GCD 12 JL - Žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GCD 12 JL BOSCH

Slovenščina Stran 248

– Poravnajte vaše obeležavanje na radnom komadu na

štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost

nezgod. u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti

lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara. u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in

pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

telo ozemljeno. u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

za električni udar. u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se

deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara. u Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni

za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za

električni udar. u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara. 1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenščina | 249

električnim orodjem lotite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je

lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno

uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo,

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah

zmanjšate nevarnost poškodb.

u Preprečite nenameren vklop orodja. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

Varnostna navodila za kovinske ločne žage

u Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka

najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju.

Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti,

lahko počijo in se razletijo.

u Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v

okviru nazivne zmogljivosti električnega orodja.

Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno

zavarovati ali nadzorovati.

u Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način

uporabe si nadenite zaščitni vizir, zaščitna očala ali

zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko,

zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži

majhne brusilne delce oziroma delce obdelovanca.

Zaščita za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki

nastanejo pri različnih postopkih. Prašna maska in

respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo

pri postopku. Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu

lahko povzroči izgubo sluha.

u Pazite, da bodo druge osebe na varni razdalji od

vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno

območje, mora nositi osebno zaščitno opremo.

Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vstavna orodja

lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi

izven neposrednega delovnega območja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)250 | Slovenščina

u Priključnega kabla ne približujte vrtečemu se

nastavku. Če izgubite nadzor nad orodjem, lahko orodje

prereže ali zagrabi priključni kabel, vaša roka pa zaide v

u Redno čistite prezračevalne odprtine električnega

orodja. Ventilator motorja lahko povleče prah v ohišje,

pretirano nakopičenje kovinskega prahu pa lahko

povzroči nevarnosti v zvezi z električno energijo.

u Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih

materialov. Električnega orodja ne uporabljajte, če je

nameščeno na vnetljivih površinah, kot je npr. les.

Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.

u Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo

hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih

tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi

u Za izbrani žagin list vedno uporabljajte

u Žagini listi in prirobnica se morajo natančno prilegati

na vreteno vašega električnega orodja. Nastavki, ki se

ne prilegajo natančno na vreteno električnega orodja, se

vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko vodijo k

izgubi nadzora nad orodjem.

u Ne uporabljajte poškodovanih žaginih listov. Pred

vsako uporabo preglejte, ali so na žaginem listu

odluščena mesta ali razpoke. Če pade električno

orodje ali žagin list na tla, se prepričajte, da ni

poškodovano, in uporabljajte samo nepoškodovane

žagine liste. Ko ste žagin list pregledali in vstavili, se

vi in druge osebe ne smete več zadrževati v

neposrednem območju vrtečega se žaginega lista.

Pustite, da se električno orodje eno minuto vrti z

najvišjim številom vrtljajev. Večinoma se poškodovani

Če se na primer žagin list zatakne ali zablokira v

obdelovancu, se lahko rob žaginega lista, ki je potopljen v

obdelovanec, zaplete vanj in žagin list se odlomi ali povzroči

povratni udarec. Žagini listi se lahko pri tem tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive

uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v

nadaljevanju besedila.

u Električno orodje vedno trdno držite, telo in roko pa

imejte v položaju, ki vam omogoča, da zadržite

povratni udarec. Uporabnik lahko povratni udarec v

smeri navzgor ohrani pod nadzorom, če upošteva

ustrezne varnostne ukrepe.

u Izogibajte se področja pred in za vrtečim se žaginim

listom. Pri povratnem udarcu se obdelovanec pomakne

navzgor v smeri uporabnika.

u Ne uporabljajte verižnega žaginega lista ali žaginega

lista za les ali segmentirane diamantne plošče z več

kot 10mm širokimi utori. Ti nastavki pogosto povzročijo

povratni udarec ali izgubo nadzora nad električnim

pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano

globokih rezov. Preobremenitev žaginega lista se

poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in

s tem možnost povratnega udarca ali zloma žaginega lista.

žaginega lista, ki se še vrti, potegniti iz reza, saj lahko

pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite

u Električnega orodja ne vklopite, dokler je v

obdelovancu. Žagin list naj doseže polno število

vrtljajev, preden boste previdno nadaljevali z

rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko žagin list

zatakne in skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni

u Velike obdelovance podprite, da boste zmanjšali

tveganje povratnega udarca zaradi zagozdenja

žaginega lista. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne

teže upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh

strani žaginega lista, pa tudi v bližini linije reza in na robu.

u Če je le mogoče, obdelovanec pričvrstite s sponami.

Če obdelovanec pridržite z roko, morate dlan vedno

držati najmanj 100mm od vsake strani žaginega lista.

Z žago ne režite kosov, ki so premajhni, da bi jih lahko

varno vpeli ali pridržali z roko. Če dlan držite preblizu

žaginega lista, je nevarnost za poškodbe v primeru stika z

potiskajte pod list oziroma ga na nikakršen način ne

režite prostoročno. Prosti ali premikajoči se obdelovanci

lahko z visoko hitrostjo odletijo, kar lahko povzroči

rezanju v smeri vleka lista se lahko zgodi, da se žagin list

povzpne na vrh obdelovanca in mehanizem z listom grobo

izvrže proti upravljavcu.

u Z dlanjo nikoli ne segajte čez črto načrtovanega reza,

niti pred žagin list ali za njim. Zelo nevarno je

obdelovanec držati prekrižano, t. j. če ga z levo roko

držite na desni strani lista in obratno.

u Če se žagin list še vrti, ne segajte v območje za

se lahko hudo poškodujete.

u Pred rezanjem preverite obdelovanec. Če je

obdelovanec upognjen ali zvit, ga s spono pričvrstite z

zunanjo upognjeno stranjo proti vodilu. Vsakič se

u Električno orodje uporabite šele po tem, ko na mizi ne

bo več orodij, na mizi je lahko zgolj obdelovanec.

Majhni odpadni kosi ali drugi predmeti, ki pridejo v stik z

vrtečim se žaginim listom, se lahko z veliko hitrostjo

u Režite samo en obdelovanec naenkrat. Naloženih

med rezom pa se lahko zataknejo ob list ali premaknejo.

u Poskrbite za to, da bo električno orodje pred uporabo

stalo na ravni, trdni delovni podlagi. Ravna in trdna

delovna podlaga zmanjša nevarnost, da pride do

nestabilnosti električnega orodja.

u Svoje delo načrtujte. Vsakič ko spremenite kot rezanja

ali zajere, se prepričajte, da je prilagodljivo vodilo

pravilno nastavljeno, da podpira obdelovanec in ne

u Pri obdelovancih, ki so širši ali daljši od zgornje strani

mize, poskrbite, da bodo primerno podprti, npr. s

podaljškom mize ali drugimi podporami. Obdelovanci,

ki so daljši ali širši od mize za električno orodje, se lahko

prevrnejo, če niso dobro pritrjeni. Kadar se odrezan kos

kovine ali obdelovanca prevrne, se lahko zaradi tega

spodnji zaščitni pokrov dvigne ali nenadzorovano zaluča

stran od vrtečega se žaginega lista.

u Ne prosite druge osebe za pomoč namesto podaljška

mize ali dodatne opore. Če podpora za obdelovanec ni

stabilna, se lahko list zagozdi ali pa se obdelovanec med

žaganjem premakne in vas skupaj s pomočnikom povleče

proti vrtečemu se listu.

u Odrezanega kosa se nikakor ne sme stisniti ali

pritisniti ob vrteč se žagin list. Če ga blokirate, npr. z

omejevalniki dolžine, se lahko odrezan kos zagozdi ob list,

ta pa ga lahko izvrže z veliko silo.

u Okrogle obdelovance, npr. palice ali cevi, vedno

pričvrstite s spono ali pritrdilnim elementom,

oblikovanim za ustrezno podporo. Palice se med rezom

rade zavrtijo, zaradi česar se list „zagrize“ in obdelovanec

skupaj z vašo dlanjo potegne k sebi.

u List mora najprej doseči polno hitrost, šele nato se

lahko dotakne obdelovanca. S tem zmanjšate tveganje,

da bi obdelovanec izvrglo.

lahko pride do izgube nadzora ali poškodb električnega

u Če izvajate nepopoln rez ali če stikalo spustite, preden

je žagina glava v najnižjem položaju, trdno držite za

ročaj. Žagino glavo lahko pri ustavljanju žage nenadoma

povleče navzdol, kar lahko povzroči telesne poškodbe.

u Nikoli ne odstranjujte ostankov rezanja ali podobnega

iz območja rezanja, medtem ko električno orodje

deluje. Vedno najprej prestavite vzvod na ročaju v

pozicijo mirovanja in izklopite električno orodje.

u Po končanem delu ne prijemajte žaginega lista, dokler

se ne ohladi. Žagin list se pri delu zelo segreje.

u Delovno mesto naj bo čisto. Še posebej so nevarne

mešanice materialov. Prah lahkih kovin lahko zagori ali

u Redno preverjajte kabel in pustite, da poškodovan

kabel popravi izključno pooblaščeni servis za

električna orodja Bosch. Nadomestite poškodovan

kabelski podaljšek. Tako boste zagotovili, da bo orodje

u Ne uporabljajte topih, razpokanih, zvitih ali

poškodovanih žaginih listov. Žagini listi s topimi in

napačno usmerjenimi zobmi zaradi preozke reže

žaganja povzročijo povečano trenje, zatikanje

žaginega lista in povratni udarec.

u Vedno uporabljajte žagine liste z odprtinami za

vpenjalni trn ustreznih velikosti in oblik (diamantne v

primerjavi z okroglimi). Žagini listi, ki ne ustrezajo

vpenjalni strojni opremi na žagi, se lahko med delovanjem

zamaknejo, kar povzroči izgubo nadzora.

u Prepričajte se, da zaščitni pokrov pravilno deluje in se

lahko prosto giblje. Nikoli ne vpenjajte zaščitnega

pokrova, ko je v odprtem stanju.

u Kovinski ostružki in ostanki kovin ne smejo biti na

tleh. Lahko vam spodrsne ali se ob njih spotaknete.

u Električno orodje uporabljajte le, ko je na delovni

površini samo obdelovanec in ste odstranili vse

nastavke, kovinske ostružke itd. Majhni kovinski kosi ali

drugi predmeti, ki pridejo v stik z vrtečim se žaginim

listom, lahko z visoko hitrostjo udarijo v uporabnika.

u Ne zapuščajte električnega orodja, dokler se

popolnoma ne ustavi. Iztekajoče delovanje vsadnih

orodij lahko povzroči telesne poškodbe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)252 | Slovenščina

u Žagin list vodite v obdelovanec samo z vklopljenim

električnim orodjem. Obstaja namreč nevarnost

povratnega udarca, če se žagin list zatakne v

u Nikoli ne stopajte na električno orodje. Lahko nastopijo

resne poškodbe, če se električno orodje prevrne ali če

pomotoma pridete v stik z žaginim listom.

u Električno orodje uporabljajte samo za suho rezanje.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

u Opozoril na električnem orodju nikoli ne zakrivajte.

u Električnemu orodju je priložena opozorilna nalepka

za laser (glejte tabelo „Simboli in njihov pomen“).

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali

živali in tudi sami ne glejte neposredno v

laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko

zaslepite ljudi in povzročite nesrečo ali

u Ne spreminjajte laserske naprave. Nastavitvene

možnosti, ki so opisane v teh navodilih za uporabo, lahko

uporabljate brez nevarnosti.

u Očal za opazovanje laserskega žarka (dodatna

oprema) ne uporabljajte kot zaščitna očala. Očala za

opazovanje laserskega žarka so namenjena boljšemu

zaznavanju laserskega žarka. Ne nudijo zaščite pred

u Očal za opazovanje laserskega žarka (dodatna

oprema) ne uporabljajte kot sončna očala v prometu.

Očala za opazovanje laserskega žarka ne omogočajo

popolne UV-zaščite, obenem pa zmanjšujejo zaznavanje

u Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za

upravljanje in nastavljanje oz. če uporabljate

drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno

izpostavljenost sevanju.

u Vgrajenega laserja ne zamenjajte z laserjem drugega

tipa. Laser, ki ni primeren za to električno orodje, je lahko

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo

električnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite.

Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno

orodje bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

Laserski izdelek, namenjen

Med delovanjem električnega orodja z

rokami ne segajte v območje žaganja.

Pri stiku z žaginim listom obstaja

Simboli in njihov pomen

Nosite zaščitna očala.

Uporabljajte zaščito za sluh.

Izpostavljenost hrupu lahko povzroči

Nosite zaščitno masko za zaščito proti

Upoštevajte ustrezne dimenzije žaginega

lista. Premer odprtine mora natančno

uporabiti reducirni obroč, morajo

osnovne plošče, premeru odprtine

žaginega lista in premeru vretena orodja.

Uporabite reducirne obroče, ki so

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril

in navodil lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Električno orodje se uporablja kot stacionarno orodje, ki s

pomočjo žaginih listov opravlja vzdolžne in prečne reze v

ravni liniji in zajeralnim kotom do 45° na kovinskih materialih

Za izdelek je laserski izdelek, namenjen potrošnikom, v

električnega orodja na strani s shemami.

Premični zaščitni pokrov

Vpenjalni vzvod podaljška rezalne mize

Podaljšek rezalne mize

Šestrobi ključ (6 mm)/križni izvijač

Vpenjalna ročica za nastavitev kotnega vodila

Stikalo za vklop/izklop laserja (označitev linije

Izvrtine za namestitev

Spodnji pritrdilni vijak (prekrivna plošča/

nihajni zaščitni pokrov)

Zgornji pritrdilni vijak (prekrivna plošča/nihajni

Vijak s šestrobo glavo za pritrditev žaginega

Skala za nastavitev zajeralnega kota

Izhod laserskega žarka

Kovinska ločna žaga GCD 12 JL Kataloška številka

Število vrtljajev v prostem

Kovinska ločna žaga GCD 12 JL Razred zaščite

Debelina osnovne plošče mm 1,8–2,5

Premer izvrtine mm 25,4

Največje dimenzije obdelovanca: (glejte „Dovoljene mere

obdelovanca“, Stran255)

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 220V. Pri drugih napetostih

in posebnih regijskih različicah orodja se lahko ti podatki razlikujejo.

Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od

pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na

spletni strani www.bosch-professional.com/wac.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno

znaša: raven zvočnega tlaka 100dB(A); raven zvočne moči

113dB(A). Negotovost K=3dB.

Uporabljajte zaščito za sluh!

Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile

izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom

in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med

seboj. Primerne so tudi za začasno oceno obremenjenosti s

Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne načine

uporabe električnega orodja. Če se električno orodje

uporablja še v druge namene, z neustreznimi nastavki ali pri

nezadostnem vzdrževanju, lahko vrednosti emisij hrupa

odstopajo. To lahko obremenjenost s hrupom med uporabo

Za natančnejšo oceno emisij hrupa morate upoštevati tudi

čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar

dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost s hrupom

med delom občutno zmanjša.

Namestitev u Preprečite nenameren zagon električnega orodja. Pred montažo pribora ali drugimi popravki na

električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Vse priložene dele previdno vzemite iz embalaže.

Z električnega orodja in priloženega pribora odstranite ves

Pred prvo uporabo električnega orodja preverite, ali so

Pred nadaljnjo uporabo električnega orodja morate skrbno

preveriti, ali zaščitne naprave oz. lažje poškodovane

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)254 | Slovenščina

komponente delujejo brezhibno in v skladu s predvidenim

načinom delovanja. Preverite, ali premični deli delujejo

brezhibno in se ne zatikajo ter ali so deli poškodovani. Vsi

deli morajo biti pravilno nameščeni in vsi pogoji izpolnjeni,

da je zagotovljeno brezhibno delovanje orodja.

Poškodovane zaščitne naprave in dele naj strokovno popravi

ali zamenja pooblaščeni serviser.

Namestitev stacionarnega ali premičnega orodja

u Da zagotovite varno uporabo, električno orodje pred

uporabo namestite na ravno in stabilno delovno

površino (npr. delovni pult).

Namestitev na delovno površino (glejte slikoA)

– Električno orodje s primernim navojnim spojem pritrdite

na delovno površino. Uporabite izvrtine (23).

Premična namestitev (ni priporočljiva!)

Če izjemoma ne bi bilo mogoče fiksno pritrditi električnega

orodja na obdelovalno površino, lahko v pomoč postavite

noge rezalne mize (25) na za to primerno podlago (npr.

delovna miza, ravna tla itd.), ne da bi električno orodje tudi

Menjava žaginega lista (glejte slikeB1–B4)

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

u Tipko za blokado vretena (3) pritiskajte le, ko vreteno

orodja miruje. V nasprotnem primeru se lahko električno

u Pri namestitvi žaginega lista nosite zaščitne rokavice.

Pri dotiku žaginega lista obstaja nevarnost poškodbe.

Uporabljajte samo žagine liste z višjo največjo dovoljeno

hitrostjo od števila vrtljajev v prostem teku električnega

Uporabljajte samo žagine liste, ki jih je priporočil

proizvajalec električnega orodja in ki so primerni za material,

ki ga želite obdelati. S tem boste preprečili pregrevanje zob

– Nato snemite nihajni zaščitni pokrov(4) skupaj s

– Snemite žagin list(31).

Namestitev žaginega lista

Po potrebi pred namestitvijo očistite vse dele, ki jih boste

– Nov žagin list namestite na notranjo vpenjalno prirobnico

u Pri namestitvi upoštevajte, da mora biti smer rezanja

zob (smer puščice na žaginem listu) usklajena s

smerjo puščice na pokrovu!

– Namestite vpenjalno prirobnico (30) in vijak (29).

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Transportno varovalo (glejte slikoC)

Transportno varovalo (14) omogoča lažje ravnanje z

električnim orodjem med transportom na različna mesta

Odstranitev varovala električnega orodja (delovni

– Z ročajem (16) roko orodja potisnite nekoliko navzdol, da

potisnjeno navznoter, ker v tem primeru roke orodja ni

mogoče pomakniti do želene globine.

Namestitev varovala električnega orodja (transportni

– Ročaj orodja potiskajte navzdol, dokler ni mogoče

Podaljšanje rezalne mize (glejte slikoD)

Dolge in težke obdelovance je treba na prostem koncu

podložiti ali podpreti.

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenščina | 255

Rezalno mizo lahko s pomočjo podaljška rezalne mize (11)

– Preklopite potisni vzvod (10) navzdol.

– Podaljšek rezalne mize (11) izvlecite do želene dolžine.

– Za pritrditev podaljška rezalne mize povlecite potisni

Nastavitev vodoravnega zajeralnega kota (glejte slikoE)

Vodoravni zajeralni kot je mogoče nastaviti v območju od 0°

Pomembne nastavitvene vrednosti so označene z ustreznimi

oznakami na kotnem vodilu (6). Položaj 0° in 45° je

zagotovljen z ustreznim končnim prislonom.

– Odvijte vpenjalno ročico (13) kotnega vodila (6).

– Zavrtite kotno vodilo (6), dokler ne bo kotni kazalnik (33)

prikazoval želen zajeralni kot na skali (34).

– Vpenjalni ročaj (13) znova zategnite.

Označevanje linije reza (glejte slikoF)

Laserski žarek prikazuje rezalno linijo žaginega lista. Na ta

način lahko natančno namestite obdelovanec za žaganje, ne

da bi morali pri tem odpreti nihajni zaščitni pokrov.

– V ta namen s stikalom(19) vklopite laserski žarek.

– Oznako na obdelovancu poravnajte z desnim robom

Opomba: pred žaganjem preverite, ali je linija reza še vedno

pravilno označena. Laserski žarek se lahko premakne npr.

zaradi tresljajev pri intenzivni uporabi.

Pritrditev obdelovanca (glejte slikoG)

Da zagotovite optimalno varnost pri delu, morate

obdelovanec vedno trdno vpeti. Ne obdelujte obdelovancev,

Dolge in težke obdelovance je treba na nevpetem koncu

Dolge in težke obdelovance je treba na prostem koncu

– Obdelovanec položite na kotno vodilo (6).

– Blokirno vreteno (7) potisnite na obdelovanec in s

pomočjo ročaja vretena (9) zategnite obdelovanec.

Sprostitev obdelovanca

– Sprostite ročaj vretena (9).

– Odprite hitro sprostitev (8) in povlecite blokirno vreteno

Ne obdelujte ukrivljenih obdelovancev. Obdelovanec mora

imeti raven rob za naleganje na prislonsko letev.

Dolge in težke obdelovance je treba na prostem koncu

podložiti ali podpreti.

Dovoljene mere obdelovanca

Največji obdelovanci:

Zajeralni kot (vodoravno)

Najmanjši obdelovanci

(=vsi obdelovanci, ki jih je mogoče pričvrstiti z blokirnim

vretenom (7)): dolžina 80mm

najv. globina reza (0°/0°): 115mm

Sesalnik prahu/odrezkov (glejte slikoH)

Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali

vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali

obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.

Določene vrste kovinskega prahu veljajo kot nevarne, še

posebej v povezavi z zlitinami, kot npr. cink, aluminij ali

krom. Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane

u Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

električnega orodja.

Položaj uporabnika (glejte slikoI)

u Ne smete se postaviti pred električno orodje v linijo

žaginega lista, temveč vedno le zamaknjeno ob strani

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)256 | Slovenščina

žaginega lista. Tako zaščitite telo pred možnim

– Dlani, prstov in rok ne približujte vrtečemu se žaginemu

– Ne prekrižajte svojih rok pred vzvodom orodja.

Vklop (glejte slikoJ)

– Za zagon pritisnite vklopno/izklopno stikalo (17) in ga

držite pritisnjenega.

Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (17)

ni mogoče zapahniti, temveč ga je treba med uporabo orodja

neprekinjeno pritiskati.

Le s pritiskom na ročico za blokiranje (1) lahko vzvod

– Za žaganje morate zato dodatno pritisniti ročico za

blokiranje (1), da lahko izvlečete vklopno/izklopno

Elektronsko reguliran mehek zagon omejuje število vrtljajev

pri vklopu in podaljšuje življenjsko dobo motorja.

– Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (17).

– Obdelovanec trdno vpnite glede na njegove mere.

– Vklopite električno orodje.

z ročajem (16) počasi navzdol.

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Da zagotovite natančne reze, morate po intenzivni uporabi

preveriti osnovne nastavitve električnega orodja in jih po

potrebi ponovno nastaviti.

Za to potrebujete izkušnje in ustrezno orodje.

To delo bo hitro in zanesljivo opravil Boschev servis.

Opomba: za preizkus delovanja laserja mora biti električno

orodje priključeno na električno napajanje.

u Med nastavljanjem laserja (npr. pri premikanju roke

orodja) nikoli ne smete vklopiti stikala za vklop/

izklop. Nenameren zagon električnega orodja lahko

– Električno orodje namestite v delovni položaj.

Preverjanje (glejte slikoK1)

– Na obdelovanec narišite ravno rezalno linijo.

– Pritisnite na blokirno ročico (1) in pomikajte vzvod orodja

z ročajem (16) počasi navzdol.

linijo na obdelovancu, tudi če roko orodja premikate

Nastavitev (glejte slikoK2)

– Zavrtite nastavitveni vijak (35) s priloženim križnim

izvijačem (12), dokler ne bo laserski snop na celotni

dolžini vzporeden z linijo reza na obdelovancu.

žarek z leve proti desni, vrtenje v smeri urnega kazalca pa

Poravnava kotnega kazalnika (glejte slikoL)

– Električno orodje namestite v transportni položaj.

– Odvijte vpenjalno ročico (13) kotnega vodila (6).

Krak kotnega merila mora biti po celotni dolžini tesno ob

– Zavrtite kotno vodilo (6), dokler ne bo krak kotnega

merila po celotni dolžini tesno ob žaginem listu.

– Vpenjalni ročaj (13) znova zategnite.

– Odvijte vijak (36) s križnim izvijačem (12), prejetim

skupaj z orodjem, in naravnajte kotni kazalnik vzdolž

– Ponovno zategnite vijak.

Pred transportom električnega orodja izvedite naslednje

– Električno orodje namestite v transportni položaj.

– Odstranite vse dele pribora, ki jih ni mogoče trdno

Če je mogoče, neuporabljene žagine liste med

transportom položite v zaprto posodo.

– Pri nošenju električnega orodja vedno uporabljajte

transportni ročaj (20).

u Za transportiranje električnega orodja uporabljajte

samo transportne priprave in nikoli zaščitnih priprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

u Prezračevalne odprtine električnega orodja redno

čistite. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsHrvatski | 257

količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno

nevarnost. u Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto

izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek

tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki

nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti

električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna

izolacija električnega orodja. u Servisna dela in popravila naj opravljajo le usposobljeni strokovnjaki. S tem je zagotovljena stalna

varnost električnega orodja.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu

Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch,

da ne pride do ogrožanja varnosti.

Nihajni zaščitni pokrov se mora prosto premikati in se

samodejno zapirati. Zato poskrbite, da bo območje okrog

nihajnega zaščitnega pokrova vedno čisto. Prah in ostružke

odstranite s čopičem.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z

veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in

pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno

sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

okolju prijazno ponovno predelavo.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in

Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna

orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju

prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena

strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi,

saj morda vsebuje nevarne snovi.

mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na

radnu površinu (npr. radni stol).

vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim