GCD 12 JL - Píla BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GCD 12 JL BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Slovenčina Stránka 154

zkontrolovat bezvadnou asprávnou funkci ochranných

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia, pokyny, ilustrácie

ašpecifikácie dodané stýmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný vnasledujúcom texte

sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (sprívod-

nou šnúrou) ana elektrické náradie napájané akumulátoro-

vou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku u Pracovisko vždy udržiavajte čisté adobre osvetlené. Neporiadok aneosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy. u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali-

ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. u Nedovoľte deťom ainým nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali

vblízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť – elektrina u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. Vžiadnom prípade nija-

ko nemeňte zástrčku. Suzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté-

ry. Neupravované zástrčky avhodné zásuvky znižujú rizi-

ko úrazu elektrickým prúdom. u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu suzemnenými povr- chovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie azástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo

dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo po-

hybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené

prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. u Keď pracujete selektrickým náradím vonku, používaj- te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj

na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo von-

kajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prú-

dom. u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poru-

chových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým

Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, aselektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte

selektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-

zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za

následok vážne poranenia. u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy použí- vajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bez-

pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni-

če sluchu, podľa druhu elektrického náradia aspôsobu

jeho použitia znižuje riziko zranenia. u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

vky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy

presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša-

nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo

pripojenie zapnutého elektrického náradia kelektrickej

sieti môže mať za následok nehodu. u Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte zneho na- stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavo-

vací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza vrotujúcej časti

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

osôb. u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj aneustále udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie

vneočakávaných situáciách. u Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev aruka-

vice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný

odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujú-

cich častí elektrického náradia. u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od- sávacie zariadenie azariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené

asprávne používané. Používanie odsávacieho za-

riadenia azariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi-

ko ohrozenia zdravia prachom. u Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali vrozpore sprincípmi jeho bezpečného použí-

vania. Nepozorná práca môže viesť vokamihu kťažkému

Starostlivé používanie elektrického náradia u Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenčina | 155

Svhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať

lepšie abezpečnejšie vuvedenom rozsahu výkonu nára-

u Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený

vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné atreba ho zveriť do opravy odborníkovi.

u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať,

vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy

vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo

odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické-

u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby

bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára-

die osobám, ktoré sním nie sú dôverne oboznámené

alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické nára-

die je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

u Elektrické náradie apríslušenstvo starostlivo ošetruj-

te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun-

gujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo po-

škodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne

fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára-

dia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je

majú menšiu tendenciu zablokovať sa aľahšie sa dajú

u Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavo-

vacie nástroje apod. podľa týchto výstražných upozo-

rnení abezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite

konkrétne pracovné podmienky ačinnosť, ktorú bu-

dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný

než predpokladaný účel môže viesť knebezpečným situ-

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

abez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti

aúchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu

aovládanie náradia vneočakávaných situáciách.

u Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikova-

nému personálu, ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre píly na rezanie

u Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne

rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektric-

kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako

sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť arozletieť.

u Priemer otvoru kotúča aprírub musia zodpovedať

priemeru vretena elektrického náradia. Príslušenstvo

nesprávnych rozmerov sa nedá vhodne chrániť alebo

u Používajte osobné ochranné prostriedky. Vzávislosti

od vykonávanej práce používajte ochranný štít na tvár

alebo ochranné okuliare. Podľa potreby používajte

respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice

apracovnú zásteru schopnú zachytiť drobné brúsivo

alebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť schopná

zachytiť lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych činnos-

tiach. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázať

odfiltrovať častice vznikajúce pri práci. Dlhodobé vystave-

nie pôsobeniu intenzívneho hluku môže spôsobiť stratu

u Dbajte, aby iné osoby boli vbezpečnej vzdialenosti od

vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi do pracov-

nej oblasti, musí mať osobné ochranné pracovné pros-

triedky. Úlomky obrobku alebo zlomený pracovný nástroj

môžu odletieť aspôsobiť poranenie osôb aj mimo priame-

u Zabezpečte, aby sa prívodné vedenie nenachádzalo

vblízkosti rotujúcich pracovných nástrojov. Ak stratíte

kontrolu nad elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo

zachytiť prívodné vedenie avaša ruka alebo predlaktie sa

môžu dostať do rotujúceho pracovného nástroja.

u Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického nára-

dia. Ventilátor motora môže nasávať prach dovnútra nára-

dia anadmerné hromadenie prachových kovových častíc

môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

u Nepoužívajte elektrické náradie vblízkosti horľavých

materiálov. Nepoužívajte náradie umiestnené na

zápalných povrchoch ako je drevo. Iskry môžu zapáliť

u Nepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce kvapalné

chladenie. Používanie vody alebo kvapalných chladiacich

prostriedkov môže mať za následok úraz elektrickým prú-

dom aj so smrteľnými následkami.

u Pre zvolený rezací kotúč používajte vždy nepoškodené

upínacie príruby správnej veľkosti atvaru. Vhodné

príruby podopierajú rezací kotúč aznižujú nebezpečen-

u Rezacie kotúče apríruby musia byť presne vhodné pre

vreteno vášho elektrického náradia. Pracovné nástroje,

ktoré nie sú presne vhodné pre vreteno elektrického nára-

dia, silno vibrujú amôžu viesť kstrate kontroly obsluhy

u Nepoužívajte poškodené rezacie kotúče. Pred každým

použitím rezacie kotúče skontrolujte, či nemajú odlo-

mené časti atrhliny. Ak elektrické náradie alebo reza-

cí kotúč spadne, skontrolujte, či nie je poškodený

alebo použite nepoškodený rezací kotúč. Keď ste

rezací kotúč skontrolovali anasadili, stojte vy aosoby

nachádzajúce sa vblízkosti mimoúrovne rotujúceho

rezacieho kotúča anechajte elektrické náradie bežať

počas jednej minúty nanajvyšších otáčkach. Po-

škodené rezacie kotúče sa väčšinou zlomia počas tohto

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)156 | Slovenčina

Spätný ráz asúvisiace výstrahy

Spätný ráz je náhla reakcia vzniknutá následkom zachytené-

ho alebo zablokovaného rotujúceho rezacieho kotúča. Za-

seknutie alebo zablokovanie má za následok prudké zastave-

nie rotujúceho pracovného nástroja. Tým sa nekontrolované

rezacie náradie odhodí nahor smerom kobsluhujúcej oso-

Keď sa napríklad rezací kotúč sprieči alebo zablokuje vob-

robku, môže sa hrana rezacieho kotúča, ktorá je zanorená

vobrobku, zachytiť vmateriáli, atým vylomiť rezací kotúč

alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Rezacie kotúče sa môžu

vtakomto prípade aj rozlomiť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho achybného používa-

nia elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi opa-

treniami, ktoré opisujeme vnasledujúcom texte, mu možno

u Elektrické náradie držte pevne atelo aruky držte tak,

aby dokázali zachytiť spätný ráz. Používateľ dokáže pri

prijatí vhodných preventívnych opatrení zachytiť spätný

u Vyhýbajte sa oblasti pred aza rotujúcim rezacím kotú-

čom. Pri spätnom ráze sa rezacie náradie odhodí nahor

smerom kobsluhujúcej osobe.

u Nepoužívajte rezací list na reťaze adrevo aani seg-

mentované diamantové listy smedzerami hrubšími

ako 10 mm. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú

spätný ráz alebo stratu kontroly nad elektrickým náradím.

u Vyvarujte sa zablokovania rezacieho kotúča alebo vy-

sokého prítlaku. Nevyhotovujte nadmerne hlboké

rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje namáhanie

atendenciu kspriečeniu alebo zablokovaniu atým aj mož-

nosť spätného rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča.

u Ak sa rezací kotúč zablokuje alebo vy prerušíte prácu,

elektrické náradie vypnite apokojne držte rezacie

náradie, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokú-

šajte sa vyberať rezací kotúč zrezu vtedy, keď ešte

beží, inak môže nasledovať spätný ráz. Zistite príčinu

zablokovania rezacieho kotúča aodstráňte ju.

u Elektrické náradie znova nezapínajte, kým sa ešte na-

chádza vobrobku. Najprv nechajte rezací kotúč do-

siahnuť jeho plné otáčky, až potom opatrne pokračuj-

te vrezaní. Inak sa môže rezací kotúč zachytiť, vyskočiť

zobrobku alebo spôsobiť spätný ráz.

u Veľké obrobky podoprite, aby sa zabránilo riziku spät-

ného rázu zaseknutým rezacím kotúčom. Veľké obrob-

ky sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Ob-

robok sa musí na obidvoch stranách podoprieť, asíce

vblízkosti rezu, ako ak na hrane.

u Vždy keď je to možné, použite na podporu obrobku

svorky. Ak držíte obrobok len rukou, musíte ju mať

umiestnenú vždy najmenej 100 mm od oboch strán pí-

lového kotúča. Nepoužívajte túto pílu na pílenie ob-

robkov, ktoré sú príliš malé na to, aby boli bezpečne

upnuté alebo pridržané rukou. Ak budete mať ruku

umiestnenú príliš blízko kpílovému kotúču, existuje vyso-

ké riziko úrazu pri kontakte skotúčom.

u Obrobok musí byť nehybne apevne upnutý alebo pri-

držaný kvymedzovacej základni astolu. Nikdy ob-

robok neposúvajte ku kotúču ani nerežte tak, že ho bu-

dete držať len vruke. Neupevnené alebo pohyblivé ob-

robky môžu byť pri vysokých rýchlostiach vymrštené

amôžu spôsobiť zranenie.

u Pílu zatláčajte cez obrobok. Nikdy ju cez obrobok

zatlačte hlavu píly nadol atlačte pílu cez obrobok. Pí-

lenie ťahom môže sveľkou pravdepodobnosťou spôsobiť,

že pílový kotúč vystúpi na vrchnú stranu obrobku anásil-

ne sa vymrští zostava noža smerom kobsluhe.

u Nikdy neklaďte ruku na líniu pílenia, ato ani pred ani

za pílovým kotúčom. Držanie obrobku „naprieč rukou“, t.

j. držanie obrobku na pravej strane pílového kotúča ľavou

rukou anaopak, je veľmi nebezpečné.

u Nesiahajte rukami pri rotujúcom rezacom kotúči za

doraz. Nikdy neprekročte bezpečnostnú vzdialenosť

100 mm medzi rukou arotujúcim rezacím kotúčom

(platí to na obidvoch stranách rezacieho kotúča). Blíz-

kosť rotujúceho rezacieho kotúča môže byť nerozpoz-

nateľná amôžete sa závažne poraniť.

u Obrobok pred pílením skontrolujte. Ak je obrobok ob-

lý alebo zakrivený, pripevnite ho vonkajšou oblou

stranou smerom kupínacej základni. Vždy skontroluj-

te, či medzi obrobkom, vymedzovacou základňou

astolom nie je pozdĺž línie pílenia žiadna medzera. Ob-

lý alebo zakrivený obrobok sa môže skrútiť alebo posunúť,

amôže spôsobiť zaseknutie otáčajúceho sa pílového kotú-

ča počas pílenia. Na obrobku by sa nemali nachádzať

žiadne klince alebo cudzie objekty.

u Elektrické náradie používajte len vtedy, keď sa na

stole nenachádzajú žiadne nástroje. Na stole sa smie

nachádzať len obrobok. Odpad alebo iné predmety sa

môžu dostať do kontaktu srotujúcim kotúčom amôžu sa

vysokou rýchlosťou odmrštiť.

u Nepíľte viac ako jeden obrobok naraz. Viac obrobkov

nemôže byť adekvátne upnutých či vystužených apočas

pílenia môžu uviaznuť na kotúči alebo sa môžu posunúť.

u Zabezpečte, aby elektrické náradie pred použitím stá-

lo na rovnej, pevnej pracovnej ploche. Rovná apevná

náradie stratí stabilitu.

u Svoju prácu si dopredu naplánujte. Zakaždým, keď

zmeníte nastavenie uhla naklonenia alebo pokosu sa

uistite, že nastaviteľná vymedzovacia základňa je

správne nastavená, aby bol obrobok správne upnutý

anedochádzalo ku kontaktu skotúčom alebo ochran-

ným systémom. Bez toho, aby ste nástroj zapli („ON“)

abez umiestnenia obrobku na stôl presuňte pílový kotúč

cez celú predpokladanú píliacu dráhu, aby ste sa uistili, že

nebude dochádzať ku kontaktu alebo prípadnému popí-

leniu vymedzovacej základne.

u Pri opracovaní obrobkov, ktoré sú širšie alebo dlhšie

ako horná strana stola, sa postarajte oprimerané

podopretie, napr. použitím predĺženia stola alebo

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenčina | 157

stojok. Obrobky, ktoré sú širšie alebo dlhšie ako stôl

elektrického náradia, sa môžu prevrátiť, keď nebudú pev-

ne podopreté. Keď sa odrezaný kus kovu alebo obrobok

prevrátia, dolný ochranný kryt sa môže nadvihnúť alebo

nekontrolovane odmrštiť rotujúcim kotúčom.

u Namiesto predĺženia stola alebo ako dodatočnú pod-

poru nevyužívajte manuálnu pomoc ďalšej osoby. Ne-

stabilné upevnenie obrobku môže spôsobiť zaseknutie

kotúča alebo môže dôjsť kposunutiu obrobku kvám apo-

sunutiu pomocníka do rotujúceho kotúča.

u Pílený diel nesmie byť posúvaný alebo tlačený akými-

koľvek prostriedkami smerom ku krútiacemu sa pílo-

vému kotúču. Ak je obrobok vymedzený, napr. pomocou

dorazov, pílený diel sa môže zakliniť vkotúči amôže byť

u Na správne upevnenie guľatiny, ako sú tyče apo-

trubia, vždy používajte príslušné svorky alebo príprav-

ky. Tyče majú tendenciu sa počas pílenia otáčať, čo môže

spôsobiť „zovretie“ kotúča apotiahnutie obrobku svašou

u Predtým ako dôjde ku kontaktu sobrobkom, počkajte

aby kotúč dosiahol plnú rýchlosť. Týmto sa zníži riziko,

že bude obrobok vymrštený.

u Keď sa obrobok alebo kotúč zablokuje, vypnite

elektrické náradie. Počkajte, kým sa zastavia všetky

pohyblivé časti, vytiahnite sieťovú zástrčku a/alebo

vyberte akumulátor. Potom odstráňte uviaznutý mate-

riál. Keď pri takomto zablokovaní budete ďalej rezať, mô-

žete dôjsť kstrate kontroly alebo poškodeniu elektrického

kým sa pílový kotúč nezastaví. Priblížením rúk

kdobiehajúcemu kotúču sa vystavujete nebezpečenstvu.

u Pri vytváraní neúplného rezu alebo pri uvoľnení spí-

nača, pred tým ako je hlava píly úplne vdolnej polohe,

držte rukoväť pevne. Počas brzdenia píly môže dôjsť

knáhlemu potiahnutiu hlavy píly smerom nadol, čo môže

u Nikdy neodstraňujte zvyšky rezaného materiálu apod.

zpriestoru rezu, keď elektrické náradie ešte beží. Ra-

meno náradia dajte najprv do pokojovej polohy aelektric-

u Po práci sa nedotýkajte pílového kotúča dovtedy, kým

celkom nevychladne. Pílový kotúč sa pri práci veľmi za-

u Pracovisko udržiavajte včistom stave. Zmesi mate-

riálov sú mimoriadne nebezpečné. Prach zľahkých kovov

môže horieť alebo vybuchnúť.

u Nepoužívajte pílové kotúče zvysokolegovanej rýchlo-

reznej ocele (oceľ HSS). Takéto pílové listy sa môžu ľah-

u Pravidelne kontrolujte kábel náradia avprípade po-

škodenia ho dajte opraviť vautorizovanom servisnom

stredisku elektrického náradia Bosch. Poškodené pre-

dlžovacie káble vymeňte. Tým sa zabezpečí, že bezpe-

čnosť náradia zostane zachovaná.

u Nepožívajte tupé pílové listy, ani také pílové listy,

ktoré majú trhliny, sú skrivené alebo poškodené. Pílo-

vé listy sotupenými zubami alebo snesprávne na-

stavenými zubami vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu

atým spôsobujú zvýšené trenie, blokovanie pílového

listu alebo vyvolanie spätného rázu.

u Vždy používajte pílové kotúče správnej veľkosti atva-

ru (diamantového alebo oblého tvaru) upínacieho ot-

voru. Pílové kotúče, ktoré nezodpovedajú upínaciemu

systému píly, sa môžu dostať mimo osi, čo spôsobuje

stratu kontroly nad náradím.

u Zabezpečte, aby ochranný kryt správne fungoval adal

sa voľne pohybovať. Nikdy neblokujte ochranný kryt

náradia votvorenom stave.

u Podlahu udržiavajte zbavenú kovových pilín azvyškov

materiálu. Mohli by ste sa pošmyknúť alebo zakopnúť.

u Elektrické náradie používajte len vtedy, keď sa na

pracovnej ploche až na obrobok, ktorý budete ob-

rábať, nenachádzajú žiadne nastavovacie nástroje,

kovové triesky apod. Malé kúsky kovu alebo iné pred-

mety, ktoré prídu do kontaktu srotujúcim pílovým kotú-

čom, môžu veľkou rýchlosťou zasiahnuť obsluhujúcu oso-

u Nikdy neodchádzajte od náradia, kým sa úplne neza-

staví. Dobiehajúce pracovné nástroje môžu spôsobiť

u Rezací kotúč veďte proti obrobku iba vtedy, keď je pí-

la zapnutá. Inak hrozí vprípade zaseknutia pracovného

nástroja vobrobku nebezpečenstvo spätného rázu.

u Nikdy sa na ručné elektrické náradie nestavajte. Mohli

vrátilo alebo ak by ste sa dostali do náhodného kontaktu

u Elektrické náradie používajte len na rezanie nasucho.

zásahu elektrickým prúdom.

byť vždy identifikovateľná.

u Elektrické náradie sa dodáva svýstražným štítkom la-

sera (pozri tabuľku „Symboly aich význam“).

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na

zvieratá, ani sami nepozerajte do priameho

či odrazeného laserového lúča. Môže to spô-

sobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie

u Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

Možnosti nastavenia opísané vtomto návode na používa-

nie môžete používať bez rizika.

u Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (príslušen-

stvo) nepoužívajte ako ochranné okuliare. Okuliare na

zviditeľnenie laserového lúča slúžia na lepšie rozpoznanie

laserového lúča; nechránia však pred laserovým žiarením.

u Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (príslušen-

stvo) nepoužívajte ako slnečné okuliare alebo vcest-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)158 | Slovenčina

nej doprave. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča

neposkytujú úplnú UV ochranu azhoršujú vnímanie fa-

u Pozor – keď sa používajú iné ovládacie alebo nastavo-

vacie zariadenia, ako sú tu uvedené alebo iné postupy,

môže to viesť knebezpečnej expozícii žiarením.

u Zabudovaný laserový modul nikdy nezamieňajte za la-

serové zariadenie iného typu. Laserové zariadenie iné-

ho typu, ktoré sa nehodí ktomuto ručnému elektrickému

náradiu, môže predstavovať nebezpečenstvo ohrozenia

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie vášho

elektrického náradia dôležité. Zapamätajte si tieto symboly

aich významy. Správna interpretácia týchto symbolov vám

bude pomáhať lepšie abezpečnejšie používať toto elektrické

Symboly aich význam

Spotrebiteľský laserový výrobok

Počas chodu elektrického náradia

nedávajte ruky do pracovného pries-

toru píly. Pri kontakte spílovým kotúčom

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Používajte ochranné okuliare.

Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie

hluku môže mať za následok stratu

Používajte masku na ochranu proti

Dodržiavajte rozmery pílového listu.

Priemer otvoru musí pasovať na vreteno

náradia bez vôle. Pokiaľ je nutné použiť

redukcie, dbajte na to, aby rozmery

redukcie zodpovedali hrúbke tela kotúča

apriemeru otvoru pílového kotúča aďalej

priemeru vretena náradia. Ak je to mož-

né, používajte redukcie, ktoré sú súčas-

ťou dodávky pílového kotúča.

Priemer pílového kotúča musí súhlasiť

súdajom na symbole.

Opis výrobku avýkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia apokyny. Nedodržiavanie bezpečnost-

ných upozornení apokynov môže zapríčiniť

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

Používanie vsúlade surčením

Elektrické náradie je ako stacionárne náradie určené na vy-

konávanie pozdĺžnych apriečnych rezov srovným priebe-

hom ahorizontálnym uhlom zošikmenia do 45°, do kovových

materiálov, bez použitia vody, pričom rezy sa vykonávajú pí-

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázor-

nenie elektrického náradia na grafickej strane.

Výkyvný ochranný kryt

Rýchlouvoľňovacie tlačidlo

Rukoväť aretačného vretena

Zvieracia páčka predĺženia rezacieho stola

Predĺženie rezacieho stola

Kľúč svnútorným šesťhranom (6 mm)/krížový

Upínacia rukoväť na zaistenie uhlového dorazu

Výstražný štítok laserového prístroja

Vypínač pre laser (označenie línie rezu)

Rukoväť na prenášanie náradia

výkyvný ochranný kryt)

výkyvný ochranný kryt)

Skrutka svnútorným šesťhranom na upevnenie

Vnútorná upevňovacia príruba

Stupnica pre uhol zošikmenia (horizontálne)

Nastavovacia skrutka pre presné nastavenie

polohy lasera (paralelnosť)

Skrutka pre ukazovateľ uhla

Výstup laserového žiarenia

Píla na rezanie kovu GCD 12 JL Vecné číslo

Menovitý príkon W 2 000

Voľnobežné otáčky ot/min 1600

Hmotnosť podľa EPTA-Pro-

/ II Rozmery vhodných pílo-

Maximálne rozmery obrobkov: (pozri „Dovolené rozmery obrobkov“,

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 220V. Pri odlišných na-

pätiach avo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa mô-

žu tieto údaje líšiť.

Hodnoty sa môžu líšiť podľa výrobku azávisia od podmienok použitia

aprostredia. Ďalšie informácie na adrese

www.bosch-professional.com/wac.

Informácie ohlučnosti

Hodnoty emisií hluku zistené podľa ENIEC62841-3-9.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra

Hodnota emisií hluku vtýchto pokynoch bola nameraná pod-

ľa normovaného meracieho postupu amožno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov elektrického náradia.

Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia emisiami hluku.

Uvedená hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné druhy po-

užívania tohto elektrického náradia. Avšak vtakých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné

druhy použitia, sodlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa

podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina emisií

hluku od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť

emisie hluku počas celého pracovného času.

Na presný odhad zaťaženia emisiami hluku by sa mala zo-

hľadniť aj doba, počas ktorej je náradie vypnuté alebo síce

spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne

redukovať emisie hluku počas celého pracovného času.

Montáž u Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. Počas montáže apri všetkých prácach na

elektrickom náradí nesmie byť zástrčka sieťovej šnúry

pripojená na zdroj napätia (musí byť vytiahnutá zo

Obsah dodávky (základná výbava)

Pozorne astarostlivo vyberte zobalov náradie avšetky do-

Odstráňte zelektrického náradia azdodaného príslušenstva

všetok obalový materiál.

Pred prvým uvedením elektrického náradia do prevádzky

prekontrolujte, či boli dodané všetky dole uvedené súčiast-

– Píla na rezanie kovu snamontovaným pílovým kotúčom

– Kľúč svnútorným šesťhranom/krížový skrutkovač (12)

Upozornenie: Skontrolujte elektrické náradie, či nie je

Pred ďalším používaním elektrického náradia sa musia

ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené časti starostlivo

skontrolovať, či fungujú bezchybne avsúlade surčením.

Skontrolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé súčiastky, či sa

nezasekávajú alebo či nie sú niektoré súčiastky poškodené.

Všetky súčiastky musia byť správne namontované amusia

byť splnené všetky podmienky, aby sa zabezpečila bezchyb-

Poškodené ochranné prípravky asúčiastky treba dať odbor-

ne opraviť alebo vymeniť vautorizovanom servise.

Stacionárna alebo flexibilná montáž u Na zaistenie bezpečnej manipulácie snáradím treba toto ručné elektrické náradie pred použitím namonto-

vať na rovnú astabilnú pracovnú plochu (napr. na

Montáž na pracovnú plochu (pozri obrázokA)

– Pomocou vhodného skrutkového spojenia upevnite

elektrické náradie na pracovnej ploche. Slúžia na to otvo-

Flexibilné zostavenie (neodporúča sa!)

Ak by vo výnimočných prípadoch nebolo možné namontovať

elektrické náradie pevne na pracovnú plochu, môžete pre-

chodne postaviť nožičky rezacieho stola (25) na podložku,

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)160 | Slovenčina

ktorá je na tento účel vhodná (napríklad pracovný stôl, rovná

podlaha atď.), bez toho, aby sa elektrické náradie pevne pri-

Výmena pílového listu (pozri obrázkyB1–B4)

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

u Aretáciu vretena (3) ovládajte iba pri stojacom vrete-

ne náradia. Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie po-

Používajte len také pílové listy, ktorých maximálna dovolená

rýchlosť je vyššia ako počet voľnobežných obrátok vášho

elektrického náradia.

Používajte len také pílové listy, ktoré odporúča výrobca

elektrického náradia aktoré sú vhodné pre konkrétny mate-

riál, ktorý sa chystáte obrábať. Zabráni sa tým prehriatiu zu-

Demontáž pílového listu

– Dajte elektrické náradie do pracovnej polohy.

– Uvoľnite upevňovaciu skrutku(26) (približne o2 oto-

čenia) krížovým skrutkovačom(12).

Skrutku celkom nevyskrutkujte.

– Uvoľnite upevňovaciu skrutku(27) (približne o6 otočení)

krížovým skrutkovačom(12).

Skrutku celkom nevyskrutkujte.

– Stlačte aretačnú páčku(1) aotočte výkyvný ochranný

kryt(4) až na doraz dohora.

– Následne ťahajte výkyvný ochranný kryt(4) spolu

skrycou platničkou(21) preč od upevňovacej

skrutky(27) smerom dozadu, kým nebude výkyvný

ochranný kryt držaný vodiacim čapom(28)

– Otáčajte skrutku svnútorným šesťhranom(29) dodaným

kľúčom svnútorným šesťhranom(12) azároveň stlačte

aretáciu vretena(3) tak, aby zaskočila.

Vprípade potreby najprv vyčistite všetky súčiastky, ktoré

– Nový pílový list založte na vnútornú upínaciu prírubu

mechanizmus aretácie vretena (3) až kým nezaskočí

adotiahnite skrutku vsmere pohybu hodinových ručičiek.

– Opäť uvoľnite aretáciu vretena (3). Vprípade potreby po-

tiahnite gombík rukou úplne nahor.

– Zatlačte na aretačnú páčku (1) aposuňte výkyvný ochran-

ný kryt (4) spolu skrycou platničkou (21) opäť pod upev-

ňovaciu skrutku (27).

– Pomaly veďte výkyvný ochranný kryt (4) úplne nadol, až

kým nebude pílový kotúč opäť úplne zakrytý.

– Upevňovacie skrutky (27) a(26) znova utiahnite.

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prepravná poistka (pozri obrázokC)

Prepravná poistka (14) vám umožňuje jednoduchšiu mani-

puláciu selektrickým náradím pri preprave na rôzne miesta

Odblokovanie elektrického náradia (pracovná poloha)

možné vychýliť do želanej hĺbky.

Zaistenie elektrického náradia (prepravná poloha)

– Veďte rameno nástroja smerom dole do takej polohy, aby

sa prepravná poistka (14) dala celkom stlačiť smerom do-

Ďalšie upozornenia kpreprave (pozri „Preprava“, Strán-

Predĺženie rezacieho stola (pozri obrázokD)

Dlhé aťažké obrobky musia byť na voľnom konci podložené

Rezací stôl sa dá pomocou predĺženia stola (11) rozšíriť

– Na zafixovanie predĺženia rezacieho stola potiahnite

zvieraciu páčku (10) opäť nahor.

Nastavenie horizontálneho uhla zošikmenia (pozri

Horizontálny uhol zošikmenia sa dá nastavovať vrozsahu od

Dôležité nastavovacie hodnoty sú označené príslušnými

značkami na uhlovom doraze (6). Pozícia 0° a45° sa zabez-

pečuje príslušným koncovým dorazom.

– Uvoľnite upínaciu rukoväť (13) uhlového dorazu (6).

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsSlovenčina | 161

– Otáčajte uhlový doraz (6), až kým nebude ukazovateľ uhla

(33) ukazovať na stupnici (34) želaný horizontálny uhol

– Opäť dotiahnite upínaciu rukoväť (13).

Označenie línie rezu (pozri obrázokF)

Laserový lúč vám ukazuje líniu rezu pílového listu. Takýmto

spôsobom budete môcť obrobok na pílenie polohovo presne

upevniť bez toho, aby ste museli otvárať výkyvný ochranný

– Zapnite laserový lúč vypínačom(19).

– Vyrovnajte svoju značku na obrobku spravou hranou la-

Upozornenie: Pred rezaním ešte skontrolujte, či je línia rezu

správne zobrazená. Laserový lúč sa môže pri intenzívnom

používaní náradia samovoľne prestaviť, napríklad následkom

Upevnenie obrobku (pozri obrázokG)

Na zaručenie optimálnej bezpečnosti pri práci musí byť ob-

robok vždy pevne upnutý. Neobrábajte obrobky, ktoré sú

príliš malé na to, aby ste ich mohli pevne upnúť.

Dlhé aťažké obrobky musia byť na voľnom konci podložené

Dlhé aťažké obrobky musia byť na voľnom konci podložené

– Povoľte rukoväť vretena (9).

– Vyklopte rýchle odblokovanie (8) aaretačné vreteno (7)

potiahnite od obrobku.

Upozornenia týkajúce sa prác

Všeobecné pokyny na rezanie

Chráňte pílový list pred nárazom aúderom. Nevystavujte pí-

lový list bočnému tlaku.

Neobrábajte obrobky, ktoré sú deformované. Obrobok musí

mať vždy jednu rovnú hranu, ktorou bude priliehať kparalel-

Dlhé aťažké obrobky musia byť na voľnom konci podložené

Dovolené rozmery obrobkov

Tvar obrobku Uhol zošikmenia (horizontálny)

Tvar obrobku Uhol zošikmenia (horizontálny)

(=všetky obrobky, ktoré je ešte možné pevne upnúť aretač-

ným vretenom (7)): dĺžka 80mm

Max. hĺbka rezu (0°/0°): 115mm

Odsávanie prachu/pilín (pozri obrázokH)

Prach zniektorých materiálov, ako napríklad znáteru sobsa-

hom olova, minerálov akovu, môže byť zdraviu škodlivý.

Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže

vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dý-

chacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádza-

jú vblízkosti pracoviska.

Niektoré druhy kovového prachu sa považujú za zdraviu

škodlivé, predovšetkým vspojení so zliatinami kovov, ako je

napríklad zinok, hliník alebo chróm. Materiál, ktorý obsahuje

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Postarajte sa odobré vetranie pracoviska.

– Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest

sfiltrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába-

Pílový kotúč (31) sa môže zablokovať prachom, pilinami

alebo úlomkami obrobku vo výreze rezacieho stola (25).

– Elektrické náradie vypnite avytiahnite zástrčku prívodnej

u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco-

visku. Prach sa môže ľahko zapáliť.

Uvedenie do prevádzky

u Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie

zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na

typovom štítku elektrického náradia.

Poloha obsluhujúcej osoby (pozri obrázokI)

u Nikdy nestojte pred elektrickým náradím vjednej línii

srotujúcim pílovým kotúčom, ale vždy sa postavte

bokom od pílového kotúča. Aby ste si takto chránili svo-

je telo pred účinkom možného spätného rázu.

– Do blízkosti rotujúceho pílového kotúča nedávajte ruky,

prsty ani predlaktie.

– Neprekrižujte svoje predlaktia pred ramenom nástroja.

Zapnutie (pozri obrázokJ)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)162 | Slovenčina

Upozornenie: Zbezpečnostných dôvodov sa vypínač (17)

nedá zaaretovať, ale sa musí počas prevádzky stále stláčať.

Len stlačením aretačnej páčky (1) sa dá rameno nástroja

stlačiť aj páčku (1).

Elektronicky regulovaný pozvoľný rozbeh obmedzuje krútiaci

moment náradia pri zapnutí apredlžuje životnosť motora.

– Na vypnutie uvoľnite vypínač (17).

– Upnite obrobok so zreteľom na jeho rozmery.

– Vprípade potreby nastavte želaný horizontálny uhol zo-

– Zapnite elektrické náradie.

– Stlačte aretačnú páčku (1) aveďte rameno nástroja za ru-

koväť (16) pomaly nadol.

– Obrobok prepíľte srovnomerným posuvom.

– Elektrické náradie vypnite avyčkajte, kým sa pílový list

– Pomaly posúvajte rameno nástroja smerom hore.

Kontrola základného nastavenia anastavenie

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Aby ste si zabezpečili precízne rezy vkaždom čase, musíte

vždy po intenzívnom používaní skontrolovať základné na-

stavenie elektrického náradia avprípade potreby ho na-

Na takúto prácu potrebujete mať skúsenosti ašpeciálne ná-

Servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo

Upozornenie: Ak chcete otestovať fungovanie lasera,

elektrické náradie musí byť pripojené na zdroj elektrického

u Počas nastavovania lasera (napríklad pri pohybe ra-

mena nástroja) sa nikdy nedotýkajte vypínača. Ne-

úmyselné spustenie elektrického náradia môže mať za ná-

– Dajte elektrické náradie do pracovnej polohy.

Kontrola: (pozri obrázokK1)

– Nakreslite na obrobok rovnú líniu rezu.

– Stlačte aretačnú páčku (1) aveďte rameno nástroja za ru-

koväť (16) pomaly nadol.

– Obrobok nastavte tak, aby boli zuby pílového listu

vjednej rovine slíniou rezu.

– Obrobok vtejto polohe zadržte arameno nástroja opäť

pomaly zdvihnite smerom hore.

– Obrobok dobre upnite.

– Zapnite laserový lúč vypínačom (19).

Laserový lúč musí byť po celej dĺžke vjednej rovine slíniou

rezu na obrobku, aj vtedy, keď sa rameno nástroja vedie

Nastavenie: (pozri obrázokK2)

– Otáčajte nastavovaciu skrutku (35) dodaným krížovým

skrutkovačom (12), až kým nebude laserový lúč po celej

dĺžke paralelne slíniou rezu na obrobku.

Otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek pohne la-

serový lúč zľava doprava, otáčanie vsmere pohybu hodi-

nových ručičiek pohne laserový lúč sprava doľava.

Vyrovnanie ukazovateľa uhla (pozri obrázokL)

– Dajte elektrické náradie do prepravnej polohy.

– Uvoľnite upínaciu rukoväť (13) uhlového dorazu (6).

– Otáčajte uhlový doraz (6) až na doraz do pozície 0°.

Rameno uhlovej mierky musí lícovať suhlovým dorazom po

– Pretáčajte uhlový doraz (6) dovtedy, kým nebude rameno

uhlomera po celej dĺžke lícovať spílovým kotúčom.

– Opäť dotiahnite upínaciu rukoväť (13).

– Uvoľnite skrutku (36) dodaným krížovým skrutkovačom

(12) avyrovnajte ukazovateľ uhla pozdĺž značky 0°.

– Skrutku opäť utiahnite.

Predtým, ako budete náradie prepravovať, musíte vykonať

– Dajte elektrické náradie do prepravnej polohy.

– Odstráňte všetko príslušenstvo, ktoré nemôže byť na

elektrickom náradí pevne namontované.

Nepoužívané pílové listy majte pri transporte podľa mož-

nosti uložené vnejakom uzavretom obale.

– Elektrické náradie vždy noste za rukoväť na prenášanie

u Pri preprave tohto elektrického náradia používajte len

transportné prvky náradia, nikdy však nepoužívajte

bezpečnostné prvky náradia.

u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

u Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického

náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia

prach aveľké nahromadenie kovového prachu by mohlo

spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prú-

u Pri extrémnych podmienkach používania vždy podľa

ny často vyfukujte apredraďte prúdový chránič

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsMagyar | 163

(PRCD). Pri obrábaní kovov sa môže vo vnútri elektrické-

ho náradia usádzať vodivý prach. To môže mať negatívny

vplyv na ochrannú izoláciu elektrického náradia. u Údržbové práce aopravy zverte len kvalifikovanému odbornému personálu. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

elektrického náradia zostane zachovaná.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy-

konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb

zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo

ohrozeniam bezpečnosti.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybovať

amusí sa samočinne uzavierať. Okolie výkyvného ochranné-

ho krytu preto udržiavajte vždy včistote. Odstráňte prach

atriesky pomocou štetca.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa

opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.

Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj-

dete tiež na: www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen-

stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných

dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku výrobku.

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na

ekologickú recykláciu.

Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného

odpadu zdomácnosti!

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ ostarých elektric-

kých aelektronických zariadeniach apodľa jej realizácie

vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické nára-

die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro-

nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných

látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

EÚ vyhlásenie ozhode

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade

snasledujúcimi normami:

Technické podklady má spoločnosť: *