NÁVOD NA OBSLUHU GSR 18-2-LI BOSCH
POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobit’ požiar a/alebo t’ažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzt'ahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mat' za následok pracovné úrazy.
Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapálit'.
Nedovol'te det'om a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratit' kontrolu nad náradím.
Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovat' do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.
▶ Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky t'ahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa siet'ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ked' pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Ak sa nedá vyhnút' použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Bezpečnost' osôb
▶ Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, ked' ste unavený, alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mat' pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
Slovensky | 113
Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mat' pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet' zapnuté, môže to mat' za následok nehodu.
▶ Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobit' vážne poranenia osôb.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môč' ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byt' zachytené rotujúcimi čast'ami ručného elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-montovat' odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním
▶ Ručné elektrické náradie nikdy nepret'ažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce.
Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia
Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač.
Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
▶ Skôr ako začnete náradie nastavovat' alebo prestavovat', vymieňat' príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku siet'ovej šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používat’ pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, ked’ ho používajú neskúsené osoby.
▶ Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvňovat' správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a l'ahšie sa dajú viest'.
114 | Slovensky
Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podl'a týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl'adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať.
Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viest' k nebezpečným situáciám.
Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním
Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mat' za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli príst do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klůčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mat' za následok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekat' kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhl'adajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mat' za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.
Servisné práce
▶ Ručné elektrické náradie dávajte opravovat' len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost'náradia zostane zachovaná.
▶ Pri vrtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mat' za následok stratu sluchu.
GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI
Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohli použitý pracovný nástroj alebo skrutka natrafit' na skryté elektrické vedenia. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostat' pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobit' zásah elektrickým prúdom.
Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavítali, alebo sa obrát'te na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napátím môže spôsobit' požiar alebo mat' za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mat' za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.
Ked' sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Bud'te pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade, ked':
– ručné elektrické náradie je preťažené alebo
– je vzpričené v obrábanom obrobku.
▶ Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri ut'ahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikat' vel'ké reakčné momenty.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Slovensky | 115
Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z l'ahkých kovov sa môže l'ahko zapálit' alebo explodovat'.
- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania.
Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkost'ou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulá-tora vystupovat' škodlivé výpary. Zabez-pečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevolnosti vyhl'adajte lekársku pomoc.
Tieto výpary môžu podráždit' dýchacie cesty.
Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.
Používajte len originálne akumulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad rôznych napodobnenín, upravovaných akumulátorov alebo výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumulátora.
Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny
Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad nátery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môžu byt' zdraviu škodlivé a vyvolávat' alergické reakcie, spôsobovat' ochorenia dýchacích ciest a/alebo rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávat' len špeciálne vyškolení pracovníci.
- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
- Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu.
Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.
▶ Prečítajte si Návod na používanie nabíjačky.
▶ Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknút'.
▶ S prepínačom rýchlostných stupňov manipulujte len vtedy, ked’ je náradie vypnuté.
Ak sa pri zastavenom náradí nedá otočit' prepínač rýchlostných stupňov až na doraz, upínaciu hlavu – skl'učovadlo trochu pootočte.
116 | Slovensky
Symboly
Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamátajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhat’ lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.
| Symbol | Význam | Symbol | Význam |
 | GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: Akumulátorový vřtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vřtací skrutkovačšedo označená oblast: Rukovát' (izolovaná plocha rukováte) |  | Vecné číslo |
 | Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny |  | Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor |
| [SZAW] | Smer pohybu |  | Smer reakcie |
| [SX7A] | Pravobežný/l'avobežný chod | | |
| [SX1AE] | Vřtanie a skrutkovanie | [IMAGE] | Vřtanie s príklepom |
| [SX2A] | Nízky počet obrátok | [IMAGE] | Vysoký počet obrátok |
| [ORY0] | Zapnutie | [HXTW] | Vypnutie |
| U | Menovité napätie | n_S | Frekvencia príklepu |
| n_0 1 | Počet vol'nobežných obrátok (1. rýchlostný stupeň) | n_0 2 | Počet vol'nobežných obrátok (2. rýchlostný stupeň) |
| M | max. krútiaci moment podľa normy ISO 5393 | | Murivo |
| ∅ | Kov | | Drevo |
| Vřtací priemer max. | ∅ [IMAGE] | max. skrutkovací priemer |
| Upínací rozsah skl'učovadla | | Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 |
| L_wA | Hladina akustického výkonu | L_pA | Hladina akustického tlaku |
| K | Nepresnost' merania | a_h | Hodnota emisie vibrácií |
| U | Menovité napätie | n_S | Frekvencia príklepu |
| n_0 1 | Počet vol'nobežných obrátok (1. rýchlostný stupeň) | n_0 2 | Počet vol'nobežných obrátok (2. rýchlostný stupeň) |
| M | max. krútiaci moment podľa normy ISO 5393 | | Murivo |
| Kov | | Drevo |
| ∅ | Vrtací priemer max. | ∅ | |
| Upínací rozsah skľučovadla | | Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 |
| L_wA | Hladina akustického výkonu | L_pA | Hladina akustického tlaku |
| K | Nepresnost’ merania | a_h | Hodnota emisie vibrácií |
Slovensky | 117
Obsah dodávky (základná výbava)
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.
Používanie podl'a určenia
Toto ručné elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vřtanie do dreva, kovu, keramiky a plastov. Typ GSB je okrem toho vhodný aj na vřtanie s príklepom do tehál, muriva a do prírodného kameňa.
Technické údaje
Technické údaje produktu sú uvedené v tabul'ke na strane 213.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovat'.
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabul'ke na strane 213.
Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zist'ované podl'a normy EN 60745.
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií representuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, ked' sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovat'. To môže výrazne zvýšit' zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohl’adnit’ doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, ked’ náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepouživa. To môže výrazne redukovat’ zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte d’alšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.
118 | Slovensky
Montáž a používanie
| Ciel' činnosti | Obrázok | Strana |
| Demontáž akumulátora | 1 | 214 |
| Vloženie akumulátora | 2 | 214 |
| Montáž pracovného nástroja | 3 | 214 |
| Nastavenie smeru otáčania | 4 | 215 |
| Predvol'ba krútiaceho momentu | 5 | 215 |
| Vol'ba vrtacieho režimu | 6 | 216 |
| Nastavenie pracovného režimu | 7 | 216 |
| Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov | 8 | 216 |
| Zapnutie/vypnutie | 9 | 217 |
| Vol'ba príslušenstva | - | 218 |
Údržba a čistenie
▶ Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Transport
Akumulátory odosielajte len v takom prípade, ak majú nepoškodený obal. Otvorené kontakty prelepte izolačnou páskou a akumulátor zabaľte tak, aby sa nemohol v obale pohybovat'.
Ak ste podnikatel', označte zásielku okrem toho aj nasledujúcou poznámkou:
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dat' na recykláciu šetriacu životné prostredie.
Podl'a Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podl'a jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužitelné elektrické náradia
zbierat' separovane a treba ich dávat' na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Len pre krajiny EÚ:
Podl'a smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie dat' na recykláciu.
Zmeny vyhradené.
120 | Magyar
