GCD 12 JL - Пила BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GCD 12 JL BOSCH

ru Оригинальное руководство по

Русский Страница 173

Toлько для стран Евразийского

экономического союза

В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-

ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-

щее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

Информация о стране происхождения указана на корпу-

се изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице об-

Контактная информация относительно импортера содер-

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует-

ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Указанный срок службы действителен при соблюдении

потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

– не использовать с перебитым или оголённым электри-

– не использовать при появлении дыма непосредствен-

но из корпуса изделия

Возможные ошибочные действия персонала

– не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать на открытом пространстве во время

– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

– Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ15150-69 (Условие1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)174 | Русский

– Хранить в упаковке предприятия– изготовителя в

складских помещениях при температуре окружающей

среды от +5 до +40°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 80%.

– категорически не допускается падение и любые меха-

нические воздействия на упаковку при транспорти-

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ15150-69 (Условие5)

– Транспортировать при температуре окружающей сре-

ды от −50°С до +50°С. Относительная влажность воз-

духа не должна превышать 100%.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для

Прочитайте все указания по тех-

нике безопасности, инструкции,

иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинстру-

ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже

инструкций может стать причиной поражения электриче-

ским током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» распространяется на элек-

троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и

на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого

Безопасность рабочего места u Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям. u Не работайте с электроинструментами во взрыво- опасной атмосфере, напр., содержащей горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров. u Во время работы с электроинструментом не допус- кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом. u Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных ме-

стах, производственных зонах с малым электропо-

треблением, без воздействия вредных и опасных

производственных факторов. Оборудование предна-

значено для эксплуатации без постоянного присут-

ствия обсуживающего персонала.

Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем слу-

чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не

применяйте переходные штекеры для элек-

троинструментов с защитным заземлением. Неиз-

мененные штепсельные вилки и подходящие

штепсельные розетки снижают риск поражения элек-

тротоком. u Предотвращайте телесный контакт с заземленны- ми поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск пора-

жения электротоком. u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро- сти. Проникновение воды в электроинструмент повы-

шает риск поражения электротоком. u Не разрешается использовать шнур не по назначе- нию. Никогда не используйте шнур для транспорти-

ровки или подвески электроинструмента, или для

извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком. u При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком. u Если невозможно избежать применения элек- троинструмента в сыром помещении, подключайте

электроинструмент через устройство защитного от-

ключения. Применение устройства защитного отклю-

чения снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей u Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных средств. Один момент

невнимательности при работе с электроинструментом

может привести к серьезным травмам. u Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Использование

средств индивидуальной защиты, как то: защитной

маски, обуви на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо-

сти от вида работы с электроинструментом снижает

риск получения травм. u Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или к аккумулятору,

поднять или переносить электроинструмент, убе-

дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы-

ключателе при транспортировке электроинструмента

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsРусский | 175

и подключение к сети питания включенного элек-

троинструмента чревато несчастными случаями.

u Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

u Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

u Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы и

одежду вдали от подвижных деталей. Широкая оде-

жда, украшения или длинные волосы могут быть за-

тянуты вращающимися частями.

u При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

u Хорошее знание электроинструментов, полученное

в результате частого их использования, не должно

приводить к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с электроинстру-

ментами. Одно небрежное действие за долю секунды

может привести к серьезным травмам.

u ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в рабо-

те электроинструмента вследствие полного или ча-

стичного прекращения энергоснабжения или повре-

ждения цепи управления энергоснабжением устано-

вите выключатель в положение Выкл., убедившись,

что он не заблокирован (при его наличии). Отключите

сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный

аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируе-

мый повторный запуск.

u Квалифицированный персонал в соответствии с насто-

ящим руководством подразумевает лиц, которые зна-

комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата-

цию обслуживанием электроинструмента.

u К работе с электроинструментом допускаются лица не

моложе 18 лет, изучившие техническое описание,

инструкцию по эксплуатации и правила безопасности.

u Изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструкти-

рованы об использовании электроинструмента лицом,

ответственным за их безопасность.

Применение электроинструмента и обращение с ним

u Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для работы соответствующий специальный элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо-

u Не работайте с электроинструментом при неис-

правном выключателе. Электроинструмент, который

не поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

u Перед тем как настраивать электроинструмент, за-

менять принадлежности или убирать элек-

троинструмент на хранение, отключите штепсель-

ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это

возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно-

сти предотвращает непреднамеренное включение

u Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться элек-

троинструментом лицам, которые не знакомы с

ним или не читали настоящих инструкций. Элек-

троинструменты опасны в руках неопытных лиц.

u Тщательно ухаживайте за электроинструментом и

принадлежностями. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей электроинстру-

мента, отсутствие поломок или повреждений, отри-

цательно влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны быть отре-

монтированы до использования электроинстру-

мента. Плохое обслуживание электроинструментов

является причиной большого числа несчастных случа-

u Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже за-

клиниваются и их легче вести.

u Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т. п. в соответствии с насто-

ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо-

чие условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи-

стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было

жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч-

ки и поверхности захвата препятствуют безопасному

обращению с инструментом и не дают надежно

контролировать его в непредвиденных ситуациях.

u Ремонт электроинструмента должен выполняться

только квалифицированным персоналом и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

отрезных пил по металлу

u Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на элек-

троинструменте максимального числа оборотов.

Рабочий инструмент, вращающийся с большей, чем

допустимо, скоростью, может разорваться и разле-

теться в пространстве.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)176 | Русский

u Наружный диаметр и толщина применяемого рабо-

чего инструмента должны соответствовать разме-

рам электроинструмента. Неправильно подобран-

ные принадлежности не могут быть в достаточной сте-

пени защищены и могут выйти из-под контроля.

u Применяйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от выполняемой работы применяйте

защитный щиток для лица, защитное средство для

глаз или защитные очки. При необходимости при-

меняйте противопылевой респиратор, средства за-

щиты органов слуха, защитные перчатки и специ-

альный фартук, которые защищают от абразивных

частиц и частиц заготовки. Глаза должны быть защи-

щены от летающих в воздухе посторонних частиц, ко-

торые могут образовываться при выполнении различ-

ных работ. Противопылевой респиратор или защитная

маска органов дыхания должны задерживать образую-

щуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-

ствие сильного шума может привести к потере слуха.

u Следите за тем, чтобы все лица находились на без-

опасном расстоянии от рабочего участка. Каждый,

кто заходит в рабочую зону, должен иметь на себе

средства индивидуальной защиты. Обломки заго-

товки или поломанных вставных рабочих инструмен-

тов могут отлететь и стать причиной телесных повре-

ждений также и за пределами непосредственной рабо-

u Держите шнур питания в стороне от вращающегося

рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль

над инструментом, то шнур питания может быть пере-

резан или захвачен вращающимся рабочим инстру-

ментом и Ваша кисть или рука может попасть под вра-

щающийся рабочий инструмент.

u Регулярно очищайте вентиляционные прорези

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива-

ет пыль в корпус, и большое скопление металличе-

ской пыли может привести к опасности поражения

электрическим током.

u Не пользуйтесь электроинструментом вблизи го-

рючих материалов. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом, установленным на горючую поверхность,

например, деревянную. Искры могут воспламенить

u Не используйте рабочий инструмент, требующий

применения охлаждающих жидкостей. Применение

воды или других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению электротоком.

u Всегда применяйте неповрежденные зажимные

фланцы с правильными размерами и формой для

выбранного пильного диска. Подходящий фланец

поддерживает пильный диск и уменьшает, таким об-

разом, опасность разлома пильного диска.

u Пильные диски и фланцы должны точно подходить

к шпинделю электроинструмента. Рабочие инстру-

менты, неточно сидящие на шпинделе электроинстру-

мента, вращаются с биением, сильно вибрируют и мо-

гут привести к потере контроля.

u Не используйте поврежденные пильные диски.

Перед каждым использованием проверяйте пиль-

ные диски на наличие сколов и трещин. В случае

падения электроинструмента или пильного диска

проверьте их на предмет возможных поврежде-

ний, используйте только неповрежденные пильные

диски. После проверки и монтажа пильного диска

Вы и находящиеся поблизости люди должны дер-

жаться вне плоскости вращения пильного диска;

включите электроинструмент на 1 минуту на макси-

мальную частоту вращения. Поврежденный пиль-

ный диск, как правило, ломается в течение этого проб-

ного отрезка времени.

Обратный удар и соответствующие

предупредительные указания

Обратный удар – это внезапная реакция в результате за-

клинивания или блокирования вращающегося пильного

диска. Заклинивание или блокировка приводят к внезап-

ной остановке вращающегося рабочего инструмента.

При этом неконтролируемый агрегат абразивной резки

с ускорением перемещается вверх в сторону оператора.

Если пильный диск заедает или блокируется в заготовке,

то погруженная в заготовку кромка пильного диска мо-

жет быть зажата и в результате привести к выскакиванию

пильного диска из заготовки или к обратному удару. При

этом пильный диск может поломаться.

Обратный удар является следствием неправильного ис-

пользования электроинструмента или ошибки оператора.

Он может быть предотвращен описанными ниже мерами

u Крепко держите электроинструмент, тело и руки

должны занять положение, в котором можно про-

тиводействовать силам обратного удара. Если при-

нять соответствующие меры предосторожности, опе-

ратор способен контролировать силы, возникающие

при направленном вверх обратном ударе.

u Избегайте зоны спереди и сзади вращающегося

пильного диска. При обратном ударе агрегат абра-

зивной резки перемещается вверх в сторону операто-

u Не используйте цепные пильные диски или пиль-

ные диски для резьбы по дереву с зубьями, а так-

же сегментированные алмазные круги со шлица-

ми, ширина которых превышает 10 мм. Такие рабо-

чие инструменты часто становятся причиной обратно-

го удара или потери контроля над электроинструмен-

u Старайтесь избегать заклинивания пильного диска

или слишком сильного нажатия на инструмент. Не

выполняйте слишком глубокие резы. Перегрузка

пильного диска повышает нагрузку на него, пильный

диск может перекоситься или застрять в заготовке, что

может привести к обратному удару или разлому пиль-

u В случае заклинивания пильного диска или необхо-

димости сделать перерыв в работе выключите

электроинструмент и не двигайте агрегатом абра-

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsРусский | 177

зивной резки, пока пильный диск не остановится.

Никогда не пытайтесь извлечь еще вращающийся

пильный диск из разреза, так как это может приве-

сти к обратному удару. Установите и устраните при-

u Не включайте электроинструмент снова, пока он

находится в заготовке. Дайте пильному диску до-

стичь полного числа оборотов, прежде чем осто-

рожно продолжить резание. Иначе пильный диск мо-

жет застрять в заготовке, выскочить из нее или вы-

звать обратный удар.

u Обеспечьте надежную опору для крупных загото-

вок во избежание риска обратного удара по причи-

не заклинившего пильного диска. Большие заготов-

ки могут прогибаться под собственным весом. Заго-

товка должна иметь опору с обеих сторон пильного

диска, причем как рядом с линией разреза, так и по

u Всегда, когда возможно, используйте струбцины

для фиксации обрабатываемой детали. В случае

придерживания обрабатываемой детали рукой

обязательно держите руку на расстоянии не менее

100мм от любой из сторон пильного диска. Не ис-

пользуйте эту пилу для резки заготовок, размер ко-

торых слишком мал для надежного закрепления

или удерживания рукой. При слишком близком рас-

положении руки от пильного диска повышается риск

травмы от контакта с пильным диском.

u Обрабатываемая заготовка должна быть непо-

движной и зажатой или удерживаться рукой с опо-

рой одновременно на ограждение и на стол. Ни-

когда не подавайте обрабатываемую заготовку под

пильный диск и не выполняйте резку на весу. Неза-

жатые или движущиеся обрабатываемые заготовки

могут быть отброшены с большой скоростью, что мо-

жет стать причиной травм.

u Проталкивайте пильный диск сквозь обрабатывае-

мую заготовку. Не протягивайте пильный диск

сквозь обрабатываемую заготовку на себя. Чтобы

сделать рез, поднимите головку пилы и надвиньте

ее поверх обрабатываемой заготовки без разреза-

ния, запустите двигатель, надавите на головку пи-

лы сверху вниз и протолкните пильный диск сквозь

обрабатываемую заготовку. Резание при движении

на себя скорее всего приведет к тому, что пильный

диск сядет на обрабатываемую заготовку и будет рез-

ко выброшен в сторону оператора.

u Рука никогда не должна пересекать предполагае-

мую линию реза ни спереди, ни сзади пильного

диска. Придерживание обрабатываемой заготовки

перекрещенными руками, т.е. удерживание обрабаты-

ваемой заготовки справа от пильного диска левой ру-

кой или наоборот, очень опасно.

u Когда пильный диск вращается, не протягивайте

руку за упор. Всегда соблюдайте безопасное рас-

стояние не менее 100мм между рукой и вращаю-

щимся пильным диском (это касается обеих сторон

пильного диска). Не всегда можно заметить, что вра-

щающийся пильный диск находится рядом с рукой,

что может привести к тяжелым травмам.

u Осмотрите обрабатываемую заготовку перед реза-

нием. Если обрабатываемая заготовка имеет изо-

гнутую или крученую форму, закрепляйте ее внеш-

ней поверхностью изгиба к ограждению. Всегда

следите за тем, чтобы по линии разреза отсутство-

вал зазор между обрабатываемой заготовкой,

ограждением и столом. Обрабатываемые заготовки

изогнутой или крученой формы могут перекрутиться

или сдвинуться, что может привести к заеданию вра-

щающегося пильного диска во время резки. В обраба-

тываемой заготовке не должно быть гвоздей или ино-

u Не используйте электроинструмент, пока со стола

не будут убраны все инструменты; на столе может

находиться только заготовка. Маленькие обрезки

или другие предметы, которые соприкасаются с вра-

щающимся пильным диском, могут быть с большой

скоростью отброшены в сторону оператора.

u Режьте обрабатываемые заготовки только по од-

ной за раз. Уложенные стопкой обрабатываемые заго-

товки невозможно как следует зажать или скрепить,

поэтому они могут зажать пильный диск или сдвинуть-

ся во время резания.

u Перед использованием убедитесь, что элек-

троинструмент стоит на ровной и прочной рабочей

поверхности. Ровная и прочная рабочая поверхность

снижает опасность утраты устойчивости элек-

u Планируйте свою работу. Каждый раз при измене-

нии настройки вертикального или горизонтального

угла распила убедитесь в том, что регулируемое

ограждение правильно настроено для поддержки

обрабатываемой заготовки и не будет мешать

пильному диску или системе защиты. Не включая

электроинструмент в положение «ВКЛ» и не помещая

обрабатываемую заготовку на стол, полностью прове-

дите пильный диск по воображаемому разрезу, чтобы

убедиться в отсутствии помех или опасности порезать

u Для заготовок, по ширине и по длине превышаю-

щих поверхность стола, обеспечьте соответствую-

щую опору, напр., при помощи удлинителей стола

или распиловочных козел. Заготовки, по длине или

по ширине превышающие стол электроинструмента,

могут опрокинуться, если их не подпереть. Когда от-

резанный кусок металла или заготовка перекидывает-

ся, она может поднять нижний защитный кожух или

быть неконтролируемо отброшена вращающимся дис-

u Не используйте других людей в качестве дополни-

тельного стола или подпорки. Нестабильная опора

обрабатываемой заготовки может привести к зажатию

пильного диска или сдвигу обрабатываемой заготовки

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)178 | Русский

во время резания, из-за чего Вас и Вашего помощника

может затянуть под вращающийся пильный диск.

u Отрезаемая часть не должна быть зажата или при-

давлена чем-либо к вращающемуся пильному дис-

ку. При зажатии, т.е. при использовании упора для

установки длины, отрезаемая часть может заклинить-

ся пильным диском и может быть резко отброшена.

u Всегда используйте струбцину или зажимное

устройство, предназначенное для надежного за-

крепления круглых материалов, напр., стержней

или труб. Стержни обычно укатываются при резке, из-

за чего пильный диск может “закусывать” и тянуть об-

рабатываемую заготовку вместе с рукой под пильный

u Дайте пильному диску разогнаться до полной ско-

рости перед тем, как прикоснуться к обрабатывае-

мой заготовке. Это снижает риск отбрасывания обра-

батываемой заготовки.

u В случае заклинивания заготовки или пильного

диска выключите электроинструмент. Подождите,

пока все движущиеся детали не остановятся, из-

влеките штепсель из розетки и/или выньте аккуму-

лятор. После этого удалите застрявший материал.

Если при таком блокировании продолжить резать, это

может привести к потере контроля или повреждению

u По завершении резания, отпустите выключатель,

опустите головку пилы вниз и подождите, пока

пильный диск не остановится, и лишь затем уби-

райте отрезанную часть. Приближать руку к движу-

щемуся по инерции пильному диску опасно.

u Крепко держите ручку, выполняя неполный прорез

или отпуская выключатель до того, как головка пи-

лы полностью опустится вниз. При торможении пи-

лы головку пилы может внезапно потянуть вниз, что

ведет к риску получения травмы.

u Никогда не удаляйте обрезки материала и т.п. из

зоны резания во время работы электроинструмен-

та. Вначале приведите кронштейн рабочего инстру-

мента в состояние покоя и затем выключайте элек-

u Не касайтесь пильного диска после работы, пока он

не остынет. При работе пильный диск сильно нагрева-

u Содержите рабочее место в чистоте. Смеси матери-

алов особенно опасны. Пыль легких металлов может

возгораться или взрываться.

u Не применяйте пильные диски из высоколегиро-

ванной быстрорежущей стали (сталь HSS). Такие

диски могут легко разломаться.

u Регулярно проверяйте шнур питания и отдавайте

поврежденный шнур в ремонт только в авторизи-

рованную сервисную мастерскую для элек-

троинструментов Bosch. Меняйте поврежденные

удлинители. Этим обеспечивается безопасность элек-

u Не применяйте тупые, треснувшие, погнутые или

поврежденные пильные диски. Пильные диски с

тупыми или неправильно разведенными зубьями

ведут в результате очень узкого пропила к повы-

шенному трению, заклиниванию диска и к обратно-

u Всегда используйте пильные диски правильного

размера и с подходящим посадочным отверстием

(напр., ромбовидной или круглой формы). Пильные

диски, не соответствующие крепежным частям пилы,

вращаются с биением и ведут к потере контроля над

u Обеспечьте исправную функцию маятникового за-

щитного кожуха и его свободное движение. Ни-

когда не фиксируйте защитный кожух в открытом со-

u Убирайте на полу металлическую стружку и обрез-

ки материала. Вы можете поскользнуться или заце-

u При работе с электроинструментом на рабочей по-

верхности не должно быть ничего, кроме заготов-

ки, – в частности, с нее должны быть убраны уста-

новочные инструменты, металлическая стружка и

т.п. Небольшие частички металла при контакте с пиль-

ным диском могут отлететь на оператора на большой

u Никогда не отходите от электроинструмента до его

полной остановки. Рабочий инструмент на выбеге мо-

жет стать причиной травм.

u Подводите пильный диск к обрабатываемой детали

только при включенной пиле. В противном случае

возникает опасность обратного удара при заклинива-

нии рабочего инструмента в заготовке.

u Не становитесь на электроинструмент. Элек-

троинструмент может опрокинуться и привести к се-

рьезные травмам, особенно если Вы случайно косне-

тесь пильного диска.

u Используйте электроинструмент только для сухого

резания. Проникновение воды в электроинструмент

повышает риск поражения электротоком.

u Никогда не изменяйте до неузнаваемости преду-

предительные таблички на электроинструменте.

u Электроинструмент поставляется с предупреди-

тельной табличкой лазерного излучения (см. табли-

цу "Символы и их значение").

Не направляйте луч лазера на людей или

животных и сами не смотрите на прямой

или отражаемый луч лазера. Этот луч мо-

жет слепить людей, стать причиной не-

счастного случая или повредить глаза.

u Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Описан-

ные в настоящем руководстве по эксплуатации воз-

можности по настройке не сопряжены с рисками.

u Не используйте очки для работы с лазерным

инструментом (принадлежность) в качестве защит-

ных очков. Очки для работы с лазерным инструмен-

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsРусский | 179

том обеспечивают лучшее распознавание лазерного

луча, но не защищают от лазерного излучения.

u Не используйте очки для работы с лазерным

инструментом (принадлежность) в качестве солн-

цезащитных очков или за рулем. Очки для работы с

лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и

мешают правильному цветовосприятию.

u Осторожно – применение инструментов для обслу-

живания или юстировки или процедур техобслужи-

вания, кроме указанных здесь, может привести к

опасному воздействию излучения.

u Не меняйте встроенный лазер на лазер другого ти-

па. От лазера, не подходящего к этому электроинстру-

менту, может исходить опасность для людей.

Следующие символы могут иметь значение для исполь-

зования Вашего электроинструмента. Запомните, пожа-

луйста, эти символы и их значение. Правильное толкова-

ние символов поможет Вам лучше и надежнее работать с

этим электроинструментом.

Символы и их значение

Потребительское лазерное изделие

Не подставляйте руки в зону пиле-

ния при работающем электроинстру-

менте. При контакте с пильным диском

возникает опасность травмирования.

Используйте защитные очки.

Носите средства защиты органов

слуха. Воздействие шума может при-

вести к потере слуха.

Применяйте противопылевой респи-

Учитывайте размеры пильного диска.

Диаметр отверстия должен подходить к

шпинделю инструмента без зазора.

При необходимости использования

переходника следите за тем, чтобы

размеры переходника соответствовали

толщине полотна пильного диска и диа-

метру отверстия пильного диска, а так-

же диаметру шпинделя инструмента.

По возможности, используйте пере-

Символы и их значение

ходники, поставляемые вместе с пиль-

Диаметр пильного полотна должен со-

ответствовать данным на символе.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции по

технике безопасности. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и

инструкций может привести к поражению

электрическим током, пожару и/или тяже-

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко-

водства по эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент используется в качестве стационар-

ного инструмента для выполнения ровных продольных и

поперечных разрезов под углом до 45° в металлических

материалах с помощью пильных дисков без применения

Данный продукт является потребительским лазерным из-

делием в соответствии с EN50689.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов относится к

изображению электроинструмента на странице с иллю-

Защитный колпачок лазера

Маятниковый защитный кожух

Контейнер для стружки

Фиксирующий шпиндель

Быстрая разблокировка

Зажимной рычаг удлинителя стола

Шестигранный ключ (6 мм)/крестообразная

Ручка фиксации углового упора

Транспортный предохранитель

Предупредительная табличка лазерного из-

Выключатель лазера (обозначение линии

Отверстия для крепления

Контейнер для стружки

Нижний крепежный винт (защитная пласти-

на/маятниковый защитный кожух)

Верхний крепежный винт (защитная пласти-

на/маятниковый защитный кожух)

Винт с внутренним шестигранником для

крепления пильного диска

Внутренний зажимной фланец

Шкала угла распила (горизонтального)

Установочный винт позиционирования лазе-

Винт индикатора угла

Выход лазерного луча

Отрезная пила по металлу GCD 12 JL

Ном. потребляемая мощ-

Число оборотов холостого

Масса согласно EPTA-Pro-

Макс. диаметр пильного

Толщина тела диска мм 1,8–2,5

Диаметр отверстия мм 25,4

Максимальные размеры заготовки: (см. „Допустимые размеры

заготовки“, Страница182)

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 220В.

При других значениях напряжения, а также в специфическом для

страны исполнении инструмента возможны иные параметры.

Значения могут варьироваться в зависимости от инструмента,

способа применения и условий окружающей среды. Более по-

дробная информация представлена на сайте

www.bosch-professional.com/wac.

Шумовая эмиссия определена в соответствии с

А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

ставляет обычно: уровень звукового давления

100дБ(A); уровень звуковой мощности 113дБ(A). По-

Используйте средства защиты органов слуха!

Указанное в настоящих инструкциях значение шумовой

эмиссии измерено по стандартной методике измерения и

может быть использовано для сравнения электроинстру-

ментов. Оно также пригодно для предварительной оцен-

Значение шумовой эмиссии указано для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если элек-

троинструмент будет использован для выполнения дру-

гих работ с применением непредусмотренных изготови-

телем рабочих инструментов или техническое обслужи-

вание не будет отвечать предписаниям, то значение шу-

мовой эмиссии может быть иным. Это может значительно

повысить общую шумовую эмиссию в течение всей про-

должительности работы.

Для точной оценки шумовой эмиссии в течение опреде-

ленного временного интервала нужно учитывать также и

время, когда инструмент выключен или, хотя и включен,

но не находится в работе. Это может значительно сокра-

тить шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее

Сборка u Предотвращайте непреднамеренный запуск элек- троинструмента. Во время монтажа и всех других

работ с электроинструментом штепсельная вилка

должна быть отключена от сети питания.

Осторожно распакуйте все поставленные части.

Снимите весь упаковочный материал с электроинстру-

мента и поставленных принадлежностей.

Перед первым использованием электроинструмента про-

верьте наличие всех указанных ниже компонентов:

– Отрезная пила по металлу с монтированным пильным

– Шестигранный ключ/крестообразная отвертка (12)

Указание: Проверьте электроинструмент на предмет

возможных повреждений.

Перед использованием электроинструмента следует тща-

тельно проверить защитные устройства или компоненты

с возможностью легкого повреждения на предмет без-

упречной и соответствующей назначению функции. Про-

верьте безупречную функцию, свободный ход и исправ-

ность подвижных частей. Все части должны быть пра-

вильно установлены и выполнять все условия для обес-

печения безупречной работы.

Поврежденные защитные устройства и компоненты

должны быть отремонтированы квалифицированным

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsРусский | 181

персоналом в авторизованной специализированной ма-

стерской или заменены.

Стационарный или временный монтаж

u Для обеспечения надежной работы электроинстру-

мент должен быть до начала эксплуатации установ-

лен на ровную и прочную рабочую поверхность

(например, верстак).

Монтаж на рабочей поверхности (см. рис.A)

– Закрепите электроинструмент подходящими винтами

на рабочей поверхности. Для этого служат отверстия

Временный монтаж (не рекомендуется!)

Если в виде исключения будет невозможно стационарно

монтировать электроинструмент на рабочей поверхно-

сти, Вы можете альтернативно поставить ножки стола от-

резной пилы (25) на подходящее основание (напр., вер-

стак, ровный пол и т.п.), не закрепляя электроинстру-

Замена пильного диска (см. рис.B1–B4)

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

u Нажимайте фиксатор шпинделя (3) только после

полной остановки шпинделя рабочего инструмен-

та. В противном случае электроинструмент может

u При установке пильного диска надевайте защитные

перчатки. Прикосновение к пильному диску может

Применяйте только пильные диски с максимальной допу-

стимой скоростью выше скорости холостого хода Вашего

Используйте только пильные диски, рекомендованные

изготовителем электроинструмента и пригодные для об-

рабатываемого материала. Это предотвращает перегрев

зубьев при распиливании.

Демонтаж пильного диска

– Приведите электроинструмент в рабочее положение.

– Ослабьте крепежный винт(26) (прибл. на 2 оборота) с

помощью крестообразной отвертки(12).

Не выкручивайте винт полностью.

– Ослабьте крепежный винт(27) (прибл. на 6 оборотов)

с помощью крестообразной отвертки(12).

Не выкручивайте винт полностью.

– Нажмите на фиксирующий рычаг(1) и откиньте маят-

никовый защитный кожух(4) до упора вверх.

– После этого потяните маятниковый защитный

кожух(4) вместе с защитной плитой(21) с крепежно-

го винта(27) назад, чтобы маятниковый защитный ко-

жух удерживался направляющим пальцем(28) в

– Поверните винт с внутренним шестигранником(29) с

помощью входящего в комплект поставки ключа-

шестигранника(12) и одновременно прижмите фик-

сатор шпинделя(3), чтобы он вошел в зацепление.

– Держите фиксатор шпинделя(3) нажатым и одновре-

менно выверните винт(29) против часовой стрелки.

– Снимите зажимной фланец(30).

– Снимите пильный диск(31).

Монтаж пильного диска

При необходимости очистите перед монтажом все монти-

– Наденьте новый пильный диск на внутренний зажим-

u При монтаже следите за тем, чтобы направление

резания зубьев (стрелка на пильном диске) совпа-

дало с направлением стрелки на защитном кожухе!

– Поставьте зажимной фланец (30) и винт (29). При-

жмите фиксатор шпинделя (3), чтобы он вошел в за-

цепление, и туго затяните винт по часовой стрелке.

– Опять отпустите фиксатор шпинделя (3). При необхо-

димости оттяните кнопку рукой до конца вверх.

– Нажмите на фиксирующий рычаг (1) и опять подведи-

те маятниковый защитный кожух (4) вместе с защит-

ной плитой (21) под крепежный винт (27).

– Медленно опускайте маятниковый защитный кожух

(4) до конца вниз, пока пильный диск не будет полно-

– Опять туго затяните крепежные винты (27) и (26).

Работа с инструментом

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Транспортный предохранитель (см. рис.C)

Транспортный предохранитель (14) облегчает транспор-

тировку электроинструмента к различным местам рабо-

Снятие транспортного предохранителя (рабочее

– Прижмите кронштейн за рукоятку (16) слегка вниз,

чтобы снять нагрузку с транспортного предохранителя

– Вытяните транспортный предохранитель (14) полно-

– Осторожно поднимите кронштейн рабочего инстру-

Указание: Во время работы следите за тем, чтобы транс-

портный предохранитель не был прижат, иначе Вы не

сможете опустить кронштейн на необходимую высоту.

Активирование транспортного предохранителя

(транспортное положение)

– Поверните кронштейн рабочего инструмента за руко-

ятку вниз настолько, чтобы транспортный предохрани-

тель (14) можно было полностью вдавить.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)182 | Русский

Прочие указания по транспортировке (см. „Транспорти-

ровка“, Страница184).

Подготовка эксплуатации

Удлинение пильного стола (см. рис.D)

Длинные и тяжелые заготовки нужно подпереть или

подложить что-нибудь под них.

Стол можно удлинить влево с помощью удлинителя стола

– Поверните зажимной рычаг (10) вниз.

– Выдвиньте удлинитель стола (11) наружу на необхо-

– Для фиксации удлинителя стола опять поднимите за-

жимной рычаг (10) вверх.

Настройка горизонтального угла распила (см.рис.E)

Горизонтальный угол распила настраивается в диапазоне

Самые часто используемые настраиваемые значения

имеют соответствующие метки на угловом упоре (6).

Углы 0° и 45° настраиваются при помощи соответствую-

щего конечного упора.

– Отпустите ручку фиксации (13) углового упора (6).

– Поворачивайте угловой упор (6) до тех пор, пока ин-

дикатор угла (33) не будет показывать на шкале (34)

нужный горизонтальный угол.

– Снова туго затяните ручку фиксации (13).

Разметка линии реза (см. рис.F)

Луч лазера указывает на линию разреза пильного диска.

Это позволяет очень точно располагать заготовку для

раскроя, при этом не требуется открывать маятниковый

– Для этого следует включить лазерный луч с помощью

– Выровняйте разметку на заготовке по правой кромке

Указание: перед началом пиления проверьте, правильно

ли указывается линия распила. При интенсивной эксплу-

атации настройка лазерного луча может сбиться .

Закрепление заготовки (см. рис.G)

Для обеспечения оптимальной безопасности труда все-

гда закрепляйте заготовку. Не обрабатывайте заготовки,

размеры которых недостаточны для крепления.

Длинные и тяжелые заготовки нужно подпереть или

подложить что-нибудь под них.

Длинные и тяжелые заготовки нужно подпереть или

подложить что-нибудь под них.

– Приложите заготовку к угловому упору (6).

– Приставьте фиксирующий шпиндель (7) к заготовке и

зажмите заготовку с помощью ручки шпинделя (9).

Снятие крепления детали

– Отпустите ручку шпинделя (9).

– Откиньте быструю разблокировку (8) и отодвиньте

фиксирующий шпиндель (7) от заготовки.

Указания по применению

Общие указания для пиления

Защищайте пильные полотна от ударов и толчков. Не на-

жимайте сбоку на пильный диск.

Не обрабатывайте покоробленные заготовки. Заготовка

должна всегда иметь прямую кромку для прикладывания

Длинные и тяжелые заготовки нужно подпереть или

подложить что-нибудь под них.

Допустимые размеры заготовки

Максимальные заготовки:

Угла распила (горизонтальный)

Минимальные заготовки

(=все заготовки, которые все еще можно зажать с помо-

щью фиксирующего шпинделя (7)): длина 80мм

Глубина резания, макс. (0°/0°): 115мм

Удаление пыли и стружки (см. рис.H)

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-

держанием свинца, минералов и металлов, может быть

вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попада-

ние пыли в дыхательные пути может вызвать аллергиче-

ские реакции и/или заболевания дыхательных путей опе-

ратора или находящегося вблизи персонала.

Некоторые виды металлической пыли вредны, в особен-

ности в комбинации со сплавами, напр., цинка, алю-

миния или хрома. Поручайте обработку содержащего ас-

бест материала только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

для обрабатываемых материалов.

Пильный диск (31) может застрять в пазу в столе (25) в

пыли, стружке или обломках обрабатываемой заготовки.

– Выключите электроинструмент и вытащите штепсель

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsРусский | 183

– Подождите, пока пильный диск остановится полно-

– Выньте контейнер для стружки (24) и полностью опо-

u Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Включение электроинструмента

u Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источ-

ника питания должно соответствовать данным на за-

водской табличке электроинструмента.

Положение оператора (см. рис.I)

u Не стойте перед электроинструментом в одну ли-

нию с пильным диском, стоять нужно всегда сбоку

в смещенном по отношении к пильному диску поло-

жении. Таким образом Вы можете защитить себя от

возможного рикошета.

– Не подставляйте руки и пальцы под вращающийся

– Не скрещивайте руки перед кронштейном рабочего

Включение (см. рис.J)

– Для включения нажмите на выключатель (17) и дер-

Указание: Из соображений безопасности выключатель

(17) не может быть зафиксирован и при работе его сле-

дует постоянно держать нажатым.

Кронштейн можно опустить вниз только после нажатия

фиксирующего рычага (1).

– Для пиления необходимо в дополнение к задействова-

нию выключателя нажать на фиксирующий рычаг (1).

Электронный плавный запуск ограничивает крутящий мо-

мент при включении и увеличивает этим срок службы

– Для выключения отпустите выключатель (17).

– Закрепите заготовку в соответствии с размерами.

– При необходимости настройте желаемый горизонталь-

– Включите электроинструмент.

– Нажмите на фиксирующий рычаг (1) и медленно опу-

стите кронштейн за рукоятку (16).

– Выполните рез с равномерной подачей.

– Выключите электроинструмент и подождите, пока

пильный диск полностью не остановится.

– Осторожно поднимите кронштейн рабочего инстру-

Основные настройки – контроль и коррекция

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

Для обеспечения точного распила после интенсивной ра-

боты нужно проверить исходные настройки элек-

троинструмента и при необходимости подправить.

Для этого у Вас должен быть опыт и специальный инстру-

Сервисная мастерская Bosch выполняет такую работу

Указание: Для проверки функции лазера необходимо

подключить электроинструмент к электросети.

u При юстировании лазера (напр., при перемещении

кронштейна) никогда не нажимайте на выключа-

тель. Непреднамеренный запуск электроинструмента

может привести к травмам.

– Приведите электроинструмент в рабочее положение.

Контроль: (см. рис.K1)

– Нанесите на заготовку прямую линую реза.

– Нажмите на фиксирующий рычаг (1) и медленно опу-

стите кронштейн за рукоятку (16).

– Выровняйте заготовку так, чтобы зубья пильного дис-

ка находились в одну линию с линией реза.

– Держите заготовку в этом положении и медленно под-

нимите кронштейн рабочего инструмента вверх.

– Закрепите заготовку.

– Включите луч лазера с помощью выключателя (19).

Лазерный луч должен совпадать по всей длине с линией

реза на заготовке, также и при перемещении кронштейна

рабочего инструмента вниз.

Настройка: (см. рис.K2)

– Поворачивайте настроечный винт (35) прилагающей-

ся крестовидной отверткой (12) до тех пор, пока ла-

зерный луч не будет проходить по всей длине парал-

лельно линии распила на заготовке.

Вращение против часовой стрелки перемещает лазер-

ный луч слева направо, а вращение по часовой стрелке

перемещает лазерный луч справа налево.

Выверка указателя угла распила (см. рис.L)

– Приведите электроинструмент в рабочее положение.

– Отпустите ручку фиксации (13) углового упора (6).

– Поверните угловой упор (6) до упора в положение 0°.

– Установите угловой калибр на 90° и положите его меж-

ду угловым упором (6) и пильным диском (31) на

Плечо углового калибра должно быть по всей длине за-

подлицо с угловым упором.

– Поворачивайте угловой упор (6) до тех пор, пока пле-

чо углового калибра не будет по всей длине заподлицо

– Снова туго затяните ручку фиксации (13).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)184 | Русский

– Отпустите винт (36) входящей в комплект поставки

крестовидной отверткой (12) и выровняйте индикатор

– Крепко затяните винт.

Перед транспортировкой электроинструмента выполните

– Приведите электроинструмент в рабочее положение.

– Снимите с электроинструмента все принадлежности,

которые не закрепляются прочно на машине.

Переносите пильные диски, которыми Вы не пользуе-

тесь, по возможности в закрытых емкостях.

– Всегда переносите электроинструмент за ручку для

u Переносите электроинструмента, взявшись за

транспортировочные приспособления, никогда не

используйте для этих целей защитные устройства.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-

ментом вытаскивайте штепсель из розетки.

u Регулярно прочищайте вентиляционные щели

электроинструмента. Вентилятор двигателя затягива-

ет пыль в корпус, и большое скопление металли-

ческой пыли может привести к электрической опасно-

u При экстремальных условиях работы всегда ис-

пользуйте по возможности отсасывающее устрой-

ство. Часто продувайте вентиляционные щели и

подключайте инструмент через устройство защит-

ного отключения (PRCD). При обработке металлов

внутри электроинструмента может откладываться то-

копроводящая пыль. Это может иметь нанести ущерб

защитной изоляции электроинструмента.

u Работы по техобслуживанию и ремонту разрешает-

ся производить только квалифицированным специ-

алистам. Этим обеспечивается безопасность элек-

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности

обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер-

висную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Маятниковый защитный кожух должен всегда свободно

двигаться и самостоятельно закрываться. Поэтому всегда

держите в чистоте участок вокруг маятниково защитного

кожуха. Удаляйте пыль и стружку кисточкой.

Реализацию продукции разрешается производить в мага-

зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе-

чивающих сохранность продукции, исключающих попа-

дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ-

ников повышенных температур (резкого перепада темпе-

ратур), в том числе солнечных лучей.

Продавец (изготовитель) обязан предоставить покупате-

лю необходимую и достоверную информацию о продук-

ции, обеспечивающую возможность её правильного вы-

бора. Информация о продукции в обязательном порядке

должна содержать сведения, перечень которых установ-

лен законодательством Российской Федерации.

Если приобретаемая потребителем продукция была в

употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат-

ки), потребителю должна быть предоставлена информа-

В процессе реализации продукции должны выполняться

следующие требования безопасности:

– Продавец обязан довести до сведения покупателя

фирменное наименование своей организации, место

её нахождения (адрес) и режим её работы;

– Образцы продукции в торговых помещениях должны

обеспечивать возможность ознакомления покупателя

с надписями на изделиях и исключать любые самосто-

ятельные действия покупателей с изделиями, приво-

дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра;

– Продавец обязан довести до сведения покупателя ин-

формацию о подтверждении соответствия этих изде-

лий установленным требованиям, о наличии сертифи-

катов или деклараций о соответствии;

– Запрещается реализация продукции при отсутствии

(утрате) её идентификационных признаков, с истёк-

шим сроком годности, следами порчи и без инструк-

ции (руководства) по эксплуатации, обязательного

сертификата соответствия либо знака соответствия.

Сервис и консультирование по вопросам

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре-

монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап-

частям. Изображения с пространственным разделением

делатей и информацию по запчастям можно посмотреть

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий

консультации на предмет использования продукции, с

удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель-

ного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-

водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен-

та, с соблюдением требований и норм изготовителя про-

изводятся на территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsУкраїнська | 185

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

Дополнительные адреса сервисных центров вы

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

В случае выхода электроинструмента из строя в течение

гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя,

владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре-

монт, при соблюдении следующих условий:

– отсутствие механических повреждений;

– отсутствие признаков нарушения требований руко-

водства по эксплуатации

– наличие в руководстве по эксплуатации отметки про-

давца о продаже и подписи покупателя;

– соответствие серийного номера электроинструмента и

серийному номеру в гарантийном талоне;

– отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Гарантия не распространяется на:

– любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто-

– нормальный износ: электроинструмента, так же, как и

Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-

ром возникает вследствие нормального износа, сокра-

щающего срок службы таких частей инструмента, как

присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:

– естественный износ (полная выработка ресурса);

– оборудование и его части, выход из строя которых

стал следствием неправильной установки, несанкцио-

нированной модификации, неправильного примене-

ния, нарушение правил обслуживания или хранения;

– неисправности, возникшие в результате перегрузки

электроинструмента. (К безусловным признакам пере-

грузки инструмента относятся: появление цвета побе-

жалости, деформация или оплавление деталей и узлов

электроинструмента, потемнение или обугливание

изоляции проводов электродвигателя под действием

высокой температуры.)

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

стую рекуперацию отходов.

Утилизируйте электроинструмент отдельно

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU

об отработанных электрических и электронных приборах

и ее преобразованием в национальное законодательство

негодные электроприборы нужно собирать отдельно и

сдавать на экологически чистую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электриче-

ские и электронные приборы могут оказать вредное воз-

действие на окружающую среду и здоровье человека из-

за возможного присутствия в них опасных веществ.

Контейнер для стружки

Товщина центрального

u Для монтажу пиляльного диска обов’язково

Демонтаж пиляльного диска

Монтаж пиляльного диска

– Не схрещуйте руки перед кронштейном.

кронштейн за рукоятку (16).

кронштейн за рукоятку (16).

аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр

фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-

на функционират безукорно, дали не заклинват, да-

Ако е необходимо, работете с противопрахова мас-

леснозапалими материали. Не работете с електро-

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)220 | Български

менят тези материали.

u При рязане бутайте циркулярния диск напред. Не

циркулярен диск. Никога не преминавайте под раз-

u Допирайте циркулярния диск до обработвания де-

u Не заменяйте вграден в електроинструмента лазер

Работете с противопрахова маска.

Работете с шумозаглушители!

– Застопорете електроинструмента с подходящи винто-

– Развийте закрепващия болт(26) (прибл. на 2оборо-

та) с кръстатата отвертка(12).

Не развивайте винта докрай.

– Развийте закрепващия болт(27) (прибл. на 6оборо-

та) с кръстатата отвертка(12).

Не развивайте винта докрай.

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsБългарски | 225

– Натиснете застопоряващия лост(1) и повдигнете шар-

нирно окачения предпазен кожух(4) до упор нагоре.

включения в окомплектовката шестостенен ключ(12)

Работа с електроинструмента

– Прекарайте рамото на инструмента дотолкова надолу,

диапазона от 0° до 45°.

Общи указания за рязане

Предпазвайте режещия диск от резки натоварвания и

удари. Не излагайте режещия диск на странично натовар-

Пускане в експлоатация

Позиция на оператора (вж. фиг.I)

u Не заставайте в една равнина с циркулярния диск

пред електроинструмента, а винаги встрани. Така

– При необходимост настройте желания хоризонтален

Проверка: (вж. фиг.K1)

но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-

Факс: +40 212 331 313

Заявление о соответствии ЕС

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям

нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных

Техническая документация хранится у: *