GSR 18-2-LI - Langaton porakone-ruuvinväännin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GSR 18-2-LI BOSCH

Sähkôtyôkalujen yleiset turvallisuusohjeet PSE Luc kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyônti saattaa johtaa säh- kôiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule- vaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkôtyS- kalu” käsittää verkkokäyttôisià sähkôtyôkaluja {verkkojohdolla) ja akkukäyttôisiä sähkôtykalu- ja (ilman verkkojohtoa). Tyôpaikan turvallisuus > Pidä tyéskentelyalue puhtaana ja hyvin va- laistuna. Tyôpaikan epäjäriestys tai valaise- mattomat tyôalueet voivat johtaa tapatur- min.

Âlä tyôskentele sähkôtyôkalulla räjähdys- alttiissa ympäristôssä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pôlyä. Sähkôtyôkalu muodostaa kipinôitä, jotka saattavat sytyttäà pôlyn tai hôyryt. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkôtyôka- lua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal- linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

Sähkôturvallisuus > Sähkôtyôkalun pistotulpan tulee sopia pis- torasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa mil: lään tavalla. ÂI käytä mitään pistorasia- adaptereita maadoitettujen sähkôtyôkalu- jen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähkôiskun vaaraa.

Väitä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaap- peja. Sähkôiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Âlä aseta sähkôtyôkalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkô- tyôkalun sisään kasvattaa sähkôiskun riskiä. Àlä käytä verkkojohtoa väärin. ÂI& käytä tä sähkôty6kalun kantamiseen, ripustami- seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora-

Suomi | 75 siasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, ôljystä, terävistä reunoista ja likkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot- keutuneet johdot kasvattavat sähkôiskun vaaraa. > Käyttäessäsi sähkôtyôkalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttôôn soveltuvaa jatko- johtoa. UIkokäyttôôn soveltuvan jatkojohdon käyttô pienentää sähkôiskun vaaraa. > Jos sähkôtyôkalun käyttô kosteassa ympä- ristôssä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytki- men käyttô vähentää sähkôiskun vaaraa. Henkilôturvallisuus > Ole valpas, kiinnitä huomiota tyôskentelyy- si ja noudata tervettä järkeä sähkôtyôkalua käyttäessäsi. IS kKäytä mitään sähkôtyôka- lua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoho- lin tahi I&äkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkôtyôkalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan louk- kaantumiseen. > Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalase- ja. Henkilékohtaisen suojavarustuksen käyt- +6, kuten pôlynaamarin, luistamattomien tur- vakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, rippuen sähkôtyôkalun la- jista ja käyttôtavasta, vähentää loukaantu- misriskiä. > Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkôtyôkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkôverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkôtyôkalua sormi Käynnistyskytki- mellà tai kytket sähkôtyôkalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuk- sille. > Poista kaikki säätôtyôkalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkôtyôkalun. Tyô- Kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyôriväs- sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. > _Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huoleh- di aina tukevasta seisoma-asennosta ja ta- sapainosta. Täten voit paremmin hallita säh- kôtyôkalua odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) le.

vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pôlynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on lii- tetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pôlynimulaitteiston Käyttô vähentää pôlyn ai- heuttamia vaaroja.

Sähkôtyôkalujen huolellinen käyttô ja käsittely > Âlä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen ty6hôn tarkoitettua sähkôtyôkalua. Sopivaa sähkôtyékalua käyttäen tyôskentelet parem- min ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkë- tyôkalu on tarkoitettu. ytä sähkôtyôkalua, jota ei voida käyn- ynnistyskytkimes Sähkôtyékalu, jota ei enää voida käynnis! ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaaralli- nen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin ä, vaihdat tarvikkeita tai siir- rät sähkôtyôkalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkôtyôkalun ta- hattoman käynnistyksen. Säilytä sähkôtyôkalut poissa lasten ulottu- vilta, kun ni ytetä. ÂIG anna sellais- ten henkilëiden käyttää sähkôtyôkalua, jot- ka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttôohjetta. Sähkôtyôkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokematto- mat henkilôt. Hoïda sähkôtyôkalusi huolella. Tarkista, et- tä liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jot- ka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähk&- tyékalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttôä. Monen tapa- turman syyt lôytyvät huonosti huolletuista laitteista. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyôkalut, joi- den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kinni ja niitä on helpompi hallita.

huomioon ty6olosuhteet ja suo- ritettava toimenpide. Sähkôtyôkalun käyttô muuhun kuin sille määrättyyn käyttôën, saat- taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Akkukäyttôisten tyôkalujen huolellinen käsittely ja kKäyt > Lataa akku vain valmistajan suosittelemas- sa latauslaitteessa. Latauslaite, joka sovel- tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muo- dostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. > Käytä sähkôtyôkalussa ainoastaan kysei- seen sähkôtyôkaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käytté saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. > Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineis- tä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avai- mista, nauloista, ruuveista tai muista pienis- tä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. >» Väärästä käytôstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nes- tettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nes- tettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Huolto > Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen- iden korjata sähkôtyôkalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tä- ten varmistat, että sähkôtyôkalu säilyy turval- lisena. Porakoneiden ja ruuvinväänti- mien turvallisuusohjeet

GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI

> _Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat, Me- lu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä. 2609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools

> Pidä sähkôtykalua eristetyistä pinnoista, tehdessäsi tyôtä, jossa vaihtotyôkalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähk johtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkôtyôkalun metalliosat jännittei- siksi ja johtaa sähkôiskuun. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi- en syôttéjohtojen paikallistamiseksi, tai

Kosketus sähkôjohtoon saattaa johtaa tulipa- loon ja sähkôiskuun. Kaasuputken vahingoit- taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi- johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

Pysäytä sähkôtykalu välittômästi, jos va totyékalu lukkiutuu. Varaudu voimakk vastamomentteihin, jotka syntyvät takais- kussa. Vaihtotyôkalu lukkiutuu, kun: — sähkôtyékalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu tyôstettävässä tyôkappaleessa. Pidä tukevasti kiinni sähkôtyôkalusta. Ruu- via kiristettäessä ja avattaessa saattaa het- kellisesti syntyä voimakkaita vastamomentte-

sta tyôkappale. Kinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty tyékappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

Pidä tyépaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme- talliply saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Âlä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaa- ra.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myôs pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On ole- massa räjähdysvaara. Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi- aankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä purkautua hôyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmal- la ja hakeudu I&äkärin luo, jos ilmenee hait- toja. Hôyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

Suomi | 77 > _Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh- kôtyôkalusi kanssa. Vain täten suojaat akku- si vaaralliselta ylikuormitukselta. Bosch-akkuja, j den jännite vastaa sähkôtyôkalusi tyyppikil- vessä olevaa jännitettä. Muita akkuja käytet- tâessä, esim. jäljitelmiä, tyôstettyjà akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ai- nevahinkovaara. Muita turvallisuus- ja tyôohjei-

> Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoit- teen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pälyt voivat olla terveydelle vaa- rallisia ja johtaa allergisiin reaktioihin, hen- gitystiesairauksiin ja/tai syôpään. Asbestipi- toisia aineita saavat Käsitellà vain ammattilaiset. — Huolehdi tyôkohteen hyvästä tuuletukses- ta. — Suosittelemme käyttämään suodatus- luokan P2 hengityssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännôkset, koskien käsiteltäviä materiaale- ja. > Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen- toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tôitä (esim. huolto, tyôkalun vaihto jne.) se- Kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal- lus muodostaa loukkaantumisvaaran. > Akku toi etaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho olisi taattu, tulee akku lada- ta täyteen latauslaitteessa ennen ensim- mäistä käyttôä. Lue latauslaitteen käyttôohje. Laske tyôkalu ruuvin päälle, ennen kuin kyt- ket virran. Varo, ettei käynnissä oleva tyôkalu luiskahda pois paikaltaan. > Käytä vaihteenvalitsinta ainoastaan sähkô- tyékalun ollessa pysähdyksissä. > Ellei vaihteenvalitsinta voida tyôntää vas- teeseen asti, tulee käyttékaraa kiertää man porasta.

78 | Suomi Tunnusmer Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttôohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tun- nusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua Käyttämään sähkôtyôkalu- asi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmerk- Tunnusmerl ki Merkitys ki Merkitys GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/ (Bosch @ | luotenumero GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI: TE ORONUIR Akku-poraruuvinväännin ja akku-iskuporaruuvinväännin HOT € harmaana merkitty alue: Käsi- kahva (eristetty tartuntapinta) Lue kaïkki turvallisuus- ja Käyt- Irrota akku sähkôtyôkalusta en- tôohjeet nen kaikkia siihen kohdistuvia Æ toità Likesuunta 5 Reaktiosuunta Kierto oikealle/vasemmalle Poraus ja ruuvinväänté ST Iskuporaus 4 Pieni kierrosluku Suuri kierrosluku Käynnistys Poiskytkentä U Nimellisjännite no Iskuluku noi Tyhjékäyntikierrosluku no 2 Tyhjékäyntikierrosluku (1. vaihde) (2. vaihde) M Suurin vääntémomentti Muuraus ISO 5393 mukaan & Metalli Puu q Poraterän halkaisija maks. CE maks. ruuvin 2 Istukan kiinnitysalue à Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Lun Aänen tehotaso La Aänen painetaso K Epävarmuus a Värähtelyemissioarvo 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools

Toimitukseen kuuluu Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Lôydät täydellisen tar- vikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttô Sähkôtyôkalu on tarkoitettu ruuvinvääntéën ja poraamiseen puuhun, metallin keramiikkaan ja muoviin. GSB on lisäksi tarkoitettu iskuporauk- seen tilleen, muuraukseen ja kiviainekseen. Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot lôytyvät taulukosta sivulla 213. Ota huomioon sähkôtyôkalusi mallikilvessä ole- va tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppa- nimitys saattaa vaihdella. Standardinmukaisuus- vakuutus (€ Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan. Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 7272 14 Ages Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strôtgen Head of Product Certification Suomi | 79 Melu-/tärinätiedot Tuotteen mittausarvot lôytyvät taulukosta sivulla 213. Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan. Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat- tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkôtyôkalu- jen vertailussa. Se soveltuu myôs värähtelyrasi- tuksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkôtyôkalun pääasiallisia käyttétapoja. Jos kuitenkin käytetään muissa tôiss vaihtotyôkaluilla tai rittämättômästi huollettu- na, saattaa värähtelytaso poiketa. kasvattaa koko tyôaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn tyéaikajakson aikana tulisi ottaa huo- mioon myës se aika, jolloin laite on sammutettu- na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä- mä voi selvästi pienentää koko tyéaikajakson värähtelyrasitusta. Mäâärittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo- jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik- si: Sähkôtyôkalujen ja vaihtotyékalujen huolto, Käsien pitäminen lämpiminä, tyônkulun organi- sointi. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

[70m BucHr-1116-001:bock Page 80 Monday, December 21, 2009 2:19 PM le. {à {à D D 80 | Suomi Asennus ja käyttô Teht: Kuva Sivu Akun irrotus 1 214 Akun asennus 2 214 Vaihtotyékalun asennus 3 214 Kiertosuunnan asetus n 215 Vääntômomentin asetus 5 215 Porausasennon valinta 6 216 Käyttémuodon asetus 7 216 Mekaaninen vaihteenvalinta 8 216 Käynnistys ja pysäytys 9 217 Lisälaitteen valinta - 218 Huolto ja puhdistus Kuljetus > Pidä aina sähkôtyôkalua ja sähkôtyôkalun Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioi- tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit tyôs- tumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa ak- kennellä hyvin ja turvallisesti. ku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkaukses- AS sa. A 4 Huolto ja asiakasneuvonta Yrittäjänä merkitset lähetykseen myôs seuraa- 4 van ohjeen: Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se- - - kä varaosia koskeviin kysymyksin. Räjähdyspi- | Lithium-lon battery not restricted rustuksia ja tietoja varaosista lôydät myës osoit- | Handle with care teesta: Damaged package can cause fire www.bosch-pt.com LL Inspect package and arrange repack by Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua | qualified persons when required tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käytt6ä ja For more information, call: (001) 352-323-3500 säätôä koskevissa kysymyksissä. Iimoita kaïkissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lôytyy lait- teen mallikilvestä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 À 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Ps PS

Hävitys Sähkôtyôkalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristéystävälliseen uusiokäyttôôn. Âlà heitä sähkôty6kaluja tai akkuja/paristoja ta lousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkë- ja elektroniikkalaitteita Koskevan di- rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal- listen lakien muunnosten mukaan, tulee käyttôkelvottomat sähkôty&- kalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristéystävälliseen uusiokäyttéôn. Vain EU-maita varten: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät- täà direktiivin 2006/66/EY mukaisesti. le. Bosch Power Tools