GSR 18-2-LI - Wkrętarka bezprzewodowa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSR 18-2-LI BOSCH

Ogôlne przepisy bezpieczen- stwa dla elektronarzedzi ENS aies przeczytaé wszyst- kie wskazôwki i przepisy. Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskazôwek moga spowodowaé poraienie pradem, pozar i/lub ciezkie obrazenia ciata. Naleiy starannie przechowywaé wszystkie przepisy i wskazéwki bezpieczeñstwa dla dal- szego zastosowania. Uiyte w ponizszym tekécie pojecie elektrona- rzedzie“ odnosi sie do elektronarzedzi zasila- nych energia elektryczna z sieci (z przewodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych aku- mulatorami (bez przewodu zasilajacego). Bezpieczeñstwo miejsca pracy > Stanowisko pracy naleiy utrzymywaé w czystoéci i dobrze oéwietlone. Nieporza- dek w miejseu pracy lub nieoéwietlona prze- strzeñ robocza moga byé przyczyna wypad- kôw. > Nie naleiy pracowaé tym elektronarze- dziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktérym znajduja sie np. tatwopalne cie- cze, gazy lub pyty. Podczas pracy elektro- narzedziem wytwarzaja sie iskry, ktôre moga spowodowaé zapton. > Podczas uiytkowania urzadzenia zwrôcié uwage na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaty sie w bezpiecznej odlegtoéci. Odwrécenie uwagi moze spowodowaé utrate kontroli nad narzedziem Bezpieczenstwo elektryczne > Wtyczka elektronarzedzia musi pasowaé do gniazda. Nie wolno zmieniaé wtyczki w jakikolwiek sposéb. Nie wolno uiywaé wtykéw adapterowych w przypadku elek- tronarzedzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia pradem. > Naleiy unikaé kontaktu z uziemionymi po- wierzchniami jak rury, grzejniki, piece ïlodéwki. Ryzyko porazenia pradem jest wieksze, gdy ciato uéytkownika jest uziemio- ne. Polski | 97 > Urzadzenie naleiy zabezpieczyé przed deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwy2sza ryzyko porazenia pradem. > Nigdy nie naleiy uiywaé przewodu d nych ezynnoéci. Nigdy nie naleiy nosié elek- tronarzedzia, trzymajac je za przewéd, ani uiywaé przewodu do zawieszenia urzadze- nia; nie wolno tei wyciagaé wtyczki z gniaz- dka pociagajac za przewéd. Przewéd naleiy chronié przed wysokimi temperaturami, na leiy go trzymaé z dala od oleju, ostrych krawed/zi lub ruchomych czeéci urzadzenia. Uszkodzone lub splatane przewody zwie- kszaja ryzyko porazenia pradem. > _W przypadku pracy elektronarzedziem pod golym niebem, naleiy uiywaé przewodu przedluzajacego, dostosowanego réwnie do zastosowañ zewnetrznych. Uzycie waéciwego przedtuzacza (dostosowanego do pracy na zewnatrz) zmniejsza ryzyko porazenia pradem. > Jeieli nie da sie uniknaé zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu, naleiy uèyé wytacznika ochronnego réäni- cowo-pradowego. Zastosowanie wylacznika ochronnego réznicowo-pradowego zmniej- sza ryzyko porazenia pradem. Bezpieczeñstwo osôb > Podczas pracy z elektronarzedziem naleiy zachowaé ostroënosé, kaëda czynnosé wy- konywaé uwainie i z rozwaga, Nie naleëy uiywaé elektronarzedzia, gdy jest sie zme- czonym lub bedac pod wptywem narkoty- kôw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieu- wagi przy uéyciu elektronarzedzia moëe staé sie przyczyna powaënych urazéw ciata. > Naleiy nosié osobiste wyposazenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobistego wyposazenia ochronnego — maski przeciwpylowej, obuwia z podeszwami przeciwpoélizgowymi, kasku ochronnego lub érodkéw ochrony stuchu (w zaleznoéci od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia) - zmniejsza ryzyko obraier ciata. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

Lis 98 | Polski > Naleiy unikaé niezamierzonego uruchomie- nia narzedzia. Przed wloieniem wtyczki do gniazdka i/lub podtaczeniem do akumulatora, a takée przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzi leiy upewnié sie, ze elektronarzedzie jest wytaczone. Trzymanie palca na wylaczniku podezas przenoszenia elektronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia, moe staé sie przyczyna wypadkéw > Przed wlaczeniem elektronarzedzia, naleiy usunaé narzedzia nastawceze lub klucze. Narzedzie lub klucz, znajdujacy sie w ruchomych ezeéciach urzadzenia moga doprowadzié do obrazen ciata. > Naleiy unikaé nienaturalnych pozyciji przy pracy. Naleiy dbaé o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie réwnowagi. W ten spo- séb moiliwa bedzie lepsza kontrola elektro- narzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach. > Naleiy nosié odpowiednie ubranie. Nie naleiy nosié lunego ubrania ani biuterii. Wlosy, ubranie i rekawice naleiy trzymaé z daleka od ruchomych ezesci. Luine ubranie, bizuteria lub dtugie wtosy moga zostaé wciagniete przez ruchome czeéci. > Jeieli istnieje moiliwogé zamontowania urzadzeñ odsysajacych i wychwytujacych pyt, naleiy upewnié sie, ze sa one podtaczone i beda prawidtowo uiyte. Uiycie urzadzenia odsysajacego pyl moze zmniejszyé zagrozenie pytami Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektronarzedzi > Nie naleiy przeciazaé urzadzenia. Do pracy uiywaé naleiy elektronarzedzia, ktôre sa do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajnoéci lepiej i bezpie- cznie. > Nie naleiy uiywaé elektronarzedzia, ktérego wiacznik/wytacznik jest uszkodzo- ny. Elektronarzedzie, ktérego nie moëna wlaczyé lub wytaczyé jest niebezpieczne i musi zostaé naprawione. > Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzestaniu pracy narze- dziem, naleiy wyciagnaé wtyczke z gniazda i/lub usunaë akumulator, Ten érodek ostroënoéci zapobiega niezamierzonemu waczeniu sie elektronarzedzia > Nieuiywane elektronarzedzia naleiy przechowywaé w miejscu niedostepnym dla dzieci. Nie naleiy udostepniaé narzedzia osobom, ktére go nie znaja lub nie przeczytaly niniejszych przepiséw. Uiywane przez niedoëwiadezone osoby elektronarzedzia sa niebezpieczne > _Konieczna jest naleiyta konserwacja elektronarzedzia. Naleiy kontrolowaë, czy ruchome czeéci urzadzenia dziataja bez zarzutu i nie sa zablokowane, czy czeéci nie sa pekniete lub uszkodzone w taki sposéb, ktéry miatby wptyw na prawidtowe dziatanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeéci naleiy przed uèyciem urzadzenia oddaé do naprawy. Wiele wypadkéw spowodowanych jest przez niewtaéciwa konserwacje elektronarzedzi. > Naleiy stale dbaé o ostrosé i czystosé na- rzedzi tnacych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego, jezeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzedzia tatwiei sie tez prowadzi. > Elektronarzedzia, osprzet, narzedzia pomocnieze itd. naleiy uiywaé zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzglednié naleiy przy tym warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uiycie elektronarzedzia moze doprowadzié do niebezpiecznych sytuacii. Prawidtowa obstuga i eksploatacja narzedzi akumulatorowych > Akumulatory naleiy tadowaé tylko w ta- dowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku uycia tadowarki, przystosowa- nej do tadowania okreélonego rodzaju aku- mulatoréw, w sposéb niezgodny z przezna- czeniem, istnieje niebezpieczeñstwo pozaru. 2609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools le.

> W elektronarzedziach moëna uiywaé iedynie przewidzianych do tego celu akumulatoréw. Uycie innych akumulatorôw moëe spowodowaé obrazenia ciala i zagroäenie pozarem. > Nieuiywany akumulator naleiy trzymaé z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoädzi, $rub lub innych matych przedmiotéw metalowych, ktôre mogtyby spowodowaé zmostkowanie stykéw. Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora moe spowodowaé oparzenia lub pozar.

Przy niewtaéciwym uiyciu moiliwe jest wydostanie sie elektrolitu z akumulatora. Naleiy unikaé kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetkniecia sie z elektrolitem, nalezy umyé dane miejsce ciata woda,. Jezeli ciecz dostata sie do oczu, naleiy dodatkowo skonsultowaé sie z lekarzem. Elektrolit moze doprowadzié do podrainienia skéry lub oparzeñ Serwis > Naprawe elektronarzedzia naleiy zlecié jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi à przy uiyciu oryginalnych czeéci zamien- nych. To gwarantuje, ze bezpieczeristwo urzadzenia zostanie zachowane Wskazowki bezpieczeñstwa dla wiertarek i wkretarek

GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LI

> Zaktadaé ochronniki stuchu podezas pracy wiertarka udarowa. Narazanie sie na hatas moëe spowodowa utrate stuchu:

GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/

> Podezas wykonywania prac, przy ktérych narzedzie robocze lub $ruba mogtyby natrafié na ukryte przewody elektryczne, elektronarzedzie naleiy trzymaé wytacznie za izolowane powierzchnie rekojeéci.

Polski | 99 Kontakt z przewodem sieci zasilajacej moze spowodowaé przekazanie napiecia na czeéci metalowe elektronarzedzia, co mogtoby spowodowaé poraenie pradem elektrycznym. Naleiy uiywaé odpowiednich przyrzadôw poszukiwawezych w celu lokalizacji ukry- tych przewodôw zasilajacych, lub poprosié © pomoc zaktady miejskie. Kontakt z prze- wodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzié do powstania pozaru i porazenia elektrycznego. Uszkodzenie prze- wodu gazowego moie doprowadzié do wy- buchu. Przebicie przewodu wodociagowego powoduje szkody rzeczowe. W razie zablokowania sie narzedzia roboczego naleiy natychmiast wytaczyé elektronarzedzie. Naleiy byé przygotowanym na wysokie momenty reakcji, ktére powoduja odrzut. Narzedzie robocze moe sie zablokowaé, gdy: — elektronarzedzie jest przeciazone, lub — gdy skrzywi sie w obrabianym przedmiocie. Trzymaé mocno elektronarzedzie. Podczas dokrecania i luzowania érub moga wystapié krétkotrwate wysokie momenty reakcji. Naleiy zabezpieczyé obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadlle jest bez- pieczniejsze niz trzymanie go w reku. Miejsce pracy naleiy utrzymywaé w czysto- éci. Mieszanki materiaéw sa szczegôlnie niebezpieczne. Py} z metalu lekkiego moze sie zapalié lub wybuchnaé. Nie otwieraé akumulatora, Istnieje niebez- pieczeristwo zwarcia. Akumulator naleiy chronié przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym nastonecznieniem, przed ogniem, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenie wybuchem. W przypadku uszkodzenia i niewtagciwego uytkowania akumulatora moze dojéé do wydzielenia sie gazéw. Wywietrzyé pomie- szczenie i w razie dolegliwoéci skonsulto- waé sie z lekarzem. Gazy moga uszkodzié drogi oddechowe. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

Lis 100 | Polski > Akumulator naleiy uiywaé tylko w potacze- niu z elektronarzedziem firmy Bosch, dla ktérego zostat on przewidziany. Tylko w ten sposéb moëna ochronié akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciazeniem. > Stosowaé naleiy wytacznie oryginalne akumulatory firmy Bosch, o napieciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzedzia. Uzycie innych akumulatorôw, np. podrébek, przerébek lub akumulatorôw innych producentéw moze staé sie przyczyna obrazeñ lub powstania szkéd materialnych poprzez eksplodujace akumulatory. Dalsze wskazéwki bezpieczenñstwa i pracy > Pyly niektérych materialéw, na przyktad powtok malarskich z zawartoécia otowiu, niektérych gatunkéw drewna, mineratéw lub niektérych rodzajéw metalu, moga stanowié zagrozenie dla zdrowia, a takze wywolywaé reakcje alergiczne, schorzenia drég oddechowych i/lub prowadzié do zachorowañ na raka. Material, zawierajace azbest moga byé obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. — Naleiy zawsze dbaé o dobra wentylacje stanowiska pracy. Symbole — Zaleca sie noszenie maski przeciwpytowej z pochtaniaczem klasy P2. Naleiy stosowaé sie do aktualnie obowiazu- jacych w danym kraju przepiséw, reguluja- cych zasady obchodzenia sie z materiatami przeznaczonymi do obrébki. > Przed wszelkimi pracami przy elektronarze- dziu (np. pielegnacja, wymiana narzedzi itp.), jak i przy transporcie i sktadowaniu naleiy przetacznik kierunkéw obrotéw nastawié na pozycje érodkowa. Przy nieza- mierzonym uruchomieniu wiacznika/wytacz- nika istnieje niebezpieczeñstwo zranienia. > _W momencie dostawy akumulator jest natadowany czeéciowo. Aby zagwarantowaé wykorzystanie najwyszei wydajnosci akumulatora, naleiy przed pierwszym uiyciem catkowicie natadowaë akumulator w tadowarce. > Naleiy zapoznaé sie z instrukcja obstugi tadowarki. > Przed przytoieniem elektronarzedzia do éruby naleiy je wytaczyé. Obracajace sie narzedzia robocze moga zeélizgnaé sie z tba éruby. > Zmiany biegéw za pomoca przetacznika biegéw dokonywaé wolno wylacznie przy nieruchomym elektronarzedziu. > Jeieli przetacznik biegéw nie pozwala przesunaé sie do oporu, naleiy nieznacznie przekrecié uchwyt wiertarski. Nastepujace symbole maja istotne znaczenie podezas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naleiy zapamietaé te symbole i ich znaczenia. Wiaéciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uzytkowaniu elektronarzedzia. Symbol Znaczeni

GSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/

GSB 14,4-2-L1/GSB 18-2-LI: Wiertarko-wkretarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko-wkretarka akumulatorowa zakres zaznaczony na szaro: Rekojesé (pokryta guma) Symbol Znaczenie (os 6] Mumer katalogowy TE 200000 DOC CE 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools

Polski | 101 ET Znaczeni Symbol Znaczenie Nale2y w catoëci przeczytaé Przed prystapieniem do wskazéwki bezpieczeristwa i jakichkolwiek czynnoëci wszystkie instrukcje obstugowym przy elektronarzedziu, nalezy wyjaé akumulator $ Kierunek ruchu ñ Kierunek reakcji Ÿ Bieg w prawo/w lewo z Wiercenie i wkrecanie Wiercenie z udarem k Niska predkoëé obrotowa Wysoka predkogé obrotowa I Uruchomienie Wyfaczenie U Napiecie znamionowe ns Czestotliwosé udarôw noi Predkosé obrotowa biegu no 2 Predkoéé obrotowa biegu À jatowego (1. bieg) jatowego (2. bieg) @ M maks momentobrotowyWwediug 57; Murze ISO 5393 s % metal Drewno o $rednica otworu maks. maks. érednica érub/wkretôw Zakres mocowania uchwytu é Ciezar odpowiednio do wiertarskiego EPTA-Procedure 01/2003 Lu Poziom natezenia déwieku Los Poziom ciénienia akustycznego K Niepewnosé eu Wartosé emisji drgañ Zakres dostawy Uzycie zgodne z Osprzet ukazany na rysunkach Iub opisany w przeznaczeniem instrukcji uéytkowania nie wchodzi w . Elektronarzedzie przeznaczone jest do standardowy zakres dostawy. Kompletny are k ° ‘ 1P wkrecania i wykrecania érub i wkretôw, a takèe asortyment osprzetu mozna znalezé w naszym Le one do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i eu osprzgtu. tworzywach sztucznych. Model GSB przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowego w cegle, murze i kamieniu. Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

Lis 102 | Polski Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostaly w tabelce, umieszezonei na stronie 213 niniejszei instrukcji eksploatacji. Naley zwracaé uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowei nabytego elektronarze- dzia. Nazwy handlowe poszezegélnych elektro- narzedzi moga sie réznié. Deklaracja zgodnosci CE Oéwiadezamy z petna odpowiedzialnoécia, ze produkt, przedstawiony w Dane techniczne", odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokumentéw normatywnych: EN 60745 -zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 7572 iv And free Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strôtgen Head of Product Certification Informacja na temat hatasu i wibracji Wartoéci pomiarowe produktu zebrane zostaty w tabelce, umieszczonej na stronie 213 niniejszej instrukcji eksploatacji. Wartoéci taczne hatasu i drgañ (suma wektorowa z trzech kierunkéw) oznaczone zostaty zgodnie z EN 60745. Podany w niniejszej instrukcji poziom drgañ pomierzony zostat zgodnie z okreélona przez norme EN 60745 procedura pomiarowa i moze zostaé uyty do poréwnywania elektronarzedzi. Moëna go tez uéyé do wstepnej oceny ekspozycii na drgania. Podany poziom drgaf jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowari elektronarzedzia Jezeli elektronarzedzie uiyte zostanie do innych zastosowañ lub z innymi narzedziami roboczymi, à takée jesli nie bedzie wystarczajaco konserwo- wane, poziom drgañ moe odbiegaé od poda- nego. Podane powyzej przyczyny moga spowo- dowaé podwy2szenie ekspozycji na drgania podezas catego czasu pracy. Aby doktadnie ocenié ekspozycje na drgania, trzeba wziaé pod uwage takée okresy, gdy urza- dzenie jest wytaczone, lub gdy jest wprawdzie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposéb taczna (obliczana na petny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moie okazaé sie znacznie nizsza. Naleiy wprowadzié dodatkowe érodki bez- pieczeristwa, majace na celu ochrone operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon- serwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rak, ustalenie kolejnoéci operacji roboczych. 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools

Lis Polski | 103 Montaz i praca Planowane dziatanie Rysunek Strona Wyimowanie akumulatora 1 214 Wiozenie akumulatora 2 214 Montowanie narzedzia roboczego 3 214 Ustawianie kierunku obrotéw 4 215 Wybér momentu obrotowego 5 215 Wybér pozycii wiercenia 6 216 Ustawianie rodzaju pracy 7 216 Mechaniczne przetaczanie biegéw 8 216 Wiaczanie/wytaczanie 9 217 Wybér osprzetu = 218 Konserwacja i czyszczenie >» Aby zapewnié bezpieczna i wydajna prace, elektronarzedzie i szczeliny wentylacyine naleiy utrzymywaé w czystoéci. Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do ezgéci zamiennych prosimy zwracaé sie do punktéw obstugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czeéciach zamiennych moëna znaleéé pod adresem: www.bosch-pt.com Zespét doradztwa technicznego firmy Bosch stuéy pomoca w razie pytañ zwiazanych z zaku- pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu- lacja urzadzen i osprzetu. Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zaméwie- niach czeéci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektro- narzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. Polska Robert Bosch Sp. z 0.0. Serwis Elektronarzedzi UI. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 : +48 (022) 715 44 41 il: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi: +48 (801) 100 900 {w cenie potaczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Transport Akumulatory moëna wysytaé tylko wéwezas, dy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odstoniete styki nalezy zakleié, a akumulator zapakowaé w taki sposéb, aby nie mégt on sie poruszaé {przesuwaé) w opakowaniu. Przedsiebiorcy powinni zaopatrzyé przesytke w nastepujaca wskazéwke: Lithium-lon battery not restricted Handle with care Damaged package can cause fire Inspect package and arrange repack by qualified persons when required For more information, call: (001) 352-323-3500 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09)

104 | Polski Usuwanie odpadéw Elektronarzedzia, osprzet i opakowanie nalezy poddaé utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony érodowiska. Elektronarzedzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucaé do odpadéw domowych! Tylko dla pañstw nalezacych do UE: Zgodnie z europejska wytyczna 2002/96/WE o starych, zuéytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do uéycia elektronarzedzia nalezy zbieraé osobno i doprowadzié do ponownego uéytkowania zg0dnego z zasadami ochrony érodowiska. Tylko dla pañstw nalezacych do UE: Zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuéyte akumulatory/baterie musza zostaé poddane utylizacji Zastrzega sie prawo dokonywania zmian. le.