAUKEE

Jak wymienić baterię w wiertarce Milwaukee M12 CH?

Przed wymianą baterii upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Naciśnij przyciski odblokowujące znajdujące się po bokach baterii i pociągnij ją na zewnątrz, aby ją wyjąć. Włóż nową baterię, wsuwając ją, aż zatrzaśnie się na miejscu. Używaj wyłącznie akumulatorów systemu M12.

Jakie materiały mogę wiercić tą wiertarką?

Wiertarka Milwaukee M12 CH jest przeznaczona do wiercenia udarowego w murze (beton do 13 mm), a także do wiercenia bezudarowego w drewnie (do 13 mm), metalu (stal do 10 mm) i tworzywach sztucznych.

Jak czyścić wiertarkę?

Przed czyszczeniem odłącz baterię. Użyj suchej lub lekko wilgotnej szmatki do czyszczenia obudowy. Otwory wentylacyjne należy utrzymywać w czystości: przedmuchaj sprężonym powietrzem lub użyj miękkiej szczotki. Nigdy nie zanurzaj narzędzia w wodzie.

Co zrobić, jeśli wiertarka zablokuje się podczas użytkowania?

Natychmiast zwolnij spust, aby zatrzymać narzędzie. Nie używaj siły, aby odblokować narzędzie. Wyjmij baterię, a następnie zidentyfikuj przyczynę blokady (zaklinowanie, przebicie materiału). Po usunięciu przeszkody możesz ponownie użyć narzędzia. Jeśli blokada utrzymuje się, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak bezpiecznie transportować baterie litowo-jonowe?

Baterie litowo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Do transportu osobistego wyjmij baterię z narzędzia, zabezpiecz styki (np. taśmą klejącą) i umieść ją w nieprzewodzącym opakowaniu. Nie przewoź uszkodzonych baterii.

Jakie środki ostrożności należy zachować podczas użytkowania?

Zawsze noś ochronę słuchu (poziom dźwięku > 85 dB(A)), okulary ochronne, maskę przeciwpyłową i rękawice. Używaj dostarczonego uchwytu dodatkowego. Podczas wiercenia trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie, aby uniknąć kontaktu z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Przed regulacją lub konserwacją wyjmij baterię.

Kiedy i jak wymienić szczotki (węglowe)?

Szczotki są częściami zużywającymi się. Gdy są zużyte, zaleca się wymianę szczotek i przegląd maszyny w autoryzowanym centrum serwisowym Milwaukee. Nie próbuj wymieniać ich samodzielnie, jeśli nie jesteś przeszkolony; może to uszkodzić narzędzie.

Jakiej baterii używać z wiertarką M12 CH?

Używaj wyłącznie wymiennych akumulatorów systemu M12 (12 V) firmy Milwaukee. Zalecane pojemności to 2,0 Ah lub 4,0 Ah. Ładuj akumulatory tylko ładowarką systemu M12. Nie mieszaj z innymi systemami.

Jak przechowywać baterię, gdy nie jest używana przez dłuższy czas?

Do przechowywania dłuższego niż 30 dni przechowuj baterię w suchym i chłodnym miejscu (temperatura poniżej 50°C). Najlepiej naładuj ją do około 50% przed przechowywaniem. Zabezpiecz styki przed metalowymi przedmiotami, aby uniknąć zwarć.

Co zrobić w przypadku kontaktu z płynem z baterii?

Płyn z baterii jest żrący. W przypadku kontaktu ze skórą natychmiast umyj wodą i mydłem. W przypadku kontaktu z oczami przepłucz obficie wodą i skonsultuj się z lekarzem w nagłych wypadkach. Jeśli bateria przecieka, noś rękawice i zutylizuj ją zgodnie z lokalnymi przepisami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI M12 CH MILWAUKEE

Instrukcja oryginalna

Eredeti hasznalatiutasitas

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcjjam oriéinalvalodá

Originali instrukcija

• pri yvmene nastroje
• pri odkladani pristroje

pri yvmene nastroja
- pri odkladani pristroja

Preprava tychto bateri sa musi realizovat's dodrziavanim lokalnych, vnutrostatnych a medzinarodnych predpisov a ustanoveni.

Spotrebitelia možu tieto baterie bez problémov prepravovat po cestách.

DANE TECHNICZNEMłotkowiertarka akumulatorowa	M12 CH
Numer produktу prozessji 4414 76 03...	... 000001-999999
Zdolność wiercenia w betonie 13 mm
Zdolność wiercenia w stali 10 mm
Zdolność wiercenia w drewnie 13 mm
Prędkość bez obciązenia 0 - 900 min	-1
Częstotiwość udaru przy obciązenia maks. 0 - 6575 min	-1
Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 1,1 J
Średnica szykJi uchwytu 43 mm
Napiȩcie baterii akumulatorowej 12 V
Ciezar wg procedury EPTA 01/2003 (Li-lon 2,0 Ah / Li-lon 4,0 Ah) 1,7 / 1,9 kg
Informacja dotyczość zozmówZmierzone wartość wyznaczono zgodnia z norma EN 60745. Poziom szumów urzystzenia oszacOWANY jak ADynosi typowo:
Poziom ci东南ia akustycznégo (Niepewnosć K=3dB(A))	84,5 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (Niepewnosć K=3dB(A))	95,5 dB (A)
Naleź uzywać ochroniaczy uszu!
Informacja dotyczość wibraciJWartość toczne drgn (suma wektorowa trzech kierunkowy) wyznaczone zgodnia z norma EN 60745
Wartość emisi di rgań a h.HWiercenie w betonie Wiedrachy wychydlany wychydlany zgodnia z norma EN 60745
Wartość emisi di rgań a H.Wiercenie w betonie Wiedrachy wychydlany zgodnia z norma EN 60745
Wartość emisi di rgań a H.Wiercenie w betonie Wiedrachy wychydlany zgodnia z norma EN 60745

OSTRZEZENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom organ zostalzmierzony za pomocaj metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i moze byc uzyty do porownania ze soba elektronarzedzi. Nadaje sie on rouniew do tymczasowej oceny obcizenia wibracyjniego.

Podany poziom drgan reprentuje glowne zastosowania elektronarzedzia. Jesli jegnake elektronarzedzie uzyte dostanie do innych celow z innym narzedziami roboczymi lub nie jest dostaceznie konserwowane, wtedy poziom drgan moze wykazywać odchylenia. Moze to wyrażnie zwięskź obciañenie wibracjami przy czaly okres pracy.

Dla dokladnego okreslenia obciązenia wibracjami nalezy uwzględnic rornieczasy, w kórhych urzadzenie jest wylączone względnie jest właczone, lecz w rzechywość nie pracje. Moze to spowodówć wyraźna redukcje obciązenia wibracynjego w calym okresie pracy.

Nalezy wpwadzic dodatkowe srodki zapobiegawcze celer ochrony obslugujacego przed oddzhywaniem drgn, ja na przyklat konserwacja narzedzi roboczych i elektronarzedy, nagrzanie rak, organizacja przybiegu pracy.

OSTRZEZENIE! Prosimy o przyeczytanie wskazowek

bezpieczneistwa i zalecen, rowniez tych. Bledy w przyestrzeganiu ponieszych wskazowek moga spowodowa porazenie pradem, pozar i/lub cięzeki obrożenia ciał. Nalezy starannie przyechowyȩw zystkie przyepisy i wskazówki bezpieczneistwa dla dalszego zastosOWANIA.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DLA MLOTOWIERTARKI

Stosowac srodki ochrys sluch! Haas moze powodowac utrata sluch.

Stosowac uchyty pomocnicze dostarczone z narzedziem. Utrata kontrlo要去 spowodowac obrazenia.

Trzymaj urzadzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz roboty, w trakcie ktorych narędzie skrawajceme zo natrafić na ukryte przywody pradosowe. Stycznosc

narcędzia skrawajacego z bedaquym pod napiȩciem przywodem要去 spowodstawć podlącenie czȩci metalowych urzadzenia do napiȩcia i prowadzić do porazenia prȩdem elektrycznym.

Dodatkowe wskazówki bezpiecznychwia instrukcje robocze

Stosowac wyposazenie ochonne. Przy pracy maszyna zawsze nosic okulary ochonne. Zalecana jest odzież ochronna, jak maska pylochronna, reckawice ochonne, mocne i chroniace przy poslizgiem obuwie, kask i ochronniki slchu.

Pyl wydlajacy sie podczas pracy z elektronarzedziem boce szkodlwy dla zdrowia i dlageo tez nie powinien onmie kontaku z cialem. Stosowacuklad pochfaniania pytu i nosic odpowiednia maske ochronna. Dokladnie usunac nagromadzony pyl np. przy pomocy odkurzacza.

Nie wolno obrabiac materiałów, ktore moga być przyczyna zagrozenia zdrowia (na przykBlad azbestu).

Podczas pracy przy scianach, sufitach i podłodze sąȩ wyzać na kable elektryczne, przy wodociągowe.

Nalezy zabezpieczyc przydmiot poddawany obrbce za pomocza urzadzenia mocujacego. Niezabezpieczzone przydmiot poddawane obrbce moga spowodowac cięzkie obrazenia ciała i uzskodzenia.

W przypadku zablokowania naręźdia nasadzanego naleź natychmiast wylączyć urzadzenia! Nie naleź ponownie wȩczć urzadzenia tak dlugo, jak dlugo narȩźne nasadzane jest zablokowane; przy tym mogły powstać odrzut zwrotny o duzym momencie reakcyjnych.

Nalezy wykryci uusnac przyczyne zablokowania narzedzia nasadzanego uwzgldniajacz wskazowych dotyczace bezpieczestewa.

Mozliwymi przyczynami mogą być:

• Skość ustawienie są w poddawanym obróbce przyzemie obrabianym
• Przelamanie obrbaniego materia'u
• Przechiatische narędzie elektrycznego

Nie nalezy siegac do wnetrza maszyny bedajej w ruchu.

Naręźdie nasadzane要去 trakcie uzytkowania stać sągorace. OSTRZEZENIE! Niebezpiecznych oparzenia są

• przy wymianie narzedzia
• przy odstawianiu urzadzenia

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwac trocin ani drzazg.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu naleź wyjac wędkte akumulatorowa.

OSTRZEZENIE! Aby uniknac niebepeziecnstwa pozaru, obrazen lub uszkodzen produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzac narzedzia, akumulatora wymiennego ani ladowarki w cieczach i nalezy zatroszczyc sie o to, aby do urzadzen i akumulatorow nie dostaly sie zdne ciecz. Zwarcie spowodować moga koroduźce lub przewodźcie ciecz, takie jak woda morska, okreslone chemikalia i wybielace lub produkty zawierajce wybielace.Akumulatory Systemu M18 nalezy ladować wylącznie przy pomocy ladowarek Systemu M18. Nie ladować przy pomocy tych ladowarek akumulatorów innych systemów.

Nie otwierac wlkedek akumulatorowych i ladowarek. Przechowywa c w suchych pomieszczeniach. Chronici przyd wilgocia.

BATERIE AKUMULATOROWE

W temperaturze powyzej 50^ nastepuje spadek osiagów wiktadki akumulatorowej. Unikać dlugotwało go wystawienia na oddziaływanie ciepla lub promiensi slonecznych (niebezpieczenswo przyegrzania).

Styki ladowarek i wiktadek akumulatorowych nalezy utrzymywać w czystość

Dla zapewnienia optymalnej zywnotnosci akumulatory po uzyciu nalezy naładowac do pełnej pojemnosci.

Dla zapewnienia mözliwie dlugiej zwywotnosci akumulatory nalezy wyjac z tadowarki po ich naładowaniu.

W przypadku składowania akumulatorów dluzej anizeli 30 dni:

Zuzytych akumulatorów nie wolno wrzucić do ognia ani traktowac jako odpadów domowych. Milwaukeeofferujekologicznyutilizacja zuzytych akumulatorów.

Nie przechowywać akumulatorów wraz z przyzemiotami metalowych (niebeźpieczność zworcie).

Do ladowarki nie wolno wkladac zadnych przydmiotow metalowych (niebepezicznstwo zwarcia).

W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo duzym obciązieniu要去 dochodzic do wycieku kwasu akumulatorowego z uzskodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaku t zwasem akumulatorwym alezy natychmiast przemyc.),不错se kontaku wodz mydlem. W przypadku kontaku z oczami alezy dokladnie przyeplukwuac oczy przyznajmniej przyez 10 minut i zworci cię natachmiast o pomoc medyczna.

WARUNKI UZYTKOWANIA

Obrotowy młot pneumatyczny nadaje są do wiercenia udarowej i wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

TRANSPORTAKUMULATOROWLITOWO-JONOWYCH

Akumulatory litowo-jonowe podlegaja ustawwym przyepisom dotyczym transporte towarow niebezpiecznych.

Transport tych akumulatorow winien odbywać sie przy prestrze-ganiu lokalnych, krajowych i międzynarodowych Rozporzadźne i przyepamieszycy.

Odbiorcom nie wolno transportowac tych akumulatorów po drogach ot tak po prostu.

Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przy bez prędsiebieiorstwa spedicyjne podlega przyepisom dotyczymi transportu towardowy siebezpiecznych. Przygotowania do wysygni oraz transport mogą byc wykonywane wyłacznie przyź odpowiednio przyszkolone osoby. Cały proces winien odbywc są pod fachowym nadzorem.

W czasie transportu akumulatorów sązy przystrzejace natestepujczych punktow:

Celem uniknięcia zwarec nalezy upewnic sie, ze zestyki sq zabezmiezone i zaizolowane. Zwracć uwage na to, aby zespól akumulatorów nie mogłowcie przemieszczac we wegrtru opakowania. Nie wolno transportować akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekajocym z elektriltem. Odnosnie dalszych wskazowej nalezy zworci sie do swojego przydsiebiorstwa specyjngo.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentlacyjne elektronarzędzia musza byc zawsze drożne.

Wañne! W przypadku zužycia szczotek węglowych po ich wymianie elektronarźedzie nalezy przyekazć do serwisu ob.§ugi posprzȩdźnej. Zapewni to dlugi okres uzytkowania i maksymalne osi angi elektronarźedzia.

Uzywac tylko i wyłacznie wyposazenia dodatkowej Milwaukee i czeci zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba byto wymienic czeci, ktore nie zostaly opisane, nalezy skontaktowac się z przystawieclem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktow uslugowych/gwarancyjnych).

Na zyczenia要去zna otrzyma rysunek widoku zespolu rozebranego. Przy zamawianiu nalezy podac numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia要去zna dokonac albo u lokalnych przystawicyli serwisu, allo bezposrednio w Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOSCI CE

Oswiadczamy na nasza wyłaczną odpowedzialnosć,ź produkt opisany pod „Dane techniczne" spelnia wzystkie istotne przyepamy dyrektyw

2011/65/UE (RoHS)

2006/42/WE

2014/30/UE

i zastosowano nastepujace zharmonizowane normy

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Upehnomocniony do zestawienia danych technicznych

Techtronic Industries GmbH

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać sie uwaznie z trescią instrukcj.

UWAGA! OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO!

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu nalewy wyjac wkladke akumulatorowa.

WyposaZenie dodatkowe dostepne osobno.

Urzadzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie moga byc usuwane razem z odpadami pochodząymi z gospodarstw domowych. Urzadzenia elektryczne i akumulatoryNSEgromadzic oddzielnie i w celu usuwania ich do opdaw zgodnie z wymaganiani srodowiska naturalneo oddawac do przyedsiebiorstwa utyliczynego. Prosze zasięgnac informaci o centrach recycl Klingowych i punktach zbiocrzych uwcldz lokalnych lub u wyspecializowanego dostawy.

Znak CE

Plasaku informacjju Jus varat sanemt no ekspedicijas uzemuma.

APKOPE

Vajag vienmér uzmanit, lai butu tiras dzesesanas atveres.

Ja ir nolietojusas elektromotora oglites, papildus to nomainai butu javeic instrumenta apskate sevis darbnica. Tas pagarinas masinas kalposanas ilgumu un garantés tās pastavigu darbspeju..

Izmantojet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee reserves dalas. Lieciet nomaint detalas, kuru nomina nav aprakstita, kāda no firmu Milwaukee不留 apkalposanas servisiem. (Skat. brosuru „Garantija/不留 apkalposanas serviss".)

Ja nepiecesams,clientu apkalposanas servisa vai tieSi pie firmas Techtronic Industries GmbH,Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany, var pieprasit instrumenta numurs, kas noradits uz jaudas panela.

Latviski