Notice-Facile 
GCD 12 JL - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito
Encontre gratuitamente o manual do aparelho GCD 12 JL BOSCH em formato PDF.
Baixe as instruções para o seu Serra em formato PDF gratuitamente! Encontre o seu manual GCD 12 JL - BOSCH e retome o controlo do seu dispositivo eletrónico. Nesta página estão publicados todos os documentos necessários para a utilização do seu dispositivo. GCD 12 JL da marca BOSCH.
MANUAL DE UTILIZADOR GCD 12 JL BOSCH
Português Página 49
Instruções de segurança
Instruções gerais de segurança para
ferramentas eléctricas
AVISO Devem ser lidas todas as
indicações de segurança,
instruções, ilustrações e especificações desta
ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções
apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas
indicações de advertência, refere‑se a ferramentas
rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador
Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho
insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas
eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores. u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de
distracção é possível que perca o controlo sobre o
Segurança eléctrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de
maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação
junto com ferramentas eléctricas protegidas por
ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas
apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos,
aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco
elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver
ligado à terra. u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico. u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta
eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da
tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de
arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico. u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um
choque eléctrico. u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser
utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A
utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque eléctrico.
Segurança de pessoas u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.
Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver
fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a
ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de
equipamento de protecção pessoal, como máscara de
protecção contra pó, sapatos de segurança
antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção
auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta
eléctrica, reduz o risco de lesões. u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja
desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede
e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de
transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for
conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,
poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)50 | Português
u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca
antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta
ou chave que se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição
firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é
mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações
u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem
jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de
peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos
ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de
recolha, assegure‑se de que estejam conectados e
utilizados correctamente. A utilização de uma
aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
u Não deixe que a familiaridade resultante de uma
utilização frequente de ferramentas permita que você
se torne complacente e ignore os princípios de
segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode
causar ferimentos graves numa fracção de segundo.
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a
ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.
É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta
eléctrica apropriada na área de potência indicada.
u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um
interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que
não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e
u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,
se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta
eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as
ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita
o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do
alcance de crianças e não permitir que as pessoas que
não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.
Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas
por pessoas inexperientes.
u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com
cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho
funcionam perfeitamente e não emperram, e se há
peças quebradas ou danificadas que possam
prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes
da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a
manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.
Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com
cantos de corte afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facilidade.
u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,
ferramentas de aplicação, etc. conforme estas
instruções. Considerar as condições de trabalho e a
tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas
eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações
previstas, pode levar a situações perigosas.
u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,
limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e
superfícies de agarrar escorregadias não permitem o
manuseio e controle seguros da ferramenta em situações
u Só permita que o seu aparelho seja reparado por
pessoal especializado e qualificado e só com peças de
reposição originais. Desta forma é assegurado o
funcionamento seguro do aparelho.
Indicações de segurança para serras de corte de
u A velocidade nominal do acessório deve ser, no
mínimo, igual à velocidade máxima indicada na
ferramenta elétrica. Os acessórios que forem utilizados
a uma velocidade superior aquela para a qual foram
concebidos poderão desintegrar-se e projetar
u O diâmetro externo e a espessura do acessório devem
ser compatíveis com a potência nominal da sua
ferramenta elétrica. Os acessórios com um tamanho
incorreto não podem ser devidamente protegidos ou
u Use equipamento de proteção individual. Dependendo
da aplicação, use uma viseira ou óculos de proteção.
Consoante o caso, use máscara de proteção contra pó,
proteções auriculares, luvas e um avental de trabalho
com capacidade para deter pequenos fragmentos
abrasivos ou da peça de trabalho. Os óculos de
proteção devem proteger contra quaisquer detritos
projetados durante as diversas operações. A máscara de
proteção contra pó ou máscara respiratória devem ter
capacidade para filtrar a partículas geradas durante o seu
trabalho. A exposição prolongada a ruídos de elevada
intensidade poderá causar perda de audição.
u Mantenha outras pessoas a uma distância segura da
sua área de trabalho. Cada pessoa que entra na área
de trabalho, tem de usar equipamento de proteção
individual. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou
ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar
lesões também fora da área imediata de trabalho.
u Mantenha o cabo de conexão afastado de ferramentas
de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a
ferramenta elétrica, é possível que o cabo de conexão
seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam
puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.
u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da
ferramenta elétrica. Caso contrário, o ventilador do
motor pode aspirar o pó para o interior da carcaça e a
acumulação excessiva de pós metálicos poderá provocar
riscos de natureza elétrica.
1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 51
u Não utilize a ferramenta elétrica junto a materiais
inflamáveis. Não utilize a ferramenta elétrica quando
esta estiver colocada sobre uma superfície
combustível, como seja a madeira. As faíscas
produzidas podem inflamar esses materiais.
u Não utilize acessórios que necessitem de
refrigerantes líquidos. A utilização de água ou de outros
refrigerantes líquidos poderá resultar em eletrocussão ou
u Use sempre um flange de aperto não danificado no
tamanho e forma corretos para o disco de serra que
selecionou. Os flanges adequados protegem o disco de
serra e reduzem o perigo de quebra do disco de serra.
u Os discos de serra e o flange têm de encaixar na
perfeição no veio da ferramenta elétrica. Ferramentas
de trabalho, que não encaixam exatamente no veio da
ferramenta elétrica, giram irregularmente, vibram
fortemente e podem levar à perda de controlo.
u Não utilize discos de serra danificados. Antes de cada
utilização, verifique se os discos de serra apresentam
lascas e fissuras. Se a ferramenta elétrica ou o disco
de serra cair, verifique se este ficou danificado ou
utilize um disco de serra não danificado. Depois de
verificado e colocado o disco de serra, mantenha-se a
si e a terceiros afastados do raio de ação do disco de
serra em rotação e deixe a ferramenta elétrica
funcionar durante um minuto com o número de
rotações máximo. Os discos de serra quebram, na sua
maioria, durante este período de teste.
Efeito de coice e indicações relacionadas
Contragolpe é uma reação repentina devido a um disco de
serra travado ou bloqueado. Um travamento ou um bloqueio
levam a uma paragem abrupta da ferramenta de trabalho em
rotação. Desta maneira, uma cortadora de metal
descontrolada pode ser acelerada para cima no sentido do
Se p.ex. um disco de serra travar ou bloquear numa peça a
ser trabalhada, o canto do disco de serra pode mergulhar na
peça a ser trabalhada e encravar‑se, quebrando o disco de
serra ou causando um contragolpe. Sob estas condições os
discos de serra também podem partir‑se.
Um contragolpe é a consequência de uma utilização
incorreta ou indevida da ferramenta elétrica. Ele pode ser
evitado por apropriadas medidas de precaução como
u Segure a ferramenta elétrica com firmeza e posicione
o seu corpo e braço de forma a poder resistir ao efeito
de coice. O utilizador poderá controlar o efeito de coice
ascendente caso tome as devidas precauções.
u Evite a área antes e depois do disco se serra em
rotação. No caso de um contragolpe, a cortadora de
metal é empurrada para cima no sentido do operador.
u Não use discos de cremalheira ou de escultura, nem
discos de diamante segmentados com intervalos
superiores a 10mm. Estas ferramentas de trabalho
causam frequentemente um contragolpe ou a perda de
controlo sobre a ferramenta elétrica.
u Evite um bloqueio do disco de serra ou força de
pressão excessiva. Não efetue cortes excessivamente
profundos. Uma sobrecarga do disco de serra aumenta o
esforço e a suscetibilidade ao emperramento ou bloqueio
e, portanto, a possibilidade de contragolpe e quebra do
u Se o disco de serra emperrar ou se interromper o
aparelho, deverá desligar a ferramenta elétrica e não
movimentar a cortadora de metal até o disco de serra
parar. Nunca tente puxar o disco de serra para fora do
corte enquanto ainda estiver em rotação, caso
contrário poderá ser provocado um contragolpe.
Verifique e eliminar a causa do emperramento.
u Não volte a ligar a ferramenta elétrica enquanto a
mesma se encontrar na peça. Deixe o disco de serra
alcançar primeiro o número de rotações total, antes
de continuar cuidadosamente o corte. Caso contrário,
o disco de serra pode ficar preso, saltar da peça ou
causar um contragolpe.
u Apoie peças maiores, para evitar o risco de um
contragolpe devido a um disco de serra preso. As
peças grandes podem dobrar-se devido ao próprio peso.
A peça tem de ser apoiada em ambos os discos de serra,
tanto próximo da linha de corte como da aresta.
u Sempre que possível, use grampos para segurar a
peça de trabalho. Ao segurar a peça de trabalho com a
mão, mantenha sempre a mão pelo menos 100 mm
afastada de cada lado do disco de serra. Não utilize
esta serra para cortar peças que são demasiado
pequenas para serem presas de forma segura com
grampos ou com a mão. Se a sua mão estiver demasiado
próxima do disco de serra, existe um risco elevado de
ferimentos através do contacto com disco de serra.
u A peça de trabalho tem de estar imóvel e fixa ou ser
pressionada contra o batente e a mesa. Não empurre a
peça de trabalho para o disco de serra, nem nunca
corte em modo “mãos livres”. As peças de trabalho
soltas ou móveis podem ser projetadas a alta velocidade
e causar ferimentos.
u Empurre a serra através da peça de trabalho. Não
puxe a serra através da peça de trabalho. Para fazer
um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a por cima
da peça de trabalho sem a cortar, ligue o motor,
pressione a cabeça da serra para baixo e empurre a
serra através da peça de trabalho. Ao efetuar um corte
a puxar, existe o perigo de o disco de serra subir a peça
de trabalho e fazer com que a unidade do disco de serra
seja projetada com violência contra o utilizador.
u Nunca passe a mão sobre a linha de corte pretendida,
nem atrás do disco de serra. Segurar a peça de trabalho
com as “mãos cruzadas”, ou seja, segurar a peça de
trabalho à direita do disco de corte com a mão esquerda
ou vice-versa é muito perigoso.
u Não coloque as mãos atrás do batente com o disco de
serra em rotação. Nunca mantenha uma distância de
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)52 | Português
segurança inferior a 100mm entre a mão e o disco de
serra em rotação (aplica-se a ambos os lados do disco
de serra). Pode não se aperceber da proximidade entre o
disco de serra em rotação e a sua mão e ferir-se
u Inspecione a peça de trabalho antes de efetuar o
corte. Se a peça de trabalho estiver arqueada ou
empenada, fixe-a com a face arqueada virada para o
batente. Certifique-se sempre de que não existe uma
folga entre a peça de trabalho, o batente e a mesa ao
longo da linha de corte. As peças de trabalho arqueadas
ou empenadas podem virar-se ou emperrar e causar o
bloqueio do disco de corte. A peça de trabalho deve estar
livre de pregos e objetos estranhos.
u Use a ferramenta elétrica apenas quando a mesa
estiver livre de ferramentas; só se deve encontrar
sobre a mesa a peça de trabalho. Pequenos
desperdícios ou outros objetos que entrem em contacto
com o disco de serra, podem ser atirados contra o
operador com alta velocidade.
u Corte apenas uma peça de trabalho de cada vez. Não é
possível fixar ou segurar adequadamente peças de
trabalho empilhadas e as mesmas podem causar um
bloqueio do disco ou deslocar-se durante o corte.
u Antes da utilização, certifique-se de que a ferramenta
elétrica está sobre uma superfície de trabalho plana e
estável. Uma superfície de trabalho plana e estável reduz
o perigo de a ferramenta elétrica ficar instável.
u Planeie o seu trabalho. Sempre que alterar a
inclinação do disco de serra ou o ângulo de meia-
esquadria, certifique-se de que o batente ajustável
está ajustado corretamente para apoiar a peça de
trabalho e de que este não interfere com o disco ou
com o sistema de proteção. Sem ligar a ferramenta e
sem peça de trabalho sobre a mesa, mova o disco de
serra simulando um corte completo para assegurar que
não irá haver qualquer interferência ou perigo de cortar o
u No caso de peças que são mais largas ou compridas do
que a parte de cima da mesa, providencie um apoio
adequado, p.ex. através de extensões da mesa ou
cavaletes de serragem. As peças que são mais largas ou
compridas do que a mesa da ferramenta elétrica podem
tombar se não forem corretamente apoiadas. Quando
uma peça de metal cortada ou a peça tomba, pode fazer
com que a tampa de proteção se levante ou seja ejetada
de forma descontrolada do disco de serra em rotação.
u Não peça a outra pessoa para servir de extensão de
mesa ou de suporte adicional. Um suporte instável para
a peça de trabalho pode bloquear o disco de serra ou o
deslocamento da peça de trabalho durante a operação de
corte, fazendo com que o operador e o ajudante sejam
puxados para o disco.
u A peça de corte não pode em qualquer circunstância
ser entalada ou pressionada contra o disco de serra
em rotação. Em caso de pouco espaço, p. ex. ao usar
batentes longitudinais, a peça cortada pode ficar
entalada contra o disco e ser projetada com violência.
u Utilize sempre um grampo ou um dispositivo de
fixação adequado para apoiar adequadamente
material redondo como varas e tubos. As varas têm
tendência a rolar durante o corte, fazendo com que o
disco "emperre" e puxe a peça com a sua mão para o
u Deixe que o disco alcance a velocidade plena antes de
começar a cortar a peça de trabalho. Tal irá reduzir o
risco de projeção da peça de trabalho.
u Se a peça ficar presa ou o disco bloqueado, desligue a
ferramenta elétrica. Espere até que todas as peças
móveis parem, puxe a ficha da rede e/ou retire a
bateria. Depois retire o material preso. Se continuar a
cortar com um bloqueio deste tipo, pode perder o
controlo ou danificar a ferramenta elétrica.
u Depois de terminar o corte, solte o interruptor,
mantenha a cabeça da serra em baixo e aguarde que o
disco pare antes de retirar a peça cortada. É muito
perigoso colocar a mão próxima do disco a rodar
u Segure bem o punho ao fazer um corte incompleto ou
ao soltar o interruptor antes de a cabeça da serra
estar completamente na posição inferior. O efeito de
travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra
seja puxada abruptamente para baixo, causando risco de
u Nunca remover resíduos de corte ou objetos
semelhantes da área de corte, enquanto a ferramenta
elétrica estiver a funcionar. Conduzir sempre
primeiramente o braço da ferramenta para a posição de
repouso e desligar a ferramenta.
u Não toque no disco de serra após o trabalho, espere
que este arrefeça. O disco de serra torna-se
extremamente quente durante o trabalho.
u Mantenha o local de trabalho limpo. As misturas de
materiais são muito perigosas. Pó de metal leve pode
queimar ou explodir.
u Não utilizar lâminas de serra de aço de alta liga para
trabalhos rápidos (aço HSS). Estes discos de serra
podem quebrar facilmente.
u Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir
que um cabo danificado seja reparado por um serviço
pós-venda autorizado para ferramentas elétricas
Bosch. Substituir cabos de extensão danificados.
Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta
u Não utilizar lâminas de serra embotadas, rachadas,
empenadas ou danificadas. Lâminas de serra com
dentes embotados ou incorretamente alinhados
causam um atrito maior, um contragolpe e emperram
devido à fenda de corte apertada.
u Utilize sempre discos com furos interiores com
tamanho e forma corretos (diamante versus redondo).
Os discos que não coincidam com o hardware de
1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 53
montagem da serra ficam descentrados, causando perda
u Assegure-se de que a capa de proteção está a
funcionar corretamente e que pode ser movimentada
livremente. Jamais prender a capa de proteção, de
modo que permaneça aberta.
u Manter o chão livre de aparas de metal e de restos de
material. Caso contrário, poderá escorregar ou tropeçar.
u Só utilizar a ferramenta elétrica se a superfície de
trabalho, para além da peça a ser trabalhada, estiver
livre de ferramentas de ajuste, aparas de metal, etc.
Pequenos pedaços de metal ou outros objetos que
entrem em contacto com o disco de serra em rotação
podem ser atirados contra o operador com alta
u Nunca abandone a ferramenta sem a mesma ter
parado por completo. Ferramentas de trabalho em
funcionamento de inércia podem causar lesões.
u Só conduzir o disco de serra no sentido da peça a ser
trabalhada com a serra ligada. Caso contrário há risco
de um contragolpe, se o disco de serra se enganchar na
peça a ser trabalhada.
u Nunca se coloque em cima da ferramenta elétrica. É
possível que ocorram graves lesões se a ferramenta
elétrica tombar ou se por acaso entrar em contacto com a
u Use a ferramenta elétrica apenas para cortes a seco. A
infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o
risco de choque elétrico.
u Jamais permita que as placas de advertência na
ferramenta elétrica se tornem irreconhecíveis.
u A ferramenta elétrica é fornecida com uma placa de
advertência laser (consulte a tabela "Símbolos e seus
Não apontar o raio laser na direção de
pessoas nem de animais e não olhar para o
raio laser direto ou reflexivo. Desta forma
poderá encandear outras pessoas, causar
acidentes ou danificar o olho.
u Não efetue alterações no dispositivo laser. Pode
utilizar sem perigo as possibilidades de ajuste descritas
neste manual de instruções.
u Não use os óculos para laser (acessório) como óculos
de proteção. Os óculos para laser servem para ver
melhor o feixe de orientação a laser; mas não protegem
contra radiação laser.
u Não use os óculos para laser (acessório) como óculos
de sol ou no trânsito. Os óculos para laser não
providenciam uma proteção UV completa e reduzem a
u Cuidado – O uso de dispositivos de operação ou de
ajuste diferentes dos especificados neste documento
ou outros procedimentos podem resultar em
exposição perigosa à radiação.
u Não substituir o laser montado por um laser de outro
tipo. Um laser não apropriado para esta ferramenta
elétrica pode ser perigoso para pessoas.
Os seguintes símbolos podem ser importantes para a
utilização da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus
significados devem ser memorizados. A interpretação
correta dos símbolos facilita a utilização segura e
aprimorada da ferramenta elétrica.
Símbolos e seus significados
Equipamento laser de consumo
Mantenha as mãos afastadas da área
de corte enquanto a ferramenta
elétrica estiver em funcionamento. Há
perigo de ferimentos se houver contacto
com o disco de serra.
Use óculos de proteção.
Use proteção auditiva. Ruídos podem
Use uma máscara de proteção contra
Observe as dimensões do disco de serra.
Não deve haver folga entre o diâmetro do
orifício e o fuso da ferramenta. Se for
necessária a utilização de peças
redutoras, certifique-se de que as
dimensões da peça redutora são
adequadas para a espessura da base do
disco e ao diâmetro do furo do disco de
serra, assim como o diâmetro do fuso da
ferramenta. Se possível, use a peça
redutora fornecida junto com o disco de
O diâmetro do disco de serra tem de
corresponder à indicação no símbolo.
Descrição do produto e do serviço
Leia todas as instruções de segurança e
instruções. A inobservância das instruções de
segurança e das instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)54 | Português
Respeite as figuras na parte da frente do manual de
A ferramenta elétrica é destinada à utilização como aparelho
estacionário, mediante discos de serra, para executar cortes
longitudinais e transversais, com um traçado de corte reto e
ângulos de meia-esquadria horizontais de até 45 em
materiais metálicos, sem utilizar água.
Este produto é um produto de consumo laser em
conformidade com EN50689.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação da ferramenta elétrica na página de
Alavanca de bloqueio
Capa de proteção contra laser
Cobertura de proteção pendular
Caixa para recolha de aparas
Destravamento rápido
Punho de aperto para fixar a guia angular
Proteção de transporte
Placa de advertência laser
Interruptor de ligar/desligar para laser
(identificação da linha de corte)
Orifícios para montagem
Parafuso de fixação inferior (placa de
cobertura/cobertura de proteção pendular)
Parafuso de fixação superior (placa de
cobertura/cobertura de proteção pendular)
Parafuso de sextavado interior para fixação do
Escala para ângulo de meia-esquadria
laser (paralelidade)
Serra para cortar metal GCD 12 JL Número de produto
Potência nominal absorvida W 2000
Número de rotações em
Diâmetro máx. do disco de
Espessura da base do disco mm 1,8–2,5
Diâmetro do furo mm 25,4
Dimensões máximas da peça: (ver "Dimensões admissíveis da peça a
ser trabalhada", Página56)
As indicações valem para tensões nominais [U] de 220 V. Com
tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados
Os valores podem variar em função do produto e estar sujeitos a
condições de aplicação e do meio ambiente. Para mais informações
consulte www.bosch-professional.com/wac.
Informação sobre ruídos
Os valores de emissão de ruído foram determinados de
acordo com ENIEC62841-3-9.
O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é
normalmente de: nível de pressão sonora 100dB(A); nível
de potência sonora 113dB(A). Incerteza K=3dB.
Utilizar proteção auditiva!
O nível de emissões sonoras indicado nestas instruções de
serviço foi medido de acordo com um processo de medição
normalizado e pode ser utilizado para a comparação de
ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da emissão sonora.
O nível de emissões sonoras indicado representa as
aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a
ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com
1 609 92A 8KU | (01.03.2023) Bosch Power ToolsPortuguês | 55
outras ferramentas de trabalho ou com manutenção
insuficiente, é possível que o nível de emissões sonoras seja
diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão
sonora para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exata da emissão sonora, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado.
Isto pode reduzir a emissão sonora durante o completo
período de trabalho.
u Evitar um arranque involuntário da ferramenta
elétrica. A ficha de rede não deve estar conectada à
alimentação elétrica durante a montagem e durante
todos trabalhos na ferramenta elétrica.
Volume de fornecimento
Retire todas as peças fornecidas cuidadosamente das
respetivas embalagens.
Remova todo o material de embalagem da ferramenta
elétrica e dos acessórios fornecidos.
Antes de colocar a ferramenta elétrica em funcionamento
pela primeira vez, deverá verificar se todas as peças
especificadas abaixo foram fornecidas:
– Serra para cortar metal com disco de serra montado
– Chave sextavada interior/chave de fenda em cruz (12)
Nota: verifique se a ferramenta elétrica apresenta danos.
Antes de continuar a utilizar a ferramenta elétrica, deverá
controlar cuidadosamente todos os dispositivos de
segurança e peças levemente danificadas e verificar se estão
a funcionar corretamente. Verifique se as peças móveis
funcionam perfeitamente e não emperram, ou se há peças
danificadas. Todas as peças devem ser montadas
corretamente e corresponder a todas exigências, para que
seja assegurado um funcionamento impecável.
Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser
devidamente reparados ou substituídos por uma oficina
Montagem estacionária ou flexível
u Para assegurar um manuseio seguro, é necessário
que, antes da utilização, a ferramenta elétrica seja
montada sobre uma superfície de trabalho plana e
estável (p.ex. bancada de trabalho).
Montagem numa superfície de trabalho (ver figuraA)
– Fixe a ferramenta elétrica à superfície de trabalho com
uma união roscada apropriada. Os orifícios (23) servem
Instalação flexível (não recomendada!)
Se, em casos excecionais, não for possível fixar a ferramenta
elétrica a uma superfície de trabalho, pode colocar os pés da
mesa de serra (25) provisoriamente sobre uma base
apropriada para o efeito (p.ex. bancada de trabalho, soalho
regular, etc.), sem aparafusar a ferramenta elétrica.
Substituir o disco de serra (ver figurasB1–B4)
u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica
deverá puxar a ficha de rede da tomada.
u Acione o bloqueio do veio (3) apenas com veio da
ferramenta parado. Caso contrário é possível que a
ferramenta elétrica seja danificada.
u Para a montagem do disco de serra é necessário usar
luvas de proteção. Há perigo de ferimentos em caso de
contacto com a lâmina de serra.
Só utilizar discos de serra com uma máxima velocidade
admissível superior à velocidade da marcha em vazio da
ferramenta elétrica.
Utilize apenas discos de serra recomendados pelo
fabricante desta ferramenta elétrica e adequados para o
material com que deseja trabalhar. Desta forma, evita-se o
sobreaquecimento dos dentes de serra ao serrar.
Desmontar o disco de serra
– Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
– Solte o parafuso de fixação(26) (aprox. 2 voltas) com a
chave de fenda em cruz(12).
Não desenrosque completamente o parafuso.
– Solte o parafuso de fixação(27) (aprox. 6 voltas) com a
chave de fenda em cruz(12).
Não desenrosque completamente o parafuso.
– Premir a alavanca de bloqueio(1) e deslocar a cobertura
de proteção pendular(4) para cima até ao encosto.
– De seguida, puxe para trás a cobertura de proteção
pendular(4) juntamente com a placa de cobertura(21),
extraindo-a do parafuso de fixação(27), até que a
cobertura de proteção pendular seja mantida pelos pinos
de guia(28) no arco(22).
– Rode o parafuso de sextavado interior(29) com a chave
sextavada interior(12) fornecida e ao mesmo tempo
prima o bloqueio do veio(3), até engatar.
– Mantenha o bloqueio do veio(3) pressionado e
desenrosque o parafuso(29) para a esquerda.
Se necessário, deverá limpar todas as partes antes de serem
– Coloque o novo disco de serra no flange de aperto interior
u Durante a montagem, deverá observar que o sentido
de corte dos dentes (sentido da seta sobre o disco de
serra) coincida com o sentido da seta sobre a
cobertura de proteção!
– Coloque o flange de aperto (30) e o parafuso (29). Prima
o bloqueio do veio (3) até ele engatar e aperte o parafuso
no sentido dos ponteiros do relógio.
– Volte a soltar o bloqueio do veio (3). Se necessário, prima
o botão manualmente totalmente para cima.
– Prima a alavanca de bloqueio (1) e desloque novamente a
cobertura de proteção pendular (4) juntamente com a
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)56 | Português
placa de cobertura (21) por baixo do parafuso de fixação
– Introduza a cobertura de proteção pendular (4)
totalmente para baixo, até o disco de serra voltar a ficar
– Volte a apertar os parafusos de fixação (27) e (26).
u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica
deverá puxar a ficha de rede da tomada.
Proteção de transporte (ver figuraC)
A proteção de transporte (14) facilita o manuseamento da
ferramenta elétrica durante o transporte para outros locais
Desbloquear a ferramenta elétrica (posição de trabalho)
– Pressione o braço da ferramenta no punho (16) um
pouco para baixo, para aliviar a proteção de transporte
– Puxe a proteção de transporte (14) completamente para
– Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.
Nota: Durante o trabalho, certifique-se de que a proteção de
transporte não está pressionada para dentro, caso
contrário, o braço da ferramenta não pode ser oscilado para
a profundidade desejada.
Proteger a ferramenta elétrica (posição de transporte)
– Conduza o braço da ferramenta para baixo, até que seja
possível pressionar a proteção de transporte (14)
totalmente para dentro.
Outras indicações acerca do transporte (ver "Transporte",
Preparação de trabalho
Prolongar a mesa de serra (ver figuraD)
Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e
A mesa de serrar pode ser ampliada para a esquerda por
meio do prolongamento da mesa de serra (11).
– Vire a alavanca de fixação (10) para baixo.
– Puxe o prolongamento da mesa de serra (11) para fora
até ao comprimento desejado.
– Para fixar o prolongamento da mesa de serra, volte a puxe
a alavanca de fixação (10) para cima.
Ajustar o ângulo de meia-esquadria horizontal (ver
O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado
numa faixa de 0° a 45°.
Os valores de ajuste importantes, estão assinalados pelas
marcações correspondentes na guia angular (6). A posição
de 0° e 45° é assegurada pelo respetivo batente final.
– Solte o punho de aperto (13) da guia angular (6).
– Rode a guia angular (6) até o indicador de ângulo (33)
indicar o ângulo de meia-esquadria horizontal pretendido
– Aperte novamente o punho de aperto (13).
Marcar a linha de corte (verfiguraF)
Um raio laser indica a linha de corte do disco de serra. Assim
a peça pode ser exatamente posicionada para ser serrada,
sem que a cobertura de proteção pendular tenha que ser
– Para tal, ligar o raio laser com o interruptor(19).
– Alinhe a sua marcação na peça a ser trabalhada ao lado
direito da linha laser.
Nota: Antes de serrar, verifique se a linha de corte ainda é
indicada corretamente. O raio laser pode, p.ex., ser
desajustado por vibrações devido a um uso intensivo.
Fixar a peça a ser trabalhada (ver figuraG)
A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente
fixada, para assegurar uma segurança ideal de trabalho. Não
trabalhar em peças que sejam demasiadamente pequenas
Apoie ou escore as extremidades de peças compridas e
Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e
– Encoste a peça à guia angular (6).
– Desloque o veio de travamento (7) para junto da peça e
aperte a peça com a ajuda do punho do veio (9).
Soltar a peça a ser trabalhada
– Solte o punho veio (9).
– Abra o destravamento rápido (8) e afasta o veio de
travamento (7) da peça a ser trabalhada.
Instruções de trabalho
Indicações gerais para serrar
Proteja o disco de serra contra golpes e pancadas. O disco
de serra não deve ser exposto a nenhuma pressão lateral.
Não trabalhe peças empenadas. A peça a ser trabalhada
deve sempre ter um lado reto para encostar no carril
Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e
Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada
Máximo de peças a serem trabalhadas:
Forma da peça Ângulo de meia-esquadria
Forma da peça Ângulo de meia-esquadria
(=todas as peças que ainda podem ser fixadas com o veio
de travamento (7)): comprimento 80mm
Profundidade máx. de corte (0°/0°): 115mm
Aspiração de pó/de aparas (ver figuraH)
Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm
chumbo, minerais e metal, podem ser nocivos à saúde. O
contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações
alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou
das pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós de metal são considerados como sendo
especialmente perigosos, principalmente junto com ligas de,
por exemplo, zinco, alumínio ou cromo. Material que contém
asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.
– Assegure uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção
respiratória com filtro da classe P2.
Observe as diretivas para os materiais a serem processados,
vigentes no seu país.
O disco de serra (31) pode ficar bloqueado devido a pó,
aparas ou estilhaços da peça no alojamento da mesa de
– Desligue a ferramenta elétrica e puxar a ficha de rede da
– Aguarda até que o disco de serra esteja completamente
– Extraia a gaveta para recolha de aparas (24) e esvazie-a
u Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós
podem entrar levemente em ignição.
Colocação em funcionamento
u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de
corrente elétrica deve coincidir com os dados que
constam na placa de características da ferramenta
Posição do operador (ver figuraI)
u Não se posicione em linha com o disco de serra, na
frente da ferramenta elétrica, mas sempre deslocado
lateralmente em relação ao disco de serra. Desta forma
o seu corpo estará protegido contra um possível
– Mantenha as mãos, os dedos e os braços afastados do
disco de serra em rotação.
– Não cruze os braços na frente do braço da ferramenta.
Ligar (ver figuraJ)
– Para a colocação em funcionamento pressione e
mantenha premido o interruptor de ligar/desligar (17).
Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar/
desligar (17) não pode ser travado, mas deve permanecer
premido durante o funcionamento.
Só pressionando a alavanca de bloqueio (1) é que o braço
da ferramenta pode ser conduzido para baixo.
– Para serrar é necessário premir adicionalmente a
alavanca de bloqueio (1) para acionar o interruptor de
O arranque suave eletrónico limita o binário ao ligar e
aumenta a durabilidade do motor.
– Para desligar, solte o interruptor de ligar/desligar (17).
– Fixe a peça a ser trabalhada de acordo com as
– Se necessário, ajuste o ângulo de meia-esquadria
horizontal pretendido.
– Ligue a ferramenta elétrica.
– Pressione a alavanca de bloqueio (1) e conduza
lentamente o braço da ferramenta com o punho (16) para
– Serre a peça com avanço uniforme.
– Desligue a ferramenta elétrica e aguarde até o disco de
serra estar completamente parado.
– Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima.
Verificar e realizar os ajustes básicos
u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica
deverá puxar a ficha de rede da tomada.
Após uso intensivo, deverá controlar, e se necessário
corrigir, os ajustes básicos da ferramenta elétrica, para
assegurar cortes precisos.
Para tal são necessárias experiência e ferramentas
Uma oficina de serviço pós-venda Bosch executa este
trabalho de forma rápida e fiável.
Nota: Para testar a função do laser é necessário que a
ferramenta elétrica esteja conectada à alimentação elétrica.
u Nunca acione o interruptor de ligar/desligar durante o
ajuste do laser (p.ex. ao movimentar o braço da
ferramenta). Um arranque involuntário da ferramenta
elétrica pode causar ferimentos.
– Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8KU | (01.03.2023)58 | Português
Verificar: (ver figuraK1)
– Desenhe uma linha de corte sobre a peça a ser
– Pressione a alavanca de bloqueio (1) e conduza
lentamente o braço da ferramenta com o punho (16) para
– Posicione a peça a ser trabalhada, de modo que os
dentes do disco de serra estejam alinhados à linha de
– Mantenha a peça a ser trabalhada nesta posição e
reconduza o braço da ferramenta lentamente para cima.
– Fixe a peça a ser trabalhada.
– Ligue o raio laser com o interruptor (19).
O raio laser deve estar alinhado ao comprimento total da
linha de corte da peça a ser trabalhada, mesmo quando o
braço da ferramenta é movimentado para baixo.
Ajustar: (ver figuraK2)
– Rode o parafuso de ajuste (35) com a chave de fenda em
cruz fornecida (12) até o raio laser ficar paralelo em todo
o comprimento à linha de corte na peça a ser trabalhada.
Uma rotação no sentido contrário dos ponteiros do relógio,
movimenta o raio laser da esquerda para a direita, uma
rotação no sentido dos ponteiros do relógio movimenta o
raio laser da direita para a esquerda.
Alinhar indicador de ângulo (ver figuraL)
– Coloque a ferramenta elétrica na posição de transporte.
– Solte o punho de aperto (13) da guia angular (6).
– Rode a guia angular (6) até ao encosto na posição 0°.
– Ajuste um calibre angular para 90° e coloque-o entre a
guia angular (6) e o disco de serra (31) na mesa de serra
O lado do calibre angular deve estar alinhado no
comprimento completo com a guia angular.
– Rode a guia angular (6) até o lado do calibre angular ficar
alinhado no comprimento completo com o disco de serra.
– Aperte novamente o punho de aperto (13).
– Desaperte o parafuso (36) com a chave de fenda em cruz
fornecida (12) e alinhe o indicador de ângulo ao longo da
– Reaperte o parafuso.
Antes de um transporte da ferramenta elétrica é necessário
executar os seguintes passos:
– Coloque a ferramenta elétrica na posição de transporte.
– Remova todos os acessórios que não estão montados
firmemente na ferramenta elétrica.
Se possível, os discos de serra não utilizados devem ser
colocados dentro de um recipiente fechado durante o
– Transporte a ferramenta elétrica sempre pelo punho de
u Ao transportar a ferramenta elétrica, utilize apenas os
dispositivos de transporte e nunca os dispositivos de
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica
deverá puxar a ficha de rede da tomada.
u Limpe com regularidade as aberturas de ventilação da
sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó
para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó
de metal pode causar perigos elétricos.
u Em condições de utilização extremas utilize sempre,
se possível, um sistema de aspiração. Sopre
frequentemente as aberturas de ventilação e
interconecte um disjuntor de corrente de avaria
(PRCD). Durante o processamento de metais é possível
que se deposite pó condutivo no interior da ferramenta
elétrica. Isto pode prejudicar o isolamento de proteção da
ferramenta elétrica.
u Mande executar os trabalhos de manutenção e
reparação apenas por pessoal especializado e
qualificado. Desta forma é assegurada a segurança da
ferramenta elétrica.
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação
deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço
autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar
perigos de segurança.
A cobertura de proteção pendular tem de poder
movimentar-se sempre livremente e fechar-se
automaticamente. Portanto, deverá manter a área em volta
da cobertura de proteção pendular sempre limpa. Elimine pó
e aparas com um pincel.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações acerca das peças sobressalentes também em:
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a
placa de caraterísticas do produto.
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.
Não deitar ferramentas elétricas no lixo
Apenas para países da UE:
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para
aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas
realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que
não servem mais para a utilização, devem ser enviadas
separadamente a uma reciclagem ecológica.
No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos
e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente
e na saúda humada devido à possível presença de
substâncias perigosas.
Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos
mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e
estão em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente a: *
