GCD 12 JL - Трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GCD 12 JL BOSCH

Български Страница 218

се изделия и в приложении.

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за

Прочетете всички предупрежде-

ния, указания, запознайте се с

фигурите и техническите харак-

теристики, приложени към електроинструмента. Про-

пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре-

дизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос-

тавка за инциденти. u Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпла-

менят прахообразни материали или пари. u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- яние, докато работите с електроинструмента. Ако

вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон-

трола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не

се допуска изменяне на конструкцията на щепсе-

ла. Когато работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от

възникване на токов удар. u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах-

ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача-

ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини. Повредени или

усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

ков удар. u Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра-

бота на открито. Използването на удължител, пред-

назначен за работа на открито, намалява риска от въз-

никване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен

прекъсвач за утечни токове намалява опасността от

възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте умо-

рени или под влиянието на наркотични вещества,

алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея-

ност при работа с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползвания електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като дихателна маска,

здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай-

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

лука. u Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в контакта или да поставите батерията, както и

при пренасяне на електроинструмента, се уверя-

вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-

но". Носенето на електроинструменти с пръст върху

пусковия прекъсвач или подаването на захранващо

напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен,

увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру-

мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

травми. u Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще може-

те да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи-

те си на безопасно разстояние от движещи се зве-

на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. u Ако е възможно използването на външна аспираци- онна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспираци- 1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 219

онна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящи се при работа прахове.

u Доброто познаване на електроинструмента вследс-

твие на честа работа с него не е повод за намалява-

не на вниманието и пренебрегване на мерките за

безопасност. Едно невнимателно действие може да

предизвика тежки наранявания само за части от секун-

Грижливо отношение към електроинструментите

u Не претоварвайте електроинструмента. Използ-

вайте електроинструментите само съобразно тях-

ното предназначение. Ще работите по‑добре и

по‑безопасно, когато използвате подходящия електро-

инструмент в зададения от производителя диапазон на

u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения

от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, напр. настройване, смяна на

работен инструмент, както и когато го прибирате,

изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай-

те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва

опасността от задействане на електроинструмента по

u Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до-

пускайте те да бъдат използвани от лица, които не

са запознати с начина на работа с тях и не са проче-

ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни

потребители, електроинструментите могат да бъдат из-

u Поддържайте добре електроинструментите си и ак-

сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве-

на функционират безукорно, дали не заклинват, да-

ли има счупени или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на електроинстру-

мента. Преди да използвате електроинструмента,

се погрижете повредените детайли да бъдат ремон-

тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на

недобре поддържани електроинструменти и уреди.

u Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст-

рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле-

ние и се водят по‑леко.

u Използвайте електроинструментите, допълнител-

ните приспособления, работните инструменти и т.

н., съобразно инструкциите на производителя. При

това се съобразявайте и с конкретните работни ус-

ловия и операции, които трябва да изпълните. Из-

ползването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти

и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не

позволяват безопасната работа и доброто контролира-

не на електроинструмента при възникване на неочак-

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалис-

ти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на бе-

зопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с ножовки

u Скоростта на въртене на работния инструмент тряб-

ва да е най-малкото равна на максималната скорост

на въртене на електроинструмента. Работни инстру-

менти, които се въртят по-бързо от предвиденото, мо-

гат да се разрушат и да се разлетят на парчета.

u Външният диаметър и дебелината на работния инст-

румент трябва да бъдат в границите, за които елект-

роинструментът е проектиран. Работни инструменти

с неподходящи размери не могат да бъдат осигурени и

контролирани правилно.

u Работете с лични предпазни средства. В зависи-

мост от конкретните условия използвайте цяла мас-

ка за лице, защита на очите или предпазни очила.

Ако е необходимо, работете с противопрахова мас-

ка, шумозаглушители (антифони), ръкавици и ра-

ботна престилка, която е в състояние да спре отх-

върчащи малки абразивни парченца. Очите трябва

да са предпазени от дребни парченца, които могат да

отхвърчат по време на работа. Противопраховата или

дихателната маска трябва да могат да филтрират въз-

никващия по време на работа прах. Ако продължител-

но време сте изложени на въздействието на силен

шум, можете да претърпите частична загуба на слух.

u Внимавайте други лица да бъдат на безопасно раз-

стояние от зоната на работа. Всеки, който се нами-

ра в зоната на работа, трябва да носи лични пред-

пазни средства. Откъртени парченца от обработвания

детайл или работния инструмент могат в резултат на

силното ускорение да отлетят надалече и да предизви-

кат наранявания също и извън зоната на работа.

u Дръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-

ние от въртящи се работни инструменти. Ако загуби-

те контрол над електроинструмента, захранващият ка-

бел може да бъде прерязан или увлечен и усукан, а

въртящият се работен инструмент да допре ръцете Ви

u Периодично почиствайте вентилационните отвори

на електроинструмента. Вентилаторът на електрод-

вигателя може да засмуче прах във вътрешността на

корпуса, а отложен по вътрешните повърхности мета-

лен прах увеличава опасността от токов удар.

u Не работете с електроинструмента в близост до

леснозапалими материали. Не работете с електро-

инструмента, ако е поставен върху леснозапалима

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)220 | Български

повърхност, напр. от дърво. Искри могат да възпла-

менят тези материали.

u Не използвайте работни инструменти и приспособ-

ления, които изискват течно охлаждане. Ползването

на вода или друг течен реагент може да предизвика къ-

со съединение или токов удар.

u Винаги използвайте застопоряващи фланци, които

са в безукорно състояние и съответстват по разме-

ри и форма на използвания циркулярен диск. Под-

ходящите фланци укрепват циркулярния диск и така

намаляват опасността от разрушаването му.

u Циркулярните дискове и фланците трябва да пас-

ват точно на вала на Вашия електроинструмент. Ра-

ботни инструменти, които не пасват точно на вала на

електроинструмента, имат биене, вибрират много сил-

но и могат да предизвикат загуба на контрол над елект-

u Не използвайте повредени циркулярни дискове.

Винаги преди започване на работа проверявайте

дали шлифоващите дискове нямат пукнатини и от-

къртени парченца. Ако електроинструментът или

циркулярният диск паднат, ги проверявайте, дали

са се повредили или използвайте други. След като

сте проверили внимателно и сте монтирали цирку-

лярния диск, оставете го да работи на максимални

обороти в продължение на една минута; стойте и

дръжте намиращи се наблизо лица встрани от рав-

нината на въртене. Повредени циркулярни дискове

се чупят най-често през този пробен период.

Откат и мерки за предотвратяването му

Откат е внезапната реакция вследствие на заклинване

или блокиране на въртящия се циркулярен диск. Заклин-

ването или блокирането води до внезапното спиране на

въртящия се работен инструмент. Така неконтролиран

шлифовъчен агрегат се ускорява нагоре в посока на

Ако напр. циркулярен диск се заклини в обработвания

детайл или блокира, врязващият се в детайла ръб на цир-

кулярния диск спира въртенето си рязко и може да се

разруши или да предизвика откат. При това циркулярни-

те дискове също могат да се разрушат.

Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно

използване на електроинструмента. Възникването му мо-

же да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи

предпазни мерки, както е описано по‑долу.

u Дръжте електроинструмента винаги здраво и под-

държайте позиция на тялото и на ръцете си, при ко-

ято ще можете ефективно да противостоите на

евентуално възникнал откат. Операторът може да

овладее силите, възникващи при откат, ако е взел под-

ходящи предпазни мерки.

u Стойте на безопасно разстояние от зоната пред и

зад въртящия се циркулярен диск. При откат шлифо-

ващият агрегат се задвижва нагоре в посока на опера-

u Не използвайте верижни или назъбени режещи

дискове, както и сегментни диамантени дискове с

канали, по-широки от 10mm. Такива работни инстру-

менти често предизвикват откат или загуба на контрол

над електроинструмента.

u Избягвайте блокиране на циркулярния диск или

силното му притискане. Не извършвайте прекалено

дълбоки срезове. Претоварването на циркулярния

диск увеличава опасността от заклинването му или

блокирането му, а с това и от възникването на откат

или счупването му, докато се върти.

u Ако циркулярният диск се заклини или прекъснете

работата, изключете електроинструмента и зад-

ръжте шлифовъчния агрегат неподвижно, докато

циркулярният диск спре движението си напълно.

Не опитвайте да извадите все още въртящия се цир-

кулярен диск от среза, в противен случай същест-

вува опасност от откат. Определете и отстранете при-

чината за заклинването.

u Не включвайте повторно електроинструмента, ако

дискът се намира в разрязвания детайл. Преди вни-

мателно да продължите рязането, изчакайте цирку-

лярният диск да достигне пълната си скорост на

въртене. В противен случай циркулярният диск може

да се заклини, да отскочи от обработвания детайл или

да предизвика откат.

u Подпирайте големите детайли, за да намалите опас-

ността от заклинване на циркулярния диск. По вре-

ме на рязане големи детайли могат да се огънат под

действие на силата на собственото си тегло. Детайлът

трябва да е подпрян от двете страни на циркулярния

диск, както в близост до линията на среза, така и в дру-

u Използвайте подходящи скоби за укрепване на об-

работвания детайл, когато е възможно. Ако държи-

те обработвания детайл на ръка, тя трябва да е на

разстояние, не по-малко от 100 mm от циркулярния

диск (отпред или отзад). Не ползвайте циркулярна-

та машина за разрязване на детайли, които са твър-

де малки, за да бъдат захванати със скоби или дър-

жани безопасно с ръка. Ако ръцете Ви са твърде бли-

зо до циркулярния диск, съществува голяма опасност

от тежки травми при неволен допир до диска.

u Разрязваният детайл трябва да бъде захванат с

винтови скоби или да бъде притискан към опорната

шина и към работния плот. По време на рязане не

премествайте обработвания детайл и не режете на

ръка свободно стоящи детайли. Незахванати или

движещи се детайли могат да бъдат увлечени и да отх-

върчат с висока скорост, като причинят травми и/или

u При рязане бутайте циркулярния диск напред. Не

дърпайте циркулярния диск. За да разрежете де-

тайл вдигнете режещата глава и я издърпайте над

детайла, без да я врязвате, включете двигателя, на-

тиснете режещата глава надолу и я избутайте през

детайла. При рязане по посока на изтеглянето същест-

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 221

вува опасност циркулярният диск да се заклини в де-

тайла и целият модул да отскочи по посока на операто-

u Никога не кръстосвайте линията на среза с ръката

си, нито пред нито зад циркулярния диск. Държане-

то на детайла с кръстосани ръце т.е. захващането на

десния край на детайла с лявата ръка или обратно е

u Не бъркайте с ръка зад ограничителя при въртящ се

циркулярен диск. Никога не преминавайте под раз-

стояние за безопасност от 100 mm между ръката и

въртящия се циркулярен диск (важи от двете стра-

ни на циркулярния диск). Близостта на въртящия се

циркулярен диск до Вашата ръка може да не се разли-

чи и можете да се нараните тежко.

u Преди да разрязвате детайла, го проверявайте вни-

мателно. Ако е огънат или усукан, го притиснете с

външната страна към опорната шина. Винаги се

уверявайте, че по цялата дължина на линията на

среза няма междина между детайла, опорната ши-

на и работния плот. Огъването или усукването на де-

тайла по време на рязане може да предизвика внезап-

ното заклинване на диска. В детайла не трябва да има

пирони или други външни тела.

u Използвайте електроинструмента едва когато ма-

сата е свободна от инструменти, само обработвани-

ят детайл може да се намира върху масата. Малки

отпадъци или други предмети могат да бъдат ускорени

и да Ви ударят с голяма скорост, ако влязат в контакт с

u Разрязвайте само по един детайл. Притиснати в па-

кет детайли не могат да бъдат застопорени добре и по

време на рязане могат да се изместят и да причинят

заклинване на диска.

u Погрижете се електроинструментът преди употре-

ба да е върху равна и твърда работна повърхност.

Равната и твърда работна повърхност намалява опас-

ността от нестабилност на електроинструмента.

u Планирайте действията си предварително. Всеки

път, когато променяте ъгъла на скосяване във вер-

тикална или хоризонтална равнина се уверявайте,

че регулируемата опорна шина е монтирана прави-

ло и няма да влезе в контакт с диска или предпаз-

ния кожух. Без да включвате машината и захванат де-

тайл преместете циркулярния диск по цялата дължина

на среза, за да се уверите, че няма да има контакт с

u При обработвани детайли, които са по-широки или

по-дълги от горната страна на масата, се погрижете

за добро опиране, напр. чрез удължения на масата

или стойки. Обработваните детайли, които са по-дълги

или по-широки от масата на електроинструмента, мо-

гат да се наклонят, ако не са здраво подпрени. Ако

разрязано парче метал или детайлът се наклонят, мо-

же да повдигнат долния защитен капак или да отскочат

неконтролирано от въртящия се диск.

u Не ползвайте други хора за поддържане на свобод-

ния край на отрязвания детайл. Нестабилното задър-

жане на свободния край може да причини блокиране

на диска или изместване на детайла по време на ряза-

не и да увлече Вас или помагащия Ви към въртящия се

u Отрязваният детайл не трябва да бъде притискан

или преместван към въртящия се диск по какъвто и

да било начин. Ако е ограничен, напр. с ограничители

по дължина, отрязвания детайл може да се заклини в

диска и да отхвърчи с голяма сила.

u Когато разрязвате кръгли пръти или тръби, винаги

използвайте скоби или крепежни елементи, пред-

назначени да захващат здраво детайли с кръгло се-

чение. При разрязване пръти и тръби с кръгло сече-

ние имат склонност да се завъртат, при което възниква

откат и съществува опасност циркулярният диск да

u Преди да врежете циркулярния диск, изчакайте да

достигне номиналната си скорост на въртене. Това

намалява опасността от отхвърчане на разрязвания

u Ако обработваемият детайл се заклини или дискът

блокира, изключете електроинструмента. Изчакай-

те докато всички подвижни части спрат, изтеглете

щепсела и/или извадете акумулаторната батерия.

След това отстранете захванатия материал. Ако при

такова блокиране продължите да режете, може да се

стигне до загуба на контрол или до повреди по елект-

u След приключване на рязането отпуснете бутона,

задръжте режещата глава натисната надолу до

окончателното спиране на въртенето и след това от-

странете разрязвания детайл. Не поставяйте ръцете

си в близост до режещите ръбове на диска.

u Дръжте ръкохватката здраво, когато правите неп-

роходен срез или когато отпускате бутона преди

режещата глава да е стигнала крайната си долна

точка. Триенето на циркулярния диск може да предиз-

вика откат, което увеличава опасността от тежки трав-

u Никога не се опитвайте да отстранявате от зоната

на рязане дребни отрязъци или др., докато електро-

инструментът работи. Винаги първо поставяйте рамо-

то на електроинструмента в изходна позиция и го изк-

u След спиране на работа не допирайте режещия

диск, преди да се е охладил. По време на работа ре-

жещият диск се нагрява силно.

u Поддържайте работното си място чисто. Смесите от

материал са особено опасни. Прахът от лек метал мо-

же да гори или експлодира.

u Не използвайте циркулярни дискове от високолеги-

рана бързорезна стомана (обозначена с HSS). Таки-

ва циркулярни дискове са крехки и се чупят лесно.

u Периодично проверявайте захранващия кабел и,

ако установите повреди, предайте електроинстру-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)222 | Български

мента в оторизиран сервиз за електроинструменти

на Бош, за да бъде заменен. Не работете с повре-

ден захранващ кабел. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на електроинструмен-

u Не използвайте затъпени, напукани, огънати или

повредени циркулярни дискове. При циркулярни

дискове със затъпени зъби или зъби с лош чапраз в

резултат на тесния срез се увеличава триенето и съ-

ществува повишена опасност.

u Винаги използвайте циркулярни дискове с правил-

ните размери и форма (диамантен или кръгъл) и с

правилния присъединителен отвор. Дискове, които

не са с подходящи за вала на електроинструмента при-

съединителни размери, предизвикват биене и загуба

u Уверете се, че предпазният кожух функционира

правилно и може да се движи свободно. Никога не

застопорявайте предпазния кожух в отворено положе-

u Поддържайте пода чист от метални стружки и отпа-

дъци от рязането. Съществува опасност да се подх-

лъзнете или спънете.

u Започвайте работа с електроинструмента само

след като отстраните от работния плот всички по-

мощни инструменти, метални стружки и т.н. Малки

метални предмети или помощни инструменти, които

влязат в съприкосновение с въртящия се диск, могат

да ударят тялото Ви с висока скорост.

u Никога не оставяйте електроинструмента без над-

зор, докато въртенето му не спре напълно. Въртя-

щите се по инерция режещи инструменти могат да

u Допирайте циркулярния диск до обработвания де-

тайл, след като предварително сте го включили. В

противен случай, ако зъбите се заклинят в детайла, съ-

ществува опасност от възникване на откат.

u Не се качвайте върху електроинструмента. Могат да

станат сериозни злополуки, ако електроинструментът

се преобърне или ако по невнимание допрете цирку-

u Използвайте електроинструмента само за сухо ря-

зане. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

u Не повреждайте предупредителните табелки на

u Eлектроинструментът се доставя с предупредител-

на табелка за лазер (вж. таблица "Символи и тяхно-

Не насочвайте лазерния лъч към хора и

животни и внимавайте да не погледнете

непосредствено срещу лазерния лъч или

срещу негово отражение. Така можете да

заслепите хора, да причините трудови злопо-

луки или да предизвикате увреждане на очи-

u Не извършвайте изменения по лазерното оборуд-

ване. Описаните в това ръководство за експлоатация

настройки могат да бъдат използвани безопасно.

u Не използвайте лазерните очила (принадлежност)

като защитни очила. Лазерните очила служат за по-

добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват

u Не използвайте лазерните очила (принадлежност)

като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните

очила не предлагат пълна UV защита и намаляват възп-

риемането на цветовете.

u Внимание – ако се използват други, различни от по-

сочените тук съоръжения за управление или калиб-

риране или се извършват други процедури, това

може да доведе до опасно излагане на лъчение.

u Не заменяйте вграден в електроинструмента лазер

с лазер от друг модел. Лазер, който не е предназна-

чен за съответния електроинструмент, може да застра-

ши намиращи се наоколо лица.

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на екс-

плоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомне-

те символите и значението им. Правилното интерпрети-

ране на символите и тяхното значение ще Ви помогнат

при по-доброто и по-сигурно ползване на електроинстру-

Символи и тяхното значение

Продукт потребителски лазери

Не поставяйте ръцете си в близост до

мястото на рязане, докато електро-

инструментът работи. Съществува

опасност да се нараните при допир до

Работете с предпазни очила.

Носете защита за слуха. Въздействие-

то на шум може да предизвика загуба

Работете с противопрахова маска.

Съобразявайте се с размерите на цир-

кулярния диск. Отворът му трябва да

пасва без луфт на присъединителното

стъпало на вала. Ако е необходимо из-

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 223

Символи и тяхното значение

ползването на редуциращи звена, вни-

мавайте размерите на редуциращото

звено да пасват на дебелината на фла-

неца на диска, на диаметъра на отвора

му, както и на диаметъра на вала на ма-

шината. По възможност използвайте

редуциращите звена, включени в

окомплектовката на циркулярния диск.

Диаметърът на циркулярния диск тряб-

ва да съответства на посоченото върху

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания

и инструкции за безопасност. Пропуски

при спазването на инструкциите за безо-

пасност и указанията за работа могат да

имат за последствие токов удар, пожар и/

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на

ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за извършване на

праволинейни надлъжни или напречни срезове в метал-

ни предмети без използване на вода под наклон до 45°,

монтиран стационарно и с помощта на подходящи диско-

Този продукт е потребителски лазерен продукт в съответ-

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до

изображението на електроинструмента на графичната

Предпазно капаче на лазера

Бутон за застопоряване на вала

Вал на приспособлението за застопоряване

Бутон за освобождаване

Ръкохватка на приспособлението за застопо-

Застопоряващ лост за удължителя на работ-

Удължаване на масата на циркуляра

Шестостенен ключ (6 mm)/кръстата отвертка

Ръкохватка за затягане на ъгловата опора

Транспортно обезопасяване

Предупредителна табелка за лазерния лъч

Пусков прекъсвач за лазера (обозначаване

на линията на среза)

Ръкохватка за пренасяне

Чекмедже за стружките

Долен закрепващ болт (покривна пластина/

Горен закрепващ болт (покривна пластина/

Винт с глава с вътрешен шестостен за захва-

щане на режещия лист

Вътрешен опорен фланец

Регулиращ винт за позициониране на лазера

Отвор за лазерния лъч

Номинална консумирана

Тегло съгласно EPTA-Proce-

Размери на подходящи

Макс. диаметър на цирку-

Дебелина на тялото на дис-

Диаметър на отвора на дис-

работвания детайл“, Страница226)

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 220V. При отк-

лоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълне-

ния тези данни могат да варират.

Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от ус-

ловията на употреба и на околната среда. Допълнителна информа-

ция на www.bosch-professional.com/wac.

Информация за излъчван шум

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно

Равнището А на генерирания шум от електроинструмента

обикновено възлиза на: равнище на звуковото налягане

100dB(A); мощност на звука 113dB(A). Неопределеност

Работете с шумозаглушители!

Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на

излъчвания шум е измерено по посочен в стандартите

метод и може да служи за сравняване на различни елект-

роинструменти. То е подходящо също така за предвари-

телна оценка на емисиите шум.

Посоченото ниво на излъчвания шум е представително за

основните приложения на електроинструмента. Ако оба-

че електроинструментът се ползва в други условия, с раз-

лични работни инструменти или след недобро поддържа-

не, нивото на излъчвания шум може да е различно. Това

би могло значително да увеличи емитирания шум през

периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на излъчвания шум трябва да се

отчитат и периодите, в които електроинструментът е изк-

лючен или работи на празен ход. Това би могло значител-

но да намали емитирания шум през периода на ползване

на електроинструмента.

Монтиране u Избягвайте включване по невнимание на електро- инструмента. По време на монтирането и при из-

вършване на каквито и да е дейности по електроин-

струмента щепселът трябва да е изключен от зах-

Извадете внимателно всички включени в окомплектовка-

Отстранете всички опаковъчни материали от електроинс-

трумента и включените в окомплектовката детайли.

Преди да започнете експлоатация на електроинструмента

дали всички изброени по-долу елементи са налични:

– Електрическа ножовка с монтиран диск за рязане

– Шестостенен ключ/кръстата отвертка (12)

Указание: Огледайте електроинструмента за евентуални

Преди да продължите използването на електроинстру-

мента, трябва внимателно да проверите дали предпазни-

те съоръжения или леко повредени детайли функциони-

рат изрядно и съобразно предназначението си. Провере-

те дали подвижните детайли функционират правилно и не

се заклинват или дали има други повредени детайли.

Всички детайли трябва да са монтирани правилно и да из-

пълняват всички условия за безопасна работа.

Повредени предпазни съоръжения и детайли трябва да

бъдат ремонтирани или заменени от квалифициран тех-

ник в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Стационарно или мобилно монтиране u За осигуряване на сигурна работа с електроинстру- мента, преди да го използвате, трябва да го монти-

рате на равна и стабилна работна повърхност (напр.

Монтиране на работна повърхност (вж. фиг.A)

– Застопорете електроинструмента с подходящи винто-

ви съединения към работната повърхност. За тази цел

служат отворите (23).

Гъвкаво поставяне (не се препоръчва!)

Ако по изключение не е възможно монтирането на елект-

роинструмента върху работна повърхност, можете като

помощна мярка да поставите краката на плота за рязане

(25) върху подходяща за целта основа (напр. работен

тезгях, равен под и др.п.), без да захващате електроинст-

Смяна на циркулярния диск (вж. фиг.B1–B4) u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

u Натискайте бутона за застопоряване на вала (3) са-

мо при напълно спрял вал. В противен случай елект-

роинструментът може да бъде повреден. u При монтирането на циркулярния диск работете с предпазни ръкавици. При допир до циркулярния

диск съществува опасност да се нараните.

Използвайте само режещи дискове, чиято максимално

допустима скорост на въртене е по-висока от скоростта

на въртене на празен ход на Вашия електроинструмент.

Използвайте само дискове, които се препоръчват от про-

изводителя на електроинструмента и са подходящи за об-

работвания от Вас материал. Това предотвратява прегря-

ването на зъбите при рязане.

Демонтиране на циркулярния диск

– Поставете електроинструмента в работна позиция.

– Развийте закрепващия болт(26) (прибл. на 2оборо-

та) с кръстатата отвертка(12).

Не развивайте винта докрай.

– Развийте закрепващия болт(27) (прибл. на 6оборо-

та) с кръстатата отвертка(12).

Не развивайте винта докрай.

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 225

– Натиснете застопоряващия лост(1) и повдигнете шар-

нирно окачения предпазен кожух(4) до упор нагоре.

– След това издърпайте предпазния кожух(4) заедно с

капака(21) назад от винта(27), докато предпазният

кожух бъде захванат от направляващия щифт(28) в

– Завъртете винта с глава с вътрешен шестостен(29) с

включения в окомплектовката шестостенен ключ(12)

и едновременно натиснете бутона за блокиране на

вала(3), докато усетите прещракване.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала(3)

и развийте винта(29), като го въртите обратно на ча-

совниковата стрелка.

– Демонтирайте застопоряващия фланец(30).

– Свалете циркулярния диск(31).

Монтиране на циркулярния диск

Ако е необходимо, почистете всички детайли, които ще

– Поставете новия циркулярен диск на вътрешния засто-

поряващ фланец (32).

u При монтиране внимавайте посоката на рязане на

зъбите (означена със стрелка върху циркулярния

диск) да съвпада с посоката на стрелката върху за-

– Поставете застопоряващия фланец (30) и винта (29).

Натиснете бутона за блокиране на вала (3), докато усе-

тите захващането му с прещракване и затегнете винта,

като го въртите по часовниковата стрелка.

– Освободете бутона за блокиране на вала (3). При не-

обходимост издърпайте бутона на ръка докрай нагоре.

– Натиснете застопоряващия лост (1) и преместете шар-

нирно окачения предпазен кожух (4) заедно с капака

(21) отново под винта (27).

– Спуснете бавно надолу шарнирно окачения предпазен

кожух (4), докато режещият диск бъде покрит отново

– Отново затегнете здраво застопоряващите винтове

Работа с електроинструмента

u Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

Транспортно обезопасяване (вж. фиг.C)

Транспортно обезопасяване (14) улеснява пренасянето

на електроинструмента до различни работни площадки.

Освобождаване на електроинструмента (работна

– Натиснете малко надолу рамото на електроинструмен-

та, като го захванете за ръкохватката (16), за да осво-

бодите приспособлението за застопоряване при тран-

– Издърпайте бутона за застопоряване при транспорти-

ране (14) докрай навън.

– Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру-

Указание: По време на работа внимавайте бутонът за

застопоряване при транспортиране да не е натиснат на-

вътре, в противен случай рамото на електроинструмента

не може да бъде спуснато надолу до желаната дълбочина.

Блокиране на електроинструмента (позиция за

– Прекарайте рамото на инструмента дотолкова надолу,

че транспортното обезопасяване (14) да се притисне

Допълнителни указания за транспортиране (вж. „Транс-

портиране“, Страница227).

Подготовка за работа

Удължаване на масата на циркуляра (вж. фиг.D)

Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да

бъдат подпирани по подходящ начин.

С помощта на удължаването (11) масата на циркуляра

може да бъде разширена наляво.

– Спуснете захващащия лост (10) надолу.

– Издърпайте удължаването на масата на циркуляра

(11) до желаната дължина навън.

– За фиксиране на удължаването на масата на циркуля-

ра затегнете отново захващащия лост (10) чрез повди-

Настройване на хоризонталния ъгъл на наклон (вж.

Хоризонталният ъгъл на наклон може да бъде настроен в

диапазона от 0° до 45°.

Основни ъгли са означени на ъгловата опора със съответ-

ни маркировки (6). Позициите 0° и 45° и се осигуряват от

съответните крайни опори.

– Освободете ръкохватката (13) на ъгловата опора (6).

– Завъртете ъгловата опора (6), докато стрелката на ъг-

ломера (33) покаже желания хоризонтален ъгъл на

наклон по скалата (34).

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка (13).

Обозначаване на линията на среза (вж. фиг.F)

Лазерен лъч Ви показва линията, по която циркулярният

диск ще реже. Така можете да позиционирате детайла

прецизно, без да отваряте шарнирно окачения предпа-

– За целта включете лазерния лъч с пусковия

– Подравнете предварително нанесената маркировка

върху детайла по десния ръб на лазерната линия.

Указание: Преди да започнете разрязването, проверете

дали линията на среза е позиционирана правилно. Напр.

в резултат на силни вибрации с течение на времето ла-

зерният лъч може да се измести.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)226 | Български

Застопоряване на детайла (вж. фиг.G)

За осигуряване на оптимална сигурност на работа трябва

винаги да застопорявате детайла. Не обработвайте детай-

ли, които са твърде малки, за да бъдат застопорени меха-

Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да

бъдат подпирани по подходящ начин.

Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да

бъдат подпирани по подходящ начин.

– Поставете детайла до ъгловата опора (6).

– Допрете застопоряващия вал (7) до детайла и с по-

мощта на ръкохватката (9) затегнете детайла.

Освобождаване на детайла

– Развийте ръкохватката (9).

– Отворете приспособлението за бързо освобождаване

(8) и отдръпнете застопоряващия вал (7) от детайла.

Общи указания за рязане

удари. Не излагайте режещия диск на странично натовар-

Не обработвайте деформирани детайли. Детайлът трябва

да има винаги прав ръб, с който да се опира в опорната

Свободните краища на дълги и тежки детайли трябва да

бъдат подпирани по подходящ начин.

Допустими размери на обработвания детайл

Максимален размер на детайла:

Ъгъл на наклон (хоризонтален)

Mинимални обработваеми детайли

(=всички обработваеми детайли, които се фиксират със

застопоряващия вал (7)): дължина 80mm

макс. дълбочина на рязане (0°/0°): 115mm

Изсмукване на прах/стружки (вж. фиг.H)

Праховете на материали като съдържащи олово бои, ми-

нерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат

да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на

дихателните пътища на работещия с електроинструмента

или намиращи се наблизо лица.

Определени минерални прахове се счита за опасни за

здравето, особено в комбинация със сплави напр. на ос-

новата на цинк, алуминий или хром. Допуска се обарбот-

ването на азбестосъдържащи материали само от съответ-

– Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-

редби, валидни при обработване на съответните материа-

Режещият диск (31) може да бъде блокиран в отвора на

плота за рязане (25) от отложили се прах, стружки или

малки откъртени парченца.

– Изключете електроинструмента и извадете щепесела

– Изчакайте, докато циркулярният диск спре напълно.

– Издърпайте навън чекмеджето за стружки (24) и изх-

върлете съдържанието.

u Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Пускане в експлоатация

u Съобразявайте се с напрежението на захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

да съответства на данните, изписани на табелката на

пред електроинструмента, а винаги встрани. Така

тялото Ви е предпазено от евентуален откат.

– Дръжте пръстите и ръцете си на безопасно разстояние

от въртящите се елементи на електроинструмента.

– Не поставяйте ръцете си напряко пред рамото на елек-

Включване (вж. фиг.J)

– За включване натиснете и задръжте пусковия прекъс-

Указание: Поради съображения за сигурност пусков пре-

късвач (17) не може да бъде застопорен във включено

положение и по време на работа трябва да бъде държан

Рамото на електроинструмента може да бъде спуснато

надолу само след натискане на застопоряващия лост (1).

– Затова за разрязване трябва в допълнение към издър-

пването на пусковия прекъсвач да натиснете застопо-

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 227

Електронно управление за плавно включване ограничава

въртящия момент при стартиране и увеличава дълготрай-

ността на електродвигателя.

– За изключване отпуснете пусков прекъсвач (17).

– Застопорете детайла по подходящ за размерите му на-

– При необходимост настройте желания хоризонтален

– Включете електроинструмента.

– Натиснете застопоряващия лост (1) и бавно спуснете

рамото на електроинструмента, като го държите за ръ-

– Разрежете детайла с равномерно подаване.

– Изключете електроинструмента и изчакайте циркуляр-

ният диск напълно да спре да се върти.

– Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру-

u Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

За осигуряване на прецизни срезове след интензивно из-

ползване трябва да проверявате основните параметри на

електроинструмента и при необходимост да ги коригира-

За целта трябва да имате опит и съответните специализи-

Тази дейност ще бъде извършена бързо и качествено в

оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Настройване на лазера

Указание: За проверка на функционирането на лазера

електроинструментът трябва да е включен в захранваща-

u По време на настройване на лазера (напр. при пре-

местване на рамото на електроинструмента) нико-

га не натискайте пусковия прекъсвач. Включването

на електроинструмента по невнимание може да пре-

– Разчертайте върху детайл права линия, по която ще го

– Натиснете застопоряващия лост (1) и бавно спуснете

рамото на електроинструмента, като го държите за ръ-

– Поставете детайла така, че зъбите на циркулярния

диск да са подравнени спрямо линията на среза.

– Задръжте детайла в тази позиция и бавно повдигнете

рамото на електроинструмента нагоре.

– Застопорете детайла.

– Включете лазерния лъч с превключвателя (19).

Лазерният лъч трябва да е подравнен спрямо разчертана-

та линия по цялата й дължина, също и когато рамото на

електроинструмента се спусне надолу.

Регулиране: (вж. фиг.K2)

– Завъртете регулиращия винт (35) с включената в

окомплектовката кръстата отвертка (12), докато ла-

зерният лъч стане успореден на линията на среза по

Завъртане обратно на часовниковата стрелка премества

лазерния лъч отляво надясно, завъртане по часовникова-

та стрелка го премества отдясно наляво.

Изравняване на индикацията за ъгъл (вж. фиг.L)

– Поставете електроинструмента в позиция за транспор-

– Освободете ръкохватката (13) на ъгловата опора (6).

– Завъртете ъгловата опора (6) до упор в позиция 0°.

– Установете ъгломер на 90° и го поставете между опор-

ната шина (6) и циркулярния диск (31) на масата на

Рамото на ъгломера трябва да допира плътно по цялата си

дължина до ъгловата опора.

– Завъртете ъгловата опора (6) докато рамото на ъгло-

мера допре плътно до циркулярния диск по цялата си

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка (13).

– Развийте винта (36) с включената в окомплектовката

кръстата отвертка (12) и подравнете стрелката спрямо

– Затегнете винта отново.

Преди транспортиране на електроинструмента трябва да

изпълните следните стъпки:

– Поставете електроинструмента в позиция за транспор-

– Отстранете всички детайли и приспособления, които

не могат да бъдат монтирани здраво към електроинст-

При транспортиране по възможност поставяйте неиз-

ползваните циркулярни дискове в затворени кутии.

– При пренасяне дръжте електроинструмента винаги за

транспортната ръкохватка (20).

u За захващане на електроинструмента при пренася-

не използвайте само предвидените за целта прис-

пособления и никога предпазните съоръжения.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)228 | Македонски

Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от зах-

ранващата мрежа. u Почиствайте редовно отвора за проветрение на Ва- шия електроинструмент. Турбината на електродвига-

теля засмуква прах в корпуса, а натрупването на мета-

лен прах увеличава опасността от токов удар. u Използвайте при екстремни условия на употреба по възможност винаги изсмукваща инсталация. Ре-

довно продухвайте вентилационните отвори и полз-

вайте дефектнотоков предпазен прекъсвач

(PRCD). При обработване на метали по вътрешността

на електроинструмента може да се отложи токопро-

веждащ прах. Това може да наруши защитната изола-

ция на електроинструмента. u Оставяйте поддържането и ремонтните дейности да се извършват само от квалифицирани техници. Така

се гарантира запазване на безопасността на електро-

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас-

ност на Bosch електроинструмента.

Шарнирният предпазен кожух трябва да може винаги да

се върти свободно и да се затваря самостоятелно. Затова

поддържайте зоната около него чиста. Отстранявайте

прах и стружки с четка.

Клиентска служба и консултация относно

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти

и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ-

но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-

ция за резервните части ще откриете и на:

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще

Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про-

дукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части

винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи-

сан на табелката на уреда.

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

С оглед опазване на околната среда електроинструмен-

тът, допълнителните приспособления и опаковката тряб-

ва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов-

торното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при би-

Само за страни отЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони-

зирането на националното законодателство с нея елект-

ронни и електрически уреди, които не могат да се използ-

ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда-

вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-

При неправилно изхвърляне старите електрически и

електронни уреди поради възможното наличие на опасни

вещества могат да окажат вредни влияния върху околна-

та среда и човешкото здраве.

изложеност на интензивна бучава може да доведе до

u Сечилата за пила и прирабницата мора точно да

Оставете сечилото за пила да го постигне

сечило за пила (важи за двете страни на сечилото

за пила). Можно е да не може да се препознае

близината на ротирачкото сечило за пила до Вашата

сервисна служба за електрични алати на Bosch.

Изложеноста на бучава може да

(на пр. работна клупа).

– Извадете го сечилото за пила(31).

– Погрижете се за добра проветреност на работното

Сечилото за пила (31) може да се блокира поради прав,

количина на метална прав може да предизвика

продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете

ЕС декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти

отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите

по-долу и съответства на следните стандарти.

Техническа документация при: *