GCD 12 JL - Pila BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GCD 12 JL BOSCH

cs Původní návod k používání

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické

VÝSTRAHA Prostudujte si všechny

bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace aspecifikace ktomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké

Všechna varovná upozornění apokyny do budoucna

Vupozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se

vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) ana elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště u Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést

kúrazům. u Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit. u Děti ajiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí vbezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při

rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Selektrickým nářadím sochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem. u Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky achladničky. Je‑li

vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu

elektrickým proudem. u Chraňte elektrické nářadí před deštěm avlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí

zásahu elektrickým proudem. u Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej knošení elektrického nářadí nebo kvytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel vbezpečné vzdálenosti od

tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem. u Pokud pracujete selektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé ipro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.

Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost u Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte apřistupujte kpráci selektrickým nářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí

může vést kvážným poraněním. u Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko

poranění. u Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

napájení a/nebo akumulátor. Máte‑li při nošení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí

připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít kúrazu. u Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se votáčivém dílu

elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít

kporanění. u Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj audržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat. u Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy aoděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. u Lze‑li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny asprávně použity.

Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. u Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití anezapomínali na bezpečnostní

zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění

Svědomité zacházení apoužívání elektrického nářadí u Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte ktomu určené elektrické nářadí. Svhodným

elektrickým nářadím budete pracovat vdané oblasti lépe

abezpečněji. u Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout avypnout. Elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí se opravit. u Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektrického nářadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)146 | Čeština

u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které

sním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno

nezkušenými osobami.

u Pečujte oelektrické nářadí apříslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně

fungují anevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické

nářadí. Poškozené díly nechte před použitím

elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektrickém nářadí.

u Řezné nástroje udržujte ostré ačisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují adají se snáze vést.

u Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky aprováděnou činnost. Použití

elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést

knebezpečným situacím.

u Udržujte rukojeti aúchopové plochy suché, čisté abez

oleje amaziva. Kluzké rukojeti aúchopové plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci aovládání nářadí

vneočekávaných situacích.

u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem apouze

soriginálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro dělicí pily na kov

u Jmenovité otáčky příslušenství se musí minimálně

rovnat maximálním otáčkám uvedeným na

elektrickém nářadí. Příslušenství používané při vyšších

otáčkách, než jsou jejich jmenovité otáčky, může

prasknout arozpadnout se.

u Vnější průměr atloušťka příslušenství musí být

vmezích dimenzování elektrického nářadí. Nesprávně

dimenzované příslušenství nelze správně chránit nebo

u Používejte osobní ochranné prostředky. Podle druhu

použití používejte obličejový ochranný štít,

bezpečnostní kuklu nebo brýle. Vpřípadě potřeby

používejte protiprachovou masku, ochranu sluchu,

rukavice apracovní zástěru, které vás ochrání před

menšími úlomky kotouče nebo obrobku. Ochrana zraku

musí být schopna chránit před odletujícími úlomky

vzniklými při různých operacích. Protiprachová maska

nebo respirátor musí filtrovat částice vzniklé při

prováděné operaci. Dlouhodobé působení vysoce

intenzivního hluku může vést ke ztrátě sluchu.

u Dbejte na to, aby se ostatní osoby nacházely

vbezpečné vzdálenosti od vaší pracovní oblasti.

Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti, musí mít

osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo

prasklých nástrojů mohou odlétnout azpůsobit poranění

imimo přímou pracovní oblast.

u Přívodní kabel udržujte vdostatečné vzdálenosti od

otáčejících se nástrojů. Když ztratíte nad nářadím

kontrolu, může dojít kpřeříznutí nebo zachycení

přívodního kabelu avaše ruka nebo paže se může dostat

do záběru otáčejícího se nástroje.

u Pravidelně čistěte vzduchovou ventilaci

elektronářadí. Ventilátor motoru může vtahovat prach do

krytu anadměrným nahromaděním kovového prachu

může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

u Nespouštějte elektrické nářadí vblízkosti hořlavých

materiálů. Nepracujte selektrickým nářadím

umístěným na hořlavém povrchu, např. na dřevě.

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

u Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje kapalná

chladiva. Použití vody či jiných kapalných chladiv může

vést kusmrcení nebo způsobit úraz elektrickým proudem.

u Používejte vždy nepoškozené upínací příruby se

správnou velikostí atvarem pro zvolený pilový kotouč.

Vhodné příruby poskytují pilovému kotouči oporu asnižují

tak riziko prasknutí pilového kotouče.

u Pilové kotouče apříruby musí přesně pasovat na

vřeteno elektronářadí. Nástroje, které přesně nepasují

na vřeteno elektronářadí, se otáčejí nestejnoměrně, velmi

silně vibrují amohou způsobit ztrátu kontroly.

u Nepoužívejte poškozené pilové kotouče. Před každým

použitím pilové kotouče zkontrolujte, zda nejsou

odštípnuté nebo prasklé. Pokud elektronářadí nebo

pilový kotouč upadne, zkontrolujte, zda nedošlo

kpoškození, nebo použijte nepoškozený pilový

kotouč. Po zkontrolování anasazení pilového kotouče

stůjte vy iosoby nacházející se vblízkosti mimo rovinu

rotujícího pilového kotouče anechte elektronářadí

běžet minutu na maximální otáčky. Poškozené pilové

kotouče během této testovací doby většinou prasknou.

Zpětný ráz asouvisející pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce vdůsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se pilového kotouče. Zaseknutí

nebo zablokování vede knáhlému zastavení rotujícího

nástroje. Vdůsledku toho se rozbrušovací agregát

nekontrolovaně zrychleně pohybuje nahoru směrem

Pokud se např. pilový kotouč zasekne nebo zablokuje

vobrobku, může se hrana pilového kotouče, která se

zanořuje do obrobku, zakousnout, atím pilový kotouč

vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Při tom mohou pilové

kotouče iprasknout.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití

elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními

opatřeními, která jsou popsaná níže.

u Dbejte na pevné uchopení elektrického nářadí atělo

apaži udržujte vpoloze, která vám umožňuje reagovat

na síly zpětného rázu. Obsluha může zvládat reakce síly

zpětného rázu, pokud dodržuje náležitá opatření.

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsČeština | 147

u Vyhněte se oblasti před rotujícím pilovým kotoučem

aza ním. Při zpětném rázu se rozbrušovací agregát

pohybuje nahoru směrem kpracovníkovi.

u Nepoužívejte řetězové kotouče, kotouče na dřevo

asegmentové diamantové kotouče smezerami

většími než 10mm. Takové nástroje způsobují často

zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

u Zabraňte zablokování pilového kotouče apříliš

velkému přítlaku. Neprovádějte nadměrně hluboké

řezy. Přetížením pilového kotouče se zvyšuje jeho

namáhání anáchylnost ke vzpříčení nebo zablokování

atím možnost zpětného rázu nebo prasknutí pilového

u Jestliže pilový kotouč uvízne, nebo když přerušíte

práci, elektronářadí vypněte adržte klidně

rozbrušovací agregát, dokud se pilový kotouč

nezastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící pilový

kotouč vytáhnout zřezu, jinak může dojít ke zpětnému

rázu. Zjistěte aodstraňte příčinu uvíznutí.

u Elektronářadí nikdy nezapínejte, dokud je vobrobku.

Nejprve nechte pilový kotouč, aby dosáhl plných

otáček, teprve poté opatrně pokračujte vřezání.

Vopačném případě se může pilový kotouč zaseknout,

vyskočit zobrobku nebo způsobit zpětný ráz.

u Velké obrobky podepřete, abyste snížili riziko

zpětného rázu vdůsledku zaseknutého pilového

kotouče. Velké obrobky se mohou vlivem vlastní

hmotnosti prohnout. Obrobek se musí podepřít na obou

stranách pilového kotouče, asice jak vblízkosti linie řezu,

u Využívejte svěrek kupevnění obrobku, kdykoli to

bude možné. Budete-li přidržovat obrobek rukou,

držte jej ve vzdálenosti nejméně 100mm od obou

stran pilového kotouče. Nepoužívejte pilu křezání

kusů, které jsou příliš malé na upevnění pomocí

svěrky nebo na přidržení rukou. Pokud ruku položíte

příliš blízko pilového kotouče, zvyšuje se riziko zranění při

kontaktu skotoučem.

u Obrobek musíte upevnit svěrkami nebo jej přidržet

kdorazové liště ike stolu. Obrobek při řezání nikdy

nedržte jen vruce. Nepřipevněné nebo pohyblivé

obrobky mohou být odhozeny vysokou rychlostí

u Pilu při řezání obrobkem tlačte. Nikdy pilu obrobkem

netahejte. Řez provedete tak, že nejprve zvednete

hlavici pily apřetáhnete ji bez řezání přes obrobek.

Poté zapnete motor, stlačíte hlavici pily aobrobek

tlačením rozříznete. Pokud byste prováděli řez tahem,

kotouč by se mohl dostat navrch obrobku abýt prudce

odhozen směrem kobsluze stroje.

u Nikdy nepokládejte ruce přes linku zamýšleného řezu

před kotoučem pily ani za ním. Přidržování obrobku

opačnou rukou, tzn. přidržování levou rukou na pravé

straně pilového kotouče anaopak, je velmi nebezpečné.

u Když se pilový kotouč točí, nesahejte za doraz. Vždy

dodržujte bezpečnostní vzdálenost 100mm mezi

rukou arotujícím pilovým kotoučem (platí na obou

stranách pilového kotouče). Nemuseli byste rozpoznat

blízkost rotujícího pilového kotouče od ruky amohli byste

u Obrobek si před řezáním pečlivě prohlédněte. Pokud

je pokřivený nebo prohnutý, připevněte jej vnější

stranou oblouku kdorazové liště. Vždy zkontrolujte,

zda podél zamýšleného řezu mezi obrobkem,

dorazovou lištou astolem není žádná mezera.

Prohnuté nebo pokřivené obrobky se mohou protočit

nebo posunout apři řezání mohou sevřít pilový kotouč.

Vobrobku by se neměly nacházet žádné hřebíky ani cizí

u Elektronářadí používejte teprve tehdy, když na stole

nejsou žádné nástroje, na stole smí být pouze

obrobek. Malé odřezky nebo jiné předměty, které se

dostanou do kontaktu srotujícím kotoučem, mohou být

vysokou rychlostí odmrštěny.

u Vždy řežte pouze jeden obrobek. Navrstvené obrobky

nelze řádně připevnit amohou sevřít pilový kotouč nebo

se při řezání pohnout.

u Zajistěte, aby bylo nářadí před použitím postavené na

rovné, pevné pracovní ploše. Rovná apevná pracovní

plocha snižuje nebezpečí, že bude elektronářadí

u Práci si předem naplánujte. Pokaždé, když měníte

nastavení sklonu aúhlu řezu, se ujistěte, že dorazová

lišta dostatečně podpírá obrobek anepřekáží kotouči

ani ochrannému systému. Svypnutým nástrojem abez

obrobku proveďte naprázdno zkušební řez aujistěte se,

že dorazová lišta nepřekáží ani nehrozí její poškození.

u Uobrobků, které jsou širší nebo delší než horní strana

stolu, zajistěte přiměřené podepření, např. pomocí

prodloužení stolu nebo kozlíků. Obrobky, které jsou

delší nebo širší než stůl elektronářadí, se mohou

převrhnout, pokud nejsou pevně podepřené. Pokud se

odříznutý kus kovu nebo obrobek převrhne, může

nazdvihnout spodní ochranný kryt nebo ho může rotující

kotouč nekontrolovaně odmrštit.

u Nevyužívejte další osoby namísto nástavců ke stolu

nebo jako další oporu. Nedostatečná opora obrobku

může způsobit sevření kotouče nebo posunutí obrobku

během řezání, amůže tak vás nebo vašeho pomocníka

stáhnout kotáčejícímu se kotouči.

u Odřezek se nesmí vzpříčit ani jinak přitisknout

kotáčejícímu se kotouči. Je-li odřezek upevněný,

například dorazy, může se vzpříčit proti kotouči abýt

u Kulaté materiály jako tyče aroury vždy pečlivě

upevněte. Tyče mají tendenci se při řezání otáčet, což

způsobí, že se kotouč zakousne avtáhne vám ruku

isobrobkem pod kotouč.

u Před začátkem řezání obrobku nechte kotouč

dosáhnout plné rychlosti otáčení. To pomůže snížit

riziko, že bude obrobek odhozen.

u Když se obrobek zasekne nebo se kotouč zablokuje,

vypněte elektronářadí. Počkejte, dokud se všechny

pohyblivé díly nezastaví, vytáhněte síťovou zástrčku

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)148 | Čeština

ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Poté

zaseknutý materiál odstraňte. Pokud byste při takovém

zablokování řezali dál, může dojít ke ztrátě kontroly nebo

kpoškození elektronářadí.

u Po dokončení řezu uvolněte spínač, podržte hlavici

pily dole apočkejte, než se kotouč zastaví. Teprve

poté odeberte odřezek. Přibližovat se rukou

kdobíhajícímu kotouči je velmi nebezpečné.

u Pokud provádíte pouze částečný řez nebo pouštíte

spínač dříve, než je hlavice pily ve spodní poloze,

držte pevně rukojeť. Brzdění kotouče může způsobit, že

bude hlavice pily nečekaně stažena dolů, atím může dojít

u Když elektronářadí běží, nikdy neodstraňujte zmísta

řezu odřezky atd. Uveďte nejprve rameno nářadí do

klidové polohy aelektronářadí vypněte.

u Po práci se nedotýkejte pilového kotouče, dokud

nevychladne. Pilový kotouč je při práci velmi horký.

u Udržujte pracoviště včistotě. Smíchání materiálu je

mimořádně nebezpečné. Lehký kovový prach může

vzplanout nebo vybuchnout.

u Nepoužívejte pilové koutouče zvysokolegované

rychlořezné oceli (oceli HSS). Takové pilové kotouče

mohou lehce prasknout.

u Pravidelně kontrolujte kabel apoškozený kabel

nechte opravit pouze vautorizovaném servisním

středisku pro elektronářadí Bosch. Poškozené

prodlužovací kabely vyměňte. Tím bude zajištěno, že

zůstane zachovaná bezpečnost nářadí.

u Nepoužívejte tupé, popraskané, zprohýbané nebo

poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče stupými

nebo špatně rozvedenými zuby způsobují kvůli úzké

spáře řezu zvýšené tření, svírání pilového kotouče

u Používejte vždy jen kotouče se správnou velikostí

itvarem (diamantovým nebo oblým) upínacího

otvoru. Kotouče, které neodpovídají upevňovacímu

systému pily, se budou otáčet nerovnoměrně amohou

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

u Zajistěte, aby ochranný kryt náležitě fungoval amohl

se volně pohybovat. Nikdy nefixujte ochranný kryt

u Postarejte se, aby byly zpodlahy odstraněné kovové

špony azbytky materiálu. Mohli byste uklouznout nebo

u Elektronářadí používejte pouze tehdy, když se na

pracovní ploše kromě řezaného materiálu nenacházejí

žádné nástroje, kovové špony apod. Malé kousky kovu

nebo jiné předměty, které se dostanou do kontaktu

srotujícím pilovým kotoučem, mohou svysokou rychlostí

zasáhnout pracovníka.

u Nikdy nářadí neopouštějte, dokud se úplně nezastaví.

Dobíhající nástroje mohou způsobit zranění.

u Pilový kotouč veďte proti obrobku pouze se zapnutou

pilou. Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu, když se

pilový kotouč vobrobku zasekne.

u Nikdy na elektronářadí nestoupejte. Může dojít

kvážným poraněním, pokud se elektronářadí převrhne

nebo pokud se nedopatřením dostanete do kontaktu

u Elektronářadí používejte pouze pro řezání za sucha.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

u Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na

elektronářadí nečitelné.

u Elektrické nářadí se dodává svýstražným štítkem

laseru (viz tabulku „Symboly ajejich význam“).

Laserový paprsek nemiřte proti osobám

nebo zvířatům anedívejte se do přímého ani

do odraženého laserového paprsku. Může to

způsobit oslnění osob, nehody nebo poškození

u Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny.

Možnosti nastavení popsané vtomto návodu kobsluze

můžete používat bez rizika.

u Brýle pro zviditelnění laserového paprsku

(příslušenství) nepoužívejte jako ochranné brýle.

Brýle pro zviditelnění laserového paprsku slouží pro lepší

rozpoznání laserového paprsku; nechrání ale před

u Brýle pro zviditelnění laserového paprsku

(příslušenství) nepoužívejte jako sluneční brýle nebo

vsilničním provozu. Brýle pro zviditelnění laserového

paprsku neposkytují UV ochranu azhoršují vnímání barev.

u Pozor – pokud se používají jiná než zde uvedená

ovládací nebo seřizovací zařízení nebo se provádějí

jiné postupy, může to mít za následek vystavení

nebezpečnému záření.

u Nevyměňujte zabudovaný laser za laser jiného typu.

Laser, který není vhodný pro toto elektronářadí, může

vyvolat nebezpečí pro osoby.

Následující symboly mohou mít význam při používání vašeho

elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly ajejich

význam. Správný výklad symbolů vám pomáhá elektronářadí

lépe abezpečněji používat.

Symboly ajejich význam

Spotřebitelský laserový produkt

Nedávejte ruce do oblasti řezání, když

elektrické nářadí běží. Při kontaktu

spilovým kotoučem hrozí nebezpečí

Noste ochranné brýle.

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsČeština | 149

Symboly ajejich význam

Noste ochranu sluchu. Působení hluku

může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Dbejte na rozměry pilového kotouče.

Průměr otvoru musí bez vůle pasovat na

vřeteno nářadí. Pokud je nutné použít

redukce, dbejte na to, aby rozměry

redukce odpovídaly tloušťce těla kotouče

aprůměru otvoru pilového kotouče adále

průměru vřetena nářadí. Pokud možno

používejte redukce, které jsou součástí

dodávky pilového kotouče.

Průměr pilového kotouče musí souhlasit

súdajem na symbolu.

Popis výrobku avýkonu

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění avšechny pokyny. Nedodržování

bezpečnostních upozornění apokynů může mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká poranění.

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Elektronářadí je určené jako stacionární nářadí spilovými

kotouči kprovádění podélných apříčných rovných

apokosových řezů pod úhlem až 45° do kovových materiálů

Tento výrobek je spotřební laserový výrobek vsouladu

Číslování zobrazených součástí se vztahuje kvyobrazení

elektrického nářadí na straně sobrázky.

Zajišťovací páčka prodloužení stolu pily

Prodloužení stolu pily

Klíč na vnitřní šestihran (6mm)/ křížový

Páčka pro nastavení úhlového dorazu

Varovný štítek laseru

Spínač pro zapnutí/vypnutí laseru (vyznačení

Spodní upevňovací šroub (krycí deska/ kyvný

Horní upevňovací šroub (krycí deska/ kyvný

Šroub svnitřním šestihranem pro upevnění

Vnitřní upínací příruba

Stupnice pokosového úhlu (horizontální)

Seřizovací šroub polohování laseru

Šroub pro ukazatel úhlu

Výstup laserového paprsku

Dělicí pila na kov GCD 12 JL

Jmenovitý příkon W 2000

Otáčky naprázdno ot/min 1600

Hmotnost podle EPTA-

Max. průměr pilového

Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)150 | Čeština

Dělicí pila na kov GCD 12 JL Tloušťka těla kotouče mm 1,8–2,5

Průměr otvoru mm 25,4

Maximální rozměry obrobku: (viz „Přípustné rozměry obrobku“,

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 220V. Uodlišných napětí

auspecifických provedení pro příslušné země se mohou tyto údaje

Hodnoty se mohou podle výrobku lišit amají na ně vliv podmínky

použití aprostředí. Další informace najdete na

www.bosch-professional.com/wac.

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle ENIEC62841-3-9.

Hladina hluku elektronářadí stanovená za použití váhového

filtruA činí typicky: hladina akustického tlaku 100dB(A);

hladina akustického výkonu 113dB(A). Nejistota K=3dB.

Noste chrániče sluchu!

Hodnota hluku, uvedená vtěchto pokynech, byla změřena

pomocí normované měřicí metody alze ji použít pro

vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se ipro předběžný

odhad zatížení hlukem.

Uvedená hodnota hlučnosti reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat

pro jiné práce, sjinými nástroji nebo snedostatečnou

údržbou, může se úroveň hlučnosti lišit. To může zatížení

hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení hlukem by měly být zohledněny

idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se

nepoužívá. To může zatížení hlukem po celou pracovní dobu

Montáž u Zabraňte neúmyslnému nastartování elektronářadí. Během montáže apři všech pracích na elektronářadí

nesmí být síťová zástrčka připojena ke zdroji proudu.

Vyjměte všechny dodané díly opatrně zobalu.

Odstraňte veškerý balicí materiál zelektronářadí

azdodaného příslušenství.

Před prvním uvedením elektronářadí do provozu

zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny níže uvedené díly:

– Dělicí pila na kov snamontovaným pilovým kotoučem

– Klíč na vnitřní šestihran/ křížový šroubovák (12)

Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí, zda případně není

Před dalším použitím elektronářadí musíte pečlivě

zkontrolovat bezvadnou asprávnou funkci ochranných

zařízení nebo lehce poškozených dílů. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly bezvadně fungují aneváznou či zda díly nejsou

poškozené. Veškeré díly musí být správně namontovány

amusí splňovat všechny podmínky, aby byl zaručen

Poškozené ochranné prostředky adíly musíte nechat opravit

nebo vyměnit vautorizovaném servisu.

Stacionární nebo flexibilní montáž u Kzaručení bezpečné manipulace musíte elektrické nářadí před použitím namontovat na rovnou astabilní

pracovní plochu (např. pracovní stůl).

Montáž na pracovní plochu (viz obrázek A)

– Upevněte elektronářadí pomocí vhodného šroubového

spoje na pracovní plochu. Ktomu slouží otvory (23).

Flexibilní umístění (nedoporučujeme!)

Pokud ve výjimečných případech není možné namontovat

elektronářadí pevně na pracovní plochu, můžete provizorně

postavit nožičky stolu pily (25) na vhodný podklad (např.

ponk, rovnou podlahu), aniž byste elektronářadí

Výměna pilového kotouče (viz obrázky B1–B4) u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

u Aretaci vřetena (3) ovládejte jen při zastaveném

vřetenu nářadí. Jinak se může elektronářadí poškodit. u Při montáži pilového kotouče noste ochranné rukavice. Při kontaktu spilovým kotoučem existuje

Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximální dovolená

rychlost je vyšší než počet volnoběžných otáček

Používejte pouze takové pilové kotouče, které jsou

doporučené výrobcem tohoto elektrického nářadí ajsou

vhodné pro materiál, který chcete řezat. Zabráníte tak

přehřívání zubů kotouče při řezání.

Demontáž pilového kotouče

– Uveďte elektrické nářadí do pracovní polohy.

– Povolte upevňovací šroub(26) (cca 2otáčky) křížovým

Šroub nevyšroubujte úplně.

– Povolte upevňovací šroub(27) (cca 6otáček) křížovým

Šroub nevyšroubujte úplně.

– Stiskněte aretační páčku(1) aodklopte kyvný ochranný

kryt(4) až nadoraz nahoru.

– Poté kyvný ochranný kryt(4) společně skrycí

deskou(21) stáhněte směrem dozadu zupevňovacího

šroubu(27) tak, aby vodicí čep(28) držel kyvný

ochranný kryt vtřmenu(22).

– Otáčejte šroub svnitřním šestihranem(29) pomocí

dodaného klíče na vnitřní šestihran(12) asoučasně

stiskněte aretaci vřetena(3), až zaskočí.

– Podržte aretaci vřetena(3) stisknutou ašroub(29)

vyšroubujte proti směru hodinových ručiček.

– Sejměte upínací přírubu(30).

– Sejměte pilový kotouč(31).

Montáž pilového kotouče

Je‑li to nutné, očistěte před namontováním všechny

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsČeština | 151

– Nasaďte nový pilový kotouč na vnitřní upínací přírubu

u Při montáži dbejte na to, aby směr řezání zubů (směr

šipky na pilovém kotouči) souhlasil se směrem šipky

– Nasaďte upínací přírubu (30) ašroub (29). Stiskněte

aretaci vřetena (3), až zaskočí, autáhněte šroub po

směru hodinových ručiček.

– Znovu povolte aretaci vřetena (3). Vpřípadě potřeby

vytáhněte knoflík rukou úplně nahoru.

– Stiskněte aretační páčku (1) azasuňte kyvný ochranný

kryt (4) společně skrycí deskou (21) znovu pod

upevňovací šroub (27).

– Kyvný ochranný kryt (4) veďte pomalu úplně dolů tak,

aby byl pilový kotouč opět úplně zakrytý.

– Znovu utáhněte upevňovací šrouby (27) a(26).

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Přepravní pojistka (viz obrázek C)

Přepravní pojistka (14) vám umožňuje snadnější manipulaci

selektronářadím při přepravě na různá místa použití.

Odjištění elektronářadí (pracovní poloha)

– Zatlačte rameno nářadí za rukojeť (16) trochu dolů, aby

se uvolnila přepravní pojistka (14).

– Vytáhněte přepravní pojistku (14) úplně ven.

– Veďte rameno nářadí pomalu nahoru.

Upozornění: Při práci dbejte na to, aby nebyla přepravní

pojistka zatlačená dovnitř, jinak se nemůže rameno nářadí

posunout do požadované hloubky.

Zajištění elektronářadí (přepravní poloha)

– Rameno nářadí veďte natolik dolů, až lze přepravní

pojistku (14) zcela zatlačit dovnitř.

Další pokyny kpřepravě (viz „Přeprava“, Stránka153).

Prodloužení stolu pily (viz obrázek D)

Dlouhé atěžké obrobky musejí být na volném konci

podloženy nebo podepřeny.

Stůl pily lze pomocí prodloužení (11) rozšířit doleva.

– Upínací páčku (10) sklopte dolů.

– Vytáhněte prodloužení stolu pily (11) ven až na

– Pro upevnění prodloužení stolu pily vytáhněte upínací

páčku (10) znovu nahoru.

Nastavení horizontálního pokosového úhlu (viz obrázek

Horizontální pokosový úhel lze nastavit vrozsahu od 0° do

Důležité hodnoty nastavení jsou označené příslušnými

značkami na úhlovém dorazu (6). Polohy 0° a45° se vždy

zajistí příslušným koncovým dorazem.

– Povolte páčku (13) úhlového dorazu (6).

– Otočte úhlový doraz (6) tak, aby ukazatel úhlu (33)

ukazoval na stupnici (34) požadovaný horizontální

– Znovu pevně utáhněte zajišťovací páčku (13).

Vyznačení čáry řezu (viz obrázekF)

Laserový paprsek vám ukazuje čáru řezu pilového kotouče.

Díky tomu můžete obrobek pro řezání přesně polohovat bez

otevření kyvného ochranného krytu.

– Laserový paprsek zapněte pomocí spínače(19).

– Rysku na obrobku vyrovnejte kpravé hraně laserové čáry.

Upozornění: Před řezáním zkontrolujte, zda je čára řezu

stále správně zobrazená. Paprsek laseru se může přemístit

např. vlivem vibrací při intenzivním použití.

Upevnění obrobku (viz obrázek G)

Aby byla zaručená optimální bezpečnost, musíte obrobek

vždy pevně upnout. Neřezejte obrobky, které jsou pro pevné

Dlouhé atěžké obrobky se musí na volném konci podložit

Dlouhé atěžké obrobky musejí být na volném konci

podloženy nebo podepřeny.

– Přiložte obrobek kúhlovému dorazu (6).

– Posuňte aretační vřeteno (7) kobrobku aupněte obrobek

pomocí rukojeti vřetena (9).

– Povolte rukojeť vřetena (9).

– Odklopte rychloodjištění (8) avytáhněte aretační vřeteno

(7) směrem od obrobku.

Všeobecná upozornění kpile

Chraňte pilový kotouč před nárazem aúderem. Nevystavujte

pilový kotouč bočnímu tlaku.

Neřezejte zdeformované obrobky. Obrobek musí vždy mít

rovné hrany pro přiložení kdorazové liště.

Dlouhé atěžké obrobky musejí být na volném konci

podloženy nebo podepřeny.

Přípustné rozměry obrobku

Tvar obrobku Pokosový úhel (horizontální)

Tvar obrobku Pokosový úhel (horizontální)

(= všechny obrobky, které lze ještě upnout pomocí

aretačního vřetena (7)): délka 80mm

Max. hloubka řezu (0°/0°): 115mm

Odsávání prachu/třísek (viz obrázek H)

Prach zmateriálů jako nátěrů sobsahem olova, minerálů

akovu může být zdraví škodlivý. Kontakt sprachem nebo

vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo

onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo vblízkosti se

Prach zurčitých kovů je pokládán za nebezpečný, zvláště ve

spojení se slitinami, jako například zinku, hliníku nebo

chrómu. Materiál obsahující azbest smějí řezat pouze

– Zajistěte dobré větrání pracoviště.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku střídou

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné

Pilový kotouč (31) se může prachem, třískami nebo úlomky

obrobku zablokovat ve výřezu stolu pily (25).

– Elektronářadí vypněte avytáhněte síťovou zástrčku ze

– Počkejte, dokud se pilový kotouč úplně nezastaví.

– Vytáhněte přihrádku na třísky (24) azcela ji vyprázdněte.

u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit súdaji na typovém štítku elektronářadí.

Postavení obsluhy (viz obrázek I)

u Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž vždy

stranou od pilového kotouče. Tím je vaše tělo chráněno

před možným zpětným rázem.

– Mějte ruce, prsty apaže daleko od rotujícího pilového

– Nepřekřižujte ruce před ramenem nářadí.

Zapnutí (viz obrázek J)

– Pro zapnutí stiskněte vypínač (17) adržte ho stisknutý.

Upozornění: Zbezpečnostních důvodů nelze vypínač (17)

zaaretovat, nýbrž musí být během provozu neustále

Rameno nářadí lze vést dolů pouze stisknutím aretační páčky

– Pro řezání proto musíte kromě zatáhnutí za vypínač

stisknout aretační páčku (1).

Elektronický pozvolný rozběh omezuje krouticí moment při

zapnutí azvyšuje životnost motoru.

– Pro vypnutí uvolněte vypínač (17).

– Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte.

– Vpřípadě potřeby nastavte požadovaný horizontální

– Zapněte elektronářadí.

– Stiskněte aretační páčku (1) aveďte rameno nářadí za

rukojeť (16) pomalu dolů.

– Obrobek srovnoměrným posuvem prořízněte.

– Elektronářadí vypněte apočkejte, až se pilový kotouč

– Veďte rameno nářadí pomalu nahoru.

Kontrola aseřízení základních nastavení

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzivním použití

zkontrolovat základní nastavení elektronářadí apřípadně je

Ktomu potřebujete zkušenosti apříslušný speciální nástroj.

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle

Upozornění: Pro testování funkce laseru musí být

elektronářadí připojené na zdroj proudu.

u Během seřizování laseru (např. při pohybu ramene

nářadí) nikdy nemanipulujte se spínačem. Neúmyslné

spuštění elektronářadí může způsobit poranění.

– Uveďte elektronářadí do pracovní polohy.

Kontrola (viz obrázekK1)

– Nakreslete na obrobek přímou čáru řezu.

– Stiskněte aretační páčku (1) aveďte rameno nářadí za

rukojeť (16) pomalu dolů.

– Obrobek vyrovnejte tak, aby zuby pilového kotouče byly

vjedné přímce sčárou řezu.

– Obrobek pevně podržte vtéto poloze aveďte rameno

nářadí opět pomalu nahoru.

– Laserový paprsek zapněte pomocí spínače (19).

Laserový paprsek musí být po celé délce zarovnaný sčárou

řezu na obrobku, ikdyž se rameno nářadí vede dolů.

Nastavení: (viz obrázek K2)

– Křížovým šroubovákem (12), který je součástí dodávky,

otáčejte seřizovacím šroubem (35), dokud nebude

1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsČeština | 153

laserový paprsek po celé délce rovnoběžný sčárou řezu

Otáčení proti směru hodinových ručiček pohybuje laserovým

paprskem zleva doprava, otáčení po směru hodinových

ručiček pohybuje laserovým paprskem zprava doleva.

Vyrovnání ukazatele úhlu (viz obrázek L)

– Uveďte elektronářadí do přepravní polohy.

– Povolte páčku (13) úhlového dorazu (6).

– Otočte úhlový doraz (6) až nadoraz do polohy 0°.

– Nastavte úhlové pravítko na 90° apoložte ho mezi úhlový

doraz (6) apilový kotouč (31) na stůl pily (25).

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce zarovnané

– Otáčejte úhlový doraz (6), dokud nebude rameno

úhlového pravítka po celé délce zarovnané spilovým

– Znovu pevně utáhněte zajišťovací páčku (13).

– Křížovým šroubovákem (12), který je součástí dodávky,

povolte šroub (36) avyrovnejte ukazatel úhlu podél

– Šroub opět utáhněte.

Před přepravou elektronářadí musíte provést následující

– Uveďte elektronářadí do přepravní polohy.

– Odstraňte všechny díly příslušenství, které nelze pevně

namontovat na elektronářadí.

Nepoužívané pilové kotouče ukládejte pro přepravu

pokud možno do uzavřeného zásobníku.

– Elektronářadí přenášejte vždy za přepravní držadlo (20).

u Při přepravování elektronářadí použijte pouze

přepravní ústrojí anikdy ochranná zařízení.

u Před každou prací na elektronářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

u Pravidelně čistěte ventilační štěrbiny elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do nářadí prach anahromadění

velkého množství kovového prachu může způsobit

u Při použití vextrémních podmínkách používejte

pokud možno vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte

větrací otvory apřed nářadí zapojte proudový chránič.

Při opracování kovů se může uvnitř elektronářadí

usazovat vodivý prach. To může negativně ovlivnit

ochrannou izolaci elektronářadí.

u Údržbou aopravami pověřujte pouze kvalifikované

odborné pracovníky. Tím bude zajištěno, že zůstane

zachovaná bezpečnost elektronářadí.

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést

firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro

elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat

asamostatně uzavírat. Udržujte proto oblast okolo kyvného

ochranného krytu neustále čistou. Odstraňte prach atřísky

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě

vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové

výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám

ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle

typového štítku výrobku.

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Elektronářadí, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické

Elektronářadí nevyhazujte do domovního

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních ajejí realizace

vnárodních zákonech se již nepoužitelné elektronářadí musí

shromažďovat odděleně od ostatního odpadu aodevzdat

kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická

aelektronická zařízení kvůli případnému obsahu

nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské

Tieto výstražné upozornenia abezpečnostné pokyny

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje

jeho použitia znižuje riziko zranenia. u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásu-

fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nára-

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára-

u Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Starostlivo

u Rukoväti aúchopové povrchy udržujte suché, čisté

respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice

u Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického nára-

cí kotúč spadne, skontrolujte, či nie je poškodený

Spätný ráz je náhla reakcia vzniknutá následkom zachytené-

u Elektrické náradie držte pevne atelo aruky držte tak,

čom. Pri spätnom ráze sa rezacie náradie odhodí nahor

siahnuť jeho plné otáčky, až potom opatrne pokračuj-

svorky. Ak držíte obrobok len rukou, musíte ju mať

u Obrobok pred pílením skontrolujte. Ak je obrobok ob-

u Zabezpečte, aby elektrické náradie pred použitím stá-

pracovná plocha znižuje nebezpečenstvo, že elektrické

u Svoju prácu si dopredu naplánujte. Zakaždým, keď

ným systémom. Bez toho, aby ste nástroj zapli („ON“)

u Po dokončení pílenia uvoľnite vypínač, držte hlavu pí-

ly dole apred odobratím odpíleného dielu počkajte,

kým sa pílový kotúč nezastaví. Priblížením rúk

kdobiehajúcemu kotúču sa vystavujete nebezpečenstvu.

u Nikdy neodstraňujte zvyšky rezaného materiálu apod.

u Nepožívajte tupé pílové listy, ani také pílové listy,

nástroja vobrobku nebezpečenstvo spätného rázu.

Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

u Výstražná značka na ručnom elektrickom náradí musí

byť vždy identifikovateľná.

Symboly aich význam

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na použí-

Tento výrobok je spotrebný laserový výrobok vsúlade snor-

Píla na rezanie kovu GCD 12 JL Vecné číslo

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra

Aje typicky: hladina akustického tlaku 100dB(A); hladina

akustického výkonu 113dB(A). Neistota K=3dB.

né rukavice. Pri kontakte spílovým listom hrozí nebezpe-

Demontáž pílového listu

ochranný kryt držaný vodiacim čapom(28)

– Podržte aretáciu vretena(3) vstlačenej polohe

askrutku(29) vyskrutkujte otáčaním protismeru pohybu

hodinových ručičiek.

– Odoberte upínaciu prírubu(30).

– Odoberte pílový list(31).

Montáž pílového listu

(smer šípky na pílovom liste) zhodoval so smerom šíp-

– Nasaďte upínaciu prírubu (30) askrutku (29). Stlačte

adotiahnite skrutku vsmere pohybu hodinových ručičiek.

Prepravná poistka (14) vám umožňuje jednoduchšiu mani-

– Obrobok priložte na uhlový doraz (6).

Upozornenia týkajúce sa prác

Všeobecné pokyny na rezanie

Chráňte pílový list pred nárazom aúderom. Nevystavujte pí-

lový list bočnému tlaku.

– Pred rezaním musíte preto okrem aktivovania vypínača

– Elektrické náradie vypnite avyčkajte, kým sa pílový list

mena nástroja) sa nikdy nedotýkajte vypínača. Ne-

– Pretáčajte uhlový doraz (6) dovtedy, kým nebude rameno

u Pri preprave tohto elektrického náradia používajte len

u Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického

ohrozeniam bezpečnosti.

odpadu zdomácnosti!

látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Če obdelovanec pridržite z roko, morate dlan vedno

Broj okretaja u praznom

EU prohlášení oshodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje

všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu

snásledujícími normami:

Technicke podklady u: *